Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -31872,6 +31872,14 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
         <seg>La majeure partie de l'éditeur de texte GNU Emacs est écrite dans le langage de programmation appelé Emacs Lisp.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Most of the customization buffer is read-only, but it includes some @dfn{editable fields} that you can edit.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220301T144840Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T144840Z">
+        <seg>La grande parti du tampon de personnalisation est en lecture seule, mais il comprend certains @dfn{editable fields} que vous pouvez modifier.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Most of the variables documented in this manual are meant for customization: some command or other part of Emacs examines the variable and behaves differently according to the value that you set.</seg>
@@ -40346,6 +40354,14 @@ de Lisp également.</seg>
         <seg>Le @dfn{menu Tampons} ouvert par @kbd{C-x C-b} (@pxref{Liste des tampons}) ne fait pas qu'afficher la liste des tampons.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The @dfn{state} of the group indicates whether setting in that group has been edited, set, or saved.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220301T144710Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T144710Z">
+        <seg>Le @dfn{state} du groupe indique si le paramétrage dans ce groupe a été modifié, défini, ou sauvegardé.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The @file{.dir-locals.el} file should hold a specially-constructed list, which maps major mode names (symbols) to alists (@pxref{Association Lists,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).</seg>