en	This command applies both to the months that are currently visible and to those that subsequently become visible after scrolling.
fr	Cette commande s'applique à la fois aux mois qui sont actuellement visibles et à ceux qui deviennent visibles après défilement.

en	This command applies to the current buffer; normally, each subprocess has its own buffer, and thus you can use this command to specify translation to and from a particular subprocess by giving the command in the corresponding buffer.
fr	Cette commande s'applique au tampon courant ; normalement, chaque sous-processus a son propre tampon, et vous pouvez ainsi utiliser cette commande pour spécifier la conversion à partir de et vers un sous-processus en particulier en exécutant cette commande dans le tampon correspondant.

en	This command attempts to keep the horizontal position unchanged, so if you start in the middle of one line, you move to the middle of the next.
fr	Cette commande essaie de conserver la position horizontale inchangée : si vous commencez au milieu d'une ligne, vous finissez au milieu de la suivante.

en	This command can be invoked from any buffer, not just a Compilation mode buffer.
fr	L'on peut faire appel à cette commande depuis n'importe quel tampon, et pas seulement depuis un tampon en mode Compilation.

en	This command creates a special customization buffer, which shows only the names of groups and settings, in a structured layout.
fr	Cette commande crée un tampon de personnalisation spécial, qui permet de montrer uniquement les noms de groupes et de paramètres, dans une mise en page structurée.

en	This command displays a list of all the file names flagged for deletion, and requests confirmation with @kbd{yes}.
fr	Cette commande affiche une liste de tous les noms de fichier marqués pour leur suppression, et demande une confirmation avec @kbd{yes}.

en	This command displays the end of your diary file in another window and inserts the block description; you can then type the diary entry.
fr	Cette commande affiche la dernière date de votre fichier journal dans une autre fenêtre et insère la description du bloc ; vous pouvez ensuite taper l'entrée du journal.

en	This command displays the end of your diary file in another window and inserts the date; you can then type the rest of the diary entry.
fr	Cette commande affiche la dernière partie de votre fichier journal dans une autre fenêtre et insère la date ; vous pouvez ensuite taper le reste de l'entrée du journal.

en	This command does not expand the argument @var{target}, so that it allows you to specify a relative name as the target of the link.
fr	Cette commande n'étend pas l'argument @var{target} pour que cela vous permette de spécifier un nom relatif à la cible du lien.

en	This command does not follow symbolic links, so it reports an error if you try to change the mode of a symbolic link on a platform where such modes are immutable.
fr	Cette commande ne suit pas les liens symboliques, donc elle signale une erreur si vous essayez de modifier le mode d'un lien symbolique sur une plateforme où ces modes sont immuables.

en	This command does not need an argument.
fr	Cette commande ne nécessite pas d'argument.

en	This command does not save the modifications that it makes, so you can decide whether to save the changes (the list of modified files is displayed in the echo area).
fr	Cette commande n'enregistre pas les modifications effectuées, pour que vous puissiez décider si les modifications doivent être enregistrées (la liste des fichiers modifiées est affichée dans la zone d'écho).

en	This command ignores buffers whose names begin with a space, which are used internally by Emacs.
fr	Cette commande ignore les tampons dont les noms commencent par un espace car ceux-ci sont utilisés en interne par Emacs.

en	This command is a variant of @code{xref-find-references} (@pxref{Identifier Search}), it displays the @file{*xref*} buffer, where you can navigate between matches and display them as needed using the commands described in @ref{Xref Commands}.
fr	Cette commande est une variante de @code{xref-find-references} (@pxref{Recherche d'identificateur}). Elle affiche le tampon @file{*xref*}, où il est possible de naviguer entre les correspondances et les afficher si nécessaire en utilisant les commandes décrites dans @ref{Commandes xref}.

en	This command is a variant of @code{xref-query-replace-in-results}.
fr	Cette commande est une variante de @code{xref-query-replace-in-results}.

en	This command is available only after starting GUD@.
fr	Cette commande n'est disponible qu'après le lancement de GUD@.

en	This command is best used for transposing multiple characters (or words or sentences or paragraphs) in one go.
fr	Cette commande connait sa meilleure utilisation dans la transpostition de plusieurs caractères (ou mots ou phrases ou paragraphes) en une exécution.

en	This command is effective even if Abbrev mode is not enabled.
fr	Cette commande est utilisable même si le mode Abbrev n'est pas activé.

en	This command is like @kbd{% d}, except that it marks files with @samp{*} instead of flagging with @samp{D}.
fr	Cette commande est comme @kbd{% d}, sauf qu'elle marque les fichiers avec @samp{*} au lieu d'indiquer avec @samp{D}.

en	This command is like @kbd{% m}, except that it searches the file contents instead of the file name.
fr	Cette commande est semblable à @kbd{% m}, sauf qu'elle recherche le contenu du fichier au lieu de son nom.

en	This command is the primary way to create or use marks other than @samp{*} or @samp{D}.
fr	Cette commande est le moyen principal pour créer ou utiliser des marques autres que @samp{*} ou @samp{D}.

en	This command is useful for manually editing patches, and only works with the @dfn{unified diff format} produced by the @option{-u} or @option{--unified} options to the @command{diff} program.
fr	Elle est pratique pour modifier manuellement des correctifs, et fonctionne uniquement avec le @dfn{format diff unifié} produit par les options @option{-u} ou @option{--unified} sur le programme @command{diff}.

en	This command is useful if you have typed in text using abbrevs but forgot to turn on Abbrev mode first.
fr	Cette commande est utile si vous avez saisi du texte à l'aide d'abréviations mais avez oublié d'activer le mode Abbrev en premier.

en	This command is usually redundant because the current line number is shown in the mode line (@pxref{Mode Line}).
fr	[参考] Cette commande est en général redondante puisque le numéro de la ligne actuelle est indiqué dans la ligne de mode (@pxref{Ligne de mode}).

en	This command is usually redundant, because the current line number is shown in the mode line (@pxref{Mode Line}).
fr	Cette commande est en général redondante puisque le numéro de la ligne actuelle est indiqué dans la ligne de mode (@pxref{Ligne de mode}).

en	This command moves point to the next line, so that repeated @kbd{d} commands flag successive files.
fr	Cette commande déplace le point à la ligne suivante, pour que les commandes répétées @kbd{d} marquent des fichiers à la suite.

en	This command normally ignores buffers whose names begin with a space, which are used internally by Emacs.
fr	Cette commande ignore les tampons dont les noms commencent par un espace car ceux-ci sont utilisés en interne par Emacs.

en	This command prepares a temporary buffer that contains only the diary entries currently visible in the diary buffer.
fr	Cette commande prépare un tampon temporaire qui contient uniquement les entrées du journal actuellement visibles dans le tampon du journal.

en	This command preserves position within the line, like @kbd{C-n}.
fr	Cette commande conserve la position dans la ligne, comme @kbd{C-n}.

en	This command produces a directory listing with all the files with extension @samp{.el}, descending recursively in all the subdirectories of @samp{foo}.
fr	Cette commande engendre une liste de répertoire comprenant tous les fichiers avec une extension @samp{.el}, descendant récursivement dans tous les sous-répertoires de @samp{foo}.

en	This command prompts for a variable and value, and adds them to the first line in the appropriate way.
fr	Cette commande demande une variable et une valeur et les ajoute à la première ligne de façon appropriée.

en	This command reads a file name using the minibuffer, and executes the contents of that file as Emacs Lisp code.
fr	Cette commande lit un nom de fichier en utilisant le mini-tampon, et exécute le contenu de ce fichier en tant que code Emacs Lisp.

en	This command reads file modes using the same symbolic or octal format accepted by the @command{chmod} command; for instance, @samp{u+x} means to add execution permission for the user who owns the file.
fr	Cette commande lit les modes de fichier en utilisant le même format symbolique ou octal accepté par la commande @command{chmod}. Par exemple, @samp{u+x} signifie ajouter une permission d'exécution pour l'utilisateur qui possède le fichier.

en	This command reads two minibuffer arguments, @var{directory} and @var{regexp}; it chooses all the files in @var{directory} or its subdirectories that contain a match for @var{regexp}.
fr	Cette commande lit deux arguments de mini-tampon que sont @var{directory} et @var{regexp} ; elle choisit tous les fichiers dans @var{directory} ou ses sous-répertoires qui incluent une correspondance avec @var{regexp}.

en	This command repeats the previous Emacs command, whatever that was.
fr	Cette commande répète la commande Emacs précédente, quelle qu'elle soit.

en	This command reports an error if any files are locked at or below the current directory, without changing anything; this is to avoid overwriting work in progress.
fr	Cette commande retourne une erreur si des fichiers dans ou sous le répertoire courant sont verrouillés, sans rien changer ; ceci permet d'éviter de perdre du travail en cours.

en	This command toggles the inclusion of such buffers in the buffer list.
fr	Cette commande gère l'inclusion de ce type de tampons dans la liste des tampons.

en	This concerns only alphabetical characters, and does not apply to shifted versions of other keys; for instance, @kbd{C-@@} is not the same as @kbd{C-2}.
fr	Cela concerne uniquement les caractères alphabétiques et ne s'applique pas aux versions en majuscule d'autres touches. Par exemple, @kbd{C-@@} n'est pas la même chose que @kbd{C-2}.

en	This constrains what you can do with double clicks, but user interface designers say that this constraint ought to be followed in any case.
fr	Cela limite ce que vous pouvez faire avec des double-clics, mais les concepteurs d'interface utilisateur vous informent que cette contrainte doit être respectée peu importe le cas.

en	This construct is used just like @code{setq}, but it sets variables' global values instead of their local values (if any).
fr	Cette dernière est utilisée seulement à la manière de @code{setq}, mais elle définit les valeurs globales des variables au lieu de leurs valeurs locales (s'il y en a).

en	This copies the altered buffer contents back into the file @file{test.emacs}, making them permanent.
fr	Ceci rend les changements permanents en copiant le contenu modifié du tampon dans le fichier @file{test.emacs}.

en	This creates a @dfn{customization buffer}, which lets you navigate through a logically organized list of settings, edit and set their values, and save them permanently.
fr	Cela crée un @dfn{tampon de personnalisation}, qui vous permet de naviguer dans une liste de paramètres organisée de façon logique, modifier et définir leurs valeurs et les enregistrer de façon permanente.

en	This creates a skeleton of the log of changes that you can later fill with the actual descriptions of the changes.
fr	Cela crée un squelette du journal des modifications que vous pouvez plus tard remplir avec les vraies descriptions de ces dernières.

en	This creates an empty buffer, in which you can insert the text you want to put in the file.
fr	Ceci crée un tampon vide dans lequel vous pouvez insérer le texte que vous voulez placer dans le fichier.

en	This creates and switches to a buffer containing image-dired, corresponding to the marked files.
fr	Cela crée et bascule l'affichage à un tampon qui contient image-dired et qui correspond aux fichiers marqués.

en	This creates thumbnails for all the images in that directory, and displays them all in the thumbnail buffer.
fr	Cela crée des miniatures pour toutes les images dans ce répertoire, et les affiche toutes dans le tampon de miniature.

en	This defaults to @file{/etc/termcap}.
fr	La valeur par défaut est @file{/etc/termcap}.

en	This defines a command named @var{function} which sends @var{cmdstring} to the debugger process, and gives it the documentation string @var{docstring}.
fr	Ceci définit une commande nommée @var{fonction} qui envoie @var{chaîne de commande} au processus de débogage, et lui donne la chaîne de documentation @var{chaîne de documentation}.

en	This difference is marked off in the three buffers like this:
fr	Elle est inscrite dans les trois tampons de cette manière :

en	This directory is determined by the variable @code{auto-save-list-file-prefix}.
fr	Ce répertoire est déterminé par la variable @code{auto-save-list-file-prefix}.

en	This displays a three-month calendar centered on the current month, with point on the current date.
fr	Cette fonction affiche un calendrier de trois mois axé sur le mois en cours, avec le point à la date du jour.

en	This displays both of those numbers in the echo area.
fr	Cela affiche ces deux nombres dans la zone d'écho.

en	This displays the dates that are holidays in a different face.
fr	Celle-ci affiche les dates qui sont des jours fériés dans un type de caractères différent. 

en	This displays the end of your diary file in another window and inserts the anniversary description; you can then type the rest of the diary entry.
fr	Cela affiche la dernière partie de votre fichier journal dans une autre fenêtre et insère la description de l'anniversaire ; vous pouvez ensuite taper le reste de l'entrée du journal.

en	This displays the equivalent forms of the date in all the calendars Emacs understands, in the form of a menu.
fr	Ceci affiche les formes équivalentes de la date dans tous les calendriers qu'Emacs comprend, sous la forme d'un menu.

en	This does not affect other sequences that start with @kbd{C-c}; if those sequences don't have their own local bindings, their global bindings remain in effect.
fr	Cela n'affecte pas les autres séquences qui commencent par @kbd{C-c}. Si ces dernières n'ont pas leur propres raccourcis clavier locaux, leurs raccourcis clavier globaux restent effectifs.

en	This does not support versions before macOS 10.6.
fr	et ne prend pas en charge les versions de macOS avant 10.6.

en	This entry applies to March 1, 2012 and every 50th day following; @samp{3 1 2012} specifies the starting date.
fr	Cette entrée s'applique au 1er mars 2012 et à chaque 50e jour suivant ; @samp{3 1 2012} spécifie la date de début.

en	This entry applies to October 31 in any year after 1988; @samp{10 31 1988} specifies the date.
fr	Cette entrée s'applique au 31 octobre de toute année postérieure à 1988 ; @samp{10 31 1988} précise la date.

en	This entry applies to the Saturday after the third Thursday of each month.
fr	Cette entrée s'applique au samedi suivant le troisième jeudi de chaque mois.

en	This entry will have a different appearance if you use the simple diary display
fr	Cette entrée aura une apparence différente si vous utilisez l'affichage simple du journal

en	This example uses extra spaces to align the event descriptions of most of the entries.
fr	Cet exemple utilise des espaces supplémentaires pour aligner les descriptions d'événements de la plupart des entrées.

en	This expansion step also deletes the hyphen that indicated @kbd{M-'} had been used.
fr	Cette étape du remplacement supprime également le trait d'union qui indiquait que @kbd{M-'} avait été utilisé.

en	This expression is evaluated for each pair of like-named files, and files differ if the expression's value is non-@code{nil}.
fr	L'expression est évaluée pour chaque paire de fichiers aux noms s'y apparentant, et de fichiers différents si la valeur de l'expression est autre que @code{nil}.

en	This expression returns 2.
fr	Cette expression renvoie 2.

en	This expression returns 21.
fr	Cette expression renvoie 21.

en	This feature can be inhibited by setting the variable @code{save-abbrevs} to @code{nil}; setting it to @code{silently} will save the abbrevs automatically without asking.
fr	Cette fonction peut être désactivée en assignant à la variable @code{save-abbrevs} la valeur @code{nil}. Avec la valeur @code{silently}, les abréviations seront enregistrées automatiquement sans demander votre confirmation.

en	This feature exists mainly for compatibility with other editors, which are designed to be launched from the shell for short editing sessions.
fr	Cette fonctionnalité existe principalement pour la compatibilité avec d'autres éditeurs, qui sont conçus pour être lancés à partir de shell pour des sessions de modification courtes.

en	This feature is controlled by the variable @code{dabbrev-case-fold-search}.
fr	Cette fonction est contrôlée par la variable @code{dabbrev-case-fold-search}.

en	This feature is useful for certain character-only terminals built to support specific languages or character sets---for example, European terminals that support one of the ISO Latin character sets.  You need to specify the terminal coding system when using multibyte text, so that Emacs knows which characters the terminal can actually handle.
fr	Cette fonctionnalité est utile pour certains terminaux texte seulement construits pour supporter des langues ou jeux de caractères spécifiques---par exemple, des terminaux européens supportant un des jeux de caractères ISO Latin.

en	This feature is useful for debugging problems that depend on the phase of the moon.
fr	Cette fonctionnalité est utile pour déboguer les problèmes qui dépendent de la phase de la lune.

en	This feature is useful for editing programs.
fr	Cette fonctionnalité est pratique pour modifier des programmes.

en	This feature is useful for submitting bug reports.
fr	Cette fonctionnalité est utile pour soumettre des rapports de bogues.

en	This feature is useful on certain text terminals where the @key{META} key does not function reliably.
fr	Cette fonction est pratique sur certains terminaux textuels où la touche @key{META} ne fonctionne pas de manière fiable.

en	This file is loaded before the package system and GUI is initialized, so in it you can customize variables that affect the package initialization process, such as @code{package-enable-at-startup}, @code{package-load-list}, and @code{package-user-dir}.
fr	Ce fichier est chargé avant le système de package et l'initialisation de l'interface graphique, donc vous pouvez personnaliser à l'intérieur des variables qui influent sur le processus d'initialisation du package, comme @code{package-enable-at-startup}, @code{package-load-list}, et @code{package-user-dir}.

en	This file name exceeds the maximum length of 255 characters, please chose a shorter name.
fr	このファイル名は最大文字数の255文字を超えています。短い名前を選んでください。

en	This file, if it exists, specifies how to initialize Emacs for you.
fr	Ce fichier, s'il existe, spécifie comment initialiser Emacs pour vous.

en	This first shows you a list of recorded interrupted sessions.
fr	Cette commande vous affiche d'abord une liste de sessions interrompues qui ont été enregistrées.

en	This function acts like @code{eq} except when both arguments are numbers.
fr	Cette fonction agit comme @code{eq} sauf quand les deux arguments sont des nombres.

en	This function adds its arguments together.
fr	Cette fonction fait la somme de ses arguments.

en	This function asks you for the starting and stopping years, and allows you to choose all the holidays or one of several categories of holidays.
fr	Cette fonction vous demande les années de début et de fin, et vous permet de choisir tous les jours fériés ou une catégorie de jours fériés.

en	This function can also unset keys, when passed @code{nil} as the binding.
fr	Cette fonction peut aussi annuler la définition de touches, quand @code{nil} est accepté en tant que liaison.

en	This function creates and returns a new, empty abbrev table---an obarray containing no symbols.
fr	Cette fonction crée et renvoie une nouvelle table vide d'abréviations (un obarray qui ne contient aucun symbole).

en	This function defines @var{tabname} (a symbol) as an abbrev table name, i.e., as a variable whose value is an abbrev table.
fr	Cette fonction définit @var{tabname} (un symbole) en tant que nom d'une table d'abréviations, c'est-à-dire comme variable dont la valeur est une table d'abréviations.

en	This function defines an abbrev named @var{name}, in @var{table}, to expand to @var{expansion} and call @var{hook}.
fr	Cette fonction définit une abréviation appelée @var{name}, dans @var{table}, à développer @var{expansion} et appeler @var{hook}.

en	This function divides @var{dividend} by @var{divisor} and returns the quotient.
fr	Cette fonction divise @var{dividend} par @var{divisor} et retourne le quotient.

en	This function has been used to construct certain standard Hebrew sexp diary entries:
fr	Cette fonction a été utilisée pour construire certaines entrées de journal sexp standard en hébreu :

en	This function inserts before point a description of the abbrev table named @var{name}.
fr	Cette fonction insère avant le point une description de la table d'abréviations avant nommé @var{name}.

en	This function is also suitable for automatic extraction of iCalendar data; for example with the Rmail mail client one could use:
fr	Cette fonction est également adaptée à l'extraction automatique des données iCalendar ; par exemple, avec le client de messagerie Rmail, on peut utiliser :

en	This function is not analogous to the C operator @code{++}---it does not increment a variable.
fr	Cette fonction n'est pas analogue à l'opérateur C @code{++}, elle n'incrémente pas une variable.

en	This function multiplies its arguments together, and returns the product.
fr	Cette fonction multiplie ses arguments entre elles, et renvoie le produit.

en	This function returns @code{t} if @var{object} is a symbol, @code{nil} otherwise.
fr	Cette fonction renvoie @code{t} si l'@var{objet} est un symbole et autrement @code{nil}.

en	This function returns @var{number-or-marker} minus 1.
fr	Cette fonction renvoie @var{number-or-marker} moins 1.

en	This function returns @var{number-or-marker} plus 1.
fr	Cette fonction renvoie @var{number-or-marker} plus 1.

en	This function returns @var{x} raised to power @var{y}.
fr	Cette fonction renvoie @var{x} à la puissance @var{y}.

en	This function returns a copy of abbrev table @var{table}---a new abbrev table that contains the same abbrev definitions.
fr	Cette fonction renvoie une copie de la table d'abréviations @var{table} (une nouvelle table d'abréviations qui contient les mêmes définitions d'abréviations).

en	This function returns a pseudo-random integer.
fr	Cette fonction renvoie un nombre entier pseudo-aléatoire.

en	This function returns a string describing the version of Emacs that is running.
fr	Cette fonction renvoie une chaine décrivant la version d'Emacs qui est en fonction.

en	This function returns the ``exclusive or'' of its arguments: the @var{n}th bit is set in the result if, and only if, the @var{n}th bit is set in an odd number of the arguments.
fr	Cette fonction renvoie le « ou exclusif » de ses arguments : le @var{n}ième bit est placé dans le résultat si, et seulement si, le bit @var{n}ième bit est placé dans un nombre impair des arguments.

en	This function returns the ``inclusive or'' of its arguments: the @var{n}th bit is set in the result if, and only if, the @var{n}th bit is set in at least one of the arguments.
fr	Cette fonction renvoie le « ou inclus » de ses arguments : le @var{n}ième bit est placé dans le résultat si, et seulement si, le @var{n}ième bit est placé dans au moins un des arguments.

en	This function returns the ``logical and'' of the arguments: the @var{n}th bit is set in the result if, and only if, the @var{n}th bit is set in all the arguments.
fr	Cette fonction renvoie le « et logique » des arguments : le @var{n}th bit est placé dans le résultat si, et seulement si, le @var{n}th bit est placer dans tous arguments.

en	This function returns the absolute value of @var{number}.
fr	Cette fonction renvoie la valeur absolue de @var{number}.

en	This function returns the binary exponent of @var{number}.
fr	Cette fonction renvoie l'exposant binaire de @var{number}.

en	This function returns the integer remainder after division of @var{dividend} by @var{divisor}.
fr	Cette fonction renvoie le reste en nombre entier après la division de @var{dividend} par @var{divisor}.

en	This function returns the largest of its arguments.
fr	Cette fonction renvoie le plus grand de ses arguments.

en	This function returns the logarithm of @var{arg}, with base 10.
fr	Cette fonction renvoie le logarithme de @var{arg}, en base 10.

en	This function returns the logarithm of @var{arg}, with base @var{base}.
fr	Cette fonction renvoie le logarithme de @var{arg}, en base @var{base}.

en	This function returns the logical complement of its argument: the @var{n}th bit is one in the result if, and only if, the @var{n}th bit is zero in @var{integer}, and vice-versa.
fr	Cette fonction renvoie le complément logique de son argument : le @var{n}ième bit est 1 dans le résultat si, et seulement si, le @var{n}ième bit est 0 dans @var{integer}, et vice-versa.

en	This function returns the smallest of its arguments.
fr	Cette fonction renvoie le plus petit de ses arguments.

en	This function returns the string that @var{abbrev} would expand into (as defined by the abbrev tables used for the current buffer).
fr	This function returns the string that @var{abréviation} would expand into (as defined by the abbrev tables used for the current buffer).

en	This function returns the string that is @var{symbol}'s name.
fr	Cette fonction renvoie la chaîne correspondant au nom du @var{symbole}.

en	This function returns the symbol representing the abbrev named @var{abbrev}.
fr	This function returns the symbol representing the abbrev named @var{abréviation}.

en	This function returns the value of @var{dividend} modulo @var{divisor}; in other words, the remainder after division of @var{dividend} by @var{divisor}, but with the same sign as @var{divisor}.
fr	Cette fonction renvoie la valeur de @var{dividend} modulo @var{divisor}; en d'autres termes, le reste après la division de @var{dividend} par @var{divisor}, mais avec le même signe que @var{divisor}.

en	This function rounds @var{float} to the nearest integral value, and returns that value as a floating point number.
fr	Cette fonction arrondit @var{float} à la valeur intégrale la plus proche, et renvoie cette valeur comme nombre de virgule flottante.

en	This function rounds @var{float} to the next higher integral value, and returns that value as a floating point number.
fr	Cette fonction arrondit @var{float} à la prochaine valeur intégrale supérieure, et renvoie cette valeur comme nombre à virgule flottante.

en	This function rounds @var{float} to the next lower integral value, and returns that value as a floating point number.
fr	Cette fonction arrondit @var{float} à la prochaine valeur intégrale inférieure, et renvoie cette valeur comme nombre à virgule flottante.

en	This function rounds @var{float} towards zero to an integral value, and returns that value as a floating point number.
fr	Cette fonction arrondit @var{float} à la valeur intégrale proche de zéro, et renvoie cette valeur comme nombre à virgule flottante.

en	This function takes a symbol as argument and returns its default value.
fr	Cette fonction prend un symbole comme argument, le faisant revenir à sa valeur par défaut.

en	This function tests whether its arguments are numerically equal, and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cette fonction teste si ses arguments sont numériquement égaux, et renvoie le @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	This function tests whether its arguments are numerically equal, and returns @code{t} if they are not, and @code{nil} if they are.
fr	Cette fonction teste si ses arguments sont numériquement égaux, et renvoie @code{t} s'ils ne sont pas égaux, et @code{nil} s'ils sont égaux.

en	This function tests whether its first argument is greater than or equal to its second argument.
fr	Cette fonction teste si son premier argument est supérieur ou égal à son deuxième argument.

en	This function tests whether its first argument is less than or equal to its second argument.
fr	Cette fonction teste si son premier argument est inférieur ou égal à son deuxième argument.

en	This function tests whether its first argument is strictly greater than its second argument.
fr	Cette fonction teste si son premier argument est strictement plus grand que son deuxième argument.

en	This function tests whether its first argument is strictly less than its second argument.
fr	Cette fonction teste si son premier argument est strictement moins grand que son deuxième argument.

en	This function undefines all the abbrevs in abbrev table @var{table}, leaving it empty.
fr	Cette fonction efface la définition de toutes les abréviations dans la table d'abréviations @var{table}, la laissant vide.

en	This function will return a properly normalized float value, or signal an overflow or underflow if @var{exp} is out of range.
fr	This function will return a properly normalized float value, or signal an overflow or underflow if @var{remplacement} is out of range.

en	This happens every time a new backup is made.
fr	Cela arrive à chaque fois qu'une nouvelle sauvegarde est créée.

en	This has no effect if Emacs is compiled with GTK+ support.
fr	Ceci n'a aucun effet si Emacs est compilé avec le support GTK+.

en	This has no effect on display of the entry in the diary buffer; it only affects marks on dates in the calendar.
fr	Cela n'a aucun effet sur l'affichage de l'entrée dans la mémoire en tampon de l'agenda ; cela n'affecte que les marques sur les dates dans le calendrier.

en	This has nothing to do with Emacs---the version control system does it.
fr	Cela n'a rien à voir avec Emacs - le système de contrôle de version en est à l'origine.

en	This imaginary special form implements a loop that executes the @var{body} forms and then increments the variable @var{var} on each iteration.
fr	Ce formulaire spécial imaginaire met en application une boucle qui exécute la forme @var{body} et qui ensuite incrémente la variable @var{var} à chacun itération.

en	This implies that some changes will be lost if the buffer is not saved.
fr	Cela implique que certaines d'entre elles vont être perdues dans le cas où le tampon n'est pas enregistré.

