Translated by sunoc
This commit is contained in:
sunoc
parent
216fc5493e
commit
f21f5a5e47
@ -9667,6 +9667,14 @@ numériques, tels que @code{"20.3.9.1"}, indique une version d'essai
|
||||
non sortie.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>A value, on the other hand, is something, such as number or a name, that can vary (which is why such a symbol is called a variable).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20241105T054409Z" creationid="sunoc" creationdate="20241105T054409Z">
|
||||
<seg>Une valeur, d'un autre côté, est quelquechose, par example un nombre ou un nom, qui peut varier (ceci est la raison pourquoi un tel symbole est appelé une variable).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>A very common error is to type words in the wrong case.</seg>
|
||||
@ -25219,6 +25227,14 @@ n’est pas fourni, alors le numéro 19 est appliqué par défaut.</seg>
|
||||
<seg>If a section in the Document is Entitled ``Acknowledgements’', ``Dedications’', or ``History’', the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>If a symbol by itself is evaluated, something different happens, as we will see in the next section.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20241105T053842Z" creationid="sunoc" creationdate="20241105T053842Z">
|
||||
<seg>Si un symbole est évalué seul, quelquechose de différent ce passe, comme nous le verrons dans la prochaine section.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>If a window is too small to display all the text in its buffer, it displays only a portion of it.</seg>
|
||||
@ -26091,6 +26107,14 @@ ce manuel est indépendant.</seg>
|
||||
<seg>Si vous saisissez plus d’un chiffre, il est nécessaire de maintenir la touche @key{Meta} pressée pour le second chiffre et les suivants.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>If you evaluate a list starting with a symbol like @code{+}, you will get a value returned that is the result of the computer carrying out the instructions in the function definition attached to that name.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20241105T053549Z" creationid="sunoc" creationdate="20241105T053549Z">
|
||||
<seg>Si vous évaluez une liste commencant par un symbole tel que @code{+}, vous obtiendrez une valeur de retour qui est le résultat de l'ordinateur s'occupant des instructions dans la définition de fonction attachée à ce nom.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>If you execute example code in a Lisp Interaction buffer (such as the buffer @samp{*scratch*}), the printed text is inserted into the buffer.</seg>
|
||||
@ -26757,6 +26781,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
|
||||
<seg>En Emacs Lisp, @code{nil} et @code{t} sont des symboles spéciaux qui s'évaluent toujours eux-mêmes.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>In Emacs Lisp, a symbol can have a value attached to it just as it can have a function definition attached to it.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20241105T054245Z" creationid="sunoc" creationdate="20241105T054245Z">
|
||||
<seg>En Emacs Lisp, un symbole peut avoir une valeur attachée de la même manière qu'il peut avoir une définition de fonction attachée.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>In Emacs, scrolling up or down refers to the direction that the text moves in the window, @emph{not} the direction that the window moves relative to the text.</seg>
|
||||
@ -26823,6 +26855,14 @@ ok</note>
|
||||
<seg>En Lisp, certains types d’atomes, tels que les tableaux, peuvent être séparés en parties, mais les mécanismes pour ce faire sont différents des mécanismes utilisés pour séparer une liste.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>In Lisp, if you evaluate a number, you get the number itself---this is how numbers differ from symbols.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20241105T053412Z" creationid="sunoc" creationdate="20241105T053412Z">
|
||||
<seg>En Lisp, si vous évaluez un nombre, vous obtiendrez le nombre lui-même---c'est comme cela que les nombres se différencient des symboles.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>In Lisp, one set of instructions can be attached to several names.</seg>
|
||||
@ -42276,6 +42316,14 @@ le nom de l’article suivi de ses arguments, s’il y a.</seg>
|
||||
<seg>La fonction @code{quietly-read-abbrev-file} est similaire, sauf qu’elle n’affiche pas de message dans la zone d'écho ; vous ne pouvez pas l’appeler de manière interactive et elle est utilisée principalement dans votre fichier d’initialisation (@pxref{Fichier d’initialisation}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The function definition is a set of instructions that a computer will obey.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20241105T054315Z" creationid="sunoc" creationdate="20241105T054315Z">
|
||||
<seg>Une définition de fonction est un set d'instructions auquelles l'ordinateur va obéir.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The function definition.</seg>
|
||||
@ -43437,6 +43485,14 @@ liste de tous arguments restants à passer à la fonction.</seg>
|
||||
<seg>Les fichiers trustfile peuvent être en format PEM ou DER et on peut en trouver des exemples dans la plupart des distributions Unix.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The two are different.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20241105T054252Z" creationid="sunoc" creationdate="20241105T054252Z">
|
||||
<seg>Les deux sont différents.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The two functions are equivalent, the first one being an alias of the second.</seg>
|
||||
@ -43551,6 +43607,14 @@ remplacée automatiquement par sa version étendue.</seg>
|
||||
<seg>La valeur de @code{uniquify-buffer-name-style} peut être une fonction personnalisée à deux arguments : @var{base} et @var{chaînes-supplémentaires} où @var{base} est une chaîne et @var{chaînes-supplémentaires} est une liste de chaînes.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The value of a symbol can be any expression in Lisp, such as a symbol, number, list, or string.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20241105T060217Z" creationid="sunoc" creationdate="20241105T060217Z">
|
||||
<seg>La valeur d'un symbole peut être n'importe quelle expression en Lisp, par example un symbole, un nombre, une list ou une chaîne de caractères.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The value of the float is @samp{@var{mant} * 10^@var{exp}}.</seg>
|
||||
@ -47076,6 +47140,14 @@ si nous continuons,</seg>
|
||||
<seg>Tapez @kbd{C-h m} dans ce tampon pour avoir plus d’informations sur les commandes d’édition spéciales.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Type @kbd{C-x C-e} and you will get the number itself.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20241105T053321Z" creationid="sunoc" creationdate="20241105T053321Z">
|
||||
<seg>Tapez @kbd{C-x C-e} et vous obtiendrez le nombre lui-même.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Type @kbd{M-5 C-u 0}.</seg>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user