Translated by suzume
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary
parent
cb7816fad1
commit
e56c28a065
|
|
@ -2495,6 +2495,14 @@ séquence.</seg>
|
|||
une liste d’objets de ce type.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>A prototype graph printing function.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055817Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055817Z">
|
||||
<seg>Prototype d’une fonction d’impression de graphe.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>A quick and handy way to make an indirect buffer is with the command @kbd{M-x clone-indirect-buffer}.</seg>
|
||||
|
|
@ -2511,6 +2519,14 @@ une liste d’objets de ce type.</seg>
|
|||
<seg>Une introduction sommaire</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>A review of repetition and regexps.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055743Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055743Z">
|
||||
<seg>Révision des répétitions et des expressions rationnelles.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>A second kind of abbreviation facility is called @dfn{dynamic abbrev expansion}.</seg>
|
||||
|
|
@ -6048,6 +6064,22 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
|
|||
<seg>Corriger la casse du dernier mot entré.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Counting Words</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055735Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055735Z">
|
||||
<seg>Compter les mots</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Counting words in a @code{defun}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055751Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055751Z">
|
||||
<seg>Compter les mots d’une @code{defun}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Cover art by Etienne Suvasa.</seg>
|
||||
|
|
@ -6176,6 +6208,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
|
|||
<seg>Couper, copier et coller peut transferer les formules et les fonction d’impression.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Cutting & Storing Text</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055524Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055524Z">
|
||||
<seg>Couper et stocker du texte</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>DEL @r{(Buffer Menu)}</seg>
|
||||
|
|
@ -6779,6 +6819,14 @@ argument peut être un nombre ou un marqueur.</seg>
|
|||
<seg>Emacs</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Emacs Initialization</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055830Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055830Z">
|
||||
<seg>Paramétrage d’Emacs</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Emacs Lisp Intro: (eintr)</seg>
|
||||
|
|
@ -7720,6 +7768,14 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).</seg>
|
|||
<seg>Fonctions</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Fundamental functions in Lisp.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055521Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055521Z">
|
||||
<seg>Fonctions fondamentales de Lisp.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Fundamentals of defined abbrevs.</seg>
|
||||
|
|
@ -8040,6 +8096,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
|
|||
<seg>Comment Emacs affiche les lignes trop longues pour l’écran.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>How lists are implemented in the computer.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055551Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055551Z">
|
||||
<seg>Comment sont implémentées les listes dans l’ordinateur.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>How replacements preserve case of letters.</seg>
|
||||
|
|
@ -8072,6 +8136,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
|
|||
<seg>La manière de redéfinir correctement dépend de l’arrangement de votre clavier actuel.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>How to repeat a process.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055604Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055604Z">
|
||||
<seg>Comment répéter un processus.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>How to use the menu bar.</seg>
|
||||
|
|
@ -9921,6 +9993,14 @@ autrement.</seg>
|
|||
<seg>Liste des tampons</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>List Implementation</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055532Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055532Z">
|
||||
<seg>Implémentation des listes</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>List Processing</seg>
|
||||
|
|
@ -10033,6 +10113,14 @@ autrement.</seg>
|
|||
<seg>Cherche dans le dictionnaire des mots correspondants à @var{mot}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Loops & Recursion</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055601Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055601Z">
|
||||
<seg>Boucles et récursions</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>M-</seg>
|
||||
|
|
@ -11575,6 +11663,14 @@ groupés dans les niveaux additionnels de la structure de liste.</seg>
|
|||
<seg>Les formules collées comprenant des erreurs de syntaxe sont toujours traitées comme des chaînes.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Pasting stored text.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055559Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055559Z">
|
||||
<seg>Coller du texte stocké.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Perform all flagged deletions and saves (@code{Buffer-menu-execute}).</seg>
|
||||
|
|
@ -12030,6 +12126,14 @@ nom de la variable, comme approprié.</seg>
|
|||
<seg>Lire des fichiers de code Lisp depuis Lisp.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Readying a Graph</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055809Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055809Z">
|
||||
<seg>Préparer un graphe</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Recalculate the entire spreadsheet (@code{ses-recalculate-all}).</seg>
|
||||
|
|
@ -12078,6 +12182,14 @@ nom de la variable, comme approprié.</seg>
|
|||
<seg>Remplacement de regexp</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Regexp Search</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055711Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055711Z">
|
||||
<seg>Chercher avec des regexp</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Regular Expression Search</seg>
|
||||
|
|
@ -12086,6 +12198,14 @@ nom de la variable, comme approprié.</seg>
|
|||
<seg>Recherche d’expressions rationnelles</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Regular expression searches.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055729Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055729Z">
|
||||
<seg>Chercher avec des expressions rationnelles</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Remainder and modulus functions supplement the division functions.</seg>
|
||||
|
|
@ -12095,6 +12215,14 @@ nom de la variable, comme approprié.</seg>
|
|||
division.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Removing text and saving it.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055530Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055530Z">
|
||||
<seg>Retirer du texte et l’enregistrer.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Rename a cell from a standard A1-like name to any string that can be a valid local variable name (See also @ref{Nonrelocatable references}).</seg>
|
||||
|
|
@ -16521,6 +16649,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
|
|||
<seg>Avec ce choix, la suite de la regexp correspond parfaitement.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Words in a defun</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055745Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055745Z">
|
||||
<seg>Les mots dans une defun</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Writing Defuns</seg>
|
||||
|
|
@ -16569,6 +16705,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
|
|||
<seg>Colle le dernier rectangle coupé avec son coin haut gauche au point (@code{yank-rectangle}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Yanking</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055554Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055554Z">
|
||||
<seg>Coller</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Yanking Earlier Kills</seg>
|
||||
|
|
@ -18079,6 +18223,14 @@ plus tard.</seg>
|
|||
<seg>cache-long-line-scans</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>car cdr & cons</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055517Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055517Z">
|
||||
<seg>car cdr & cons</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>case-fold-search</seg>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue