From eeb97494ee63ac507681e001eeb39d3d9eae4a3e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>
Date: Sat, 20 Jan 2024 03:17:22 +0900
Subject: [PATCH] Translated by suzume

---
 omegat/project_save.tmx | 20 ++++++++++++--------
 1 file changed, 12 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 35803cd..484c5ed 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -32546,12 +32546,8 @@ qu'il a un champ limité des valeurs de nombre entier.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Emacs Lisp is closely integrated with the editing facilities; thus, editing commands are functions that can also conveniently be called from Lisp programs, and parameters for customization are ordinary Lisp variables.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150716T111532Z">
-        <seg>L'Emacs Lisp est intégré avec
-beaucoup des facilités d'édition ; ainsi, les commandes d'édition sont
-des fonctions qui peuvent commodément appeler également des programmes
-de Lisp, et les paramètres pour la personnalisation sont des variables
-ordinaires de Lisp.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240119T181308Z">
+        <seg>L'Emacs Lisp est intégré avec beaucoup des facilités d'édition ; ainsi, les commandes d'édition sont des fonctions qui peuvent commodément appeler également des programmes de Lisp, et les paramètres pour la personnalisation sont des variables ordinaires de Lisp.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -38404,8 +38400,8 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Generally speaking, the earlier chapters describe features of Emacs Lisp that have counterparts in many programming languages, and later chapters describe features that are peculiar to Emacs Lisp or relate specifically to editing.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150716T022602Z">
-        <seg>D'une manière générale, les premiers chapitres décrivent les caractéristiques d'Emacs Lisp qui ont des équivalences dans beaucoup de langages de programmation, et les chapitres postérieurs décrivent les caractéristiques qui sont particulières au Emacs Lisp ou se relient spécifiquement à l'édition.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240119T181358Z">
+        <seg>D'une manière générale, les premiers chapitres décrivent les caractéristiques d'Emacs Lisp qui ont des équivalences dans beaucoup de langages de programmation, et les chapitres postérieurs décrivent les caractéristiques qui sont particulières à Emacs Lisp ou ont un rapport directement à la modification des chaines.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -92213,6 +92209,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>\b</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>\center {\secfonts \rm Lay-Flat Binding}</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240119T181721Z" creationid="suzume" creationdate="20240119T181721Z">
+        <seg>\center {\secfonts \rm Reliure à plat}</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>\centerline{Programming in Emacs Lisp}%</seg>