en	This includes killing the Emacs job with a shell command such as @samp{kill %emacs}, or disconnecting a phone line or network connection.
fr	Ceci inclut couper le processus Emacs avec une commande shell comme @samp{kill %emacs}, ou déconnecter une ligne téléphonique ou une connexion réseau.

en	This includes most information about usage on VMS.
fr	Ceci inclut la plupart des informations sur l'utilisation de VMS.

en	This includes visiting it, saving it, inserting its contents into a buffer, loading it, and byte compiling it.
fr	Ceci inclut la consultation, la sauvegarde, l'insertion dans un tampon, le chargement, et la compilation du fichier.

en	This information is left by @code{expand-abbrev} for the sake of the @code{unexpand-abbrev} command (@pxref{Expanding Abbrevs,, Expanding Abbrevs, emacs, The GNU Emacs Manual}).
fr	Cette information est conservée par @code{expand-abbrev} pour utilisation dans la commande @code{unexpand-abbrev} (@pxref{Remplacer les abréviations,, Remplacer les abréviations, emacs, Manuel GNU Emacs}).

en	This information is then available the next time you start Emacs.
fr	Ces informations sont alors disponibles la prochaine fois que vous démarrez Emacs.

en	This inserts a hunk header and modifies the header of the current hunk.
fr	Cette commande insère un en-tête de hunk et modifie l'en-tête du hunk actuel.

en	This inserts the day-of-week as a generic date; you can then type the rest of the diary entry.
fr	Cela permet d'insérer le jour de la semaine comme une date générique ; vous pouvez ensuite saisir le reste de l'entrée du journal.

en	This introduction is not written for this person!
fr	Cette introduction n'est pas écrite pour cette personne !

en	This introduction to @cite{Programming in Emacs Lisp} has a companion document,
fr	Cette introduction à la @cite{programmation en Emacs Lisp} est accompagnée d'un document.

en	This introduction to Emacs Lisp is designed to get you started: to guide you in learning the fundamentals of programming, and more importantly, to show you how you can teach yourself to go further.
fr	Cette introduction à Emacs Lisp est conçue pour vous lancer, pour vous guider dans l'apprentissage des bases de la programmation, et de manière plus importante, de vous montrer comment apprendre vous-même pour aller encore plus loin.

en	This is @cite{An Introduction to Programming in Emacs Lisp}, for people who are not programmers.
fr	Ceci @cite{Une introduction à la programmation en Emacs Lisp} pour des non-programmeurs.

en	This is a default warning time.
fr	Il s'agit d'une heure d'avertissement par défaut.

en	This is a facility available on most operating systems; files that are moved into the Trash can be brought back later if you change your mind.
fr	Il s'agit d'un équipement disponible sur la plupart des systèmes d'exploitation ; les fichiers qui sont déplacées dans la Corbeille peuvent revenir plus tard si vous changez d'avis.

en	This is a line @point{}of sample text.
fr	Voici une ligne @point{}d'exemple de texte.

en	This is a list of symbols whose values are abbrev tables.
fr	C'est une liste de symboles dont les valeurs sont des tables d'abréviations.

en	This is a pair of options; the first specifying how to call @command{find} to produce the file listing, and the second telling Dired to parse the output.
fr	Il existe deux options : la première spécifiant comment faire appel à @command{find} pour créer la liste de fichiers, et la seconde demandant à Dired d'analyser le texte de sortie.

en	This is a toggle.
fr	Il s'agit d'un basculement.

en	This is an @cite{Introduction to Programming in Emacs Lisp}, for people who are not programmers.
fr	Ceci est un @cite{introduction à la programmation en Emacs Lisp} pour des non-programmeurs.

en	This is because Emacs tracks buffer positions using that data type.
fr	car Emacs enregistre les positions dans les tampons à l'aide de ce type de données.

en	This is because if you deleted the text unintentionally, you might find the auto-save file more useful if it contains the deleted text.
fr	La raison est que si vous supprimez le texte de façon non intentionnelle, vous pourriez trouver que le fichier d'auto-enregistrement est plus utile s'il contient le texte supprimé.

en	This is because making changes to a file, or saving it, very often causes changes in the directory itself; for instance, through backup files or auto-save files.
fr	La raison en est que modifier ou enregistrer un fichier a souvent pour conséquence de modifier le dossier lui-même, par exemple à cause de fichiers de sauvegarde ou de fichiers auto-enregistrés.

en	This is because saving customizations from such a session would wipe out all the other customizations you might have on your initialization file.
fr	C'est parce qu'enregistrer des éléments de personnalisation d'une session comme celle-ci supprimerait tous les autres éléments de personnalisation possiblement présents dans votre fichier d'initialisation.

en	This is because the Lisp function @code{/} is implemented using the C division operator, which also permits machine-dependent rounding.
fr	C'est parce que la fonction de Lisp @code{/} est implémentée en utilisant l'opérateur de division de C qui permet l'arrondi en fonction de la machine.

en	This is because the defaults for decoding non-@acronym{ASCII} text might not yet be set up by the time Emacs reads those parts of your init file which use such strings, possibly leading Emacs to decode those strings incorrectly.
fr	C'est parce que les valeurs par défaut pour le décodage de texte non @acronym{ASCII} ne peuvent pas encore être définies le temps qu'Emacs lise ces parties dans votre fichier d'initialisation qui utilise de tels chaînes que cela peut rendre le décodage de celles-ci par Emacs incorrect.

en	This is called @dfn{auto-saving}.
fr	Cette fonction est ce que l'on appelle un @dfn{auto-enregistrement}.

en	This is called @dfn{line wrapping} or @dfn{continuation}, and the long logical line is called a @dfn{continued line}.
fr	On appelle ceci @dfn{renvoi à la ligne} ou @dfn{continuation} et la ligne logique longue est appelée @dfn{ligne continue}.

en	This is called @dfn{reverting}.
fr	Cette action est appelée @dfn{rétablir}.

en	This is called @dfn{visiting} the file.
fr	Ceci est appelé @dfn{visiter} le fichier.

en	This is controlled by the @code{grep-save-buffers} variable.
fr	Ceci est contrôlé par la variable @code{grep-save-buffers}.

en	This is convenient if you use only merge commands.
fr	C'est pratique si vous utilisez seulement des commandes de fusion.

en	This is different from Image mode (@pxref{Image Mode}) for visiting an image file in the Emacs buffer.
fr	Cette fonctionnalité est différente du mode Image (@pxref{Mode Image}) pour consulter un fichier image dans le tampon Emacs.

en	This is done to protect beginners from surprises.
fr	C'est ainsi pour protéger les débutants de mauvaises surprises.

en	This is done using the @code{undo} command, which is bound to @kbd{C-/} (as well as @kbd{C-x u} and @kbd{C-_}).
fr	Pour ceci, utilisez la commande @code{undo} liée à @kbd{C-/} (ainsi qu'à @kbd{C-x u} et @kbd{C-_}).

en	This is easy to do using the key @kbd{C-o} (@code{open-line}), which inserts a newline after point but leaves point in front of the newline.
fr	Ceci est facile à faire en utilisant la touche @kbd{C-o} (@code{open-line}), qui insère un caractère de fin de ligne après le point, mais laisse le point avant la fin.

en	This is edition @value{VERSION} of the @cite{GNU Emacs Lisp Reference Manual},@*
fr	Ceci est la version @value{VERSION} du @cite{Manuel de référence GNU Emacs Lisp},@*

en	This is edition @value{VERSION} of the GNU Emacs Lisp Reference Manual, corresponding to Emacs version @value{EMACSVER}.
fr	C'est l'édition @value{VERSION} du manuel de référence de GNU Emacs Lisp, correspondant à la version d'Emacs @value{EMACSVER}.

en	This is effective even when Abbrev mode is not enabled.
fr	Ceci fonctionne même quand le mode Abbrev n'est pas activé.

en	This is equivalent to @code{set-visited-file-name} followed by @kbd{C-x C-s}, except that @kbd{C-x C-w} asks for confirmation if the file exists.
fr	Ceci est équivalent à @code{set-visited-file-name} suivi par @kbd{C-x C-s}, sauf que @kbd{C-x C-w} demande une confirmation si le fichier existe.

en	This is equivalent to moving to the line for @file{..} and typing @kbd{f} there.
fr	Cela est semblable au déplacement jusqu'à la ligne pour @file{..} et l'entrée de @kbd{f} ici.

en	This is equivalent to repeating @kbd{C-t} three times.
fr	C'est équivalent à répéter @kbd{C-t} trois fois.

en	This is equivalent to the GDB command @samp{down}.
fr	Ceci est équivalent à la commande GDB @samp{down}.

en	This is equivalent to the GDB command @samp{up}.
fr	Ceci est équivalent à la commande GDB @samp{up}.

en	This is generally appropriate for expanding symbols in a program source and also for human-readable text in many languages, but may not be what you want in a text buffer that includes unusual punctuation characters; in that case, the value @code{"\\sw"} might produce better results.
fr	Ceci convient en général au remplacement des symboles dans les sources d'un programme et également pour les textes en langue naturelle dans des langues variées. Par contre, ceci peut ne pas convenir dans un tampon de texte qui inclut des caractères de ponctuation inhabituels. Dans ce cas, la valeur @code{"\\sw"} produira peut-être de meilleurs résultats.

en	This is handy when you display a list of holidays or diary entries in another window.
fr	Ceci est pratique lorsque vous affichez une liste de vacances ou d'entrées de journal dans une autre fenêtre.

en	This is in contrast to the handling of regexps in programs such as @code{grep}.
fr	C'est en contraste avec les regexps de programmes tels que @code{grep}.

en	This is intended for module authors that wish to verify that their module conforms to the module API requirements.
fr	Ceci est destiné aux auteurs de modules qui souhaitent vérifier que leur module est conforme aux exigences de l'API du module.

en	This is like @code{undo}, but will not redo changes you have just undone.
fr	Cela fonctionne comme @code{undo}, hormis le fait qu'elle ne va pas rétablir les modifications annulées.

en	This is like @samp{ln -s}.
fr	Ils agissent comme @samp{ln -s}.

en	This is like the @code{revert-buffer} command, but prompts less.
fr	Elle agit comme la commande @code{revert-buffer}, mais demande moins d'éléments.

en	This is like the shell command @code{cp}.
fr	Cela fonctionne comme la commande shell @code{cp}.

en	This is like the shell command @code{rm}.
fr	Elle agit comme la commande shell @code{rm}.

en	This is like the shell command @command{ln}.
fr	Elle agit comme la commande shell @code{ln}.

en	This is like the shell command @command{touch}.
fr	Il agit comme la commande shell @command{touch}.

en	This is like using @kbd{C-x 4 C-f} to visit the file.
fr	C'est semblable à l'utilisation de @kbd{C-x 4 C-f} pour consulter le fichier.

en	This is like using the search field at the top of the customization buffer (@pxref{Customization Groups}).
fr	Cette commande s'apparente à l'utilisation du champ de recherche au-dessus du tampon de personnalisation (@pxref{Groupes de personnalisation}).

en	This is mainly used by session management in X so that Emacs starts in the same directory as it stopped.
fr	Ceci est principalement utilisé par la gestion des sessions dans X afin qu'Emacs démarre dans le même répertoire que celui où il s'est arrêté.

en	This is mainly useful in a buffer that refers to line numbers in another buffer: if point is on or just after a number, @code{goto-line} uses that number as the default for @var{n}.
fr	Ceci particulièrement utile dans un tampon qui fait référence à des numéros de ligne dans un autre tampon : si le point est sur ou juste après un nombre, @code{goto-line} utilise ce nombre comme défaut pour @var{n}.

en	This is not a normal hook, and the name ends in @samp{-functions} rather than @samp{-hook} to indicate that fact.
fr	Il ne s'agit pas d'un déclencheur normal, et son nom se termine dans @samp{-functions} plutôt que dans @samp{-hook} pour indiquer ce fait.

en	This is not precisely how key lookup works, but it's good enough for understanding the results in ordinary circumstances.
fr	Ce n'est pas vraiment comment la recherche de touche fonctionne, mais cette explication est suffisante afin de comprendre les résultats dans des circonstances ordinaires.

en	This is not usually necessary, since the process uses no processor time except when you do spelling correction.
fr	Cela n'est en général pas nécessaire, puisque le processus ne prend pas de temps au processeur, sauf quand vous devez corriger l'orthographe.

en	This is one of the reasons to specify a language environment.
fr	C'est une des raisons de spécifier un environnement de langue.

en	This is separate from GDB's remote debugging feature, where the program and the debugger run on different machines (@pxref{Remote Debugging,, Debugging Remote Programs, gdb, The GNU debugger}).
fr	Ceci est distinct de la fonction de débogage à distance de GDB, où le programme et le débogueur s'exécutent sur des machines différentes (@pxref{Débogage à distance,, Débogage de programmes distants, gdb, Le débogueur GNU}).

en	This is similar to using @samp{-q}, @samp{--no-site-file}, @samp{--no-site-lisp}, @samp{--no-x-resources}, and @samp{--no-splash} together.
fr	Cela revient à utiliser @samp{-q}, @samp{--no-site-file}, @samp{--no-site-lisp}, @samp{--no-x-resources}, et @samp{--no-splash} ensemble. 

en	This is so that you do not need to quote them to use them as constants in a program.
fr	De sorte que vous n'avez pas besoin de les citer pour les employer comme constantes dans un programme.

en	This is straightforward when the character is not a digit; for example, @kbd{C-u 6 4 a} inserts 64 copies of the character @samp{a}.
fr	Ceci est évident lorsque le caractère n'est pas un chiffre ; par exemple, @kbd{C-u 6 4 a} insère 64 copies du caractère @samp{a}.

en	This is straightforward when the character is not a digit; for example, @w{@kbd{C-u 6 4 a}} inserts 64 copies of the character @samp{a}.
fr	Ceci est évident lorsque le caractère n'est pas un chiffre ; par exemple, @w{@kbd{C-u 6 4 a}} insère 64 copies du caractère @samp{a}.

en	This is the @cite{GNU Emacs Lisp Reference Manual}
fr	Ceci est le @cite{Manuel de référence GNU Emacs Lisp}

en	This is the @cite{GNU Emacs Manual},
fr	Ceci est le @cite{manuel de GNU Emacs},

en	This is the @value{EDITION} edition of the @cite{GNU Emacs Manual},@*
fr	Ceci est la @value{EDITION}e édition du @cite{manuel de GNU Emacs},@*

en	This is the basic interface for interacting with a debugger, used by @kbd{M-x gud-gdb} and other commands listed in
fr	Il s'agit de l'interface de base pour interagir avec un débogueur, utilisée par @kbd{M-x gud-gdb} et d'autres commandes énumérées dans la

en	This is the bug.
fr	Voici le bogue.

en	This is the default.
fr	Il s'agit de la valeur par défaut.

en	This is the exponential function; it returns
fr	C'est la fonction exponentielle ; elle retourne

en	This is the only situation in which you cannot undo the last command.
fr	Il s'agit de la seule situation dans laquelle vous ne pouvez pas annuler la dernière commande.

en	This is the only way to get the documentation of a command that is not bound to any key (one which you would normally run using @kbd{M-x}).
fr	C'est le seul moyen d'obtenir la documentation d'une commande qui n'est reliée à aucune touche (et que vous exécutez en utilisant @kbd{M-x}).

en	This is the same as @code{(default-value 'abbrev-mode)}.
fr	C'est identique à @code{(default-value 'abbrev-mode)}.

en	This is the same command used to restore a cursor position.
fr	C'est la même commande que pour retrouver une position du curseur.

en	This is the same documentation that would be shown by the @kbd{C-h v} command (@pxref{Examining}).
fr	Il s'agit de la même documentation qui devrait être affichée par la commande @kbd{C-h v} (@pxref{Examiner}).

en	This is the value of @code{abbrev-mode} for buffers that do not override it.
fr	C'est la valeur de @code{abbrev-mode} pour les tampons qui ne la modifient pas.

en	This is typically the result of a failed merge from a version control system update outside VC, due to conflicting changes to a file.
fr	Il est généralement le résultat d'une fusion échouée à partir d'une mise à jour du système de contrôle de version en-dehors du versionnage, à cause de modifications conflictuelles à un fichier.

en	This is typically used when entering a file name, where @kbd{M-@key{TAB}} can be used a few times to descend in the hierarchy of directories.
fr	Ceci est utilisé fréquemment pour entrer un nom de fichier où @kbd{M-@key{TAB}} peut être utilisé plusieurs fois pour descendre dans une hiérarchie de répertoires.

en	This is used to initialize the variable @code{data-directory}.
fr	Ceci est utilisé pour initialiser la variable @code{data-directory}.

en	This is used to initialize the variable @code{exec-path} (@pxref{Shell}).
fr	Elle est utilisée pour initialiser la variable @code{exec-path} (@pxref{Shell}).

en	This is used to initialize the variable @code{shell-file-name} (@pxref{Single Shell}).
fr	Il est utilisé pour initialiser la variable @code{shell-file-name} (@pxref{Shell unique}).

en	This is used to initialize the variable @code{smtpmail-smtp-server} (@pxref{Mail Sending}).
fr	Il est utilisé pour initialiser la variable @code{smtpmail-smtp-server} (@pxref{Envoi de courriel}).

en	This is used to initialize the variable @code{user-full-name} (@pxref{Mail Headers}).
fr	Il est utilisé pour initialiser la variable @code{user-full-name} (@pxref{En-têtes de courriel}). 

en	This is used to save abbrev definitions for use in a later session.
fr	Ceci permet d'enregistrer les définitions pour utilisation ultérieure.

en	This is useful for making log entries for functions that are deleted by the patch.
fr	Cela est utile afin de créer des entrées de journal pour des fonctions qui sont supprimées par le correctif.

en	This is useful when @file{.dir-locals.el} is under version control in a shared repository and can't be used for personal customizations.
fr	C'est utile lorsque @file{.dir-locals.el} est sous contrôle de version dans un référentiel partagé et ne peut pas être utilisé pour des éléments de personnalisation personnels.

en	This is useful when for example your organization has a committee meeting two days after every monthly meeting which takes place on the third Thursday, or if you would like to attend a virtual meeting scheduled in a different timezone causing a difference in the date.
fr	Ceci est utile lorsque, par exemple, votre organisation a une réunion de comité deux jours après chaque réunion mensuelle qui a lieu le troisième jeudi, ou si vous souhaitez assister à une réunion virtuelle programmée dans un autre fuseau horaire, ce qui entraîne une différence de date. 

en	This is very similar to Icomplete mode, but retains some functionality from a popular extension called Ido mode (in fact the name is derived from ``Fake Ido'').
fr	Il est très similaire au mode Icomplete mais conserve des fonctions d'une extension populaire appelée mode Ido (et en fait, son nom vient de l'expression ``Fake Ido'').

en	This is why changing major modes in one buffer has no effect on other buffers.
fr	C'est pour cette raison que modifier les modes majeurs dans un tampon n'a aucun effet sur les autres tampons.

en	This is your standard abbrev definition file, and Emacs loads abbrevs from it automatically when it starts up.
fr	Il s'agit du fichier de définition d'abréviations et Emacs charge automatiquement les abréviations qui y sont présentes lors de son démarrage

en	This key is available only in the GUD interaction buffer.
fr	Cette touche n'est disponible que dans le tampon d'interaction GUD.

en	This kind of output is called a @dfn{patch}, because it can be passed to the @command{patch} command to automatically apply the specified changes.
fr	Le type de sortie est appelé un @dfn{correctif}, car il peut être transféré à la commande @command{patch} pour appliquer automatiquement les changements spécifiés.

en	This lets you easily override individual theme settings that you disagree with.
fr	Vous pouvez ainsi aisément ignorer les paramètres de thème individuel que vous ne désirez pas conserver.

en	This lets you go through the merge faster as long as you simply choose one of the alternatives from the input.
fr	Cela rend votre navigation dans la fusion plus rapide tant que vous choisissez simplement une des alternatives à partir de l'entrée.

en	This lets you parse error messages in any buffer, not just a normal compilation output buffer.
fr	Celui-ci vous permet d'analyser les messages d'erreur dans n'importe quel tampon, et pas seulement dans un tampon de sortie de compilation normal.

en	This lets you perform certain operations, such as visiting, @code{query-replace}, and shell commands on all the files at once.
fr	Cela vous laisse effectuer certaines opérations, comme la consultation de fichiers, @code{query-replace}, et des commandes shell sur tous les fichiers à la fois.

en	This lets you refer to a type indirectly: @var{exp} is a Lisp expression which should return a Bindat type @emph{value}.
fr	This lets you refer to a type indirectly: @var{remplacement} is a Lisp expression which should return a Bindat type @emph{value}.

en	This list has a plus-sign, @samp{+}, followed by two @samp{2}s, each separated by whitespace.
fr	La liste est composée d'un signe plus, @samp{+}, suivi de deux @samp{2}, tous séparés d'un espace.

en	This list is preceded by a single apostrophe.
fr	Cette liste est précédée d'une apostrophe simple.

en	This makes a difference when the old file has multiple names (hard links).
fr	Cela crée une différence lorsque l'ancien fichier dispose de plusieurs noms (liens physiques).

en	This makes desktop saving and restoring easier.
fr	Cela facilite la sauvegarde et la restauration du bureau.

en	This makes it possible to create a single file reproducible research compendium.
fr	Cela permet de créer un recueil de recherche reproductible en un seul fichier. 

en	This makes the key @dfn{undefined}; if you type it, Emacs will just beep.
fr	Cela rend la touche @dfn{non défini}e ; si vous l'entrer, Emacs émettra un bip.

en	This manual attempts to be a full description of Emacs Lisp.
fr	Ce manuel essaye d'être une description complète d'Emacs Lisp.

en	This manual describes how to edit with Emacs and some of the ways to customize it; it corresponds to GNU Emacs version 24.5.
fr	Ce manuel décrit comment modifier du texte avec Emacs, ainsi que quelques méthodes de personnalisation ; il correspond à la version @value{EMACSVER} de GNU Emacs.

en	This manual describes how to edit with Emacs and some of the ways to customize it; it corresponds to GNU Emacs version @value{EMACSVER}.
fr	Ce manuel décrit comment modifier du texte avec Emacs, ainsi que quelques méthodes de personnalisation ; il correspond à la version @value{EMACSVER} de GNU Emacs.

en	This manual describes specialized features of Emacs.
fr	Ce manuel décrit des fonctions spécialisées d'Emacs.

en	This manual documents the Semantic library and utilities.

en	This manual has gone through numerous drafts.
fr	Ce manuel est passé par de nombreuses ébauches.

en	This manual is for Org version @value{VERSION}.
fr	Ce manuel correspond à la version @value{VERSION} de Org.

en	This manual is full of passages that tell you what particular keys do.
fr	Ce manuel est rempli de passages qui vous disent ce que font certaines séquences.

en	This manual presumes considerable familiarity with the use of Emacs for editing; see @cite{The GNU Emacs Manual} for this basic information.
fr	Ce manuel suppose la connaissance parfaite de l'utilisation d'Emacs pour l'édition ; voir @cite{The GNU Emacs Manual} pour cette information de base.

en	This manual was written by Robert Krawitz, Bil Lewis, Dan LaLiberte, Richard@tie{}M. Stallman and Chris Welty, the volunteers of the GNU manual group, in an effort extending over several years.  Robert@tie{}J. Chassell helped to review and edit the manual, with the support of the Defense Advanced Research Projects Agency, ARPA Order 6082, arranged by Warren@tie{}A. Hunt, Jr.@: of Computational Logic, Inc.
fr	Ce manuel a été écrit par Robert Krawitz, Bil Lewis, Dan LaLiberte, Richard M. Stallman and Chris Welty, les volontaires du groupe GNU manual, dans un effort se prolongeant sur plusieurs années. Robert J. Chassell a aidé à passer en revue et éditer le manuel, avec l'appui de la Defense Advanced Research Projects Agency, ARPA Ordre 6082, avec l'accord de Warren A. Hunt, Jr.@: de Computational Logic, Inc.

en	This marks the dates that have diary entries in a different face.
fr	Celle-ci marque les dates qui ont des entrées de journal avec un type de caractères différents.

en	This master menu first lists each chapter and index; then it lists every node in every chapter.
fr	Ce menu principal présente tous les chapitres et l'index puis la totalité des sous-chapitres dans chaque chapitre.

en	This material is specific to local compilations, and will most probably not work in (or be irrelevant to) compilation buffers whose default directory is on remote hosts.
fr	Cette documentation est spécifique aux compilations locales, et ne fonctionnera très probablement pas dans (ou ne sera pas pertinent pour) les tampons de compilation dont le répertoire par défaut est sur des hôtes distants.

en	This means exiting without writing the output file.
fr	Cela revient à quitter sans écrire le fichier de sortie.

en	This means that Emacs uses the terminal from which it was launched for all its display and input.
fr	Cela signifie qu'Emacs utilise le terminal à partir duquel il a été lancé pour tous ses affichages et entrées.

en	This means that every logical line occupies a single screen line; if it is longer than the width of the window, the rest of the line is not displayed.
fr	De cette manière, chaque ligne logique n'occupe qu'une ligne visuelle ; si celle-ci est plus longue que la largeur de la fenêtre, le reste de la ligne n'est pas affiché.

en	This means that if you're traversing a directory structure in Dired, you won't end up with more than a single Dired buffer.
fr	Cela signifie que si vous parcourez une structure de répertoire dans Dired, vous ne finirez pas avec plus d'un tampon Dired individuel.

en	This means that its value in that buffer is independent of its value in other buffers.
fr	Sa valeur dans ce tampon est ainsi indépendante de sa valeur d'autres tampons.

en	This means that there are two months of overlap between the display before the command and the display after.
fr	Cela signifie qu'il y a deux mois de chevauchement entre l'affichage avant la commande et l'affichage après celle-ci.

en	This means that when Emacs runs the hook, it calls each hook function in turn, with no arguments.
fr	Cela signifie que lorsque Emacs exécute le déclencheur, il a recours à chaque fonction de déclencheur l'une après l'autre, sans aucun argument.

en	This means that you can give a special meaning to the second click at the same place, but it must act on the assumption that the ordinary single click definition has run when the first click was received.
fr	Cela signifie que vous pouvez donner une signification spéciale au deuxième clic au même endroit, mais il doit agir en partant du principe que la définition du clic unique ordinaire a été exécuté au moment où le premier clic a été reçu.

en	This means that you haven't made an explicit choice, but one alternative seems likely to be right because the other alternative agrees with the common ancestor.
fr	Cela signifie que vous n'avez pas fait un choix explicite, mais qu'une alternative semble être plutôt juste car l'autre est en accord avec l'ancêtre commun.

en	This means the result has to be rounded.
fr	Ceci signifie que le résultat doit être arrondi.

en	This means updating their modification times to @var{timestamp}, which defaults to the present time.
fr	Cela signifie que la mise à jour de leur modification date de@var{timestamp}, dont la valeur par défaut est le temps présent.

en	This means you can set up an environment variable in your login shell, and all the programs you run (including Emacs) will automatically see it.
fr	Cela signifie que vous pouvez configurer une variable d'environnement dans votre shell de connexion, et tous les programmes que vous exécutez (y compris Emacs) la verront automatiquement.

en	This means, for instance, that the @kbd{C-f} (@code{forward-char}) command can put point at what appears to be the end of the line, but what is in reality the middle of some concealed line.
fr	Cela signifie, par exemple, que le @kbd{C-f} (@code{forward-char}) peut placer un point à ce qui semble être la fin de la ligne, mais qui est en réalité le milieu d'une ligne cachée.

en	This means, in particular, that the shell should start with no prompt.
fr	Cela signifie, en particulier, que l'interpréteur de commandes doit démarrer sans invite.

