brandelune
/
documentation_emacs
1
3
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-01-02 00:01:58 +09:00
parent e778bdec4f
commit ff65fe2559
1 changed files with 204 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

208
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1923,6 +1923,14 @@ wait $pid # @r{Wait for subprocess}</seg>
<seg>(@code{ses-set-column-width})</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(@code{ses-set-header-row}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150125Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150125Z">
<seg>(@code{ses-set-header-row}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(@kbd{C-u x j} joins this difference with the previous one.)</seg>
@ -9068,6 +9076,22 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
<seg>0)} pour la cellule @code{A1}, @code{(1</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>0)} for cell @code{A2}, etc.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changedate="20240101T145906Z" creationdate="20240101T145906Z">
<seg>0)} pour la cellule @code{A2}, etc.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>0)} for cell @code{A2}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T145959Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T145959Z">
<seg>0)} pour la cellule @code{A2}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>0..9</seg>
@ -9300,6 +9324,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
<seg>14.01 Total</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>14.01 Total @end group @end example</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changedate="20240101T145906Z" creationdate="20240101T145906Z">
<seg>14.01 Total @end group @end example</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>15.76</seg>
@ -10842,6 +10874,14 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur;
<seg>@code{select}, @code{print}, @code{execute}, @code{backtab}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@code{ses-mode-hook} is a normal mode hook (list of functions to execute when starting @acronym{SES} mode for a buffer).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150044Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150044Z">
<seg>@code{ses-mode-hook} est un crochet de mode normal (une liste de fonctions qui s’exécutent quand le mode @acronym{SES} démarre sur un tampon).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@code{set-visited-file-name} does not save the buffer in the newly visited file; it just alters the records inside Emacs in case you do save later.</seg>
@ -15967,6 +16007,14 @@ key binding = raccourci clavier...
<seg>@xref{Mode « View » (Affichage)}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@xref{Virus protection}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150102Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150102Z">
<seg>@xref{Virus protection}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@xref{Visiting}.</seg>
@ -16978,6 +17026,14 @@ séquence.</seg>
<seg>Une liste qui ne contient rien a cette apparence : @code{()} et est appelée la @dfn{liste vide}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A list-of-functions value might enable a ``gee whiz'' spreadsheet, but it also creates trapdoors in your anti-virus armor.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150111Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150111Z">
<seg>Une valeur donnant une liste-de-fonctions peut rendre une feuille « trop bien », mais elle crée aussi des portes dérobées dans votre armure anti-virus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A local keymap can redefine a key as a prefix key by defining it as a prefix keymap.</seg>
@ -21221,6 +21277,14 @@ avons omis plusieurs parties intentionnellement.</seg>
<seg>Emacs vous demande une confirmation avant de copier un fichier à ses doubles.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Before customizing @code{safe-functions}, think about how much you trust the person who's suggesting this change.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150106Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150106Z">
<seg>Avant de personnaliser @code{safe-functions}, réfléchissez à quel point vous faites confiance à la personne qui vous suggère cette modification.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Before doing so, it checks whether the file has changed since you last visited or saved it.</seg>
@ -23265,6 +23329,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<seg>C-c C-w</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-c M-C-h</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150124Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150124Z">
<seg>C-c M-C-h</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-c M-C-s</seg>
@ -25793,6 +25865,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
<seg>Justification des cellules</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Cell coordinates are in the form of a cons, for instance @code{(1 .</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T145955Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T145955Z">
<seg>Les coordonnées de cellule sont sous la forme d’un cons, par exemple @code{(1 .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Cell formulas are straight Emacs Lisp.</seg>
@ -29227,6 +29307,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Configuration par défaut::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Default is to set the current row as the header; use C-u to prompt for header row.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150142Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150142Z">
<seg>Par défaut la commande règle la ligne courante comme en-tête ; utiliser C-u pour une invite à désigner la ligne d’en-tête.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Defaults you can set.</seg>
@ -46194,6 +46282,14 @@ de la valeur retournée sont placés.</seg>
<seg>Pour que cela fonctionne, le @samp{/:} doit se trouver au début du contenu du mini-tampon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In order for virus protection to work, you must always press @kbd{n} when presented with a virus warning, unless you understand what the questionable code is trying to do.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150115Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150115Z">
<seg>Pour que votre protection contre les virus fonctionne, vous devez toujours appuyer sur @kbd{n} quand un avertissement contre un virus vous est présenté, à moins que vous compreniez ce que le code en question essaie de faire.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In other words, @kbd{C-A} does the same thing as @kbd{C-a}, and @kbd{M-A} does the same thing as @kbd{M-a}.</seg>
@ -48632,6 +48728,14 @@ bogue.</seg>
autrement.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>It returns a cell name or cell coordinates corresponding to the prefix argument.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T145950Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T145950Z">
<seg>Elle renvoie un nom de cellule ou des coordonnées de cellule correspondant à l’argument préfixe.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>It saves them in the file specified by @code{abbrev-file-name}.</seg>
@ -52198,6 +52302,14 @@ C-x C-s</seg>
<seg>M-x sdb</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>M-x ses-rename-cell</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150148Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150148Z">
<seg>M-x ses-rename-cell</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>M-x ses-rename-cell @findex ses-rename-cell</seg>
@ -52206,6 +52318,14 @@ C-x C-s</seg>
<seg>M-x ses-rename-cell @findex ses-rename-cell</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>M-x ses-repair-cell-reference-all</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150156Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150156Z">
