brandelune
/
documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Ismaël

This commit is contained in:
Ismaël 2022-04-20 12:57:53 +02:00
parent b90dbc4655
commit e0792971a3
1 changed files with 97 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

97
omegat/project_save.tmx
View File

@ -429,6 +429,14 @@
<seg>%%(diary-block 6 24 2012 7 10 2012) Vacances</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>%%(diary-cyclic 50 3 1 2012) Renew medication</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T105428Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T105428Z">
<seg>%%(diary-cyclic 50 3 1 2012) Renouveler ordonnance de médicaments</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>%@ of %@ in use</seg>
@ -1584,6 +1592,14 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
<seg>(S'il existe une entrée de forme @code{(@var{termtype} .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(If you are using the European or ISO calendar style, the input order of month, day and year is different.)</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T105453Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T105453Z">
<seg>(Si vous utilisez le style de calendrier européen ou ISO, l'ordre de saisie du mois, du jour et de l'année est différent).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(If you are using the European or ISO calendar style, the input order of month, day and year is different.) The reason this expression requires a beginning year is that advanced diary functions can use it to calculate the number of elapsed years.</seg>
@ -8768,6 +8784,14 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur;
<seg>@dfn{Thèmes personnalisés} constitue un ensemble de paramètres activables ou désactivables en tant qu'unité.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@dfn{Cyclic} diary entries repeat after a fixed interval of days.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T105334Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T105334Z">
<seg>Les entrées d'agenda @dfn{Cyclique} se répètent après un intervalle fixe de jours.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@dfn{Hooks} are an important mechanism for customizing Emacs.</seg>
@ -14796,6 +14820,14 @@ facultatif @var{divisor}.</seg>
<seg>Toutes ces commandes acceptent un argument numérique pour le nombre de répétitions.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>All three of these commands make marking diary entries.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T105459Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T105459Z">
<seg>Ces trois commandes permettent de marquer les entrées du journal.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>All through this document, you will see little sample programs you can run inside of Emacs.</seg>
@ -15529,6 +15561,14 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur
<seg>Une autre méthode pour spécifier des variables locales de répertoire est de définir un groupe de paires de variables/de valeurs dans une @dfn{classe de répertoire}, en utilisant la fonction @code{dir-locals-set-class-variables} ; ensuite, informez Emacs des répertoires allant de pair avec leur classe correspondante en utilisant la fonction @code{dir-locals-set-directory-class}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Another sophisticated kind of sexp entry, a @dfn{floating} diary entry, specifies a regularly occurring event by offsets specified in days, weeks, and months.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T105752Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T105752Z">
<seg>Un autre type élaboré d'entrée sexp, une entrée d'agenda @dfn{flottante}, spécifie un événement régulier par des décalages spécifiés en jours, semaines et mois.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Another tricky detail is that, for efficiency reasons, Auto Revert often does not try to detect all possible changes in the buffer, only changes that are major or easy to detect.</seg>
@ -28765,6 +28805,14 @@ modèle « moved over. »</seg>
<seg>Par exemple, @kbd{C-u 3 C-t} déplace le caractère avant le point à travers trois autres caractères.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For example, @kbd{C-u i a} makes a nonmarking anniversary diary entry.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T105513Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T105513Z">
<seg>Par exemple, @kbd{C-u i a} crée une entrée d'agenda anniversaire sans marquage.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For example, @kbd{C-u i w} makes a nonmarking weekly diary entry.</seg>
@ -41822,6 +41870,14 @@ elles ont été inspirées par Maclisp, qui a été écrit dans les années
<seg>Marquer des objets</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Marking sexp diary entries in the calendar can be time-consuming, since every date visible in the calendar window must be individually checked.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T105539Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T105539Z">
<seg>Le marquage des entrées de l'agenda sexp dans le calendrier peut prendre beaucoup de temps, car chaque date visible dans la fenêtre du calendrier doit être vérifiée individuellement.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Marks vs Flags</seg>
@ -51022,6 +51078,15 @@ machine.</seg>
<seg>Jusqu'ici, nous avons expliqué les entrées et les sorties du mappage global.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>So it's a good idea to make sexp diary entries nonmarking (with @samp{&amp;}) when possible.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T105548Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T105548Z">
<seg>C'est donc une bonne idée de rendre les entrées du journal sexp non marquées (avec @samp{&amp;}) lorsque cela est possible.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>So please attach no significance to the lack of a reply---your mail @emph{will} be acted on in due time.</seg>
@ -54817,6 +54882,14 @@ marqueurs.</seg>
<seg>La commande pour l'événement double-clic doit effectuer le travail supplémentaire pour le double-clic.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The command prompts for the length of interval, then inserts the entry, which looks like this:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T105356Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T105356Z">
<seg>La commande vous demande la durée de l'intervalle, puis insère l'entrée, qui ressemble à ceci :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The command then inserts the corresponding character into the buffer.</seg>
@ -59664,6 +59737,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
<seg>et ne prend pas en charge les versions de macOS avant 10.6.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This entry applies to March 1, 2012 and every 50th day following; @samp{3 1 2012} specifies the starting date.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T105436Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T105436Z">
<seg>Cette entrée s'applique au 1er mars 2012 et à chaque 50e jour suivant ; @samp{3 1 2012} spécifie la date de début.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This entry applies to October 31 in any year after 1988; @samp{10 31 1988} specifies the date.</seg>
@ -62159,6 +62240,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Pour créer un fichier, consultez le simplement avec @kbd{C-x C-f} comme s'il existait.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To create one, select the starting date and use the @kbd{i c} command.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T105342Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T105342Z">
<seg>Pour en créer un, sélectionnez la date de début et utilisez la commande @kbd{i c}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To customize this buffer list, use the @code{bs} Custom group (@pxref{Easy Customization}).</seg>
@ -62527,6 +62616,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Pour insérer un caractère non graphique ou un caractère que le clavier ne prend pas en charge, il faut d'abord le @dfn{citer} en tapant @kbd{C-q} (@code{quoted-insert}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To insert a nonmarking entry, give a prefix argument to the command.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T105507Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T105507Z">
<seg>Pour insérer une entrée sans marquage, donnez un argument préfixe à la commande.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To invoke Dired, type @kbd{C-x d} (@code{dired}).</seg>