en	This menu is for selecting a buffer.
fr	Ce menu permet la sélection d'un tampon.

en	This method is also good for mail buffers, compilation buffers, and most Emacs features that create special buffers with particular names.
fr	Cette méthode est aussi valable pour les tampons de mail, de compilation, et la plupart des fonctionnalités d'Emacs qui créent des tampons spéciaux avec des noms particuliers.

en	This method is not as flexible as the fancy method, however.
fr	Cette méthode n'est toutefois pas aussi souple que la méthode plus élégante.

en	This method is useful when you can't put @file{.dir-locals.el} in a directory for some reason.
fr	Cette méthode est utile quand vous devez placer @file{.dir-locals.el} dans un répertoire pour une quelconque raison.

en	This mode is only relevant when there is an ancestor.
fr	Ce mode est pertinent uniquement s'il existe un ancêtre.

en	This must be followed by a nondigit.
fr	Cela doit être suivi d'un caractère non-chiffré.

en	This normally displays an error message in the echo area.
fr	Ceci montre normalement un message d'erreur dans le secteur d'écho.

en	This normally means that the frame has window manager decorations.
fr	Cela signifie normalement que le cadre dispose d'habillage dans le gestionnaire de fenêtre.

en	This number is an identity element for @code{logand} because its binary representation consists entirely of ones.
fr	Ce nombre est un élément d'identité pour @code{logand} parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.

en	This option does not disable loading @file{site-start.el}.
fr	Cette option ne désactive pas le chargement du @file{site-start.el}.

en	This option implies @samp{--no-window-system}.
fr	Cette option implique @samp{--no-window-system}.

en	This option overrides the number of supported colors that the character terminal advertises in its @code{termcap} or @code{terminfo} database.
fr	Cette option remplace le nombre de couleurs supportées que le terminal de caractères annonce dans sa base de données @code{termcap} ou @code{terminfo}.

en	This pair is converted to a single @samp{$} at the same time that variable substitution is performed for a single @samp{$}.
fr	Cette paire est convertie en un seul @samp{$} au même moment où le remplacement de variable est effectuée pour un seul @samp{$}.

en	This permits a group of people to share a diary file for events that apply to all of them.
fr	Cela permet à un groupe de personnes de partager un fichier journal pour les événements qui les concernent tous.

en	This pops up a buffer menu in a buffer named @file{*Buffer List*}.
fr	Ceci affiche un menu de tampons dans un tampon nommé @file{*Buffer List*}.

en	This predicate tests whether its argument is a floating point number and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cet attribut examine si son argument est un nombre à virgule flottante et renvoie @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	This predicate tests whether its argument is a number (either integer or floating point), and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cet attribut examine si son argument est un nombre (nombre entier ou virgule flottante), et renvoie le @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	This predicate tests whether its argument is an integer, and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cet attribut examine si son argument est un nombre entier, et renvoie le @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	This predicate tests whether its argument is zero, and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cet attribut examine si son argument est zéro, et renvoie @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	This preserves all marks except for those on files that have vanished.
fr	Cela préserve toutes les marques, sauf celles sur les fichiers qui ont disparu.

en	This probably causes an error; it certainly isn't what you want.
fr	Cela va probablement causer une erreur, et ce n'est sûrement pas ce que vous souhaitez.

en	This produces exactly the same results in the buffer and in the kill ring.
fr	Ceci produit exactement le même résultat dans le tampon et dans le presse-papiers.

en	This prompts for a buffer name using the minibuffer, displays that buffer in another window, and selects that window.
fr	Le nom du tampon vous sera alors demandé dans le mini-tampon, le tampon sera affiché dans l'autre fenêtre et celle-ci sera sélectionnée.

en	This prompts for a directory; specify one that has image files.
fr	Cette commande vous demande un répertoire ; spécifiez-en un ayant des fichiers image.

en	This prompts for a mode or subdirectory, and for variable and value, and adds the entry defining the directory-local variable.
fr	Elle demande un mode ou un sous-répertoire ainsi qu'une variable et une valeur, et ajoute l'entrée qui définit la variable locale de répertoire.

en	This prompts for a theme name, loads the theme from the theme file, and enables it.
fr	Cette commande demande un nom de thème, charge ce dernier à partir du fichier thème et l'active.

en	This prompts for a variable and value, and adds them to the list, adding the @samp{Local Variables:} string and start and end markers as necessary.
fr	Cette dernière demande une variable et une valeur, et les ajoute à la liste, en ajoutant la chaîne @samp{Local Variables:} et démarrent et arrêtent les marqueurs si nécessaires.

en	This prompts for the Unicode name or code-point of a character, using the minibuffer.
fr	Le nom ou point code Unicode du caractère vous sera alors demandé dans le mini-tampon.

en	This provides a convenient way to use a single hook to affect several related modes.
fr	Cela donne accès à un moyen pratique d'utiliser un unique déclencheur pour influer sur plusieurs modes en lien avec ce dernier.

en	This reads a buffer name, then inserts a copy of the region into the buffer specified.
fr	Cette commande lit un nom de tampon, puis insère une copie de la région dans le tampon spécifié.

en	This reads a directory's name using the minibuffer, and opens a @dfn{Dired buffer} listing the files in that directory.
fr	Cela lit un nom de répertoire en utilisant le mini-tampon, et ouvre un @dfn{tampon Dired} qui liste les fichiers dans ce répertoire.

en	This reads a shell command line using the minibuffer, and then executes the command by running a shell as a subprocess (or @dfn{inferior process}) of Emacs.
fr	Ceci lit une ligne de commande shell en utilisant le mini-tampon, et exécute ensuite la commande en lançant un shell en tant que sous-processus (ou @dfn{processus inférieur}) d'Emacs.

en	This reads a variable name using the minibuffer, with completion, and displays both the value and the documentation of the variable.
fr	Cette commande lit le nom d'une variable en utilisant le mini-tampon, avec complétion, et affiche à la fois la valeur de la variable et sa documentation.

en	This reads the abbrev itself using the minibuffer, and then defines it as an abbrev for one or more words before point.
fr	Cela affiche le texte de remplacement dans le mini-tampon, puis définit celui-ci comme abréviation pour les mots spécifiés avant le point.

en	This reads the tag name in the minibuffer.
fr	Cette commande lit le nom de la balise dans le mini-tampon.

en	This reads the variable name with the minibuffer (with completion), and then reads a Lisp expression for the new value using the minibuffer a second time (you can insert the old value into the minibuffer for editing via @kbd{M-n}).
fr	Cette commande lit le nom de la variable avec le mini-tampon (avec complétion), puis lit une expression Lisp pour la nouvelle valeur en utilisant le mini-tampon une deuxième fois (vous pouvez insérer l'ancienne valeur dans le mini-tampon si vous souhaitez modifier avec @kbd{M-n}).

en	This reads the variable name, and sets up the customization buffer with just that one user option.
fr	Cette commande lit le nom de la variable et définit le tampon de personnalisation uniquement pour cette option d'utilisateur.

en	This repeatability is helpful for debugging.
fr	Cette répétition est utile pour la correction.

en	This restores the value of the variable to the last saved value, if there was one.
fr	Cette fonctionnalité restaure la valeur de la variable à la dernière valeur sauvegardée s'il y en existait une.

en	This returns @var{number} converted to floating point.
fr	Ceci renvoie @var{number} converti en un nombre à virgule flottante.

en	This returns @var{number}, converted to an integer by rounding downward (towards negative infinity).
fr	Ceci renvoie @var{number}, converti en nombre entier en arrondissant en bas (vers moins l'infini).

en	This returns @var{number}, converted to an integer by rounding towards the nearest integer.
fr	Ceci renvoie @var{number}, converti en nombre entier arrondi vers le nombre entier le plus proche.

en	This returns @var{number}, converted to an integer by rounding towards zero.
fr	Ceci renvoie @var{number}, converti en nombre entier arrondis vers zéro.

en	This returns @var{number}, converted to an integer by rounding upward (towards positive infinity).
fr	Ceci renvoie @var{number}, converti en nombre entier en arrondissant vers le haut (vers plus l'infini).

en	This returns the square root of @var{arg}.
fr	Ceci renvoie la racine carrée de @var{arg}.

en	This reuses the compilation command from the last invocation of @kbd{M-x compile}.
fr	Ceci réutilise la commande de compilation de la dernière invocation de @kbd{M-x compile}.

en	This rotation is lossless, and uses an external utility called @command{jpegtran}, which you need to install first.
fr	Cette rotation est sans pertes et utilise un utilitaire externe appelé @command{jpegtran}, que vous devez installer en premier.

en	This runs @code{dired-other-frame}.
fr	Ceci exécute @code{dired-other-frame}.

en	This runs @code{find-file-other-frame}.
fr	Ceci exécute @code{find-file-other-frame}.

en	This runs @code{find-file-read-only-other-frame}.
fr	Ceci exécute @code{find-file-read-only-other-frame}.

en	This runs @code{find-tag-other-frame}, the multiple-frame variant of @kbd{M-.}.
fr	Ceci exécute @code{find-tag-other-frame}, la variante « other-frame » de @kbd{M-.}.

en	This runs @code{mail-other-frame}.
fr	Ceci exécute @code{mail-other-frame}.

en	This runs @code{switch-to-buffer-other-frame}.
fr	Ceci exécute @code{switch-to-buffer-other-frame}.

en	This saves the theme file, named @file{@var{name}-theme.el} where @var{name} is the theme name, in the directory named by @code{custom-theme-directory}.
fr	Cette commande enregistre le fichier thème, appelé @file{@var{name}-theme.el}, le nom du thème étant @var{name}, dans le répertoire nommé par @code{custom-theme-directory}.

en	This saves typing.
fr	Ceci permet d'accélérer la saisie.

en	This says to visit @file{foo.c}, load @file{hack-c.el} (which makes changes in the visited file), save @file{foo.c} (note that @code{save-buffer} is the function that @kbd{C-x C-s} is bound to), and then exit back to the shell (because of @samp{--batch}).
fr	Cette commande dit de visiter @file{foo.c}, de charger @file{hack-c.el} (qui effectue des changements dans le fichier consulté), de sauvegarder @file{foo.c}. (notez que @code{save-buffer} est la fonction à laquelle @kbd{C-x C-s} est liée), et ensuite revenir au shell (à cause de @samp{--batch}).

en	This section describes @dfn{key bindings}, which map keys to commands, and @dfn{keymaps}, which record key bindings.
fr	Cette section décrit les @dfn{raccourcis clavier}, qui mappent les touches aux commandes, et les @dfn{tables de séquences}, qui enregistrent les raccourcis clavier.

en	This section describes Dired commands which alter file names in a systematic way.
fr	Cette section décrit les commandes Dired qui modifient les noms de fichier de façon systématique.

en	This section describes commands to update the Dired buffer to reflect outside (non-Dired) changes in the directories and files, and to delete part of the Dired buffer.
fr	Cette section décrit les commandes pour actualiser le tampon Dired afin que les modifications extérieures (non originaires de Dired) prennent effet dans les répertoires et les fichiers et que la partie du tampon Dired soit supprimée.

en	This section describes how the list of buffers is displayed and how to interpret the various indications in the list; see @ref{Several Buffers}, for description of the special mode in the @file{*Buffer List*} buffer and the commands available there.
fr	Cette section décrit comment la liste des tampons est affichée et comment interpréter les différentes indications de la liste ; voir @ref{Tampons multiples} pour une description du mode spécial du tampon @file{*Buffer List*} ainsi que les commandes qui y sont utilisables.

en	This section describes how to create and manipulate abbrev tables.
fr	Cette section décrit comment créer et manipuler des tables d'abréviations.

en	This section describes some of the more advanced/specialized features of the calendar and diary.
fr	Cette section décrit certaines de fonctions avancées du calendrier et du journal.

en	This section describes the basic Dired commands to operate on one file or several files.
fr	Cette section décrit les commandes Dired basiques pour agir sur un ou plusieurs fichiers.

en	This section describes the commands for doing this using calendars other than Mayan; for the Mayan calendar, see the following section.
fr	Cette section décrit les commandes permettant d'effectuer cette opération avec des calendriers autres que le calendrier maya ; pour le calendrier maya, voir la section suivante.

en	This section describes the commands to check the spelling of a single word or of a portion of a buffer.
fr	Cette section décrit les commandes pour vérifier l'orthographe d'un seul mot ou d'une partie de tampon.

en	This section describes the more general initial options; some other options specifically related to the X Window System appear in the following sections.
fr	Cette section décrit les options initiales les plus générales ; d'autres options spécifiquement liées au système X Window apparaissent dans les sections suivantes.

en	This section describes the peculiarities of using Emacs built with the GNUstep libraries on GNU/Linux or other operating systems, or on macOS with native window system support.
fr	Cette section décrit les particularités de l'utilisation d'Emacs construit avec les librairies GNUStep sur GNU/Linux ou autre système d'exploitation, ou sur macOS avec la prise en charge du système de fenêtrage natif.

en	This section explains the notational conventions that are used in this manual.
fr	Cette section explique les conventions d'écriture qui sont employées dans ce manuel.

en	This section includes various techniques and advice for using a shell and its features in compilation buffers.
fr	Cette section comprend diverses techniques et conseils pour utiliser un shell et ses fonctionnalités dans les tampons de compilation.

en	This self-reliance is not only a pleasure, but an advantage.
fr	Cette indépendance n'est pas seulement agréable, elle est aussi un avantage.

en	This sets the default value, which is effective in all buffers that do not have local values for the variable (@pxref{Locals}).
fr	Cela définit la valeur par défaut, effectif dans tous les tampons qui ne disposent pas de valeurs locales pour leur variable (@pxref{Locales}).

en	This sets the variable to a previous value that was set in the customization buffer in this session.
fr	Cela permet de restaurer la variable à une valeur précédente qui a été définie dans le tampon de personnalisation durant cette session.

en	This sets the variable to its standard value.
fr	Cela permet de définir la variable dans sa valeur de base.

en	This sets the variables @samp{indent-tabs-mode} and @code{fill-column} for any file in the directory tree, and the indentation style for any C source file.
fr	Cela définit les variables @samp{indent-tabs-mode} et @code{fill-column} pour tout fichier dans la structure de répertoire, en plus du style de mise en retrait du texte pour tout fichier source C.

en	This shows you what changes you would make to the file if you save the buffer.
fr	Elle vous montre les modifications que vous souhaiteriez effectuer au fichier si vous enregistrez le tampon.

en	This specifies the default time zone and possibly also daylight saving time information.
fr	Ceci indique le fuseau horaire par défaut et éventuellement les informations sur l'heure d'été.

en	This style of entry looks neater when you display just a single day's entries, but can cause confusion if you ask for more than one day's entries.
fr	Ce style d'entrée est plus ordonné lorsque vous n'affichez que les entrées d'un seul jour, mais il peut être source de confusion si vous demandez plus d'entrées d'un jour.

en	This switch is not meant for regular (or interactive) use, since it makes commands like @code{system-name} return @code{nil}.
fr	Cette option n'est pas destinée à une utilisation régulière (ou interactive), car elle fait que des commandes comme @code{system-name} renvoie à @code{nil}.

en	This switches to a buffer named @file{*Custom Theme*}.
fr	Cette commande bascule sur un tampon nommé @file{*Custom Theme*}.

en	This term comes from the historical meaning of the word atom, which means ``indivisible''.
fr	Le terme vient de la signification étymologique du mot atome : « indivisible ».

en	This terminology was adopted by Emacs before the modern meaning of ``scrolling up'' and ``scrolling down'' became widespread.
fr	Cette terminologie a été adoptée par Emacs avant que le sens moderne de « défiler vers le haut » ou « défiler vers le bas » devienne commun

en	This text is written as an elementary introduction for people who are not programmers.
fr	Ce texte est écrit pour être une introduction élémentaire pour des non-programmeurs.

en	This undoes a single command, or a part of a command (as in the case of @code{query-replace}), or several consecutive character insertions.
fr	Cela annule une commande individuelle, une partie d'une commande (comme dans le cas de @code{query-replace}), ou plusieurs insertions consécutives de caractères.

en	This undoes the insertion of the abbrev expansion and brings back the abbrev text.
fr	Cela annule l'insertion du remplacement de l'abréviation et ramène le texte abrégé.

en	This undoes the most recent change in the buffer, and moves point back to where it was before that change.
fr	Cela annule la modification la plus récente dans le tampon et ramène le point à l'emplacement où il se trouvait avant celle-ci.

en	This uses @code{no-conversion}, and also suppresses other Emacs features that might convert the file contents before you see them.
fr	Elle utilise @code{no-conversion}, et supprime aussi d'autres fonctionnalités d'Emacs qui pourraient convertir le contenu du fichier avant qu'il soit affiché.

en	This uses another window to display the file, like the @kbd{o} command.
fr	Cela utilise une autre fenêtre pour afficher le fichier, comme la commande @kbd{o}.

en	This variable affects all the scroll commands documented in this section, as well as scrolling with the mouse wheel (@pxref{Mouse Commands}); in general, it affects any command that has a non-@code{nil} @code{scroll-command} property.
fr	Cette variable influe sur toutes les commandes de défilement décrites dans cette section ainsi que le défilement effectué à la souris (@pxref{Commandes souris}) ; d'une manière générale, elles influent sur toutes les commandes qui ont une propriété @code{scroll-command} dont la valeur est autre que @code{nil}.

en	This variable automatically becomes buffer-local when set in any fashion.
fr	Cette variable devient automatiquement limitée au tampon quelque-soit la manière dont elle est activée.

en	This variable can also be a function, which will be called with @code{dired-actual-switches} as the only parameter, and should return a string to display in the mode line.
fr	La variable peut aussi être une fonction, qui va être appelée avec @code{dired-actual-switches} en tant que seul paramètre, et doit retourner une chaîne pour s'afficher dans la ligne de mode.

en	This variable defaults to @file{~/.bash_history} if you use Bash, to @file{~/.sh_history} if you use ksh, and to @file{~/.history} otherwise.
fr	Cette variable prend par défaut la valeur @file{~/.bash_history} si vous utilisez Bash, @file{~/.sh_history} si vous utilisez ksh, et @file{~/.history} sinon.

en	This variable defines the minimum savings (in terms of the number of characters the user will not have to type) required for Emacs to suggest using an abbrev.
fr	Cette variable définit l'économie minimale (le nombre de caractères que l'utilisateur n'aura pas à saisir) requise pour qu'Emacs suggère l'utilisation d'une abréviation.

en	This variable holds a list of expressions that can involve the variables @code{month}, @code{day}, and @code{year}, which are all numbers in string form, and @code{monthname} and @code{dayname}, which are both alphabetic strings.
fr	Cette variable contient une liste d'expressions pouvant impliquer les variables @code{month}, @code{day}, et @code{year}, qui sont toutes des nombres sous forme de chaîne, et @code{monthname} et @code{dayname}, qui sont toutes deux des chaînes de caractères alphabétiques.

en	This variable is a list of expressions that can involve the variables @code{12-hours}, @code{24-hours}, and @code{minutes}, which are all numbers in string form, and @code{am-pm} and @code{time-zone}, which are both alphabetic strings.
fr	Cette variable est une liste d'expressions qui peuvent impliquer les variables @code{12-hours}, @code{24-hours}, et @code{minutes}, qui sont toutes des nombres sous forme de chaîne, et @code{am-pm} et @code{time-zone}, qui sont toutes deux des chaînes de caractères alphabétiques.

en	This variable is a list of patterns for recognizing a date.
fr	Cette variable est une liste de modèles de reconnaissance d'une date.

en	This variable is a normal hook.
fr	Cette variable est un déclencheur normal.

en	This variable is normally @code{nil}.
fr	Cette variable est @code{nil} par défaut.

en	This variable is safe as a file local variable if its value
fr	This variable is safe as a file local variable if its value

en	This variable must be set unless Emacs is run in batch mode.
fr	Cette variable doit être définie sauf si Emacs est exécuté en mode batch.

en	This visits @var{file} and then (after your confirmation)  restores the contents from its auto-save file @file{#@var{file}#}.
fr	Cette commande visite @var{fichier} puis (après votre confirmation) en restaure le contenu d'après son fichier d'auto-enregistrement @file{#@var{fichier}#}.

en	This visits a file, like @kbd{C-x C-f}, but does not do format conversion (@pxref{Format Conversion,, Format Conversion, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}), character code conversion (@pxref{Coding Systems}), or automatic uncompression (@pxref{Compressed Files}), and does not add a final newline because of @code{require-final-newline} (@pxref{Customize Save}).
fr	Cela consulte un fichier, comme @kbd{C-x C-f}, mais n'effectue ni conversion de format (@pxref{Conversion de format,, Conversion de format, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}), ni conversion de code de caractère (@pxref{Système de codage}), ni décompression automatique (@pxref{Fichiers compressés}), et n'ajoute pas de saut de ligne final dû à @code{require-final-newline} (@pxref{Personnalisation de l'enregistrement}).

en	This way, any sequence of mixed forward and backward kill commands puts all the killed text into one entry without rearrangement.
fr	De cette manière, une séquence mixée de commandes de coupe en avant ou en arrière place tout le texte coupé dans une entrée sans le réarranger.

en	This way, you can select regions that don't fit entirely on the screen.
fr	De cette manière, vous pouvez sélectionner des régions qui ne rentrent pas entièrement dans l'écran.

en	This will create a new @file{*compilation*} buffer.
fr	Cela créera un nouveau tampon @file{*compilation*}.

en	This will quote all special characters and allow Dired to handle them better.
fr	Cela va prendre en compte tous les caractères spéciaux et permettre à Dired de mieux les manipuler.

en	This works by calling @code{auto-fill-mode}, which enables the minor mode when no argument is supplied (@pxref{Minor Modes}).
fr	Cette commande fonctionne en ayant recours à @code{auto-fill-mode}, qui active le mode mineur lorsqu'aucun argument n'a été donné (@pxref{Modes mineurs}).

en	This works by running the @command{diff} program, using options taken from the variable @code{diff-switches}.
fr	Elle fonctionne en exécutant le programme à l'aide d'options prises à partir de la variable @code{diff-switches}.

en	This works by setting the variable @code{buffer-read-only}, which has a local value in each buffer and makes the buffer read-only if its value is non-@code{nil}.
fr	Elle opère en assignant une valeur à la variable @code{buffer-read-only}, locale à chaque tampon, et passe celui-ci en mode lecture seule si sa valeur est autre que @code{nil}.

en	This works by treating the matches reported by @command{grep} as if they were errors.
fr	Cela fonctionne en traitant les correspondances signalées par @command{grep} comme si elles étaient des erreurs.

en	Threads Buffer
fr	Tampon pour processus légers

en	Throughout this manual, the phrases ``the Lisp reader'' and ``the Lisp printer'' refer to those routines in Lisp that convert textual representations of Lisp objects into actual Lisp objects, and vice versa.  @xref{Printed Representation}, for more details.  You, the person reading this manual, are thought of as ``the programmer'' and are addressed as ``you.'' ``The user'' is the person who uses Lisp programs, including those you write.
fr	Dans tout ce manuel, les expressions ``le lecteur de Lisp'' et ``l'afficheur de Lisp'' se rapportent à ces routines en Lisp qui convertissent les représentations textuelles du Lisp object en objets réels de Lisp, et vice-versa. @xref{Printed Representation}, pour plus de détails. Vous, la personne lisant ce manuel, êtes considérée comme ``programmeur'' et êtes nommée en tant que ``vous''. ``L'utilisateur'' est la personne qui emploie le Lisp des programmes, y compris ceux que vous écrivez.

en	Thus @code{(1+ 268435455)} may evaluate to @minus{}268435456, depending on your hardware.
fr	Ainsi @code{(1+ 268435455)} peut être évaluer à @minus{}268435456, selon votre matériel.

en	Thus if @var{fontpattern} is this,
fr	Par exemple, si @var{motif_police} est,

en	Thus the @samp{%d} in this diary entry:
fr	Ainsi, le @samp{%d} dans cette entrée de journal :

en	Thus you can use hiding to temporarily exclude subdirectories from operations without having to remove the Dired marks on files in those subdirectories.
fr	Par conséquent, il est possible de les dissimuler pour exclure temporairement les sous-répertoires à partir d'opérations sans avoir à supprimer les marques Dired sur les fichiers de ces sous-répertoires.

en	Thus you could change the 11 above to @samp{'(1 2 3)} and have the entry apply to the last Thursday of January, February, and March.
fr	Ainsi, vous pourriez changer le 11 ci-dessus en @samp{'(1 2 3)} et faire en sorte que l'entrée s'applique au dernier jeudi de janvier, février et mars.

en	Thus you see only differences for which neither version is presumed correct.
fr	Vous voyez donc uniquement les différences pour lesquelles aucune des deux versions ne sont présumées correctes.

en	Thus, @kbd{!
fr	Donc, @kbd{!

en	Thus, @kbd{2 d} displays all the entries for the selected date and for the following day.
fr	Ainsi, @kbd{2 d} affiche toutes les entrées pour la date sélectionnée et pour le jour suivant.

en	Thus, @kbd{C-u C-u C-f} moves forward sixteen characters.
fr	De cette manière, @kbd{C-u C-u C-f} déplace le point vers l'avant de seize caractères.

en	Thus, @kbd{foo C-q ,} leaves @samp{foo,} in the buffer, not expanding it.
fr	Ainsi, @kbd{npo C-q ,} laissera @samp{npo,} dans le tampon sans le remplacer.

en	Thus, @samp{#b@var{integer}} reads @var{integer} in binary, and @samp{#@var{radix}r@var{integer}} reads @var{integer} in radix @var{radix}.
fr	Ainsi, le @samp{#b@var{integer}} lit @var{integer} en base binaire, et le @samp{#@var{base}r@var{integer}} lit @var{integer} dans la base @var{base}.

en	Thus, @samp{-3} specifies the @var{xoffset} only.
fr	Ainsi, @samp{-3} spécifie uniquement la @var{décalagex}. 

en	Thus, @samp{81} specifies just the width; @samp{x45} specifies just the height.
fr	Ainsi, @samp{81} spécifie uniquement la largeur ; @samp{x45} spécifie uniquement la hauteur.

en	Thus, @samp{[]-]} matches both @samp{]} and @samp{-}.
fr	Ainsi, @samp{[]-]} correspond à @samp{]} et @samp{-}.

en	Thus, @samp{^foo} matches a @samp{foo} that occurs at the beginning of a line.
fr	Ainsi, @samp{^foo} correspond à @samp{foo} placé en début de ligne.

en	Thus, @samp{fo*} has a repeating @samp{o}, not a repeating @samp{fo}.
fr	Ainsi, @samp{fo*} a un @samp{o} répétitif, et non un @samp{fo} répétitif.

en	Thus, @samp{x+$} matches a string of one @samp{x} or more at the end of a line.
fr	Ainsi, @samp{x+$} correspond à une chaîne d'un @samp{x} ou plus en fin de ligne.

en	Thus, a buffer visiting file @file{foo.c} is auto-saved in a file @file{#foo.c#}.
fr	Par conséquent, un tampon consultant le fichier @file{foo.c} est auto-enregistré dans un fichier @file{#foo.c#}.

en	Thus, a diary entry @samp{3/*/*} matches any day in March of any year; so does @samp{march *}.
fr	Ainsi, une entrée de journal @samp{3/*/*} correspond à n'importe quel jour de mars de n'importe quelle année ; il en va de même pour @samp{mars *}.

en	Thus, a prefix key such as @kbd{C-x} or @key{ESC} has its own keymap, which holds the definition for the event that immediately follows that prefix.
fr	Par conséquent, une séquence préfixe comme @kbd{C-x} ou @key{ESC} dispose de sa propre table de séquence, qui maintient la définition de l'événement qui suit immédiatement ce préfixe.

