diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index d880d87..2db5228 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -18081,7 +18081,6 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>bizarre</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>By default, Dired will try to determine whether the switches indicate sorting by name or date, and will say so in the mode line.</seg>
       </tuv>
@@ -24895,8 +24894,8 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
       <tuv lang="en">
         <seg>Dired displays in the mode line an indication of what were the switches used to invoke @command{ls}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T130917Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T110127Z">
-        <seg>Dired affiche dans la ligne de commande une indication de ce qu'étaient les commutateurs qui ont été utilisés pour appeler @command{ls}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T131139Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T110127Z">
+        <seg>Dired affiche dans la ligne de mode un indicateur de ce qu'étaient les commutateurs qui ont été utilisés pour appeler @command{ls}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -76605,12 +76604,11 @@ plus tard.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>"and" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>delete-by-moving-to-trash@r{, and Dired}</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T162604Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T162604Z">
-        <seg>delete-by-moving-to-trash@r{, and Dired}</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T131226Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T162604Z">
+        <seg>delete-by-moving-to-trash@r{, et Dired}</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -88637,12 +88635,11 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>"in Dired buffers" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>quit-window@r{, in Dired buffers}</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T112537Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T112537Z">
-        <seg>quit-window@r{, in Dired buffers}</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T131206Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T112537Z">
+        <seg>quit-window@r{, dans des tampons Dired}</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>