<seg>M-x ses-repair-cell-reference-all</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>M-x ses-repair-cell-reference-all @findex ses-repair-cell-reference-all</seg>
@ -70475,8 +70595,8 @@ by formulas that can refer to the values of other cells.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>The default setting @code{ses-jump-prefix} will number cells left to right and then top down, so assuming a 4x3 spreadsheet prefix argument 0 jumps to cell A1, prefix argument 2 jumps to C1, prefix argument 3 jumps to A2, etc.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg>0)} pour la cellule @code{A2}</seg>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150016Z">
<seg>Le réglage par défaut @code{ses-jump-prefix} numérote les cellules de gauche à droite et puis de haut en bas, de sorte que si on suppose une feuille 4×3, l’argument préfixe 0 saute à la cellule A1, l’argument préfixe 2 saute à C1, l’argument préfixe 3 saute à A2, etc.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -71745,6 +71865,14 @@ commandes d'édition.</seg>
<seg>La grande puissance du langage Lisp le rend supérieur également pour d'autres applications, comme l'écriture de commandes d'édition ou d'environnements intégrés.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The header line at the top of the @acronym{SES} window normally shows the column letter for each column.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150130Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150130Z">
<seg>La ligne d’en-tête au sommet de la fenêtre @acronym{SES} affiche normalement la ligne de colonne pour chaque colonne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The holidays known to Emacs include United States holidays and the major Bahá'í, Chinese, Christian, Islamic, and Jewish holidays; also the solstices and equinoxes.</seg>
@ -74144,6 +74272,14 @@ remplacée automatiquement par sa version étendue.</seg>
<seg>La valeur @code{-0.0} est distinguable de l'ordinaire zéro dans la virgule flottante de @acronym{IEEE}, mais l'Emacs Lisp @code{equal} et @code{=} les considèrent comme valeurs égales.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The value @code{t} turns off all anti-virus protection.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150109Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150109Z">
<seg>La valeur @code{t} désactive toute protection anti-virus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The value @code{unspecified} (the default) means to perform the check; any other non-@code{nil} value means to use the @samp{--dired} option; and @code{nil} means not to use the @samp{--dired} option.</seg>
@ -74647,8 +74783,8 @@ ligne séparée avec @samp{@result{}}.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>The variable @code{safe-functions} is a list of possibly-unsafe functions to be treated as safe when analyzing formulas and printers.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg>safe-functions</seg>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150059Z">
<seg>La variable @code{safe-functions} est une liste de fonctions potentiellement risquées à traiter comme si elles étaient sûres lors de l’analyse des formules et fonctions d’impression.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -77498,6 +77634,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
<seg>Cette fonction est également adaptée à l'extraction automatique des données iCalendar ; par exemple, avec le client de messagerie Rmail, on peut utiliser :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This function is called when you give a prefix argument to the @command{ses-jump} command (@kbd{j}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T145948Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T145948Z">
<seg>Cette fonction est appelée quand vous donnez un argument préfixe à la commande @command{ses-jump} (@kbd{j}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This function is called when you pass a cell name to the @command{ses-jump} command (@kbd{j}), it changes the entered cell name to that where to jump.</seg>
@ -89401,6 +89545,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
<seg>Vous pouvez définir toute variable Lisp avec le @code{setq}, mais avec certaines variables, ce code ne va probablement pas faire ce que vous souhaitez réaliser dans le fichier d'initialisation.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can set it to show a copy of some row, such as a row of column titles, so that row will always be visible.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150135Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150135Z">
<seg>Vous pouvez la régler pour afficher une copie de l’une des lignes, tell que qu’une ligne de titres de colonnes, ainsi cette ligne sera toujours visible.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can set the variable @code{inhibit-startup-screen} using the Customize facility (@pxref{Easy Customization}), or by editing your initialization file (@pxref{Init File}).@footnote{Setting @code{inhibit-startup-screen} in @file{site-start.el} doesn't work, because the startup screen is set up before reading @file{site-start.el}.</seg>
@ -91053,6 +91205,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>[mouse-2]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>[paste]</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changedate="20240101T145906Z" creationdate="20240101T145906Z">
<seg>[paste]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>\</seg>
@ -91797,6 +91957,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>ajoute le dernier jour de Hanoukka (puisque les mois hébreux sont numérotés de 1 à 1 à partir du mois Nissan), la fête islamique célébrant l'anniversaire de Mahomet (puisque les mois islamiques sont numérotés de 1 à 1 à partir de Muharram), et l'anniversaire de Thomas Jefferson, qui est le 2 avril 1743 selon le calendrier julien.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>advanced features</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150120Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150120Z">
<seg>fonctions avancées</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>after-revert-hook</seg>
@ -112006,6 +112174,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>ses-mark-whole-buffer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-mode-hook</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150003Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150003Z">
<seg>ses-mode-hook</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-mode-hook @code{ses-mode-hook} is a normal mode hook (list of functions to execute when starting @acronym{SES} mode for a buffer).</seg>
@ -112046,6 +112222,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>ses-read-default-printer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-read-header-row</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150123Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150123Z">
<seg>ses-read-header-row</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-rename-cell</seg>
@ -112054,6 +112238,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>ses-rename-cell</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-repair-cell-reference-all</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150157Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150157Z">
<seg>ses-repair-cell-reference-all</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-set-column-width</seg>
@ -112062,6 +112254,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>ses-set-column-width</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-set-header-row</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T150126Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T150126Z">
<seg>ses-set-header-row</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-set-header-row @kindex C-c M-C-h</seg>