From ea4e32e2ac6483771f03975f4c6762310cf0a00d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Isma=C3=ABl?= <Ismaël@DESKTOP-3F1V1R2>
Date: Tue, 15 Mar 2022 16:56:50 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20by=20Isma=C3=ABl?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 omegat/project_save.tmx | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 5a1368b..c2e0fae 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -6905,7 +6905,9 @@ cl}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>Il y a 52 instances traduites de "customization buffer" et 44 non traduites. Peut-être que le rajouter au glossaire sera utile pour la suite. Donc vérifier dans un premier temps que les 52 instances sont homogènes.</note>
+      <note>customization buffer = tampon de personnalisation
+
+ajouté au glossaire pour une traduction homogène</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>@kbd{M-x customize} creates a customization buffer that shows the top-level @code{Emacs} group.</seg>
       </tuv>
@@ -16929,12 +16931,12 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>"Ensembles" ? Voir dans le manuel si ça correspond</note>
+      <note>"Ensembles" -&gt; récupération</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Collections of customization settings.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T155244Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T091103Z">
-        <seg>Collections de paramètres de personnalisation.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T155435Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T091103Z">
+        <seg>Récupération de paramètres de personnalisation.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -18707,14 +18709,13 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>"organized into ... groups" -&gt; traduction erronée
-
-@dfn à traduire</note>
+      <note>"organized into ... groups" -&gt; traduction corrigée
+@dfn traduit</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Customization settings are organized into @dfn{customization groups}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220301T091318Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T091318Z">
-        <seg>Les paramètres de personnalisation sont gérés dans @dfn{customization groups}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T155522Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T091318Z">
+        <seg>Les paramètres de personnalisation sont organisés dans des @dfn{groupes de personnalisation}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -46857,12 +46858,11 @@ de tirets contenant le nom du tampon.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>"rassemblés" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>These groups are collected into bigger groups, all the way up to a master group called @code{Emacs}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220301T153829Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T091606Z">
-        <seg>Ces groupes sont rassemblés dans de plus grands groupes, jusqu'au groupe principal appelé @code{Emacs}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T155600Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T091606Z">
+        <seg>Ces groupes sont réunis dans de plus grands groupes, jusqu'au groupe principal appelé @code{Emacs}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>