diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index afeaabb..99469ce 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -1159,6 +1159,7 @@
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>"contre" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>(@pxref{Marks vs Flags,,, emacs, the Emacs Manual})</seg>
       </tuv>
@@ -1167,6 +1168,7 @@
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>contre ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>(@pxref{Marks vs Flags})</seg>
       </tuv>
@@ -11063,6 +11065,7 @@ plus.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>@xref</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Command Example}, for an example.</seg>
       </tuv>
@@ -11247,6 +11250,7 @@ plus.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>@xref</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Display X}, for more details.</seg>
       </tuv>
@@ -12317,6 +12321,7 @@ key binding = raccourci clavier...
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>le nom des manuels doit être standardisé</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Writing Dynamic Modules,, Writing Dynamically-Loaded Modules, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.</seg>
       </tuv>
@@ -45319,6 +45324,7 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>@pxref</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Rebind the key @kbd{C-x l} to run the function @code{make-symbolic-link} (@pxref{Init Rebinding}).</seg>
       </tuv>
@@ -54260,6 +54266,7 @@ remplacée automatiquement par sa version étendue.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>de ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>The usual history and completion commands can be used in the minibuffer; in particular, @kbd{M-n} puts the name of the visited file (if any) in the minibuffer (@pxref{Minibuffer History}).</seg>
       </tuv>