en	Thus, after reverting, you can type @kbd{C-/} or its aliases to bring the reverted changes back, if you happen to change your mind.
fr	Par conséquent, après le rétablissement, vous pouvez taper @kbd{C-/} ou ses équivalents pour ramener les changements rétablis, s'il vous arrive de changer d'avis.

en	Thus, all Meta characters are actually defined by this map.
fr	Donc, tout caractère Meta est en réalité défini par ce mappage.

en	Thus, both @samp{ab*} and @samp{ab*?} can match the string @samp{a} and the string @samp{abbbb}; but if you try to match them both against the text @samp{abbb}, @samp{ab*} will match it all (the longest valid match), while @samp{ab*?} will match just @samp{a} (the shortest valid match).
fr	Ainsi, @samp{ab*} et @samp{ab* ?} peuvent toutes deux correspondre à la chaîne @samp{a} et à la chaîne @samp{abbbb} ; mais si vous essayez de faire correspondre les deux avec le texte @samp{abbb}, @samp{ab*} va correspondre à la chaîne entière (la correspondance valide la plus longue possible), alors que @samp{ab* ?} va correspondre à @samp{a} seulement (la correspondance la plus courte possible).

en	Thus, for example, if the buffer contains @code{variableWithSillyCasePattern}, and you type @kbd{v a M-/}, it copies the expansion verbatim including its case pattern.
fr	Par exemple, si le tampon contient @code{variableAvecUnMotifBizarre} et que vous tapez @kbd{v a M-/}, Emacs va copier le remplacement tel quel avec son motif de casse.

en	Thus, for the option @samp{--display}, you can write either @samp{--display sugar-bombs:0.0} or @samp{--display=sugar-bombs:0.0}.
fr	Ainsi, pour l'option @samp{--display}, vous pouvez écrire soit @samp{--display sugar-bombs:0.0} ou bien @samp{--display=sugar-bombs:0.0}.

en	Thus, here is how to define the command for clicking the first button in a mode line to run @code{scroll-up-command}:
fr	Par conséquent, voici comment définir la commande pour cliquer sur le premier bouton dans une ligne de mode pour exécuter @code{scroll-up-command} :

en	Thus, if we continue,
fr	Ainsi, si nous continuons,

en	Thus, if you don't define a particular double click specially, it executes the single-click command twice.
fr	Donc, si vous ne souhaitez pas définir un double-clic particulier de façon spéciale, cela exécute la commande de clic unique deux fois de suite.

en	Thus, if you have a directory named @file{/foo:} and a file named @file{bar} in it, you can refer to that file in Emacs as @samp{/:/foo:/bar}.
fr	Ainsi, si vous avez un répertoire nommé @file{/foo:} et un fichier @file{bar} dans ce répertoire, vous pouvez vous référer à ce fichier sous Emacs avec @samp{/:/foo:/bar}.

en	Thus, if you type @kbd{C-f} for @var{key}, that's the end; it enters the minibuffer immediately to read @var{cmd}.
fr	Donc, si vous tapez @kbd{C-f} pour @var{key}, c'est fini : le mini-tampon se met à lire immédiatement @var{cmd}.

en	Thus, if you type @kbd{C-k}, it exits the @code{query-replace} and then kills to end of line.
fr	Ainsi, si vous tapez @kbd{C-k}, @code{query-replace} se termine et la fin de ligne est coupée.

en	Thus, if you want to yank text as a unit, you need not kill all of it with one command; you can keep killing line after line, or word after word, until you have killed it all, and you can still get it all back at once.
fr	Dès lors, si vous désirez coller du texte d'un bloc, vous n'avez pas besoin de le couper entièrement en une seule commande ; vous pouvez le couper ligne par ligne, ou mot par mot, jusqu'à ce que vous l'ayez coupé entièrement, et vous pouvez alors le restituer d'un coup.

en	Thus, saving a file from Emacs throws away the old contents of the file---or it would, except that Emacs carefully copies the old contents to another file, called the @dfn{backup} file, before actually saving.
fr	Par conséquent, enregistrer un fichier à partir d'Emacs jette l'ancien contenu du fichier - ou il le souhaiterait, si ce n'est qu'Emacs copie prudemment l'ancien contenu de l'autre fichier, appelé le fichier de @dfn{sauvegarde} avant qu'il soit en réalité enregistré.

en	Thus, searching for @samp{Foo} does not find @samp{foo} or @samp{FOO}.
fr	Ainsi, la recherche de @samp{Foo} ne trouve ni @samp{foo} ni @samp{FOO}.

en	Thus, terminal types @samp{aaa-48} and @samp{aaa-30-rv} both use the library @file{term/aaa}.
fr	Par conséquent, les types de terminal @samp{aaa-48} et @samp{aaa-30-rv} utilisent tous deux la librairie @file{term/aaa}.

en	Thus, the backup files of @file{eval.c} would be called @file{eval.c.~1~}, @file{eval.c.~2~}, and so on, all the way through names like @file{eval.c.~259~} and beyond.
fr	Donc, les fichiers de sauvegarde de @file{eval.c} serait appelés @file{eval.c.~1~}, @file{eval.c.~2~}, et ainsi de suite, passant par des noms comme @file{eval.c.~259~} et au-delà.

en	Thus, the binding of @kbd{C-x} is the symbol @code{Control-X-prefix}, whose function definition is the keymap for @kbd{C-x} commands.
fr	De ce fait, la liaison de @kbd{C-x} est le symbole @code{Control-X-prefix}, dont la définition de fonction est la table de séquence pour les commandes @kbd{C-x}.

en	Thus, the command
fr	Ainsi, la commande

en	Thus, the long count date 12.16.11.16.6 means 12 baktun, 16 katun, 11 tun, 16 uinal, and 6 kin.
fr	Ainsi, la date de compte long 12.16.11.16.6 signifie 12 baktun, 16 katun, 11 tun, 16 uinal, et 6 kin.

en	Thus, the selected difference never has state default-A or default-B, and these states are never displayed in the mode line.
fr	Par conséquent, la différence sélectionnée ne dispose jamais d'un état default-A ou default-B, et ces derniers ne sont jamais affichés dans la ligne de mode.

en	Thus, to indent a region of plain text by 6 spaces, mark the region, and then type @w{@kbd{C-u 6 M-C-\}}.
fr	Pour mettre en retrait une région de texte d'une valeur de 6 espaces, marquer la région et taper @w{@kbd{C-u 6 M-C-\}}.

en	Thus, to move down fifty lines, type
fr	Ainsi, pour descendre de 50 lignes, taper

en	Thus, two @kbd{C-k} commands with no arguments can kill a nonblank line, just like @kbd{C-k} with an argument of one.
fr	Ainsi, deux commandes @kbd{C-k} sans argument peuvent couper une ligne non vide, exactement comme @kbd{C-k} avec un argument de 1.

en	Thus, where the A buffer agrees with the common ancestor, the B version is preferred, because chances are it is the one that was actually changed.
fr	Donc, lorsque le tampon A est en accord avec l'ancêtre commun, la version B est préférée car il est probable que celle-ci ait été en réalité modifiée.

en	Thus, while moving sequentially, you can effectively make the A version the default for some sections of the merge buffer and the B version the default for others by using @kbd{d a} and @kbd{d b} between sections.
fr	En conséquence, tout en vous déplaçant de façon séquentielle, vous pouvez en effet rendre la version A par défaut pour quelques sections du tampon de fusion, et rendre la version B par défaut pour d'autres en utilisant @kbd{d a} et @kbd{d b} entre les sections.

en	Thus, with @code{ash}, shifting the pattern of bits one place to the right looks like this:
fr	Ainsi, @code{ash}, décalant la combinaison de chiffres binaires d'une place vers la droite ressemble à ceci :

en	Thus, you can enter @kbd{M-a} by typing @kbd{@key{ESC} a}.
fr	De cette manière, vous pouvez entrer @kbd{M-a} en tapant @kbd{@key{ESC} a}.

en	Thus, you can select more files than you actually need to operate on (e.g., with a regexp that matches many files), and then filter the selected names by typing @kbd{y} or @kbd{n} when the command prompts for confirmation.
fr	Il est donc possible de sélectionner plus de fichiers que nécessaire, lorsque vous réalisez des opérations sur ces derniers (par ex., avec une expression rationnelle qui correspond à beaucoup de fichiers), et ensuite filtrer les noms sélectionnés en tapant @kbd{y} ou @kbd{n} quand la commande demande une confirmation.

en	Thus, you can use the compilation-mode commands to visit the corresponding source locations.
fr	Par conséquent, vous pouvez utiliser les commandes du mode « Compilation » pour consulter les emplacements source correspondants.

en	Tibetan
fr	Tibétain

en	Time Display Format
fr	Format d'affichage de l'heure

en	Time Intervals
fr	Intervalles de temps

en	Time Stamps
fr	Horodatage

en	Time-stamp: " "
fr	Time-stamp: " "

en	Time-stamp: <>
fr	Time-stamp: <>

en	Times must be at the beginning of diary entries if they are to be recognized.
fr	Les heures doivent figurer au début des entrées du journal pour qu'elles soient reconnues.

en	Times of Sunrise and Sunset
fr	Heures de lever et de coucher du soleil

en	Tips
fr	Astuces

en	Title
fr	タイトル

en	Title X
fr	Titre X

en	To @dfn{save} the value for future sessions, use the @samp{[State]} button and select the @samp{Save for Future Sessions} operation.
fr	Pour enregistrer la valeur avec @dfn{save} et la garder pour de prochaines sessions, utilisez le bouton @samp{[State]} et sélectionnez l'opération @samp{Save for Future Sessions}.

en	To Other Calendar
fr	Autres calendriers

en	To access a file with @samp{$} in its name, if the @samp{$} causes expansion, type @samp{$$}.
fr	Pour accéder à un fichier avec @samp{$} dans son nom, si le @samp{$} provoque un remplacement, tapez @samp{$$}.

en	To accommodate this, Emacs looks for local variable specifications in the @emph{second} line if the first line specifies an interpreter.
fr	Pour les stocker, Emacs recherche des spécifications de variable locale dans la @emph{seconde} ligne si la première ligne spécifie un interpréteur.

en	To accumulate text into a buffer, use @kbd{M-x append-to-buffer}.
fr	Pour accumuler du texte dans un tampon, utilisez la commande @kbd{M-x append-to-buffer}.

en	To activate a link, either move point onto it and type @kbd{@key{RET}}, or click on it with @kbd{mouse-1} (the left mouse button).
fr	Pour activer un lien, soit déplacer le point jusqu'à lui et tapez @kbd{@key{RET}}, soit cliquez dessus avec @kbd{mouse-1} (le bouton de souris gauche).

en	To add a file to fileset @var{name}, visit the file and type @kbd{M-x filesets-add-buffer @key{RET} @var{name} @key{RET}}.
fr	Consultez le fichier et tapez @kbd{M-x filesets-add-buffer @key{RET} @var{name} @key{RET}}. pour ajouter un fichier au groupe de fichiers @var{name}.

en	To add a new setting to the theme, use the @samp{[Insert Additional Face]} or @samp{[Insert Additional Variable]} buttons.
fr	Utilisez les boutons @samp{[Insert Additional Face]} ou @samp{[Insert Additional Variable]} pour ajouter un nouveau paramètre au thème.

en	To add an association, use the @samp{[INS]} button at the position where you want to insert it; the very last @samp{[INS]} button inserts at the end of the list.
fr	Pour ajouter une association, utilisez le bouton @samp{[INS]} à la position où vous souhaitez l'insérer. Le bouton @samp{[INS]} s'insère à la toute fin de la liste.

en	To allow decompression of compressed directories, typing @kbd{Z} on a @file{.tar.gz} or @file{.tgz} archive file unpacks all the files in the archive into a directory whose name is the archive name with the extension removed.
fr	Pour permettre la décompression de répertoires compressés, tapez @kbd{Z} sur un @file{.tar.gz} ou l'archive de fichier @file{.tgz}, ce qui décompresse tous les fichiers dans l'archive dans un répertoire dont le nom est celui de l'archive, avec l'extension supprimée.

en	To apply the choice of theme(s) to future Emacs sessions, type @kbd{C-x C-s} (@code{custom-theme-save}) or use the @samp{[Save Theme Settings]} button.
fr	Tapez @kbd{C-x C-s} (@code{custom-theme-save}) ou utilisez le bouton @samp{[Save Theme Settings]} pour appliquer vos choix de thème(s) pour de prochaines sessions dans Emacs.

en	To avoid slowdown, this search is skipped for remote files.
fr	Pour éviter tout ralentissement, cette recherche est ignorée pour les fichiers à distance.

en	To avoid this problem, make the main compilation process wait for its subprocesses to finish.
fr	Pour éviter ce problème, faites en sorte que le processus de compilation principal attende la fin de ses sous-processus.

en	To be sure that @emph{all} listed information is up to date, you have to manually revert using @kbd{g}, @emph{even} if auto-reverting is enabled in the Dired buffer.
fr	Pour s'assurer que @emph{toutes} les informations présentes sont à jour, il est nécessaire de 

en	To begin editing this file in Emacs, type
fr	Pour commencer à éditer ce fichier dans Emacs, tapez

en	To begin to undo, type @kbd{C-/} (or its aliases, @kbd{C-_} or @kbd{C-x u})@footnote{Aside from @kbd{C-/}, the @code{undo} command is also bound to @kbd{C-x u} because that is more straightforward for beginners to remember: @samp{u} stands for ``undo''.
fr	Tapez @kbd{C-/} (ou ses alias, @kbd{C-_} or @kbd{C-x u}) pour commencer le processus d'annulation@footnote{À part @kbd{C-/}, la commande @code{undo} est aussi liée à @kbd{C-x u} car cela s'avère plus simple pour les débutants de s'en souvenir : @samp{u} correspond à "annuler".

en	To bind a key sequence including @key{TAB}, @key{RET}, @key{ESC}, or @key{DEL}, the string should contain the Emacs Lisp escape sequence @samp{\t}, @samp{\r}, @samp{\e}, or @samp{\d} respectively.
fr	Pour lier une combinaison de touches comprenant @key{TAB}, @key{RET}, @key{ESC}, ou @key{DEL}, la chaîne doit contenir des séquences d'échappement Emacs Lisp, respectivement @samp{\t}, @samp{\r}, @samp{\e}, ou @samp{\d}.

en	To bind non-@acronym{ASCII} keys, you must use a vector (@pxref{Init Rebinding}).
fr	Pour lier des touches non @acronym{ASCII}, vous devez utiliser un vecteur (@pxref{Associations de séquences à l'initialisation}).

en	To browse and alter settings (both variables and faces), type @kbd{M-x customize}.
fr	Pour rechercher et modifier des paramètres (que ce soit des variables ou des types de caractères), tapez @kbd{M-x customize}.

en	To carry out this request, Emacs uses a remote-login program such as @command{ssh}.
fr	Pour effectuer cette requête, Emacs utilise un programme de connexion à distance comme @command{ssh}.

en	To change the definition of an abbrev, just make a new definition.
fr	Pour modifier la définition d'une abréviation, il suffit de créer une nouvelle définition.

en	To change the target of a symbolic link, edit the link target name which appears next to the link name.
fr	Pour modifier la cible d'un lien symbolique, modifiez le nom cible du lien qui apparait à côté du nom du lien.

en	To change this interval, customize the variable @code{auto-save-timeout}.
fr	Pour modifier cet intervalle, personnalisez la variable @code{auto-save-timeout}.

en	To change this, add the following to your initialization file (@pxref{Init File}):
fr	Pour modifier ceci, ajoutez ce qui suit dans votre fichier d'initialisation (@pxref{Fichier d'initialisation}) :

en	To change this, customize the options @code{dired-hide-details-hide-symlink-targets} and @code{dired-hide-details-hide-information-lines}, respectively.
fr	Pour changer cela, personnalisez respectivement les options @code{dired-hide-details-hide-symlink-targets} et @code{dired-hide-details-hide-information-lines}.

en	To change which day headers are highlighted as weekend days, set the variable @code{calendar-weekend-days}.
fr	Pour modifier les en-têtes de jour qui sont marquées comme jours de week-end, définissez la variable @code{calendar-weekend-days}.

en	To check spelling in an email message you are writing, use @w{@kbd{M-x ispell-message}}; that command checks the whole buffer, except for material that is indented or appears to be cited from other messages.
fr	Pour vérifier l'orthographe dans un message par mail que vous écrivez, utilisez @w{@kbd{M-x ispell-message}} ; cette commande vérifie l'intégralité du tampon, sauf pour les éléments indentés ou qui apparaissent comme cités dans d'autres messages.

en	To check the spelling of the word around or before point, and optionally correct it as well, type @kbd{M-$} (@code{ispell-word}).
fr	Pour vérifier l'orthographe du mot autour ou avant le point, et la corriger également si vous le souhaitez, tapez @kbd{M-$} (@code{ispell-word}).

en	To complement it, @kbd{M-x undo-redo} will undo previous undo commands (and will not record itself as an undoable command).
fr	Pour la complémenter, @kbd{M-x undo-redo} va annuler les commandes d'annulation précédentes (et ne va pas s'enregistrer en tant que commande annulable).

en	To control the scroll bar width, change the @code{scroll-bar-width} frame parameter (@pxref{Frame Parameters,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	Pour contrôler la largeur de la barre de déroulement, modifier le paramètre de cadre @code{scroll-bar-width} (@pxref{Paramètres de cadre,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	To convert an integer to floating point, use the function @code{float}.
fr	Pour convertir un nombre entier en un nombre à virgule flottante, employez la fonction @code{float}.

en	To create a file, just visit it with @kbd{C-x C-f} as if it already existed.
fr	Pour créer un fichier, consultez le simplement avec @kbd{C-x C-f} comme s'il existait.

en	To create a new file, just visit it using the same command, @kbd{C-x C-f}.
fr	Pour créer un nouveau fichier, juste consultez-le en utilisant la même commande, @kbd{C-x C-f}.

en	To create one, select the starting date and use the @kbd{i c} command.
fr	Pour en créer un, sélectionnez la date de début et utilisez la commande @kbd{i c}.

en	To customize this buffer list, use the @code{bs} Custom group (@pxref{Easy Customization}).
fr	Pour personnaliser cette liste de tampons, utilisez le groupe de personnalisation @code{bs} (@pxref{Personnalisation facile}).

en	To deal with that situation, put the customization inside a conditional that tests whether the function or facility is available, like this:
fr	Pour régler ce problème, mettez la configuration à l'intérieur d'un conditionnel qui vérifie si la fonction ou l'utilitaire est disponible, comme ceci :

en	To delete @emph{file lines} from the buffer---without actually deleting the files---type @kbd{k} (@code{dired-do-kill-lines}).
fr	Pour supprimer des @emph{lignes de fichier} à partir du tampon - sans supprimer pour autant les fichiers -, tapez @kbd{k} (@code{dired-do-kill-lines}).

en	To delete flagged files, type @kbd{x} (@code{dired-do-flagged-delete}).
fr	Pour supprimer des fichiers marqués, tapez @kbd{x} (@code{dired-do-flagged-delete}).

en	To determine the number of days in a range, set the mark on one date using @kbd{C-@key{SPC}}, move point to another date, and type @kbd{M-=} (@code{calendar-count-days-region}).
fr	Pour déterminer le nombre de jours dans un intervalle, placez le point sur une date en utilisant @kbd{C-@key{SPC}}, déplacez le point sur une autre date et tapez @kbd{M-=} (@code{calendar-count-days-region}).

en	To determine the value of those variables, Emacs goes through the following procedure.
fr	Pour déterminer la valeur de ces variables, Emacs suit la procédure suivante.

en	To disable ImageMagick entirely, change @code{imagemagick-types-inhibit} to @code{t}.
fr	Modifiez @code{imagemagick-types-inhibit} sur une valeur @code{t} pour complètement désactiver ImageMagick.

en	To disable a Custom theme, type @kbd{M-x disable-theme}.
fr	Pour désactiver un thème personnalisé, tapez @kbd{M-x disable-theme}.

en	To disable a system abbrev, define an abbrev of the same name that expands to itself, and save it to your abbrev file.
fr	Pour désactiver une abréviation système, définissez un abréviation du même nom qui est remplacée par elle-même et enregistrez-la dans votre fichier d'abréviation.

en	To disable automatic line number correction, change the variable @code{diff-update-on-the-fly} to @code{nil}.
fr	Pour désactiver automatiquement la correction de numéros de ligne, modifiez la variable @code{diff-update-on-the-fly} pour qu'elle ait une valeur @code{nil}.

en	To disable this abbreviation of the shell commands, customize the option @code{grep-find-abbreviate} to a @code{nil} value.
fr	Pour désactiver cette abréviation des commandes du shell, personnalisez l'option @code{grep-find-abbreviate} à une valeur @code{nil}.

en	To disable this behavior, set @code{backtrace-on-error-noninteractive} to @code{nil}.
fr	Pour désactiver ce comportement, mettez @code{backtrace-on-error-noninteractive} à @code{nil}.

en	To disable this feature, type the command @kbd{M-x auto-compression-mode}.
fr	Pour désactiver cette fonctionnalité, tapez la commande @kbd{M-x auto-compression-mode}.

en	To display a list of all the supported coding systems, type @kbd{M-x list-coding-systems}.  The list gives information about each coding system, including the letter that stands for it in the mode line (@pxref{Mode Line}).
fr	Pour afficher une liste de tous les systèmes de codage supportés, tapez @kbd{M-x list-coding-systems}. La liste donne des informations sur chaque système de codage, dont la lettre qui le représente dans la ligne de mode. (@pxref{Mode Line}).

en	To display a list of all your bookmarks in a separate buffer, type @kbd{C-x r l} (@code{list-bookmarks}).
fr	Pour afficher une liste des tous vos marque-pages dans un tampon séparé, tapez @kbd{C-x r l} (@code{list-bookmarks}).

en	To display a list of existing buffers, type @kbd{C-x C-b}.
fr	Pour afficher une liste des tampons existants, tapez @kbd{C-x C-b}.

en	To display any error messages associated with the current line, type @kbd{M-x flymake-display-err-menu-for-current-line}.
fr	Pour afficher tous les messages d'erreur associés à la ligne actuelle, tapez @kbd{M-x flymake-display-err-menu-for-current-line}.

en	To display text @emph{between} the months, for example week numbers, customize the variables @code{calendar-intermonth-header} and @code{calendar-intermonth-text} as described in their documentation.
fr	Pour afficher du texte @emph{entre} les mois, par exemple les numéros de semaine, personnalisez les variables @code{calendar-intermonth-header} et @code{calendar-intermonth-text} comme décrit dans leur documentation.

en	To display the Dired buffer in another window, use @kbd{C-x 4 d} (@code{dired-other-window}).
fr	Pour afficher le tampon Dired dans une autre fenêtre, utilisez @kbd{C-x 4 d} (@code{dired-other-window}).

en	To display the number of days elapsed since the start of the year, or the number of days remaining in the year, type the @kbd{p d} command (@code{calendar-print-day-of-year}).
fr	Pour afficher le nombre de jours écoulés depuis le début de l'année, ou le nombre de jours restants dans l'année, tapez la commande @kbd{p d} (@code{calendar-print-day-of-year}).

en	To do more than insert characters, you have to know how to move point (@pxref{Point}).
fr	Pour faire plus qu'insérer des caractères, vous devez savoir déplacer le point (@pxref{Point}).

en	To do so, set the variable @code{auto-revert-avoid-polling} to non-@code{nil}.
fr	Pour ce faire, définissez la variable @code{auto-revert-avoid-polling} sur une valeur autre que @code{nil}.

en	To do that, you must @dfn{set} the variable by activating the @samp{[State]} button and choosing @samp{Set for Current Session}.
fr	Pour ce faire, vous devez ajouter la variable @dfn{set} en activant le bouton @samp{[State]} et choisir @samp{Set for Current Session}.

en	To do the job properly, Emacs needs to know which rules to use.
fr	Afin d'exécuter la tâche, Emacs doit savoir quelles règles utiliser.

en	To do the same for all file buffers, type @kbd{M-x global-auto-revert-mode} to enable Global Auto Revert mode.
fr	Pour faire la même chose avec tous les tampons de fichier, tapez @kbd{M-x global-auto-revert-mode} pour activer le mode Auto-rétablissement global.

en	To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.
fr	To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.

en	To do this, customize @code{directory-abbrev-alist}.
fr	Pour ce faire, personnalisez @code{directory-abbrev-alist}.

en	To do this, first you must set up a @dfn{shadow file group}, which is a set of identically-named files shared between a list of sites.
fr	Pour ce faire, vous devez mettre en place d'abord un @dfn{groupe de réplication de fichiers}, qui est un ensemble de fichiers nommés à l'identique partagés entre une liste de sites.

en	To do this, just move the point to the end of the buffer, and it will stay there as the file contents change.
fr	Pour ce faire, déplacez juste le point à la fin du tampon, et il restera à cet emplacement tant que le contenu du fichier change.

en	To do this, mark those files with @kbd{% m @var{from} @key{RET}}, then use the same regular expression in the command to operate on the files.
fr	Pour ce faire, marquez ces fichiers avec @kbd{% m @var{from} @key{RET}}, puis utilisez la même expression régulière dans la commande pour agir sur les fichiers.

en	To do this, type @kbd{C-x C-c} (@code{save-buffers-kill-terminal}).
fr	Pour ce faire, tapez @kbd{C-x C-c} (@code{save-buffers-kill-terminal}).

en	To do this, type @kbd{C-x x g}.
fr	Pour ce faire, tapez @kbd{C-x x g}.

en	To do this, use @kbd{M-x customize-changed} and specify a previous Emacs version number using the minibuffer.
fr	Pour ce faire, utilisez @kbd{M-x customize-changed} et spécifiez le précédent numéro de version d'Emacs en utilisant le mini-tampon.

en	To do this, use @kbd{x c}, which edits the merge buffer like this:
fr	Pour ce faire, utilisez @kbd{x c}, qui modifie le tampon de fusion comme ceci :

en	To edit a file from another program while Emacs is running, you can use the @command{emacsclient} helper program to open a file in the existing Emacs session.
fr	Pour modifier un fichier à partir d'un autre programme pendant qu'Emacs est en cours d'exécution, il est possible d'utiliser le programme assistant @command{emacsclient} pour ouvrir un fichier dans la session Emacs existante.

en	To edit a file, you must tell Emacs to read the file and prepare a buffer containing a copy of the file's text.
fr	Pour éditer un fichier, vous devez indiquer à Emacs de lire un fichier et de préparer un tampon contenant une copie du texte du fichier.

en	To edit a variable with a simple data type, or a simple element of a complex data type, move point there in the speedbar and type @key{RET} (@code{gdb-edit-value}).
fr	Pour éditer une variable avec un type de données simple, ou un élément simple d'un type de données complexe, déplacez le point là dans la barre de vitesse et tapez @key{RET} (@code{gdb-edit-value}).

en	To enable Fido mode, type @kbd{M-x fido-mode}, or customize the variable @code{fido-mode} to @code{t} (@pxref{Easy Customization}).
fr	Pour activer le mode Fido, tapez @kbd{M-x fido-mode}, ou assignez @code{t} à la variable @code{fido-mode} (@pxref{Personnalisation facile}.

en	To enable Flymake mode, type @kbd{M-x flymake-mode}.
fr	Pour activer le mode Flymake, tapez @kbd{M-x flymake-mode}.

