diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index f6f00ba..d9b5c3c 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -37172,6 +37172,14 @@ pour faire ceci :
Cependant, @file{~/.emacs.d}, @file{~/.emacs}, et @file{~/.emacs.el} sont toujours priviligiés s'ils existent, ce qui signifie que vous devez les supprimer ou les renommer dans l'ordre pour utiliser l'emplacement XDG.
+
+
+ However you need not do this if, after editing and re-compiling your source code within Emacs, you wish to continue debugging.
+
+
+ Cependant, vous n'avez pas besoin de faire cela si, après avoir modifié et recompilé votre code source dans Emacs, vous souhaitez continuer le débogage.
+
+
However, @code{t} is the preferred way to represent the truth value @var{true}.
@@ -44857,6 +44865,14 @@ autrement.
Conserver des informations d'authentification durables.
+
+
+ Keeping the GUD interaction buffer has the advantage of keeping the shell history as well as GDB's breakpoints.
+
+
+ Conserver le tampon d'interaction GUD présente l'avantage de conserver l'historique de l'interpréteur de commandes ainsi que les points d'arrêt de GDB.
+
+
Keeping track of point and buffer.
@@ -79022,6 +79038,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
Lorsque vous quittez le mini-tampon en tapant @key{RET}, le contenu du mini-tampon remplace l'occurrence en cours du motif.
+
+
+ When you finish debugging, kill the GUD interaction buffer with @kbd{C-x k}, which will also kill all the buffers associated with the session.
+
+
+ Lorsque vous avez terminé le débogage, interrompez le tampon d'interaction GUD avec @kbd{C-x k}, ce qui interrompra également tous les tampons associés à la session.
+
+
When you first enable a Custom theme, Emacs displays the contents of the theme file and asks if you really want to load it.
@@ -79096,6 +79120,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
Quand vous lisez ce texte, vous n'êtes pas supposé tout apprendre la première fois.
+
+
+ When you restart execution, GDB automatically finds the new executable.
+
+
+ Lorsque vous relancez l'exécution, GDB trouve automatiquement le nouvel exécutable.
+
+
When you restore a frame configuration, any existing frames not included in the configuration become invisible.
@@ -82423,6 +82455,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.
Vous supprimez les entrées de la liste de rendez-vous avec la commande @kbd{M-x appt-delete}.
+
+
+ You do need to check that the breakpoints in recently edited source files are still in the right places.
+
+
+ Vous devez vérifier que les points d'arrêt des fichiers sources récemment modifiés sont toujours au bon endroit.
+
+
You do not have to keep the @file{*compilation*} buffer visible while compilation is running; it continues in any case.
@@ -93079,6 +93119,15 @@ plus tard.
Marges et lignes de continuation
+
+
+ fringes, for debugging
+
+
+ marges, pour le débogage
+
+
+
ftp-login