brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-02-25 15:23:24 +09:00
parent 70f43c2561
commit e37ab4a524
1 changed files with 256 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

256
omegat/project_save.tmx
View File

@ -2373,6 +2373,14 @@ Predicates}.</seg>
<seg>Quelques fonctions en rapport avec les tampons</seg> <seg>Quelques fonctions en rapport avec les tampons</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A Few More Complex Functions</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062248Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062248Z">
<seg>Encore quelques fonctions un peu plus complexes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A Sample Function Description</seg> <seg>A Sample Function Description</seg>
@ -2672,6 +2680,14 @@ d’une façon déterminée.</seg>
<seg>Le @dfn{remplacement hippie} est un troisième type de remplacement qui généralise les remplacements d’abréviations. @xref{Remplacement hippie, , Remplacement hippie, auto-saisie, Fonctions de saisie automatique}.</seg> <seg>Le @dfn{remplacement hippie} est un troisième type de remplacement qui généralise les remplacements d’abréviations. @xref{Remplacement hippie, , Remplacement hippie, auto-saisie, Fonctions de saisie automatique}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A two part interactive expression.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062227Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062227Z">
<seg>Une expression interactive à deux parties.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A useful function for sending messages.</seg> <seg>A useful function for sending messages.</seg>
@ -2958,6 +2974,14 @@ facultatif @var{divisor}.</seg>
<seg>Les valeurs permises de @var{base} vont de 2 à 36.</seg> <seg>Les valeurs permises de @var{base} vont de 2 à 36.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Almost the same as @code{beginning-of-buffer}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062135Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062135Z">
<seg>Presque identique à @code{beginning-of-buffer}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.</seg> <seg>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.</seg>
@ -3453,6 +3477,14 @@ avons omis plusieurs parties intentionnellement.</seg>
<seg>Bil Lewis,</seg> <seg>Bil Lewis,</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Body of mark-whole-buffer</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062211Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062211Z">
<seg>Corps de mark-whole-buffer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Bold, italic, and bold-italic variants of the standard fontset are created automatically.</seg> <seg>Bold, italic, and bold-italic variants of the standard fontset are created automatically.</seg>
@ -3494,6 +3526,14 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante.</seg>
<seg>Liste brève de toutes les commandes d’aide.</seg> <seg>Liste brève de toutes les commandes d’aide.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Buffer Exercises</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062146Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062146Z">
<seg>Exercices sur les tampons</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Buffer Menu</seg> <seg>Buffer Menu</seg>
@ -3518,6 +3558,14 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante.</seg>
<seg>Noms des tampons</seg> <seg>Noms des tampons</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Buffer Related Review</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062143Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062143Z">
<seg>Révision des tampons</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Buffer Size &amp; Locations</seg> <seg>Buffer Size &amp; Locations</seg>
@ -8456,6 +8504,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Comment le remplacement préserve la casse des lettres.</seg> <seg>Comment le remplacement préserve la casse des lettres.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How the @code{save-excursion} works.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062244Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062244Z">
<seg>Comment fonctionne @code{save-excursion}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>How the Interpreter Acts</seg> <seg>How the Interpreter Acts</seg>
@ -9612,6 +9668,14 @@ appelé Scheme.</seg>
<seg>Revenu</seg> <seg>Revenu</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Incorporates a @code{let} expression.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062240Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062240Z">
<seg>Incorporer une expression @code{let}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Incremental search backward (@code{isearch-backward}).</seg> <seg>Incremental search backward (@code{isearch-backward}).</seg>
@ -12140,6 +12204,14 @@ qu'un certain minimum (négatif).</seg>
<seg>Seulement des caractères graphiques peuvent être insérés en tapant la touche associée ; les autres touches agissent en tant que commandes et ne s’insèrent pas elles-mêmes.</seg> <seg>Seulement des caractères graphiques peuvent être insérés en tapant la touche associée ; les autres touches agissent en tant que commandes et ne s’insèrent pas elles-mêmes.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Only three lines of code.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062214Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062214Z">
<seg>Seulement trois lignes de code.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Open Files</seg> <seg>Open Files</seg>
@ -12798,6 +12870,14 @@ nom de la variable, comme approprié.</seg>
<seg>Lire, se familiariser avec le contenu, prendre des habitudes…</seg> <seg>Lire, se familiariser avec le contenu, prendre des habitudes…</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Read-only, and with @code{or}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062300Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062300Z">
<seg>En lecture seule et avec @code{or}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Reading files of Lisp code into Lisp.</seg> <seg>Reading files of Lisp code into Lisp.</seg>
@ -13024,6 +13104,14 @@ répétés renvoient a une série de nombres entiers pseudo-aléatoires.</seg>
<seg>Réutiliser des arguments récents dans le mini-tampon.</seg> <seg>Réutiliser des arguments récents dans le mini-tampon.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Review.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062144Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062144Z">
<seg>Révision.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Review::</seg> <seg>Review::</seg>
@ -13395,6 +13483,14 @@ machine.</seg>
<seg>Recherches et correspondances</seg> <seg>Recherches et correspondances</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Second Buffer Related Review::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062304Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062304Z">
<seg>Seconde révision des tampons::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>See @code{put} for an example.</seg> <seg>See @code{put} for an example.</seg>
@ -13683,6 +13779,14 @@ machine.</seg>
<seg>Affiche quelles touches exécutent la commande appelée @var{commande} (@code{where-is}).</seg> <seg>Affiche quelles touches exécutent la commande appelée @var{commande} (@code{where-is}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Shows @code{goto-char}, @code{point-min}, and @code{push-mark}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062048Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062048Z">
<seg>Montre @code{goto-char}, @code{point-min}, et @code{push-mark}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Shrink this window if its buffer doesn't need so many lines (@code{shrink-window-if-larger-than-buffer}).</seg> <seg>Shrink this window if its buffer doesn't need so many lines (@code{shrink-window-if-larger-than-buffer}).</seg>
@ -14265,6 +14369,30 @@ de Lisp également.</seg>
