Translated by suzume

omegat/project_save.tmx

@@ -808,8 +808,8 @@ autrement, elle signale une erreur @code{arith-error}.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>(@xref{Filling}, for more information on @kbd{M-q}.)  For these commands, it is enough to specify the argument with a single @kbd{C-u}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T003729Z">
-        <seg>Pour ces commandes, il est suffisant de spécifier l'argument avec un @kbd{C-u} unique.</seg>
+        <seg>(@xref{Remplissage}, pour plus d'informations sur @kbd{M-q}). Pour ces commandes, il est suffisant de spécifier l'argument avec un @kbd{C-u} unique.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -927,8 +927,8 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>(Do not confuse @key{DEL} with the @key{Delete} key; we will discuss @key{Delete} momentarily.)  On some text terminals, Emacs may not recognize the @key{DEL} key properly.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T003638Z">
-        <seg>Dans certains terminaux textuels, il est possible qu'Emacs ne reconnaisse pas la @key{DEL} correctement.</seg>
+        <seg>Ne confondez pas @key{DEL} avec @key{Delete} ; nous abordons @key{Delete} ci-dessous. Dans certains terminaux textuels, il est possible qu'Emacs ne reconnaisse pas la @key{DEL} correctement.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -20345,8 +20345,8 @@ machine de 29 bits :</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>For example, the command @kbd{M-q} (@code{fill-paragraph})  fills text; with an argument, it justifies the text as well.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T003711Z">
-        <seg>Par exemple, la commande @kbd{M-q} (@code{fill-paragraph}) remplit le texte ; avec un argument, elle justifie aussi le texte (@xref{Remplissage}, pour plus d'informations sur @kbd{M-q}).</seg>
+        <seg>Par exemple, la commande @kbd{M-q} (@code{fill-paragraph}) remplit le texte ; avec un argument, elle justifie aussi le texte</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -22525,8 +22525,8 @@ ainsi les deux bits à l'extrême droite de la valeur retournée sont 0.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>However, if you set the variable @code{next-line-add-newlines} to a non-@code{nil} value, @kbd{C-n} on the last line of a buffer creates an additional line at the end and moves down into it.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210725T033437Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T003535Z">
-        <seg>Cependant, si vous assignez une valeur autre que @code{nil} à la variable @code{next-line-add-newlines}, @kbd{C-n} appelé sur la dernière ligne du tampon créera une ligne additionnelle à la fin et s'y déplacera.</seg>
+        <seg>Cependant, si vous assignez à la variable @code{next-line-add-newlines} une valeur autre que @code{nil}, @kbd{C-n} appelé sur la dernière ligne du tampon créera une ligne additionnelle à la fin et s'y déplacera.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -30301,8 +30301,8 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>On most keyboards, @key{DEL} is labeled @key{BACKSPACE}, but we refer to it as @key{DEL} in this manual.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T003610Z">
-        <seg>Sur la plupart des claviers, @key{DEL} est étiqueté @key{BACKSPACE} mais nous utilisons @key{DEL} dans ce manuel (ne pas confondre @key{DEL} avec @key{Delete} ; nous abordons @key{Delete} ci-dessous).</seg>
+        <seg>Sur la plupart des claviers, @key{DEL} est étiqueté @key{BACKSPACE} mais nous utilisons @key{DEL} dans ce manuel.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>