From e930fecd76c377d2596999ae918842cee315ef1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>
Date: Sun, 17 Apr 2022 13:53:56 +0900
Subject: [PATCH] Translated by suzume

---
 omegat/project_save.tmx | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index d155626..3c005d9 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -8585,6 +8585,7 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur;
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>Il ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>@emph{This command does not revert the actual file operations, nor recover lost files!} It just undoes changes in the buffer itself.</seg>
       </tuv>
@@ -33065,6 +33066,7 @@ similitudes.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>vous souhaitez ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you prefer that this command should always revisit the file, without you having to revert the file or enable Auto-Revert mode, you might want to set @code{dired-always-read-filesystem} to non-@code{nil}.</seg>
       </tuv>
@@ -41674,6 +41676,9 @@ est-ce que vous avez activé "Marquer les corresponsance du glossaire" dans le m
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>troisième partie de la phrase trop proche de l'anglais.
+
+les résultats peuvent donc ne pas correspondre...</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Note that if a file is visited in an Emacs buffer, and @code{dired-always-read-filesystem} is @code{nil} (the default), this command will look in the buffer without revisiting the file, so the results might be inconsistent with the file on disk if its contents have changed since it was last visited.</seg>
       </tuv>