diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 9041880..dd86be3 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -1062,8 +1062,8 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>(For comparable methods of starting Emacs on MS-Windows, see @ref{Windows Startup}.)</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Sébastien" changedate="20211210T082741Z" creationid="Sébastien" creationdate="20211210T082741Z">
-        <seg>(Pour consulter d'autres méthodes similaires de démarrage de Emacs sur MS-Windows, référéez-vous à @ref{Windows Startup}.)</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211212T145954Z" creationid="Sébastien" creationdate="20211210T082741Z">
+        <seg>(Pour d'autres méthodes similaires de démarrage d'Emacs sur MS-Windows, référéez-vous à @ref{Windows Startup}.)</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -4472,8 +4472,8 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>* Picture Mode:: Editing pictures made up of characters using the quarter-plane screen model.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211212T145553Z" creationid="MélanieG" creationdate="20211210T082851Z">
-        <seg>* Mode Picture :: Modification des images faites de caractères qui utilisent le modèle d'écran quart de plan.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211212T145611Z" creationid="MélanieG" creationdate="20211210T082851Z">
+        <seg>* Mode Picture:: Modification des images faites de caractères qui utilisent le modèle d'écran quart de plan.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -22512,8 +22512,8 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>From a terminal window running a Unix shell on a GUI terminal, you can run Emacs in the background with @kbd{emacs &amp;}; this way, Emacs won't tie up the terminal window, so you can use it to run other shell commands.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Sébastien" changedate="20211210T082641Z" creationid="Sébastien" creationdate="20211210T082641Z">
-        <seg>À partir d'un terminal à multifenêtrage s'exécutant sur UNIX Shell sur un terminal GUI, vous pouvez exécuter Emacs en arrière-plan avec la commande @kbd{emacs &amp;} ; de cette façon, Emacs n'occupera pas la fenêtre du terminal, ce qui vous permettra de l'utiliser pour exécuter d'autres commandes shell.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211212T145912Z" creationid="Sébastien" creationdate="20211210T082641Z">
+        <seg>À partir d'une fenêtre de terminal qui exécute un shell Unix dans un terminal GUI, vous pouvez exécuter Emacs en arrière-plan avec la commande @kbd{emacs &amp;} ; de cette façon, Emacs n'occupera pas la fenêtre du terminal, ce qui vous permettra de l'utiliser pour exécuter d'autres commandes shell.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -42360,8 +42360,8 @@ remplacée automatiquement par sa version étendue.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>The usual way to invoke Emacs is with the shell command @command{emacs}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Sébastien" changedate="20211210T082346Z" creationid="Sébastien" creationdate="20211210T082346Z">
-        <seg>En général, pour exécuter Emacs, il faut utiliser la commande shell @command{emacs}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211212T145707Z" creationid="Sébastien" creationdate="20211210T082346Z">
+        <seg>La manière habituelle pour exécuter Emacs, est d'utiliser la commande shell @command{emacs}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>