en	To enable Flyspell mode in all text mode buffers, add @code{flyspell-mode} to @code{text-mode-hook}.
fr	Pour activer le mode Flyspell dans tous les tampons du mode Texte, ajoutez @code{flyspell-mode} à @code{text-mode-hook}.

en	To enable Icomplete mode, type @kbd{M-x icomplete-mode}, or customize the variable @code{icomplete-mode} to @code{t} (@pxref{Easy Customization}).
fr	Pour activer le mode « Icomplete », tapez @kbd{M-x icomplete-mode} ou personnalisez la variable @code{icomplete-mode} en lui donnant la valeur @code{t} (@pxref{Personnalisation facile}).

en	To enable ImageMagick for all possible image types, change @code{imagemagick-enabled-types} to @code{t}.
fr	Modifiez @code{imagemagick-enabled-types} sur une valeur @code{t} dans le but d'activer ImageMagick pour tous les types d'image possibles.

en	To enable Midnight mode, use the Customization buffer to set the variable @code{midnight-mode} to @code{t}.
fr	Pour activer le mode Minuit, utilisez le tampon de Personnalisation pour mettre la variable @code{midnight-mode} à @code{t}.

en	To enable appointment notification, type @kbd{M-x appt-activate}.
fr	Pour activer la notification de rendez-vous, tapez @kbd{M-x appt-activate}.

en	To enable or disable a minor mode in a local variables list, use the @code{eval} keyword with a Lisp expression that runs the mode command (@pxref{Minor Modes}).
fr	Pour activer ou désactiver un mode mineur dans une liste de variables locales, utilisez le mot-clé @code{eval} avec une expression Lisp qui exécute le mode Commande ((@pxref{Modes mineurs}).

en	To enable the abbrev suggestion feature, customize the option @code{abbrev-suggest} to a non-@code{nil} value.
fr	Pour activer cette fonction de suggestion d'abréviation, personnaliser l'option @code{abbrev-suggest} en lui associant une valeur autre que @code{nil}.

en	To enable this mode in all programming mode buffers, add @code{flyspell-prog-mode} to @code{prog-mode-hook} (@pxref{Hooks}).
fr	Pour activer ce mode dans tous les tampons de mode de programmation, ajoutez @code{flyspell-prog-mode} à @code{prog-mode-hook} (@pxref{Déclencheurs}).

en	To end a line and start a new one, type @key{RET} (@code{newline}).
fr	Pour finir une ligne et en commencer une nouvelle, taper @key{RET} (@code{newline}).

en	To end a line and start a new one, type @key{RET} (@code{newline}).  (The @key{RET} key may be labeled @key{Return} or @key{Enter} on your keyboard, but we refer to it as @key{RET} in this manual.)  This command inserts a newline character into the buffer, then indents (@pxref{Indentation}) according to the major mode.  If point is at the end of the line, the effect is to create a new blank line after it and indent the new line; if point is in the middle of a line, the line is split at that position.  To turn off the auto-indentation, you can either disable Electric Indent mode (@pxref{Indent Convenience}) or type @kbd{C-j}, which inserts just a newline, without any auto-indentation.
fr	Pour finir une ligne et en commencer une nouvelle, taper @key{RET} (@code{newline}). La touche @key{RET} peut être étiquetée @key{Retour} ou @key{Entrée} sur votre clavier mais nous l'appelons @key{RET} dans ce manuel. Cette commande insère un caractère de fin de ligne dans le tampon puis une mise en retrait (@pxref{Mise en retrait du texte}) en fonction du mode majeur. Si le point est à la fin de la ligne, ceci crée une nouvelle ligne vide avec mise en retrait. Si le point est au milieu de la ligne, celle-ci est coupée à cette position. Pour désactiver la mise en retrait automatique, vous pouvez soit désactiver le mode Electric Indent (@pxref{Options de mise en retrait du texte} ou taper @kbd{C-j}) qui ne fait qu'insérer une fin de ligne sans mise en retrait.

en	To enter Image-Dired, mark the image files you want to look at in the Dired buffer, using @kbd{m} as usual.
fr	Pour accéder à Image-Dired, marquez les fichiers image que vous souhaitez visionner dans le tampon Dired, en utilisant @kbd{m} comme vous le faites d'habitude.

en	To enter Wdired mode, type @kbd{C-x C-q} (@code{dired-toggle-read-only}) while in a Dired buffer.
fr	Tapez @kbd{C-x C-q} (@code{dired-toggle-read-only}) en étant dans un tampon Dired pour entrer dans le mode Wdired.

en	To enter a new value for @samp{Kill Ring Max}, just move point to the value and edit it.
fr	Pour entrer une nouvelle valeur pour @samp{Kill Ring Max}, déplacez le pointeur jusqu'à celle-ci et modifiez-la.

en	To enter the calendar, type @kbd{M-x calendar}.
fr	Pour accéder au calendrier, tapez @kbd{M-x calendar}.

en	To enter the wild card @samp{?} in a file name in the minibuffer, you need to type @kbd{C-q ?}.
fr	Pour entrer le caractère générique @samp{?} dans un nom de fichier à l'intérieur du mini-tampon, vous devez taper @kbd{C-q ?}.

en	To examine the value of a variable, use @kbd{C-h v} (@code{describe-variable}).
fr	Utilisez @kbd{C-h v} (@code{describe-variable}) pour examiner la valeur d'une variable.

en	To execute such an expression, type @kbd{M-:} (@code{eval-expression})  and enter the expression in the minibuffer (@pxref{Lisp Eval}).
fr	Pour l'exécuter, tapez @kbd{M-:} (@code{eval-expression}) et entrez-la dans le mini-tampon (@pxref{Eval Lisp}).

en	To exit from the calendar, type @kbd{q} (@code{calendar-exit}).
fr	Pour quitter le calendrier, tapez @kbd{q} (@code{calendar-exit}).

en	To exit the calendar, type @kbd{q}.
fr	Pour quitter le calendrier, tapez @kbd{q}.

en	To export only a part of a diary file, mark the relevant area, and call @code{icalendar-export-region}.
fr	Pour exporter seulement une partie d'un fichier journal, marquez la zone concernée et faites appel à @code{icalendar-export-region}.

en	To find the name of the standard definition of a key, go to a Fundamental mode buffer in a fresh Emacs and use @kbd{C-h c}.
fr	Pour trouver le nom d'une définition standard d'une touche, allez au tampon du mode Fondamental dans un nouvel Emacs et utilisez @kbd{C-h c}.

en	To force polling when @code{auto-revert-avoid-polling} is non-@code{nil}, set @code{auto-revert-notify-exclude-dir-regexp} to match files that should be excluded from using notification.
fr	Pour forcer l'interrogation lorsque @code{auto-revert-avoid-polling} a une valeur autre que @code{nil}, définissez @code{auto-revert-notify-exclude-dir-regexp} pour établir des correspondances avec des fichiers qui doivent être défendus d'utiliser des notifications.

en	To further customize what happens when Emacs is exiting, see @ref{Killing Emacs,,, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour personnaliser davantage ce qui arrive lorsqu'Emacs est quitté, voir @ref{Mettre fin à Emacs,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	To get a broader view of which days are mentioned in the diary, use the @kbd{m} command.
fr	Pour obtenir une vue plus large des jours mentionnés dans le journal, utilisez la commande @kbd{m}.

en	To get even more detailed information, use the @kbd{a} command, which displays a separate buffer containing a list of all holidays in the current three-month range.
fr	Pour obtenir des informations encore plus détaillées, utilisez la commande @kbd{a}, qui affiche un tampon séparé contenant une liste de tous les jours fériés dans l'intervalle de trois mois actuellement affiché.

en	To get the intended size with no tool bar, use an X resource to specify ``no tool bar'' (@pxref{Table of Resources}); then Emacs will already know there's no tool bar when it processes the specified geometry.
fr	Pour obtenir la taille voulue sans barre d'outils, utilisez une ressource X pour spécifier "pas de barre d'outils" (@pxref{Tableau des Ressources) ; Emacs saura alors déjà qu'il n'y a pas de barre d'outils lorsqu'il traitera la géométrie spécifiée.

en	To help older Emacs versions find configuration files in their current default locations, you can execute the following Emacs Lisp code:
fr	Pour aider des plus vieilles versions d'Emacs à trouver des fichiers de configuration dans leurs emplacements actuels par défaut, vous pouvez exécuter le code Emacs Lisp suivant :

en	To ignore case while searching, or not.
fr	Ignorer ou non la casse durant une recherche.

en	To illustrate the power of this command, here is how to put @samp{D} flags on all the files that have no marks, while unflagging all those that already have @samp{D} flags:
fr	Pour illustrer le potentiel de cette commande, voici comme placer un statut @samp{D} sur tous les fichiers qui ne disposent pas de marques, tout en retirant le statut de tous ceux qui disposent déjà de statuts @samp{D} :

en	To include @samp{^} in a set, put it anywhere but at the beginning of the set.  (At the beginning, it complements the set---see below.)
fr	Pour inclure @samp{^} dans un jeu, placez-le n'importe où sauf au début du jeu.

en	To include a @samp{-}, write @samp{-} as the first or last character of the set, or put it after a range.
fr	Pour inclure @samp{-}, placez @samp{-} comme premier ou dernier caractère du jeu, ou placez-le après un raaang.

en	To include a @samp{]} in a character set, you must make it the first character.
fr	Pour inclure un @samp{]} dans un jeu de caractères, il doit être le premier des caractères.

en	To include a holiday conditionally, use either Emacs Lisp's @code{if} or the @code{holiday-sexp} form.
fr	Pour inclure un jour férié de manière conditionnelle, utilisez soit le @code{if} d'Emacs Lisp, soit la forme @code{holiday-sexp}.

en	To include eclipses, for example, add @code{(eclipses)} to @code{holiday-other-holidays} and write an Emacs Lisp function @code{eclipses} that returns a (possibly empty) list of the relevant Gregorian dates among the range visible in the calendar window, with descriptive strings, like this:
fr	Pour inclure les éclipses, par exemple, ajoutez @code{(eclipses)} à @code{holiday-other-holidays} et écrivez une fonction Emacs Lisp @code{eclipses} qui renvoie une liste (éventuellement vide) des dates grégoriennes pertinentes parmi les intervalles visibles dans la fenêtre du calendrier, avec des chaînes descriptives, comme ceci :

en	To inhibit loading of this library, use the option @samp{--no-site-file}.
fr	Pour entraver son chargement, utilisez l'option @samp{--no-site-file}.

en	To inhibit this behavior, set @code{wdired-create-parent-directories} to @code{nil}.
fr	Pour empêcher cela, définissez @code{wdired-create-parent-directories} sur une valeur @code{nil}.

en	To inhibit using the Buffer Menu for this, change the variable @code{inhibit-startup-buffer-menu} to @code{t}.
fr	Pour empêcher l'utilisation du menu tampon pour cela, changez la variable @code{inhibit-startup-buffer-menu} en @code{t}.

en	To insert a block entry, place point and the mark on the two dates that begin and end the range, and type @kbd{i b}.
fr	Pour insérer une entrée en bloc, placez le point et la marque sur les deux dates de début et de fin de la plage, puis tapez @kbd{i b}.

en	To insert a newline within an editable field, use @kbd{C-o} or @kbd{C-q C-j}.
fr	Utilisez @kbd{C-o} ou @kbd{C-q C-j} pour insérer un saut de ligne dans un champ éditable.

en	To insert a non-graphic character, or a character that your keyboard does not support, first @dfn{quote} it by typing @kbd{C-q} (@code{quoted-insert}).
fr	Pour insérer un caractère non graphique ou un caractère que le clavier ne prend pas en charge, il faut d'abord le @dfn{citer} en tapant @kbd{C-q} (@code{quoted-insert}).

en	To insert a nonmarking entry, give a prefix argument to the command.
fr	Pour insérer une entrée sans marquage, donnez un argument préfixe à la commande.

en	To invoke Dired, type @kbd{C-x d} (@code{dired}).
fr	Pour appeler Dired, tapez @kbd{C-x d} (@code{dired}).

en	To invoke a Lisp program, use the @samp{-batch} option in conjunction with one or more of @samp{-l}, @samp{-f} or @samp{--eval} (@pxref{Action Arguments}).
fr	Pour faire appel à un programme Lisp, utilisez l'option @samp{-batch} en conjonction avec un ou plusieurs des @samp{-l}, @samp{-f} ou @samp{--eval} (@pxref{Arguments d'action}).

en	To iterate over the file names in a more complicated fashion, you might prefer to use an explicit shell loop.
fr	Pour itérer des noms de fichier de façon plus compliquée, vous seriez plus susceptible d'utiliser une boucle shell explicite.

en	To keep any text permanently, you must put it in a @dfn{file}.
fr	Pour conserver le texte de manière permanente vous devez le mettre dans un @dfn{fichier}.

en	To keep it up to date, you can enable Auto Revert mode by typing @kbd{M-x auto-revert-mode}.
fr	Pour qu'il soit toujours mis à jour, vous pouvez activer le mode Auto-rétablissement en tapant @kbd{M-x auto-revert-mode}.

en	To kill Emacs without being prompted about saving, type @kbd{M-x kill-emacs}.
fr	Pour mettre fin à Emacs sans qu'il y ait demande de confirmation d'enregistrement, tapez @kbd{M-x kill-emacs}.

en	To kill internal buffers as well, call @code{kill-matching-buffers} with a prefix argument.
fr	Pour également supprimer des tampons internes, appeler @code{kill-matching-buffers} avec un argument préfixe.

en	To lessen this risk, Emacs can invoke the @code{fsync} system call after saving a file.
fr	Pour réduire ce risque, Emacs peut avoir recours à l'appel système @code{fsync} après avoir enregistré un fichier.

en	To make a nonmarking diary entry, give a prefix argument to the command.
fr	Pour créer une entrée de journal sans marquage, donnez un argument préfixe à la commande.

en	To make certain what symbol is used for a given function key on your terminal, type @kbd{C-h c} followed by that key.
fr	Dans le but de s'assurer quel symbole est utilisé pour une touche de fonction donnée sur votre terminal, tapez @kbd{C-h c} suivi par cette clé.

en	To make it do so, change the variable @code{ange-ftp-make-backup-files} to a non-@code{nil} value.
fr	Pour que ce soit le cas, modifiez la variable @code{ange-ftp-make-backup-files} sur une valeur autre que @code{nil}.

en	To make it kill the customization buffer instead, change the variable @code{custom-buffer-done-kill} to @code{t}.
fr	Changez la variable @code{custom-buffer-done-kill} en @code{t} pour qu'il soit supprimé au lieu d'être déplacé.

en	To make them begin on Monday instead, set the variable @code{calendar-week-start-day} to 1.
fr	Pour qu'elles commencent plutôt le lundi, définissez la variable @code{calendar-week-start-day} à 1.

en	To make this more convenient, the @kbd{%} commands to operate on files use the last regular expression specified in any @kbd{%} command as a default.
fr	Afin de rendre cela plus pratique, les commandes @kbd{%} pour agir sur les fichiers utilisent la dernière expression régulière spécifiée dans toute commande @kbd{%} en tant que valeur par défaut.

en	To make this work, you must add a couple of lines of code to your initialization file, to set the variable @code{custom-file} to the name of the desired file, and to load that file.
fr	Afin que cela fonctionne, vous devez ajouter quelques lignes à votre fichier d'initialisation pour définir la variable @code{custom-file} au nom du fichier souhaité et le charger.

en	To make use of filesets, you must first add the expression @code{(filesets-init)} to your init file (@pxref{Init File}).
fr	Vous devez d'abord ajouter l'expression @code{(filesets-init)} à vous fichier d'initialisation (@pxref{Fichier d'initialisation}) pour utiliser les groupes de fichiers.

en	To mark a file for deletion, delete the entire file name.
fr	Supprimez le nom de fichier entier afin de marquer un fichier pour suppression.

en	To mark files having a certain tag, type @kbd{C-t f} (@code{image-dired-mark-tagged-files}).
fr	Pour marquer des fichiers qui disposent d'une certaine balise, tapez @kbd{C-t f} (@code{image-dired-mark-tagged-files}).

en	To my way of thinking, that imposes too heavy a burden on the reader.
fr	À mon avis, ceci est trop lourd pour le lecteur.

en	To parse messages from the compiler, Compilation mode uses the variable @code{compilation-error-regexp-alist} which lists various error message formats and tells Emacs how to extract the locus from each.
fr	Pour analyser les messages du compilateur, le mode Compilation utilise la variable @code{compilation-error-regexp-alist} qui liste les différents formats de messages d'erreur et indique à Emacs comment extraire le locus de chacun.

en	To prevent an individual diary entry from being marked in the calendar, insert the string that @code{diary-nonmarking-symbol} specifies (the default is @samp{&}) at the beginning of the entry, before the date.
fr	Pour empêcher qu'une entrée de journal individuelle soit marquée dans le calendrier, insérez la chaîne de caractères spécifiée par @code{diary-nonmarking-symbol} (la valeur par défaut est @samp{&}) au début de l'entrée avant la date.

en	To prevent excessive consumption of disk space, Emacs can delete numbered backup versions automatically.
fr	Pour empêcher une consommation excessive de l'espace de disque, Emacs peut supprimer des versions d'archives numérotées automatiquement.

en	To prevent holidays from being shown, customize @code{cal-html-holidays}.
fr	Pour ne pas que les jours fériés soient affichés, personnalisez @code{cal-html-holidays}.

en	To print a hard copy of a day-by-day diary for a week, position point on the first day of the week, type @kbd{7 d}, and then do @kbd{M-x diary-print-entries}.
fr	Pour imprimer une copie papier d'un journal quotidien pour une semaine, positionnez le point sur le premier jour de la semaine, tapez @kbd{7 d}, puis faites @kbd{M-x diary-print-entries}.

en	To record a matched substring for future reference.
fr	Pour enregistrer une sous-chaîne correspondante pour une référence future.

en	To recover from this confusion, you need to merge the two versions.
fr	Pour réparer cette maladresse, vous avez besoin de fusionner les deux versions.

en	To reenable auto-saving after this happens, save the buffer with @kbd{C-x C-s}, or use @kbd{C-u 1 M-x auto-save-mode}.
fr	Pour réactiver l'auto-enregistrement après que cela arrive, enregistrez le tampon avec @kbd{C-x C-s}, ou utilisez @kbd{C-u 1 M-x auto-save-mode}.

en	To remove a face or variable from the theme, uncheck the checkbox next to its name.
fr	Pour supprimer un type de caractères ou une variable à partir du thème, décochez la case à côté de son nom.

en	To remove an abbrev definition, give a negative argument to the abbrev definition command: @kbd{C-u - C-x a g} or @kbd{C-u - C-x a l}.
fr	Pour supprimer une définition, ajoutez un argument négatif à la commande de définition : @kbd{C-u - C-x a g} ou @kbd{C-u - C-x a l}.

en	To repeat the command more than once, type additional @kbd{z}'s: each @kbd{z} repeats the command one more time.
fr	Pour répéter la commande plus d'une fois, tapez des @kbd{z} additionnels : chaque @kbd{z} répète la commande une fois de plus.

en	To request this behavior, set the variable @code{revert-without-query} to a list of regular expressions.
fr	Pour solliciter ce comportement, définissez la variable @code{revert-without-query} sur une liste d'expression régulières.

en	To rerun the last compilation with the same command, type @kbd{M-x recompile}.
fr	Pour réexécuter la dernière compilation avec la même commande, tapez @kbd{M-x recompile}.

en	To reset all transformations to the initial state, use @code{image-transform-reset} bound to @kbd{s 0}.
fr	Pour réinitialiser toute transformation de l'état initial, utilisez @code{image-transform-reset} liée à @kbd{s 0}.

en	To resize the image manually you can use the command @code{image-transform-fit-to-window} bound to @kbd{s w} that fits the image to both the window height and width.
fr	Pour redimensionner l'image manuelle, vous pouvez utiliser la commande @code{image-transform-fit-to-window} liée à @kbd{s w} qui correspond à l'image pour à la fois la hauteur et la largeur de la fenêtre.

en	To restart a @code{query-replace} once it is exited, use @kbd{C-x @key{ESC} @key{ESC}}, which repeats the @code{query-replace} because it used the minibuffer to read its arguments.
fr	Pour redémarrer @code{query-replace} une fois qu'il a été terminé, utilisez @kbd{C-x @key{ESC} @key{ESC}}, qui répète @code{query-replace} car elle a utilisée le mini-tampon pour lire ses arguments.

en	To revert a buffer more conservatively, you can use the command @code{revert-buffer-with-fine-grain}.
fr	Pour rétablir un tampon de façon plus prudente, il est possible d'utiliser la commande @code{revert-buffer-with-fine-grain}.

en	To run @code{make} or another compilation command, type @kbd{M-x compile}.
fr	Pour exécuter @code{make} ou une autre commande de compilation, tapez @kbd{M-x compile}.

en	To run @command{grep}, type @kbd{M-x grep}, then enter a command line that specifies how to run @command{grep}.
fr	Pour exécuter @command{grep}, tapez @kbd{M-x grep}, puis entrez une ligne de commande qui spécifie comment exécuter @command{grep}.

en	To run GDB using just the GUD interaction buffer interface, without these additional features, use @kbd{M-x gud-gdb} (@pxref{Starting GUD}).
fr	Pour exécuter GDB en utilisant uniquement l'interface de tampon d'interaction GUD, sans ces fonctionnalités supplémentaires, utilisez @kbd{M-x gud-gdb} (@pxref{Démarrage de GUD}).

en	To run two compilations at once, start the first one, then rename the @file{*compilation*} buffer (perhaps using @code{rename-uniquely}; @pxref{Misc Buffer}), then switch buffers and start the other compilation.
fr	Pour exécuter deux compilations en même temps, lancez la première, puis renommez le tampon @file{*compilation*} (peut-être en utilisant @code{rename-uniquely} ; @pxref{Tampon Divers}), puis changez de tampon et lancez l'autre compilation.

en	To scale the image specifying a scale factor, use the command @code{image-transform-set-scale} bound to @kbd{s s}.
fr	Utilisez la commande @code{image-transform-set-scale} liée à @kbd{s s} afin de mettre à l'échelle l'image qui spécifie un facteur d'échelle.

en	To search for files with names matching a wildcard pattern use @kbd{M-x find-name-dired}.
fr	Utilisez @kbd{M-x find-name-dired} pour rechercher des fichiers avec des noms qui correspondent à une séquence générique.

en	To see a description of a Custom theme, type @kbd{?} on its line in the @file{*Custom Themes*} buffer; or type @kbd{M-x describe-theme} anywhere in Emacs and enter the theme name.
fr	Si vous souhaitez voir la description d'un thème personnalisé, tapez @kbd{?} sur sa ligne dans le tampon @file{*Custom Themes*} ; ou tapez @kbd{M-x describe-theme} n'importe où dans Emacs et entrez le nom de thème.

en	To see if any holidays fall on a given date, position point on that date in the calendar window and use the @kbd{h} command.
fr	Pour voir si des jours fériés tombent à une date donnée, positionnez le point sur cette date dans la fenêtre du calendrier et utilisez la commande @kbd{h}.

en	To see the full diary file, rather than just some of the entries, use the @kbd{s} command.
fr	Pour afficher le fichier journal complet, plutôt que certaines entrées seulement, utilisez la commande @kbd{s}.

en	To see which characters have @kbd{C-x 8} shorthands, type @kbd{C-x 8 C-h}.
fr	Pour voir quels autres caractères ont des raccourcis @kbd{C-x 8}, tapez @kbd{C-x 8 C-h}.

en	To select Diff mode manually, type @kbd{M-x diff-mode}.
fr	Pour sélectionner le mode « Diff » manuellement, tapez @kbd{M-x diff-mode}.

en	To select a buffer in a window other than the current one (@pxref{Windows}), type @kbd{C-x 4 b} (@code{switch-to-buffer-other-window}).
fr	Pour sélectionner un tampon dans une fenêtre autre que la fenêtre actuelle (@pxref{Fenêtres}), taper @kbd{C-x 4 b} (@code{switch-to-buffer-other-window}).

en	To select a buffer in a window other than the current one, type @kbd{C-x 4 b} (@code{switch-to-buffer-other-window}).
fr	Pour sélectionner un tampon dans une fenêtre autre que la fenêtre actuelle, taper @kbd{C-x 4 b} (@code{switch-to-buffer-other-window}).

en	To send such mail to yourself, use the command @kbd{M-x diary-mail-entries}.
fr	Pour vous envoyer un tel message, utilisez la commande @kbd{M-x diary-mail-entries}.

en	To set the global value of a variable, regardless of whether the variable has a local value in the current buffer, you can use the Lisp construct @code{setq-default}.
fr	Pour définir la valeur globale d'une variable, indépendamment de la présence d'une valeur locale dans la variable du tampon actuel, vous pouvez utiliser la construction Lisp @code{setq-default}.

en	To set up a shadow file group, use @w{@kbd{M-x shadow-define-literal-group}} or @w{@kbd{M-x shadow-define-regexp-group}}.
fr	Pour définir un groupe de fichiers en double, utilisez @w{@kbd{M-x shadow-define-literal-group}} ou @w{@kbd{M-x shadow-define-regexp-group}}. 

en	To specify a date other than today, use @kbd{C-u M-x sunrise-sunset}, which prompts for the year, month, and day.
fr	Pour spécifier une date autre que celle du jour, utilisez la commande @kbd{C-u M-x sunrise-sunset}, qui demande l'année, le mois et le jour. 

en	To specify an empty element in the middle of the list, use 2 colons in a row, as in @samp{EMACSLOADPATH="/tmp::/foo"}.
fr	Pour indiquer un élément vide au milieu de la liste, utilisez 2 fois deux points à la suite, tout comme dans @samp{EMACSLOADPATH="/tmp::/foo"}.

en	To specify multiple appearances for a face, select @samp{For All Kinds of Displays} in the menu you get from invoking @samp{[State]}.
fr	Sélectionnez @samp{For All Kinds of Displays} dans le menu que vous obtenez à partir de @samp{[State]} afin de spécifier plusieurs options d'apparence pour un type de caractères.

en	To specify which layout your keyboard has, use the command @kbd{M-x quail-set-keyboard-layout}.
fr	Pour spécifier quel arrangement a votre clavier, utilisez la commande @kbd{M-x quail-set-keyboard-layout}.

en	To start Emerge, run one of these four commands:
fr	Pour commencer Emerge, exécutez l'une de ces quatre commandes :

en	To tag image files, mark them in the dired buffer (you can also mark files in Dired from the thumbnail buffer by typing @kbd{m}) and type @kbd{C-t t} (@code{image-dired-tag-files}).
fr	Pour baliser les fichiers image, marquez-les dans le tampon dired (vous pouvez également marquer les fichiers dans Dired à partir du tampon de miniature en tapant @kbd{m}) et tapez @kbd{C-t t} (@code{image-dired-tag-files}).

en	To test numbers for numerical equality, you should normally use @code{=}, not @code{eq}.
fr	Pour tester l'égalité numérique des nombres, vous devriez normalement employer @code{=}, pas @code{eq}.

en	To test whether a floating point value is a NaN, compare it with itself using @code{=}.
fr	Pour examiner si une valeur à virgule flottante est NaN, le comparer à lui-même en employant @code{=}.

en	To the untutored eye, Lisp is a strange programming language.
fr	Pour les personnes non averties, Lisp est un langage de programmation étrange

en	To toggle auto-saving in the current buffer, type @kbd{M-x auto-save-mode}.
fr	Pour activer l'auto-enregistrement dans le tampon actuel, tapez @kbd{M-x auto-save-mode}.