<seg>La fonction Menu tampons est également pratique pour supprimer des tampons.</seg> <seg>La fonction Menu tampons est également pratique pour supprimer des tampons.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The Definition of @code{append-to-buffer}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062216Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062216Z">
<seg>La définition de @code{append-to-buffer}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The Definition of @code{insert-buffer}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062309Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062309Z">
<seg>La définition de @code{insert-buffer}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The Definition of @code{mark-whole-buffer}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062202Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062202Z">
<seg>La définition de @code{mark-whole-buffer}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The Echo Area</seg> <seg>The Echo Area</seg>
@ -16830,6 +16958,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Les utilisateurs de langues diverses ont établi plusieurs systèmes de codage plus ou moins standards pour les représenter.</seg> <seg>Les utilisateurs de langues diverses ont établi plusieurs systèmes de codage plus ou moins standards pour les représenter.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Uses @code{save-excursion} and @code{insert-buffer-substring}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062140Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062140Z">
<seg>Utiliser @code{save-excursion} et @code{insert-buffer-substring}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Uses of advice-add in @acronym{SES} @section Uses of advice-add in @acronym{SES} @findex advice-add @findex copy-region-as-kill @findex yank</seg> <seg>Uses of advice-add in @acronym{SES} @section Uses of advice-add in @acronym{SES} @findex advice-add @findex copy-region-as-kill @findex yank</seg>
@ -17415,6 +17551,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
<seg>Lorsque vous avez terminé, sortez du niveau d’édition récursive avec @kbd{C-M-c} pour rechercher l’occurrence suivante.</seg> <seg>Lorsque vous avez terminé, sortez du niveau d’édition récursive avec @kbd{C-M-c} pour rechercher l’occurrence suivante.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When you can read, but not write.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062324Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062324Z">
<seg>Quand vous pouvez lire, mais pas écrire.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>When you exit View mode, you get back to @code{save-some-buffers}, which asks the question again.</seg> <seg>When you exit View mode, you get back to @code{save-some-buffers}, which asks the question again.</seg>
@ -17617,6 +17761,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
<seg>Winner, mode</seg> <seg>Winner, mode</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>With @code{set-buffer}, @code{get-buffer-create}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062253Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062253Z">
<seg>Avec @code{set-buffer}, @code{get-buffer-create}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>With a numeric argument, it prompts for the name of the indirect buffer; otherwise it uses the name of the current buffer, with a @samp{&lt;@var{n}>} suffix added.</seg> <seg>With a numeric argument, it prompts for the name of the indirect buffer; otherwise it uses the name of the current buffer, with a @samp{&lt;@var{n}>} suffix added.</seg>
@ -18671,6 +18823,22 @@ plus tard.</seg>
<seg>animate</seg> <seg>animate</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>append interactive</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062223Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062223Z">
<seg>append interactive</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>append save-excursion</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062242Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062242Z">
<seg>append save-excursion</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>append-next-kill</seg> <seg>append-next-kill</seg>
@ -18679,6 +18847,30 @@ plus tard.</seg>
<seg>append-next-kill</seg> <seg>append-next-kill</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>append-to-buffer</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062137Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062137Z">
<seg>append-to-buffer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>append-to-buffer body</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062230Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062230Z">
<seg>append-to-buffer body</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>append-to-buffer overview::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062219Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062219Z">
<seg>Présentation de append-to-buffer::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>append-to-file</seg> <seg>append-to-file</seg>
@ -19023,6 +19215,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>before-save-hook</seg> <seg>before-save-hook</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>beginning-of-buffer</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062301Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062301Z">
<seg>beginning-of-buffer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>beginning-of-defun-function</seg> <seg>beginning-of-defun-function</seg>
@ -19671,6 +19871,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>copy-region-as-kill</seg> <seg>copy-region-as-kill</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>copy-to-buffer</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062249Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062249Z">
<seg>copy-to-buffer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>copy-to-register</seg> <seg>copy-to-register</seg>
@ -21967,6 +22175,30 @@ plus tard.</seg>
<seg>insert-abbrev-table-description name &amp;optional human</seg> <seg>insert-abbrev-table-description name &amp;optional human</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>insert-buffer</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062255Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062255Z">
<seg>insert-buffer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>insert-buffer code::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062311Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062311Z">
<seg>Code pour insert-buffer::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>insert-buffer interactive</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062313Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062313Z">
<seg>insert-buffer interactive</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>insert-char</seg> <seg>insert-char</seg>
@ -25282,6 +25514,22 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>mark-ring-max</seg> <seg>mark-ring-max</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>mark-whole-buffer</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062132Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062132Z">
<seg>mark-whole-buffer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>mark-whole-buffer overview::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062208Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062208Z">
<seg>Présentation de mark-whole-buffer::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>marking sections of text</seg> <seg>marking sections of text</seg>
@ -26122,6 +26370,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>opérations sur une région marquée</seg> <seg>opérations sur une région marquée</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>optional Exercise</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062307Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062307Z">
<seg>Exercice facultatif</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>or</seg> <seg>or</seg>