Translated by Lilian

This commit is contained in:
Lilian 2022-03-09 10:04:25 +01:00
parent 4193f83277
commit f374f7d7e9

View File

@ -21023,6 +21023,14 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
<seg>Emacs utilise des noms de tampons commençant par un espace pour un usage interne. Il traite ces tampons spécialement. Par exemple, ceux-ci n'enregistrent pas par défaut d'informations d'annulation. Il est préférable que vous n'utilisiez pas vous-même de tels tampons.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Emacs uses many Lisp variables for internal record keeping, but the most interesting variables for a non-programmer user are those meant for users to change---these are called @dfn{customizable variables} or @dfn{user options} (@pxref{Easy Customization}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220309T090311Z" creationid="Lilian" creationdate="20220309T090311Z">
<seg>Emacs utilise beaucoup de variables Lisp pour conserver un enregistrement interne, mais les variables les plus intéressantes pour un utilisateur n'ayant pas de connaissances en programmation sont celles que les utilisateurs peuvent changer - elles sont appelées @dfn{customizable variables} ou @dfn{user options} (@pxref{Easy Customization}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Emacs visits the specified files while it starts up.</seg>
@ -28018,6 +28026,14 @@ gauche, alors que @code{lsh} met des 0 dans ces positions de bit.</seg>
indiqué avec @samp{@result{}} :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In the following sections, we will describe other aspects of Emacs variables, such as how to set them outside Customize.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220309T090425Z" creationid="Lilian" creationdate="20220309T090425Z">
<seg>Dans les sections suivantes, nous allons détailler les autres aspects des variables Emacs, comme la possibilité de les définir à l'extérieur du menu Personnaliser.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In the meantime, Gerry Sussman and Guy Steele at MIT developed a simplified but very powerful dialect of Lisp, called Scheme.</seg>
@ -52419,6 +52435,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
<seg>Vous pouvez utiliser cette construction un nombre quelconque de fois dans la définition d'un jeu de polices.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can view this documentation using the help command @kbd{C-h v} (@code{describe-variable}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220309T085804Z" creationid="Lilian" creationdate="20220309T085804Z">
<seg>Vous pouvez visualiser cette documentation en utilisant la commande d'aide @kbd{C-h v} (@code{describe-variable}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can write new code in Emacs Lisp and install it as an extension to the editor.</seg>