en	To toggle between the many windows layout and a simple layout with just the GUD interaction buffer and a source file, type @kbd{M-x gdb-many-windows}.
fr	Pour basculer entre la disposition de plusieurs fenêtres et une disposition simple avec seulement le tampon d'interaction GUD et un fichier source, tapez @kbd{M-x gdb-many-windows}.

en	To toggle this mode, type @kbd{M-x gud-tooltip-mode}.
fr	Pour activer ce mode, tapez @kbd{M-x gud-tooltip-mode}.

en	To turn marking off and erase the current marks, type @kbd{u}, which also erases any diary marks (@pxref{Diary}).
fr	Pour désactiver le marquage et effacer les marques actuelles, tapez @kbd{u}, ce qui efface également les marques du journal (@pxref{Journal}).

en	To turn marking off and erase the current marks, type @kbd{u}, which also turns off holiday marks (@pxref{Holidays}).
fr	Pour désactiver le marquage et effacer les marques actuelles, tapez @kbd{u}, qui désactive également les marques de vacances (@pxref{Jours fériés}).

en	To turn off the auto-indentation, you can either disable Electric Indent mode (@pxref{Indent Convenience}) or type @kbd{C-j}, which inserts just a newline, without any auto-indentation.
fr	Pour désactiver la mise en retrait automatique, vous pouvez soit désactiver le mode Electric Indent (@pxref{Options de mise en retrait du texte}) ou taper @kbd{C-j} qui ne fait qu'insérer une fin de ligne sans mise en retrait.

en	To understand how various functions work on integers, especially the bitwise operators (@pxref{Bitwise Operations}), it is often helpful to view the numbers in their binary form.
fr	Pour comprendre comment les diverses fonctions travaillent sur des nombres entiers, particulièrement au niveau du bit des opérateurs (@pxref{Opérations de bits}), il est souvent utile de regarder les nombres sous leur forme binaire.

en	To understand these commands, you need to understand the Mayan calendars.
fr	Pour comprendre ces commandes, vous devez vous familiariser avec les calendriers mayas.

en	To undo further changes in the same region, repeat the @code{undo} command (no prefix argument is needed).
fr	Pour annuler des modifications plus avancées dans la même région, répétez la commande @code{undo} (aucun argument préfixe n'est requis).

en	To unmark files, use the @kbd{u} (@code{image-mode-mark-file}) command.
fr	Pour retirer les marques de fichiers, utilisez la commande @kbd{u} (@code{image-mode-mark-file}).

en	To update only some of the files, type @kbd{l} (@code{dired-do-redisplay}).
fr	Pour actualiser uniquement certains fichiers, tapez @kbd{l} (@code{dired-do-redisplay}).

en	To update this information, you typically have to recompile and restart the program.
fr	Pour mettre à jour cette information, vous devez généralement recompiler et redémarrer le programme.

en	To use decimal or hexadecimal instead of octal, set the variable @code{read-quoted-char-radix} to 10 or 16.
fr	Pour utiliser le système décimal ou hexadécimal plutôt que l'octal, mettez la variable @code{read-quoted-char-radix} à 10 ou 16.

en	To use it, type @kbd{C-h t}.
fr	Pour le lancer, tapez @kbd{C-h t}

en	To use the Buffer Menu, type @kbd{C-x C-b} and switch to the window displaying the @file{*Buffer List*} buffer.
fr	Pour utiliser le menu Tampons, tapez @kbd{C-x C-b} et passez à la fenêtre qui affiche le tampon @file{*Buffer List*}.

en	To use the Trash (when it is available) for common deletion commands, change the variable @code{delete-by-moving-to-trash} to @code{t}.
fr	Pour utiliser la Corbeille (si elle est disponible) dans le cadre de commandes de suppression ordinaires, modifiez la variable @code{delete-by-moving-to-trash} pour qu'elle ait une valeur @code{t}.

en	To use the diary feature, you must first create a diary file containing a list of events and their dates.
fr	Pour utiliser la fonction journal, vous devez d'abord créer un fichier journal contenant une liste d'événements et leurs dates.

en	To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
fr	To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:

en	To use this command, you need to know how to use @command{find}.
fr	Pour utiliser cette commande, il est nécessaire de savoir utiliser @command{find}.

en	To view the current key bindings, use the @kbd{C-h b} command.
fr	Pour afficher les raccourcis clavier actuels, utilisez la commande @kbd{C-h b}.

en	To view the distribution of holidays for all the dates shown in the calendar, use the @kbd{x} command.
fr	Pour consulter la répartition des jours fériés pour toutes les dates affichées dans le calendrier, utilisez la commande @kbd{x}.

en	To view the full command name and documentation for a menu item, type @kbd{C-h k}, and then select the menu bar with the mouse in the usual way (@pxref{Key Help}).
fr	Pour voir le nom de commande complet et la documentation pour un élément de menu, tapez @kbd{C-h k}, puis sélectionnez l'élément dans la barre de menu avec la souris, de la manière habituelle (@pxref{Key Help}).

en	To view the image in its original size, either provide a prefix argument (@kbd{C-u}) before pressing @key{RET}, or type @kbd{C-@key{RET}} (@code{image-dired-thumbnail-display-external}) to display the image in an external viewer.
fr	Pour visionner l'image dans sa taille d'origine, vous pouvez soit fournir un argument préfixe (@kbd{C-u}) avant d'appuyer sur @key{RET}, soit taper @kbd{C-@key{RET}} (@code{image-dired-thumbnail-display-external}) afin d'afficher l'image dans un visionneur externe.

en	To visit a file, type @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}) and use the minibuffer to enter the name of the desired file.
fr	Pour consulter un fichier, tapez @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}) et utilisez le mini-tampon pour entrer le nom du fichier désiré.

en	To visit errors sequentially, type @w{@kbd{C-x `}} (@code{next-error}), or equivalently @kbd{M-g M-n} or @kbd{M-g n}.
fr	Pour consulter les erreurs de manière séquentielle, tapez @w{@kbd{C-x `}} (@code{next-error}), ou de manière équivalente @kbd{M-g M-n} ou @kbd{M-g n}.

en	To visit files accessible by anonymous FTP, you use special user names @samp{anonymous} or @samp{ftp}.
fr	Pour consulter des fichiers accessibles par FTP anonyme, utilisez les noms d'utilisateur spéciaux @samp{anonymous} ou @samp{ftp}.

en	To visit the file whose name is in register @var{r}, type @kbd{C-x r j @var{r}}.
fr	Pour visiter le fichier dont le nom est dans le registre @var{r}, tapez @kbd{C-x r j @var{r}}.

en	To widen again, use @kbd{C-x n w} (@code{widen}).
fr	Pour l'élargir à nouveau, utilisez @kbd{C-x n w} (@code{widen}).

en	Toggle Next Error Follow minor mode, which makes cursor motion in the compilation buffer produce automatic source display.
fr	Bascule le mode mineur "Aller à la prochaine erreur", qui fait que le déplacement du curseur dans le tampon de compilation donne un affichage automatique de la source.

en	Toggle all marks (@code{dired-toggle-marks}): files marked with @samp{*} become unmarked, and unmarked files are marked with @samp{*}.
fr	Inverse toutes les marques (@code{dired-toggle-marks}) : les fichiers marqués avec @samp{*} deviennent non marqués, et tous les fichiers non marqués deviennent marqués avec @samp{*}.

en	Toggle automatic display of the current line number or column number.
fr	Active/désactive l'affichage automatique du numéro de ligne ou de colonne actuel.

en	Toggle automatic display of the size of the buffer.
fr	Active/désactive l'affichage automatique de la taille du tampon.

en	Toggle between alphabetical order and date/time order (@code{dired-sort-toggle-or-edit}).
fr	Bascule de l'ordre alphabétique à l'ordre date/heure (@code{dired-sort-toggle-or-edit}).

en	Toggle read-only status of buffer (@code{read-only-mode}).
fr	Modifier le statut de lecture seule du tampon (@code{read-only-mode}).

en	Toggle the buffer's read-only status (@code{Buffer-menu-toggle-read-only}).
fr	Modifie le statut de lecture seule du tampon (@code{Buffer-menu-toggle-read-only}).

en	Tool Bar mode
fr	Barre d'outils, mode

en	Tool Bars
fr	Barre d'outils

en	Tools and tips for debugging Lisp programs.
fr	Outils et astuces pour le débogage de programmes Lisp.

en	Tooltips
fr	Info-bulles

en	Top
fr	Top

en	Top-Level Definitions, or Defuns
fr	Définitions de niveau supérieur ou « Defuns »

en	Touch the specified files (@code{dired-do-touch}).
fr	Touche les fichiers spécifiés ({dired-do-touch}).

en	Traditionally, file @file{~/.emacs} is used as the init file, although Emacs also looks at @file{~/.emacs.el}, @file{~/.emacs.d/init.el}, @file{~/.config/emacs/init.el}, or other locations.
fr	De coutume, le fichier @file{~/.emacs} est utilisé en tant que fichier d'initialisation, même si Emacs recherche également @file{~/.emacs.el}, @file{~/.emacs.d/init.el}, @file{~/.config/emacs/init.el}, ou d'autres emplacements.

en	Tramp
fr	Tramp

en	Tramp provides a facility for remote debugging, whereby both the debugger and the program being debugged are on the same remote host.
fr	Tramp offre une fonction de débogage à distance, dans laquelle le débogueur et le programme en cours de débogage se trouvent sur le même hôte distant.

en	Transferring changes between branches.
fr	Transférer des modifications entre branches.

en	Transforming File Names
fr	Transformer les noms de fichier

en	Transforming File Names in Dired
fr	Transformer des noms de fichier dans Dired

en	Transient Mark Mode
fr	Mode de Marque Transitoire

en	Transient Mark mode
fr	Marque Transitoire (mode de)

en	Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4.
fr	Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4.

en	Transpose
fr	Transposition

en	Transpose two balanced expressions (@code{transpose-sexps}).
fr	Transpose deux expressions équilibrées (@code{transpose-sexps}).

en	Transpose two characters (@code{transpose-chars}).
fr	Transpose deux caractères (@code{transpose-chars}).

en	Transpose two lines (@code{transpose-lines}).
fr	Transpose deux lignes (@code{transpose-lines}).

en	Transpose two paragraphs (@code{transpose-paragraphs}).
fr	Transpose deux paragraphes (@code{transpose-paragraphs}).

en	Transpose two regions.
fr	Transpose deux régions.

en	Transpose two sentences (@code{transpose-sentences}).
fr	Transpose deux phrases (@code{transpose-sentences}).

en	Transpose two words (@code{transpose-words}).
fr	Transpose deux mots (@code{transpose-words}).

en	Transposing Text
fr	Transposer du texte

en	Trig, exponential and logarithmic functions.
fr	Fonctions trigonométrique, exponentielle et logarithmique.

en	Trim identical lines off the top and bottom of the difference.
fr	Coupe les lignes identiques du haut et du bas de la différence.

en	Triple-Drag-Mouse-1
fr	Triple-Drag-Mouse-1

en	Triple-Mouse-1
fr	Triple-Mouse-1

en	True:
fr	True :

en	Truncating lines to fit the screen width instead of continuing them to multiple screen lines.
fr	Tronquer les lignes pour affichage au lieu de les continuer sur plusieurs lignes d'écran.

en	Truth & Falsehood
fr	Vérité et mensonge

en	Truth and Falsehood in Emacs Lisp
fr	Vérité et mensonge en Emacs Lisp

en	Turn off Line Number mode, a global minor mode.
fr	Désactiver le mode Numéro de ligne, un mode mineur global.

en	Turn on Auto Fill mode automatically in Text mode and related modes (@pxref{Hooks}).
fr	Activez automatiquement le mode Remplissage auto dans le mode Texte et d'autres modes apparentés (@pxref{Déclencheurs}).

en	Turn on the color support unconditionally, and use color commands specified by the ANSI escape sequences for the 8 standard colors.
fr	Forcer le support des couleurs, et utiliser des commandes de couleur indiqué par la séquence d'échappement ANSI pour les 8 types de couleurs standards.

en	Two @code{save-excursion} expressions.
fr	Deux expressions @code{save-excursion}.

en	Two @code{while} loops.
fr	Deux boucles @code{while}.

en	Two Emacs variables control the switches passed to @code{ls}: @code{list-directory-brief-switches} is a string giving the switches to use in brief listings (@code{"-CF"} by default), and @code{list-directory-verbose-switches} is a string giving the switches to use in a verbose listing (@code{"-l"} by default).
fr	Deux variables Emacs contrôlent les commutateurs passés sur @code{ls} : @code{list-directory-brief-switches} est une chaîne permettant aux commutateurs de s'utiliser dans des listes courtes (@code{"-CF"} par défaut), et @code{list-directory-verbose-switches} est une chaîne permettant aux commutateurs de s'utiliser dans une liste prolixe (@code{"-l"} par défaut).

en	Two commonly-used modifier keys are @key{Control} (usually labeled @key{Ctrl}), and @key{META} (usually labeled @key{Alt})@footnote{We refer to @key{Alt} as @key{META} for historical reasons.}.
fr	Deux touches de modification fréquemment utilisées sont @dfn{modifier keys} (en général étiquetée @key{Ctrl}) et @key{META} (@key{Alt}) @footnote{Nous utilisons @key{META} pour parler de @key{Alt}pour des raisons historiques.}.

en	Two special hook variables allow extensions to modify the operation of visiting files.
fr	Deux variables de déclencheur spécial permettent des extensions pour modifier les opérations sur des fichiers consultés.

en	Two-Column
fr	Double colonne

en	Type @kbd{C-c C-c} in this buffer to install the abbrev definitions as specified in the buffer---and delete any abbrev definitions not listed.
fr	Tapez @kbd{C-c C-c} dans ce tampon pour installer les définitions d'abréviations comme indiqué dans le tampon et supprimer toutes les définitions d'abréviations non répertoriées.

en	Type @kbd{C-h m} in the bookmark buffer for more information about its special editing commands.
fr	Tapez @kbd{C-h m} dans ce tampon pour avoir plus d'informations sur les commandes d'édition spéciales.

en	Type @kbd{C-q}, followed by the key you want to bind, to insert @var{char}.
fr	Tapez @kbd{C-q} suivi par la touche que vous souhaitez lier pour insérer @var{char}.

en	Type @kbd{C-t c} to add a comment from Dired (@code{image-dired-dired-comment-files}).
fr	Tapez @kbd{C-t c} pour ajouter un commentaire à partir de Dired (@code{image-dired-dired-comment-files}).

en	Type @kbd{M-5 C-u 0}.
fr	il faudrait taper @kbd{M-5 C-u 0}.

en	Type @kbd{M-x compilation-minor-mode} to enable the minor mode.
fr	Tapez @kbd{M-x compilation-minor-mode} pour activer le mode mineur.

en	Type @kbd{M-x customize-themes} to switch to a buffer named @file{*Custom Themes*}, which lists the Custom themes that Emacs knows about.
fr	Tapez @kbd{M-x customize-themes} pour basculer sur un tampon nommé @file{*Custom Themes*} qui liste les thèmes personnalisés qu'Emacs connaît.

en	Type @kbd{d} (@code{image-dired-flag-thumb-original-file}) to flag the image file for deletion in the Dired buffer.
fr	Tapez @kbd{d} (@code{image-dired-flag-thumb-original-file}) afin de changer le statut du fichier image pour suppression à l'intérieur du tampon Dired.

en	Type @kbd{g m p h} to go to the previous haab date; Emacs asks you for a haab date and moves point to the previous occurrence of that date.
fr	Saisissez @kbd{g m p h} pour aller à la date haab précédente ; Emacs vous demande une date haab et déplace le point à l'occurrence précédente de cette date.

en	Type @kbd{g m p t} to go to the previous tzolkin date; Emacs asks you for a tzolkin date and moves point to the previous occurrence of that date.
fr	Saisissez @kbd{g m p t} pour aller à la date tzolkin précédente ; Emacs vous demande une date tzolkin et déplace le point à l'occurrence précédente de cette date.

en	Type @kbd{g} (@code{revert-buffer}) to update the contents of the Dired buffer, based on changes in the files and directories listed.
fr	Tapez @kbd{g} (@code{revert-buffer}) pour actualiser le contenu du tampon Dired, basé sur les modifications dans les fichiers et les répertoires listés.

en	Type @w{@kbd{M-x flyspell-mode}} to toggle Flyspell mode in the current buffer.
fr	Tapez @w{@kbd{M-x flyspell-mode}} pour activer le mode Flyspell dans le tampon actuel.

en	Type @w{@kbd{M-x flyspell-prog-mode}} to enable or disable this mode in the current buffer.
fr	Tapez @w{@kbd{M-x flyspell-prog-mode}} pour activer ou désactiver ce mode dans le tampon actuel.

en	Type Predicates for Numbers
fr	Type d'attributs des nombres

en	Types of Log File
fr	Types de fichiers journaux

en	Types of data
fr	Types de données

en	Types of data passed to a function.
fr	Types de données passées à une fonction.

en	Typing @kbd{@key{RET}} on an editable value field moves point forward to the next field or button, like @kbd{@key{TAB}}.
fr	Taper @kbd{@key{RET}} sur un champ éditable de valeur permet de se déplacer directement au prochain champ ou bouton, comme @kbd{@key{TAB}}.

en	Typing @kbd{C-l} twice in a row (@kbd{C-l C-l}) scrolls the window so that point is on the topmost screen line.
fr	Taper @kbd{C-l} deux fois d'affiler (@kbd{C-l C-l}) fait défiler la fenêtre pour mettre le point sur la ligne visuelle la plus haute de l'écran.

en	Typing @kbd{C-u k} on the header line for a subdirectory also removes the subdirectory line from the Dired buffer.
fr	Taper @kbd{C-u k} sur la ligne d'en-tête pour un sous-répertoire supprime également la ligne de sous-répertoire à partir du tampon Dired.

en	Typing @kbd{C-x 4 C-j} (@code{dired-jump-other-window} has the same effect but opens a new window for the Dired buffer.
fr	Taper @kbd{C-x 4 C-j} (@code{dired-jump-other-window} a le même effet mais ouvre une nouvelle fenêtre pour le tampon Dired.

en	Typing @kbd{C-x C-j} (@code{dired-jump}) in any buffer will open a Dired buffer and move point to the line corresponding to the current file.
fr	Taper @kbd{C-x C-j} (@code{dired-jump}) dans n'importe quel tampon va ouvrir un tampon Dired et se déplacer à la ligne correspondant au fichier actuel.

en	Typing @kbd{a +} (@code{image-increase-speed}) increases the speed of the animation, @kbd{a -} (@code{image-decrease-speed}) decreases it, and @kbd{a r} (@code{image-reverse-speed}) reverses it.
fr	Taper @kbd{a +} (@code{image-increase-speed}) augmente la vitesse de l'animation, @kbd{a -} (@code{image-decrease-speed}) la diminue, et @kbd{a r} (@code{image-reverse-speed}) l'inverse.

en	Typing @kbd{q} (@code{quit-window}) buries the Dired buffer, and deletes its window if the window was created just for that buffer.
fr	Taper @kbd{q} (@code{quit-window}) cache le tampon Dired, et supprime sa fenêtre si elle a été créée juste pour ce tampon.

en	Typing @key{DEL} (@code{image-dired-display-previous-thumbnail-original}) backs up to the previous thumbnail and displays that instead.
fr	Taper @key{DEL} (@code{image-dired-display-previous-thumbnail-original}) vous renvoie à la miniature précédente et l'affiche à la place.

en	Typing Lists
fr	Saisir les listes au clavier

en	Typing a third @kbd{C-l} scrolls the window so that point is on the bottom-most screen line.
fr	Un troisième @kbd{C-l} fait défiler la fenêtre pour mettre le point sur la ligne la plus basse.

en	Typing editing commands or @kbd{C-x C-e} causes evaluation.
fr	Taper des commandes de modification ou @kbd{C-x C-e} cause l'évaluation.

en	Typing the help character (@kbd{C-h} or @key{F1}) after a prefix key displays a list of the commands starting with that prefix.
fr	Taper les séquences d'aide (@kbd{C-h} ou @key{F1}) après une séquence préfixe affiche la liste des commandes qui commencent par ce préfixe.

en	U
fr	U

en	U @r{(Buffer Menu)}
fr	U @r{(Menu des tampons)}

en	U @r{(Dired)}
fr	U @r{(Dired)}

en	UP
fr	HAUT

en	USER
fr	USER

en	Unconditional Replace
fr	Remplacement inconditionnel

en	Unconditional Replacement
fr	Remplacement Inconditionnel

en	Understanding current-kill
fr	Comprendre current-kill

en	Understanding the problems it addresses.
fr	Comprendre les problèmes posés.

en	Undisplayable Characters::When characters don't display.
fr	Caractères non affichables : quand ces caractères ne s'affichent pas.

en	Undo
fr	Annulation

en	Undo Edits
fr	Annuler les modifications

en	Undo changes in the Dired buffer, such as adding or removing marks (@code{dired-undo}).
fr	Annule les changements dans le tampon Dired, comme ajouter ou supprimer des marques (@code{dired-undo}).

en	Undo one entry in the current buffer's undo records (@code{undo}).
fr	Annule une entrée dans l'historique d'annulation du tampon actuel(@code{undo}). 

en	Undo the expansion of the last expanded abbrev.
fr	Annuler le remplacement de la dernière abréviation remplacée.

en	Undoing recent changes in the text.
fr	Annuler des changements récents dans le texte.

en	Unibyte Mode
fr	Mode « Unibyte »

en	Unicode characters, inserting
fr	Caractères Unicode, insertion

en	Uninitialized let Variables
fr	Variables let non-initialisées

en	Unknown Error
fr	不明なエラー

en	Unknown Server Response
fr	サーバーからの不明な応答

en	Unlike @code{%}, @code{mod} returns a well-defined result for negative arguments.
fr	Ã€ la différence de @code{%}, @code{mod} renvoie un résultat bien défini pour les arguments négatifs.

en	Unlike @code{pcase-let}, but similarly to @code{let*}, each @var{exp} is matched against its corresponding @var{pattern} before processing the next element of @var{bindings}, so the variable bindings introduced in each one of the @var{bindings} are available in the @var{exp}s of the @var{bindings} that follow it, additionally to being available in @var{body}.
fr	Unlike @code{pcase-let}, but similarly to @code{let*}, each @var{remplacement} is matched against its corresponding @var{pattern} before processing the next element of @var{bindings}, so the variable bindings introduced in each one of the @var{bindings} are available in the @var{remplacement}s of the @var{bindings} that follow it, additionally to being available in @var{body}.

en	Unlike @code{revert-buffer}, it will not prompt if the current buffer visits a file, and the buffer is not modified.
fr	Contrairement à @code{revert-buffer}, il ne demandera pas si le tampon actuel consulte un fichier et si le tampon n'est pas modifié.

en	Unlike @kbd{C-n} and @kbd{C-p}, most of the Emacs commands that work on lines work on @emph{logical} lines.
fr	Au contraire de @kbd{C-n} et @kbd{C-p}, la plupart des commandes Emacs qui opèrent sur des lignes le font sur des lignes @emph{logiques}.

en	Unlike @key{META}, @key{ESC} is entered as a separate character.
fr	Au contraire de @key{META}, @key{ESC} est entré en tant que caractère autonome.

en	Unlike Dired, this command does not allow you to operate on the listed files.
fr	Contrairement à Dired, cette commande ne vous permet pas d'agir sur les fichiers listés.

en	Unlike Tar mode, Archive mode runs the archiving programs to unpack and repack archives.
fr	Contrairement au mode « Tar », le mode « Archive » exécute les programmes d'archivage pour décompresser et recompresser les archives.

en	Unlike anything else, an empty list is considered both an atom and a list at the same time.
fr	La liste vide est considérée aussi bien comme un atome que comme une liste.

en	Unlike registers, they have long names, and they persist automatically from one Emacs session to the next.
fr	À l'inverse des registres, ils ont des noms longs, et ils persistent automatiquement d'une session d'Emacs à une autre.

en	Unlike with the simple display, the other irrelevant entries are really absent, not just hidden.
fr	Contrairement à l'affichage simple, les autres entrées non pertinentes sont réellement absentes, et pas seulement cachées.

en	Unmark calendar window (@code{calendar-unmark}).
fr	Annuler le marquage de la fenêtre du calendrier (@code{calendar-unmark}).

en	Unmark the calendar window (@code{calendar-unmark}).
fr	Effacer les marques de la fenêtre du calendrier (@code{calendar-unmark}).

en	Unsafe connection-local variables are handled in the same way as unsafe file-local variables (@pxref{Safe File Variables}).
fr	Les variables locales de connexion non sécurisées sont gérées de la même manière que les variables locales de fichier (@pxref{Variables de fichier sécurisées}).

en	Unsafe directory-local variables are handled in the same way as unsafe file-local variables (@pxref{Safe File Variables}).
fr	Les variables locales de répertoire non sécurisées sont gérées de la même manière que les variables locales de fichier non sécurisées (@pxref{Variables de fichier sécurisées}).

en	Unsupported File Format
fr	サポートされていないファイル形式

en	Until you direct Dired to delete the flagged files, you can remove deletion flags using the commands @kbd{u} and @key{DEL}.
fr	Vous pouvez supprimer des statuts de suppression en utilisant les commandes @kbd{u} et @key{DEL} jusqu'à ce que vous ordonniez à Dired de supprimer des fichiers avec ce statut.

en	Until you save, the changed text exists only inside Emacs, and the file @file{test.emacs} is unaltered.
fr	Tant que vous n'enregistrez pas, le texte modifié n'existe que dans Emacs, et le fichier @file{test.emacs} n'est pas modifié.

en	Update
fr	更新

en	Update the entire contents of the Dired buffer (@code{revert-buffer}).
fr	Actualise le contenu entier du tampon Dired (@code{revert-buffer}).

en	Update the specified files (@code{dired-do-redisplay}).
fr	Met à jour les fichiers spécifiés (@code{dired-do-redisplay}).

en	Update_DNL
fr	Update_DNL

en	Updating Time Stamps Automatically
fr	Mettre à jour l'horodatage automatiquement

en	Updating the Dired Buffer
fr	Actualiser le tampon Dired

en	Updating the contents of a branch.
fr	Mettre à jour le contenu d'une branche.

en	Updating the files means reading their current status, then updating their lines in the buffer to indicate that status.
fr	Actualiser les fichiers signifie lire leur statut actif puis, pour l'indiquer, actualiser leurs lignes dans le tampon.

en	Updating: Dired Updating
fr	Mise à jour : Actualisation dans Dired

en	Upload for directory failed
fr	ディレクトリの更新に失敗しました。

en	Use @code{icalendar-export-file} to interactively export an entire Emacs diary file to iCalendar format.
fr	Utilisez @code{icalendar-export-file} pour exporter de manière interactive un fichier journal Emacs entier au format iCalendar.

en	Use @code{t} to always restore; use @code{if-gdb-many-windows} to restore only when @code{gdb-many-windows} is non-@code{nil}; use @code{if-gdb-show-main} to restore only when @code{gdb-show-main} is non-@code{nil}.
fr	Utilisez @code{t} pour toujours restaurer ; utilisez @code{if-gdb-many-windows} pour restaurer uniquement lorsque @code{gdb-many-windows} est non-@code{nil} ; utilisez @code{if-gdb-show-main} pour restaurer uniquement lorsque @code{gdb-show-main} a une valeur autre que @code{nil}.

en	Use @kbd{C-x 5 2} to create a new frame and switch to it; use @kbd{C-x 5 o} to cycle through the existing frames; use @kbd{C-x 5 0} to delete the current frame.
fr	Utilisez @kbd{C-x 5 2} pour créer un nouveau cadre et y passer ; utilisez @kbd{C-x 5 o} pour faire un cycle parmi les cadres existants ; utilisez @kbd{C-x 5 0} pour supprimer le cadre courant.

en	Use @kbd{C-x r j @var{r}} to restore a window or frame configuration.
fr	Utilisez @kbd{C-x r j @var{r}} pour retrouver la configuration d'une fenêtre ou d'un cadre.

en	Use @kbd{M-x customize-saved} to customize settings that you have saved.
fr	Utilisez @kbd{M-x customize-saved} pour personnaliser les paramètres précédemment enregistrés.

en	Use @kbd{M-x customize-unsaved} to customize settings that you have set but not saved.
fr	@kbd{M-x customize-unsaved} permet de personnaliser les paramètres précédemment définis mais non enregistrés.

en	Use @kbd{M-x filesets-run-cmd} to run a shell command on all the files in a fileset.
fr	Utilisez @kbd{M-x filesets-run-cmd} afin d'exécuter une commande shell sur tous les fichiers dans un groupe de fichiers.

en	Use @kbd{e} to switch to Edit mode, and @kbd{C-c C-c f} to switch to Fast mode.
fr	Utilisez @kbd{e} pour basculer en mode « modifications », et @kbd{C-c C-c f} pour basculer en mode « rapide ».

en	Use @kbd{g m n c} to move point to the next occurrence of a combination.
fr	Utilisez @kbd{g m n c} pour déplacer le point à l'occurrence suivante d'une combinaison.

en	Use @kbd{s s} (@code{emerge-skip-prefers}) to set or clear Skip Prefers mode.
fr	Utilisez la commande @kbd{s s} (@code{emerge-skip-prefers}) pour activer ou désactiver le mode « ignorer les préférences ».

en	Use @samp{-bw @var{n}} to specify the width of the outer border (though the window manager may not pay attention to what you specify).
fr	Utilisez l'option @samp{-bw @var{n}} pour spécifier la largeur de la bordure externe (bien que le gestionnaire de fenêtres puisse ne pas prêter attention à ce que vous spécifiez).

en	Use @samp{^} and @samp{$} to anchor matches.
fr	Utilisez @samp{^} et @samp{$} pour ancrer des correspondances.

en	Use @var{device} as the device for terminal input and output.
fr	Utilisez @var{device} comme périphérique d'entrée et de sortie du terminal.

en	Use @var{font} as the default font.
fr	Utilisez @var{font} comme police par défaut.

en	Use @w{@kbd{M-x customize-group RET compilation}} to see the entire list of customization variables and faces.
fr	Utilisez @w{@kbd{M-x customize-group RET compilation}} pour voir la liste complète des variables de personnalisation et des types de caractères.

en	Use a double-quote character to begin and end a string constant.
fr	Utilisez un caractère à guillemets pour commencer et terminer une constante de chaîne.

en	Use a numeric argument to say how many words before point should be taken as the expansion.
fr	Utilisez un argument numérique pour indiquer combien de mots avant le point doivent être pris en compte.

en	Use a regexp, but find a problem.
fr	Utiliser les expressions rationnelles mais découvrir un problème.

en	Use abbreviations for email addresses.
fr	Utiliser des abréviations pour les adresses électroniques.

en	Use color mode for @var{num} colors.
fr	Utilise le mode de couleur pour les couleurs @var{num}.

en	Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document).
fr	Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document).

en	Use one decimal place in the values of @code{calendar-latitude} and @code{calendar-longitude}.
fr	Utilisez une décimale dans les valeurs de @code{calendar-latitude} et @code{calendar-longitude}.

en	Use the @kbd{M-x timeclock-in} command when you start working on a project, and @kbd{M-x timeclock-out} command when you're done.
fr	Utilisez la commande @kbd{M-x timeclock-in} lorsque vous commencez à travailler sur un projet, et la commande @kbd{M-x timeclock-out} lorsque vous avez terminé.

en	Use the @kbd{g} command to update the Dired buffer (@pxref{Dired Updating}).
fr	Utilisez la commande @kbd{g} pour mettre à jour le tampon Dired (@pxref{Actualisation dans Dired}).

en	Use the @kbd{l} command (@code{dired-do-redisplay}) to update the subdirectory's contents, and use @kbd{C-u k} on the subdirectory header line to remove the subdirectory listing (@pxref{Dired Updating}).
fr	Utilisez la commande @kbd{l} (@code{dired-do-redisplay}) pour mettre à jour le contenu du sous-répertoire et @kbd{C-u k} sur la ligne d'en-tête du sous-répertoire pour supprimer l'affichage du sous-répertoire (@pxref{Actualisation dans Dired}).

en	Use the @samp{-ib @var{n}} option to specify an internal border @var{n} pixels wide.
fr	Utilisez l'option @samp{-ib @var{n}} pour spécifier une bordure interne de @var{n} pixels de large.

en	Use the @samp{Add Comment} item from the @samp{[State]} menu to create a field for entering the comment.
fr	Utilisez l'élément @samp{Add Comment} à partir du menu @samp{[State]} pour créer un champ afin de taper un commentaire.

en	Use the @samp{with-ancestor} commands if you want to specify a common ancestor text.
fr	Utilisez les commandes @samp{with-ancestor} si vous souhaitez spécifier un texte d'ancêtre commun.

en	Use the X Window System and use the display named @var{display} to open the initial Emacs frame.
fr	Utilisez le système X Window et utilisez l'affichage nommé @var{display} pour ouvrir le cadre initial d'Emacs.

en	Use the arrow keys to move around in the thumbnail buffer.
fr	Utilisez les touches de direction pour vous déplacer dans le tampon de miniature.

en	Use the command @kbd{M-x normal-mode} to reset the local variables and major mode of a buffer according to the file name and contents, including the local variables list if any.
fr	Utilisez la commande @kbd{M-x normal-mode} pour réinitialiser les variables locales et les modes majeurs d'un tampon en lien avec le nom du fichier et son contenu, y compris la liste de variables locales s'il en existe une.

en	Use the command @kbd{s a} (@code{emerge-auto-advance}) to set or clear Auto Advance mode.
fr	Utilisez la commande @kbd{s a} (@code{emerge-auto-advance}) pour activer ou désactiver le mode « auto-avancement ».

en	Use the current column of point as the @dfn{semipermanent goal column} for @kbd{C-n} and @kbd{C-p} (@code{set-goal-column}) in the current buffer.
fr	Utilise la colonne actuelle du point comme @dfn{colonne de destination semi-permanente} pour @kbd{C-n} et @kbd{C-p} (@code{set-goal-column}) dans le tampon actuel.

en	Use the current column of point as the @dfn{semipermanent goal column} for @kbd{C-n} and @kbd{C-p} (@code{set-goal-column}).
fr	Utilise la colonne actuelle du point comme @dfn{colonne de destination semi-permanente} pour @kbd{C-n} et @kbd{C-p} (@code{set-goal-column}).

en	Use the mouse in the fringe/margin to control your program.
fr	Utiliser la souris dans les marges pour contrôler votre programme.

en	Use the recursive edit to insert text to replace the deleted occurrence of @var{string}.
fr	Utilisez l'édition récursive pour insérer le texte remplaçant l'occurrence supprimée de @var{chaîne}.

en	Use the same arguments you would give @command{grep} when running it normally: a @command{grep}-style regexp (usually in single-quotes to quote the shell's special characters) followed by file names, which may use wildcards.
fr	Utilisez les mêmes arguments que ceux que vous donneriez à @command{grep} lors de son exécution normale : une expression rationnelle de type @command{grep} (généralement entre guillemets simples pour citer les caractères spéciaux de l'interpréteur de commandes) suivie de noms de fichiers, qui peuvent utiliser des caractères génériques.

en	Used by D-Bus when Emacs is compiled with it.
fr	Utilisé par D-Bus quand Emacs est compilé avec celui-ci.

en	Used by the @code{cd} command to search for the directory you specify, when you specify a relative directory.
fr	Utilisée par la commande @code{cd} pour rechercher le répertoire que vous spécifiez, lorsque vous spécifiez un répertoire relatif.

en	Used by the Gnus package.
fr	Utilisé par le package Gnus.

en	Used by the mh and Gnus packages.
fr	Utilisé par les packages mh et Gnus.

en	Used for setting the @samp{Organization:} header in your posts from the Gnus package.
fr	Utilisé pour définir l'en-tête @samp{Organization:} dans vos messages à partir du package Gnus.

en	Used for shell-mode to override the @env{SHELL} environment variable (@pxref{Interactive Shell}).
fr	Utilisée en mode shell pour remplacer la variable d'environnement @env{SHELL} (@pxref{Shell interactif}).

en	Used to initialize the @code{version-control} variable (@pxref{Backup Names}).
fr	Utilisé pour initialiser la variable @code{version-control} ((@pxref{Noms des archives}).

en	Useless Whitespace
fr	Blancs inutiles

en	User option descriptions have the same format, but `Variable' is replaced by `User Option'.
fr	Les descriptions d'option d'utilisateur ont le même format, mais le mot `Variable' est remplacée par `User Option'.

en	Username
fr	ユーザー名

en	Users of various languages have established many more-or-less standard coding systems for representing them.
fr	Les utilisateurs de langues diverses ont établi plusieurs systèmes de codage plus ou moins standards pour les représenter.

en	Users typically want Emacs to behave the same on all systems, so the same init file is right for all platforms.
fr	En général, les utilisateurs souhaitent qu'Emacs se comporte de la même manière sur tous les systèmes, pour que le même fichier d'initialisation soit le bon pour toutes les plateformes.

en	Uses @code{save-excursion} and @code{insert-buffer-substring}.
fr	Utilise @code{save-excursion} et @code{insert-buffer-substring}.

en	Uses @code{while}, @code{car}, @code{cdr}.
fr	Utilise @code{while}, @code{car} et @code{cdr}.

en	Using @code{dired-undo}
fr	Utiliser @code{dired-undo}

en	Using @code{dired-undo} to reinsert a subdirectory that was deleted using the regular Dired commands (not @code{dired-undo})  will originally insert it with its old switches.
fr	Utiliser @code{dired-undo} pour réinsérer un sous-répertoire qui a été supprimé en utilisant les commandes normales Dired (et non @code{dired-undo})  va l'insérer à l'origine avec ses vieux commutateurs.

en	Using @code{find} to choose the files for Dired.
fr	Utiliser @code{find} pour choisir les fichiers de Dired.

en	Using @code{fsync} does not eliminate the risk of data loss, partly because many systems do not implement @code{fsync} properly, and partly because Emacs's file-saving procedure typically relies also on directory updates that might not survive a crash even if @code{fsync} works properly.
fr	Utiliser @code{fsync} ne fait pas disparaître le risque de perte de données, partiellement car de nombreux systèmes n'implémentent pas @code{fsync} correctement, et partiellement car la procédure d'enregistrement de fichier d'Emacs se base aussi en général sur des mises à jour de répertoire qui ne pourraient pas survivre à un plantage même si @code{fsync} fonctionne correctement.

en	Using @code{point} and @code{search-forward}.
fr	Utiliser @code{point} et @code{search-forward}.

en	Using @code{setq} to count.
fr	Utiliser @code{setq} pour compter.

en	Using @kbd{C-x}/@kbd{C-c}/@kbd{C-v} to kill and yank.
fr	Utiliser @kbd{C-x}/@kbd{C-c}/@kbd{C-v} pour couper et coller.

en	Using Dialog Boxes
fr	Utiliser des Boîtes de Dialogue

en	Using Emacs as an editing server.
fr	Utiliser Emacs comme serveur pour la modification de texte.

en	Using Emacs on Microsoft Windows and MS-DOS.
fr	Utiliser Emacs avec Microsoft Windows et MS-DOS.

en	Using Emacs under Mac OS and GNUstep.
fr	Utiliser Emacs avec Mac OS et GNUstep.

en	Using Other Windows
fr	Utiliser les Autres Fenêtres

en	Using Region
fr	Utiliser la région

en	Using a command line argument, you can tell Emacs to visit one or more files as soon as it starts up.
fr	En utilisant un argument de ligne de commande, il est possible de demander à Emacs de consulter un ou plusieurs fichiers dès son démarrage.

en	Using a list as the test whether to recurse.
fr	Utiliser une liste pour vérifier s'il faut faire une récursion.

en	Using a string is simpler, but only works for @acronym{ASCII} characters and Meta-modified @acronym{ASCII} characters.
fr	Utiliser une chaîne est plus simple, mais cela ne marche que pour des caractères @acronym{ASCII} et des caractères @acronym{ASCII} Meta-modifiés.

en	Using a tags table for searching and replacing.
fr	Utiliser une table de balises pour chercher et remplacer.

en	Using alternative mail-composition methods.
fr	Utilisation de méthodes alternatives pour la composition des courriels.

en	Using an @code{if} instead of an @code{or}.
fr	Utiliser un @code{if} à la place d'un @code{or}.

en	Using drag and drop to open files and insert text.
fr	Utiliser le glisser-déposer pour ouvrir un fichier et insérer du texte.

en	Using it on a file that you are editing in Emacs would change the file behind Emacs's back, which can lead to losing some of your editing.
fr	L'utiliser avec un fichier que vous éditez avec Emacs pourrait modifier le fichier dans le dos d'Emacs, ce qui pourrait conduire à perdre certaines de vos éditions.

en	Using modifier keys.
fr	Utiliser des touches de modification.

en	Using multiple "windows" on your display.
fr	Utiliser plusieurs « fenêtres » dans l'affichage.

en	Using multiple Rmail files.
fr	Utilisation de plusieurs fichiers Rmail.

en	Using non-@acronym{ASCII} character sets.
fr	Utiliser des jeux de caractères non-@acronym{ASCII}.

en	Using non-@acronym{ASCII} characters in an init file.
fr	Utiliser des caractères non @acronym{ASCII} dans un fichier d'initialisation.

en	Using only space characters for indentation.
fr	Utiliser seulement des espaces pour la mise en retrait.

en	Using patterns to rename multiple files.
fr	Utiliser des motifs pour renommer plusieurs fichiers.

en	Using set
fr	Avec set

en	Using setq
fr	Avec setq

en	Using shifted cursor motion keys.
fr	Utiliser les séquences de déplacement du curseur avec la touche Majuscule.

en	Using symbols in programs to stand for values.
fr	Utilisation de symboles dans des programmes à la place de valeurs.

en	Using tags for completion, and listing them.
fr	Utilisation et affichage des balises pour complétion.

en	Using the Clipboard
fr	Utiliser le Presse-Papiers

en	Using the minibuffer to read input.
fr	Utilisation du minibuffer pour la lecture de l'entrée.

en	Using the mouse in text terminals.
fr	Utiliser la souris dans des terminaux textuels.

en	Using the mouse to select an item from a list.
fr	Utiliser la souris pour sélectionner un article dans une liste.

en	Using version control systems.
fr	Utilisation de systèmes de versionnage.

en	Usually it is better to test for approximate equality.
fr	Habituellement il vaut mieux déterminer l'égalité approximative.

en	Usually we state the name of the command which really does the work in parentheses after mentioning the key that runs it.
fr	En général nous indiquons le nom de la commande qui fait le travail entre parenthèses après avoir mentionné la séquence qui l'exécute.

en	Usually, each editing command makes a separate entry in the undo records, but some commands such as @code{query-replace} divide their changes into multiple entries for flexibility in undoing.
fr	En général, chaque commande de modification crée une entrée séparée dans l'historique d'annulation, mais certaines commandes comme @code{query-replace} divisent leurs modifications en de multiples entrées, ce qui garantit la flexibilité de l'annulation.

en	Usually, there is no need to change it.
fr	En général, il n'est pas nécessaire de modifier cela.

en	Usually, this is the @file{*scratch*} buffer (@pxref{Lisp Interaction}), but if arguments earlier on the command line visit files or switch buffers, that might be a different buffer.
fr	Habituellement, il s'agit du tampon @file{*scratch*} (@pxref{Interaction Lisp}), mais si des arguments précédents sur la ligne de commande consultent des fichiers ou des tampons de commutation, il peut s'agir d'un tampon différent.

en	Usually, we state the name of the command which really does the work in parentheses after mentioning the key that runs it.
fr	En général nous indiquons le nom de la commande qui fait le travail entre parenthèses après avoir mentionné la séquence qui l'exécute.

en	VC Change Log
fr	Journal des modifications du versionnage

en	VC Directory Buffer
fr	Tampon du répertoire sous versionnage

en	VC Directory Commands
fr	Commandes sur le répertoire

en	VC Directory Mode
fr	Mode VC Directory (répertoire sous versionnage)

en	VC Ignore
fr	Ignorer

en	VC Mode Line
fr	Ligne de mode VC

en	VC Pull
fr	Pousser des contenus

en	VC Undo
fr	Annuler

en	VC With A Locking VCS
fr	Le versionnage avec un système à verrouillage.

en	VC With A Merging VCS
fr	Le versionnage avec un système à fusion.

en	VCS Changesets
fr	Groupes de modifications en versionnage

en	VCS Concepts
fr	Concepts du versionnage

en	VCS Merging
fr	La fusion en versionnage

en	VCS Repositories
fr	Dépôts de données sous versionnage

en	VERBATIM COPYING
fr	VERBATIM COPYING

en	Value
fr	Valeur

en	Value: 2 [INS]
fr	Value: 2 [INS]

en	Value: 80 [INS] [DEL] Parameter: height
fr	Value: 80 [INS] [DEL] Parameter: height

en	Values specified under a directory have even more priority.
fr	Les valeurs spécifiées sous un répertoire sont encore davantage priorisées.

en	Variable Index
fr	Index des variables

en	Variable Number of Arguments
fr	Nombre des arguments

en	Variables
fr	Variables

en	Variables controlling Fortran indent style.
fr	Variables qui contrôlent le style de mise en retrait en Fortran.

en	Variables that change VC's behavior.
fr	Variables qui modifient de comportement du versionnage.

en	Variables which are valid for buffers with a remote default directory.
fr	Variables qui sont valides pour des tampons avec un répertoire distant par défaut.

en	Variables, Special forms, Lists within.
fr	Variables, formes spéciales, listes inclues dans des listes.

en	Various Emacs packages, such as Message mode, consult @code{user-mail-address} when they need to know your email address.
fr	Des packages Emacs divers, comme le mode Message, nécessitent @code{user-mail-address} lorsqu'ils ont besoin de connaître votre adresse e-mail.

en	Various features for tab stops and indentation.
fr	Fonctions diverses pour les arrêts de tabulation et les mises en retrait.

en	Various games and hacks.
fr	Jeux et bricolages divers.

en	Various modes for editing Lisp programs, with different facilities for running the Lisp programs.
fr	Divers modes pour modifier des programmes Lisp, avec différentes fonctions pour exécuter ces programmes.

en	Various other commands and features of VC.
fr	Autres commandes et fonctions diverses de versionnage.

en	Various other features.
fr	Autres fonctions diverses.

en	Various ways you can specify dates.
fr	Différentes manières de spécifier des dates.

en	Verify digital signatures on the specified files (@code{epa-dired-do-verify}).
fr	Vérifie les signatures numériques sur les fichiers spécifiés (@code{epa-dired-do-verify}).

en	Version 1.2, November 2002
fr	Version 1.2, novembre 2002

en	Version 1.3, 3 November 2008
fr	Version 1.3, 3 novembre 2008

en	Version Control
fr	Versionnage

en	Version Control Branches
fr	Branches et versionnage

en	Version Control Systems
fr	Systèmes de versionnage

en	Version Info
fr	Information de version

en	Version Information
fr	Information de version

en	Version XXX.XXX.XXX
fr	バージョン XXX.XXX.XXX

en	Version: %@
fr	バージョン: %@

en	Version_DNL XXX.XXX.XXX
fr	Version_DNL XXX.XXX.XXX

en	Very like @code{@value{COUNT-WORDS}}.
fr	Très similaire à @code{@value{COUNT-WORDS}}.

en	Very similar to @code{search-forward}.
fr	Très similaire à @code{search-forward}.

en	Vietnamese
fr	Vietnamien

en	View Mode
fr	Mode « View » (Affichage)

en	View mode
fr	mode « View » (visualisation)

en	View mode provides convenient commands to navigate the buffer but forbids changing it; @xref{View Mode}.
fr	Le Mode « View » (Affichage) fournit des commandes pratiques pour naviguer dans le tampon mais interdit de le modifier ; @xref{Mode « View » (Affichage)}.

en	View the buffer that you are currently being asked about.
fr	Affiche le tampon pour lequel on vous questionne.

en	View the file described on the current line, with View mode (@code{dired-view-file}).
fr	Affiche le fichier décrit sur la ligne actuelle, avec le Mode « View » (Affichage) (@code{dired-view-file}).

en	View-exit
fr	View-exit

en	View-quit
fr	View-quit

en	Viewing Image Files
fr	Afficher des fichiers image

en	Viewing Image Thumbnails in Dired
fr	Visionner des miniatures d'image dans Dired

en	Viewing PDF, PS and DVI files.
fr	Consulter des fichiers PDF, PS et DVI.

en	Viewing diary entries and associated calendar dates.
fr	Afficher les entrées du journal et les dates associées dans le calendrier.

en	Viewing image files.
fr	Afficher des fichiers image.

en	Viewing image thumbnails in Dired.
fr	Afficher des images vignettes dans Dired.

en	Viewing multiple pieces of text in one frame.
fr	Consulter plusieurs parties de texte dans un seul cadre.

en	Viewing or editing the entire list of defined abbrevs.
fr	Consulter ou modifier la liste entière des abréviations définies.

en	Viewing read-only buffers.
fr	Afficher des tampons en lecture seule.

en	Viewing the VC Change Log.
fr	Consulter le journal des modifications de versionnage.

en	Visibility cycling and structure editing help to work with the tree.
fr	Le cycle de visualisation et la modification de la structure aident à travailler avec l'arborescence.

en	Visit a different file instead of the one visited last (@code{find-alternate-file}).
fr	Consulte un fichier différent plutôt que celui visité en dernier (@code{find-alternate-file}).

en	Visit a file (@code{find-file}).
fr	Consulte un fichier (@code{find-file}).

en	Visit a file for viewing, without allowing changes to it (@code{find-file-read-only}).
fr	Consulte un fichier pour le visualiser, sans permettre de changements à celui-ci (@code{find-file-read-only}).

en	Visit a file with no conversion of the contents.
fr	Consulter un fichier sans convertir son contenu.

en	Visit a file, in a new frame (@code{find-file-other-frame}).
fr	Consulte un fichier, dans un nouveau cadre (@code{find-file-other-frame}).

en	Visit a file, in another window (@code{find-file-other-window}).
fr	Consulte un fichier, dans une autre fenêtre (@code{find-file-other-window}).

en	Visit file @var{filename} and select its buffer in another frame.
fr	Visite le fichier @var{nom-fichier} et sélectionne son tampon dans un autre cadre.

en	Visit file @var{filename} read-only, and select its buffer in another frame.
fr	Visite le fichier @var{nom-fichier} en lecture seule, et sélectionne son tampon dans un autre cadre.

en	Visit the buffer as a tags table (@code{Buffer-menu-visit-tags-table}).
fr	Consulte le tampon en tant que table de balises (@code{Buffer-menu-visit-tags-table}).

en	Visit the file described on the current line, and display the buffer in another window, but do not select that window (@code{dired-display-file}).
fr	Consulte le fichier décrit sur la ligne actuelle, et affiche le tampon dans une autre fenêtre mais ne sélectionne pas cette dernière (@code{dired-display-file}).

en	Visit the file described on the current line, like typing @kbd{C-x C-f} and supplying that file name (@code{dired-find-file}).
fr	Consulte le fichier décrit sur la ligne actuelle, comme à l'action de taper @kbd{C-x C-f} et de fournir ce nom de fichier (@code{dired-find-file}).

en	Visit the file whose name you clicked on (@code{dired-mouse-find-file-other-window}).
fr	Consulte le fichier dont le nom est sur lequel vous avez cliqué (@code{dired-mouse-find-file-other-window}).

en	Visit the locus of the next error message or match (@code{next-error}).
fr	Visite le locus du prochain message d'erreur ou de la prochaine correspondance (@code{next-error}).

en	Visit the locus of the previous error message or match (@code{previous-error}).
fr	Visite le locus du message d'erreur ou de la correspondance précédente (@code{previous-error}).

en	Visit the parent directory of the current directory (@code{dired-up-directory}).
fr	Consulte le répertoire parent du répertoire courant (@code{dired-up-directory}).

en	Visit the specified @var{file}, then go to line number @var{linenum} and put point at column number @var{columnnum}.
fr	Consulte le @var{fichier} indiqué, puis va à la ligne numéro @var{linenum} et désigne la colonne numéro @var{columnnum}. 

en	Visit the specified @var{file}, then go to line number @var{linenum} in it.
fr	Consulte le @var{file} indiqué, puis va à la ligne numérotée @var{linenum} dans celui-ci.

en	Visit the specified @var{file}.
fr	Consulter le fichier @var{file} indiqué.

en	Visit: Dired Visiting
fr	Consulter : Consulter dans Dired

en	Visiting
fr	Consulter

en	Visiting Files
fr	Consulter des fichiers

en	Visiting Files in Dired
fr	Consulter des fichiers dans Dired

en	Visiting a file prepares Emacs to edit the file.
fr	La consultation d'un fichier prépare Emacs à modifier celui-ci.

en	Visiting a file that does not exist runs the functions in @code{find-file-not-found-functions}; this variable holds a list of functions, which are called one by one (with no arguments)  until one of them returns non-@code{nil}.
fr	Consulter un fichier qui n'existe pas exécute les fonctions dans @code{find-file-not-found-functions} ; cette variable dresse une liste de fonctions qui sont appelées une par une (sans arguments) jusqu'à ce que l'une d'entre elles retourne une valeur autre que @code{nil}.

en	Visiting a file whose access control says you cannot write it also makes the buffer read-only.
fr	Consulter un fichier dont le contrôle d'accès indique que vous ne pouvez pas le modifier va également faire passer le tampon en lecture seule.

en	Visiting image files automatically selects Image mode.
fr	Consulter des fichiers image sélectionne automatiquement le mode « Image ».

en	Visiting large files literally speeds up navigation and editing of such files, because various potentially-expensive features are turned off.
fr	Consulter des fichiers volumineux de façon littérale accélère la navigation et la modification de ces derniers, car des fonctionnalités diverses potentiellement coûteuses en mémoire sont désactivées.

en	Visiting the file or setting a major mode checks for local variable specifications; it automatically makes these variables local to the buffer, and sets them to the values specified in the file.
fr	Consulter le fichier ou définir un mode majeur vérifie les spécifications de la variable locale, ce qui rend automatiquement ces dernières locales pour le tampon et les définit avec les valeurs spécifiées dans le fichier.

en	Visiting, creating, and saving files.
fr	Consulter, créer, et enregistrer des fichiers.

en	Visual Line Mode
fr	Renvoi à la ligne visuelle

en	Visual Line mode also redefines editing commands such as @code{C-a}, @code{C-n}, and @code{C-k} to operate on screen lines rather than logical lines.
fr	Le mode Visual Line redéfini également des commandes de modifications telles que @code{C-a}, @code{C-n} et @code{C-k} pour opérer sur les lignes visuelles plutôt que sur les lignes logiques.

en	Visual Line mode also redefines editing commands such as @kbd{C-a}, @kbd{C-n}, and @kbd{C-k} to operate on screen lines rather than logical lines.
fr	Le mode « Visual Line » redéfinie également les commandes d'édition telles que @kbd{C-a}, @kbd{C-n} et @kbd{C-k} pour opérer sur les lignes visuelles et non pas les lignes logiques.

en	Void Function
fr	La fonction Void

en	Void Variable
fr	La variable Void

en	W @r{(Dired)}
fr	W @r{(Dired)}

en	Wait for the running sync to finish.
fr	同期の終了をお待ちください。

en	Walk until you stop ...
fr	Attendre jusqu'à ce que ça s'arrête...

en	Watch Expressions
fr	Surveiller une expression

en	Wdired
fr	Wdired

en	Wdired is a special mode that allows you to perform file operations by editing the Dired buffer directly (the ``W'' in ``Wdired'' stands for ``writable'').
fr	Wdired est un mode spécial vous permettant d'effectuer des opérations sur fichier en modifiant directement le tampon Dired (le "W" dans "Wdired" correspond à "writable", ce qui signifie "modifiable en écriture" en français).

en	We *strongly recommend* sticking to a single installation method.
fr	Nous *recommandons fortement* de s'en tenir à une seule méthode d'installation.

en	We call such variables @dfn{per-buffer} variables.
fr	Nous appelons ces variables les variables @dfn{per-buffer}.

en	We call them @dfn{initial options}.
fr	Nous les appelons @dfn{initial options}.

en	We can guess what the @code{-} function does.
fr	Nous pouvons deviner ce que la fonction @code{-} fait.

en	We do not recommend that you move into @file{early-init.el} customizations that can be left in the normal init files.
fr	Il n'est pas conseillé de déplacer dans @file{early-init.el} des éléments de personnalisation qui peuvent être laissés dans des fichiers d'initialisation normaux.

en	We don't recommend distinct meanings for more than three clicks, but sometimes it is useful for subsequent clicks to cycle through the same set of three meanings, so that four clicks are equivalent to one click, five are equivalent to two, and six are equivalent to three.
fr	Des significations distinctes pour plus de trois clics ne sont pas recommandées, mais parfois il est particulièrement utile pour les clics suivants de faire une boucle à travers le même ensemble des trois mêmes significations, pour que les quatre clics soient équivalents à un clic, cinq soient équivalents à deux, et six soient équivalents à trois.

en	We don't recommend using them for ordinary editing (@xref{Emacs Server}, for a way to access an existing Emacs job from the command line).
fr	Nous ne recommandons pas de les utiliser pour l'édition classique (@xref{Serveur Emacs}, de façon à accéder à une tâche d'Emacs existante depuis la ligne de commande).

en	We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does.
fr	We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does.

en	We have made an effort to keep most hooks normal, so that you can use them in a uniform way.
fr	Nous avons redoublé d'effort pour que la plupart des déclencheurs restent normaux, afin que vous puissiez les utiliser de façon simplifiée.

en	We have seen how @kbd{@key{RET}} (@code{newline}) starts a new line of text.
fr	Nous avons vu comment @kbd{@key{RET}} (@code{newline}) commence une nouvelle ligne de texte.

en	We let mail to this list accumulate unread until someone decides to apply the corrections.
fr	Nous laissons le courrier non lu de cette liste s'accumuler jusqu'à ce que quelqu'un décide d'appliquer les corrections.

en	We may or may not show the result of the evaluation of the expanded form.
fr	Nous pouvons ou non montrer le résultat de l'évaluation du formulaire augmenté.

en	We recommend against using @file{site-start.el} for changes that some users may not like.
fr	Nous ne recommandons pas l'utilisation de @file{site-start.el} car des modifications pourraient déplaire à certains utilisateurs.

en	We recommend an equal sign because it makes the relationship clearer, and the tables below always show an equal sign.
fr	Nous recommandons l'utilisation d'un signe égal puisqu'il permet de mieux voir la relation, et les tables ci-dessous affichent toujours un signe égal.

en	We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
fr	We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.

en	We show only the low-order eight bits of the binary pattern; the rest are all zero.
fr	Nous montrons seulement les huit bits faibles du binaire modèle; le reste est fait de zéro.

en	We show the error message on a line starting with @samp{@error{}}.
fr	Nous montrons le message d'erreur sur une ligne commençant par @samp{@error{}}.

en	We show the result of the expansion with @samp{@expansion{}}.
fr	Nous montrons le résultat de l'expansion avec @samp{@expansion{}}.

en	We sometimes say that a command operates on ``the buffer''; this really means that it operates on the current buffer.
fr	Nous disons parfois qu'une commande opère sur « le tampon » ; cela veut en fait dire que la commande opère sur le tampon actuel.

en	We support GNU Emacs on proprietary operating systems because we hope this taste of freedom will inspire users to escape from them.
fr	Nous assurons la prise en charge de GNU Emacs sur des systèmes d'exploitation non libres car nous espérons que ce goût de liberté suggérera aux utilisateurs d'abandonner ceux-ci.

en	We use Guile in all new GNU software that calls for extensibility.
fr	Nous employons Guile dans tout nouveau logiciel de GNU qui réclame l'extensibilité.

en	We use the term @dfn{prefix argument} to emphasize that you type such arguments @emph{before} the command, and to distinguish them from minibuffer arguments (@pxref{Minibuffer}), which are entered @emph{after} invoking the command.
fr	Nous utilisons le terme @dfn{argument préfixe} pour insister sur le fait que vous tapez l'argument @emph{avant} la commande, et pour le distinguer des arguments du mini-tampon (@pxref{Mini-tampon}), qui sont saisis @emph{après} avoir appelé la commande.

en	We will occasionally point out how GNU Emacs Lisp differs from Common Lisp.
fr	Nous préciserons de temps en temps comment le GNU Emacs Lisp diffère du Common Lisp.

en	Welcome to {PRODUCTNAME}
fr	{PRODUCTNAME}へようこそ

en	What Lisp considers false and true.
fr	Ce qui Lisp considère comme étant vrai ou faux.

en	What are lists?
fr	Qu'est-ce qu'une listes ?

en	What constitutes a word or symbol?
fr	Qu'est-ce qui constitue un mot ou un symbole ?

en	What did you expect to happen?
fr	Que vous attendiez-vous à ce qu'il se passe ?

en	What documentation belongs here?
fr	Que trouvons-nous ici ?

en	What exactly did you do?
fr	Qu'avez-vous exactement fait ?

en	What happened instead?
fr	Que s'est-il passé à la place ?

en	What height for the Y axis?
fr	Quelle est la hauteur de l'axe des ordonnées ?

en	What if?
fr	Et si ?

en	What is Lisp?
fr	Qu'est-ce que Lisp ?

en	What is a text based table.
fr	Qu'est-ce qu'une table en texte.

en	What is a word, for dynamic abbrevs.
fr	Qu'est-ce qu'un mot dans le contexte des abréviations dynamiques.

en	What line, row, or column is point on?
fr	À quelle page, ligne, ou colonne se trouve le point ?

en	What makes the environment useful is that subprocesses inherit the environment automatically from their parent process.
fr	Ce qui rend l'environnement utile est que les sous-processus héritent automatiquement de l'environnement de leur processus parent.

en	What makes these hooks abnormal is the way its functions are called---perhaps they are given arguments, or perhaps the values they return are used in some way.
fr	Ce qui rend ces déclencheurs anormaux, c'est la manière dont leurs fonctions sont appelées (soit ils peuvent disposer d'arguments, soit les valeurs qu'elles renvoient sont utilisées quelque part).

en	What the Kill Ring Does::
fr	Ce que fait la mémoire des coupes::

en	What the Lisp interpreter does.
fr	Ce que fait l'interpréteur Lisp.

en	What the buffer looks like and means.
fr	Apparence et signification du tampon.

en	What the change log file looks like.
fr	À quoi ressemble un journal des modifications.

en	What the text of an outline looks like.
fr	À quoi ressemble le texte d'un schéma.

en	What this means is that the @code{indent-region} command is customarily invoked by typing @kbd{M-C-\}.
fr	Cette expression signifie que la commande @code{indent-region} est en général appelée avec les touches @kbd{M-C-\}

en	What to count?
fr	Que compter ?

en	What to do if Emacs is hung or malfunctioning.
fr	Que faire quand Emacs est bloqué ou fonctionne mal.

en	What to do when you've finished the merge.
fr	Que faire quand la fusion est finie.

en	What to look for.
fr	À quoi s'attendre.

en	What you can do is use the command @kbd{M-'} (@code{abbrev-prefix-mark}) in between the prefix @samp{re} and the abbrev @samp{cnst}.
fr	Ce que vous pouvez faire, c'est utiliser la commande @kbd{M-'} (@code{abbrev-prefix-mark}) entre le préfixe @samp{re} et l'abréviation @samp{cnst}.

en	What's GNU?
fr	Qu'est-ce que GNU ?

en	When @code{-} has a single argument, the value is the negative of the argument.
fr	Quand @code{-} a un argument simple, la valeur est le négatif de l'argument.

en	When @code{auto-save-visited-mode} is enabled, Emacs will auto-save file-visiting buffers after five seconds of idle time.
fr	Lorsque @code{auto-save-visited-mode} est activé, Emacs va auto-enregistrer les tampons consultant un fichier après cinq secondes d'inactivité.

en	When @code{line-move-visual} is @code{nil}, you can also set the variable @code{track-eol} to a non-@code{nil} value.
fr	Quand la variable @code{line-move-visual} a pour valeur @code{nil}, vous pouvez également assigner à la variable @code{track-eol} une valeur autre que @code{nil}.

en	When @code{recover-session} is done, the files you've chosen to recover are present in Emacs buffers.
fr	Lorsque @code{recover-session} est terminé, les fichiers que vous avez choisi de retrouver sont présents dans des tampons d'Emacs.

en	When @kbd{C-x C-v} reads the file name to visit, it inserts the entire default file name in the buffer, with point just after the directory part; this is convenient if you made a slight error in typing the name.
fr	Lorsque @kbd{C-x C-v} lit le nom de fichier à consulter, il insère le nom de fichier par défaut en entier dans le tampon, avec le point juste après la partie de répertoire. Cela est pratique si une légère erreur s'est glissée lorsque le nom est tapé.

en	When @var{new} is remote, it works depending on the system type.
fr	Lorsque @var{new} est distant, elle fonctionne selon le type du système utilisé.

en	When @w{@kbd{M-g M-n}} finds no more error messages to visit, it signals an error.
fr	Lorsque @w{@kbd{M-g M-n}} ne trouve plus de messages d'erreur à visiter, il signale une erreur.

en	When Abbrev mode is enabled, an abbrev expands whenever it is present in the buffer just before point and you type a self-inserting whitespace or punctuation character (@key{SPC}, comma, etc.).
fr	Lorsque le mode Abréviation est activé, une abréviation est remplacée dès qu'elle est présente dans le tampon juste avant le point et après avoir tapé un blanc ou un caractère de ponctuation littéral (@key{SPC}, virgule, etc.).

en	When Emacs detects a collision, it asks you what to do, by calling the Lisp function @code{ask-user-about-lock}.
fr	Lorsqu'Emacs détecte une collision, il vous demande que faire, en appelant la fonction Lisp @code{ask-user-about-lock}.

en	When Emacs determines that it is time for auto-saving, it considers each buffer, and each is auto-saved if auto-saving is enabled for it and it has been changed since the last time it was auto-saved.
fr	Lorsqu'Emacs détermine qu'il est temps de réaliser un auto-enregistrement, il prend compte chaque tampon, et tous sont auto-enregistrés si la fonction est activée pour eux et s'ils ont été modifiés depuis leur dernier auto-enregistrement.

en	When Emacs encounters these variable/value pairs subsequently, in the same file or others, it will assume they are safe.
fr	Lorsqu'Emacs rencontre ces paires de variables/de valeurs à la suite, dans les mêmes fichiers ou dans d'autres, il va les considérer comme sécurisées.

en	When Emacs is invoked with this option, the Customize facility does not allow options to be saved (@pxref{Easy Customization}).
fr	Quand Emacs est appelé avec cette option, la fonction de personnalisation ne permet pas de sauvegarder les options (@pxref{Personnalisation facile}).

en	When Emacs is run in batch mode (@pxref{Initial Options}), it can't really ask you, so it assumes the answer @kbd{n}.
fr	Quand Emacs est exécuté en mode batch (@pxref{Options initiales}), il ne peut pas vraiment vous le demander, donc il suppose la réponse @kbd{n}.

en	When Emacs is started, it normally tries to load a Lisp program from an @dfn{initialization file}, or @dfn{init file} for short.
fr	Lorsqu'Emacs est démarré, il tente normalement de charger un programme Lisp à partir d'un @dfn{fichier d'initialisation}, ou @dfn{fichier init} pour faire plus court.

en	When Emacs is using the X Window System, various environment variables that control X work for Emacs as well.
fr	Quand Emacs utilise le X Window System, diverses variables d'environnement qui contrôlent X fonctionnent également pour Emacs.

en	When Emacs makes a backup file, its name is normally constructed by appending @samp{~} to the file name being edited; thus, the backup file for @file{eval.c} would be @file{eval.c~}.
fr	Lorsqu'Emacs crée un fichier de sauvegarde (ou d'archive), son nom est en temps normal construit en ajoutant @samp{~} au nom de fichier en cours d'édition. Par conséquent, le fichier de sauvegarde pour @file{eval.c} serait @file{eval.c~}.

en	When Emacs starts up, it displays the startup buffer in one window, and the buffer visiting @var{file} in another window (@pxref{Windows}).
fr	Quand Emacs démarre, il affiche le tampon de démarrage dans une fenêtre, et le tampon consultant @var{file} dans une autre fenêtre (@pxref{Windows}).

en	When Emacs starts up, the initial frame displays a special buffer named @samp{*GNU Emacs*}.
fr	Lorsqu'Emacs démarre, le cadre initial affiche un tampon spécial appelé @samp{*GNU Emacs*}.

en	When Emacs starts, as well as checking the environment, it also checks the System Registry for those variables and for @env{HOME}, @env{LANG} and @env{PRELOAD_WINSOCK}.
fr	Lorsqu'Emacs démarre, en plus de vérifier l'environnement, il vérifie également le Registre Système pour ces variables et pour @env{HOME}, @env{LANG} et @env{PRELOAD_WINSOCK}.

en	When Emacs visits the locus of an error message, it momentarily highlights the relevant source line.
fr	Quand Emacs consulte le lieu d'un message d'erreur, il met momentanément en évidence la ligne source concernée.

en	When Flyspell mode highlights a word as misspelled, you can click on it with @kbd{Mouse-2} to display a menu of possible corrections and actions.
fr	Lorsque le mode Flyspell indique par surbrillance qu'un mot est mal orthographié, vous pouvez cliquer dessus avec @kbd{Mouse-2} pour afficher un menu des corrections possibles et des actions.

en	When Flyspell mode highlights a word as misspelled, you can click on it with @kbd{mouse-2} (@code{flyspell-correct-word}) to display a menu of possible corrections and actions.
fr	Lorsque le mode Flyspell met en surbrillance un mot mal orthographié, vous pouvez cliquer dessus avec @kbd{mouse-2} (@code{flyspell-correct-word}) pour afficher un menu des corrections et actions possibles.

en	When I get to the end of a paragraph, I assume that subject is done, finished, that I know everything I need (with the possible exception of the case when the next paragraph starts talking about it in more detail).
fr	Quand j'arrive à la fin d'un paragraphe, je considère que le sujet est traité intégralement et que je connais tout ce que je dois connaitre à son sujet (à l'exception des cas où le paragraphe suivant commence à en traiter en détail). 

en	When I get to the end of a paragraph, I assume that that subject is done, finished, that I know everything I need (with the possible exception of the case when the next paragraph starts talking about it in more detail).
fr	Quand j'arrive à la fin d'un paragraphe, je considère que le sujet est traité intégralement et que je connais tout ce que je dois connaitre à son sujet (à l'exception des cas où le paragraphe suivant commence à en traiter en détail). 

en	When a Custom theme is enabled, all of its settings (variables and faces) take effect in the Emacs session.
fr	Lorsqu'il est activé, tous ses paramètres (variables et types de caractères) prennent effet dans la session d'Emacs.

en	When a Dired buffer lists subdirectories, you can use the page motion commands @kbd{C-x [} and @kbd{C-x ]} to move by entire directories (@pxref{Pages}).
fr	Lorsqu'un tampon Dired affiche les sous-répertoires, vous pouvez utiliser les commandes de déplacement de la page @kbd{C-x [} et @kbd{C-x ] pour vous déplacer par répertoires entiers (@pxref{Pages}).

en	When a buffer cannot be modified.
fr	Quand un tampon ne peut pas être modifié.

en	When a buffer is auto-reverted, a message is generated.
fr	Lorsqu'un tampon est rétabli automatiquement, un message s'affiche.

en	When a buffer is displayed in a window, its name is shown in the mode line (@pxref{Mode Line}).
fr	Quand un tampon est affiché dans une fenêtre, son nom est affiché dans la ligne de mode (@pxref{Ligne de mode}).

en	When a file is managed with a version control system (@pxref{Version Control}), Emacs does not normally make backups in the usual way for that file.
fr	Quand un fichier est géré par le biais d'un système de contrôle de version (@pxref{Versionnage}), Emacs n'effectue en temps normal pas de sauvegarde de la manière habituelle pour ce fichier.

en	When a file name matches one of these regular expressions, @code{find-file} and @code{revert-buffer} will revert it automatically if it has changed---provided the buffer itself is not modified.
fr	Lorsqu'un nom de fichier correspond à l'une de ces expressions régulières, @code{find-file} et @code{revert-buffer} vont le rétablir automatiquement où cas il ait changé, pourvu que le tampon lui-même n'ait pas été modifié.

en	When a form is a macro call, it expands into a new form for Lisp to evaluate.
fr	Quand un formulaire est appellé par une macro, il augmente d'un nouveau formulaire pour que le Lisp l'évalue.

en	When a line of text in the buffer is longer than the width of the window, Emacs usually displays it on two or more @dfn{screen lines}.
fr	Quand une ligne de texte dans le tampon est plus longue que la largeur de la fenêtre, Emacs va normalement l'afficher sous la forme de deux @dfn{lignes visuelles} ou plus.

en	When a long option requires an argument, you can use either a space or an equal sign to separate the option name and the argument.
fr	Lorsqu'une longue option exige l'utilisation d'un argument, vous pouvez utiliser soit un espace ou bien un signe égal pour séparer le nom d'option et l'argument.

en	When a password is entered interactively, which is not found via the configured backend, some of the backends offer to save it persistently.
fr	Lorsqu'un mot de passe est entré de manière interactive et qu'il n'est pas trouvé via l'arrière-plan configuré, certains de ces arrière-plans proposent de le sauvegarder de façon permanente.

en	When a semipermanent goal column is in effect, those commands always try to move to this column, or as close as possible to it, after moving vertically.
fr	Quand une colonne de destination semi-permanente est activée, ces commandes tentent toujours de déplacer le point vers cette colonne ou le plus près possible, après un déplacement vertical.

en	When an abbrev has a prior definition, the abbrev definition commands ask for confirmation before replacing it.
fr	Lorsqu'une abréviation a une définition préalable, les commandes de définition d'abréviation demandent une confirmation avant de la remplacer.

en	When an attribute is specified, you can change its value in the usual ways.
fr	Quand un attribut est spécifié, vous pouvez changer sa valeur de la manière habituelle.

en	When attributes are being hidden, the button changes to @samp{[Show All Attributes]}, which reveals the entire attribute list.
fr	Quand les attributs sont masqués, le bouton devient @samp{[Show All Attributes]}, ce qui révèle intégralement la liste d'attributs.

en	When dealing with source code, you can use @kbd{M-x ispell-comments-and-strings} or @w{@kbd{M-x ispell-comment-or-string-at-point}} to check only comments or string literals.
fr	Dans le code source, vous pouvez utiliser @kbd{M-x ispell-comments-and-strings} ou @w{@kbd{M-x ispell-comment-or-string-at-point}} pour vérifier seulement les commentaires ou les chaines littérales.

en	When displaying a match in the source buffer, the exact match will be highlighted, instead of the entire source line.
fr	Lors de l'affichage d'une correspondance dans le tampon source, la correspondance exacte sera mise en évidence, au lieu de la ligne source entière.

en	When done, exit the recursive editing level with @kbd{C-M-c} to proceed to the next occurrence.
fr	Lorsque vous avez terminé, quittez le niveau d'édition récursive avec @kbd{C-M-c} pour rechercher l'occurrence suivante.

en	When enabled, typing in the minibuffer continuously displays a list of possible completions that match the string you have typed.
fr	Quand il est activé, une frappe dans le mini-tampon affiche de manière continue une liste de complétions possibles qui correspondent à la chaîne entrée.

en	When entering the variable name into the minibuffer, completion is available, but only for the names of variables that have been loaded into Emacs.
fr	Lorsque le nom d'une variable est entré dans un mini-tampon, la complétion est disponible mais seulement pour les noms de variables qui n'ont pas été chargées dans Emacs.

en	When first fired up, it should feel like a straightforward, easy to use outliner.
fr	Lorsqu'il est allumé pour la première fois, il devrait ressembler à un plan simple et facile à utiliser.

en	When given an argument, @kbd{C-l} does not clear the screen or cycle through different screen positions.
fr	Avec un argument, @kbd{C-l} ne rafraîchira pas l'écran et modifiera pas sa position selon le cycle par défaut.

en	When given at the end of a line, rather than transposing the last character of the line with the newline, which would be useless, @kbd{C-t} transposes the last two characters on the line.
fr	Lorsqu'elle est utilisée en fin de ligne, plutôt que de transposer le dernier caractère avec le newline, ce qui ne serait pas vraiment utile, @kbd{C-t} transpose les deux derniers caractères de la ligne.

en	When given no arguments, @code{*} returns 1.
fr	Si aucun argument n'est donné, @code{*} retourne 1.

en	When given no arguments, @code{+} returns 0.
fr	Si aucun argument n'est donné, @code{+} retourne 0.

en	When in doubt, use @kbd{C-h v} (@code{describe-variable}) to check the variable's documentation string to see what kind of value it expects (@pxref{Examining}).
fr	En cas de doute, utilisez @kbd{C-h v} (@code{describe-variable}) pour vérifier la chaine de documentation de la variable afin de voir quel type de valeur demande (@pxref{Examiner}).

en	When it finds a word that it does not recognize, it highlights that word.
fr	Lorsqu'il trouve un mot qu'il ne reconnait pas, cela le met en surbrillance.

en	When later reinserted using @kbd{i}, it will be reinserted using its old switches.
fr	Quand il est plus tard réinséré en utilisant @kbd{i}, il sera réinséré en utilisant ses vieux commutateurs.

en	When logging in, Emacs may also ask for a password.
fr	Pendant la connexion, Emacs peut aussi demander un mot de passe.

en	When looking through images, it's sometimes convenient to be able to mark the files for later processing (for instance, if you want to select a group of images to copy somewhere else).
fr	Lorsque vous consultez des images, il est parfois pratique d'être capable de marquer les fichiers pour un traitement ultérieur (par exemple, si vous souhaitez sélectionner un groupe d'images pour le copier autre part).

en	When major modes predefine standard abbrevs, they should call @code{define-abbrev} and specify @code{t} for @var{system-flag}.
fr	Si les modes majeurs prédéfinissent la norme des abréviations, ils devraient appeler @code{define-abbrev} et indiquer @code{t} pour @var{system-flag}.

en	When multiple windows show the same buffer, they can have different regions, because they can have different values of point.
fr	Lorsque plusieurs fenêtres montrent le même tampon, elles peuvent avoir différentes régions, car elles avoir différentes valeurs du point.

en	When one of these commands encounters what appears to be an incorrect word, it asks you what to do.
fr	Lorsqu'une de ces commandes rencontre ce qui s'apparente à un mot incorrect, elle vous demande ce qu'il faut faire.

en	When passing a font name to Emacs on the command line, you may need to quote it, by enclosing it in quotation marks, if it contains characters that the shell treats specially (e.g., spaces).
fr	Lorsque vous passez un nom de police à Emacs sur la ligne de commande, vous pourriez avoir besoin de le citer, en le mettant entre guillemets, s'il contient des caractères que l'interpréteur de commandes traite spécialement (par exemple, des espaces).

en	When point is at the end of the line, it will transpose the word before point with the first word on the next line.
fr	Lorsque le point se trouve à la fin de la ligne, il transposera le mot avant le point avec le premier mot de la ligne suivante.

en	When point is at the end, new compilation output is inserted above point, which remains at the end.
fr	Lorsque le point est à la fin, la nouvelle sortie de compilation est insérée au-dessus du point, qui reste à la fin.

en	When setting other environment variables, such as @env{EMACSLOADPATH}, you may find it useful to use @env{emacs_dir} rather than hard-coding an absolute path.
fr	Lorsque vous définissez d'autres variables d'environnement, telles que @env{EMACSLOADPATH}, vous pouvez trouver utile d'utiliser @env{emacs_dir} plutôt que de coder en dur un chemin absolu.

en	When several buffers visit identically-named files, Emacs must give the buffers distinct names.
fr	Quand plusieurs tampons consultent des fichiers au nom identique, Emacs doit donner aux tampons des noms distincts.

en	When the @code{auto-save-no-message} variable is set to @code{nil} (the default), the message @samp{Auto-saving...} is displayed in the echo area during auto-saving, if any files are actually auto-saved; to disable these messages, customize the variable to a non-@code{nil} value.
fr	Lorsque la variable @code{auto-save-no-message} est définie sur une valeur @code{nil} (celle par défaut), le message @samp{Auto-saving...} est affiché dans la zone d'écho pendant ce processus, si aucun fichier n'a été en réalité auto-enregistré ; pour désactiver ces messages, personnalisez la variable sur une valeur autre que @code{nil}.

en	When the Ange-FTP package is used, Emacs logs in through FTP using the name @var{user}, if that is specified in the remote file name.
fr	Lorsque le package Ange-FTP est utilisé, Emacs se connecte sur le FTP en utilisant le nom @var{user} s'il est spécifié dans le nom de fichier distant.

en	When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
fr	When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.

en	When the argument to @code{load} is a relative file name, not starting with @samp{/} or @samp{~}, @code{load} searches the directories in @code{load-path} (@pxref{Lisp Libraries}).
fr	Lorsque l'argument à @code{load} est un nom de fichier relatif, qui ne commence pas par @samp{/} ou @samp{~}, @code{load} cherche les répertoires dans @code{load-path} (@pxref{Librairies Lisp}).

en	When the argument value is a marker, its position value is used and its buffer is ignored.
fr	Quand la valeur d'argument est un marqueur, sa valeur de position est employée et son tampon est ignoré.

en	When the compilation ends, for whatever reason, the mode line of the @file{*compilation*} buffer changes to say @samp{exit} (followed by the exit code: @samp{[0]} for a normal exit), or @samp{signal} (if a signal terminated the process).
fr	Lorsque la compilation se termine, pour quelque raison que ce soit, la ligne de mode du tampon @file{*compilation*} prend la forme de @samp{sortie}. (suivi du code de sortie : @samp{[0]} pour une sortie normale), ou @samp{signal} (si un signal a mis fin au processus).

en	When the current buffer does have a local value, the new global value may not be visible until you switch to another buffer.
fr	Lorsque le tampon actuel dispose bel et bien d'une valeur locale, la nouvelle valeur globale peut ne pas être visible avant de passer à un autre tampon.

en	When the group contents are shown, the button changes to @samp{[-]}; invoking that hides the group contents again.
fr	Lorsque le contenu du groupe est affiché, le bouton devient @samp{[-]}. En avoir recours masque de nouveau le contenu du groupe.

en	When the key sequence includes function keys or mouse button events, or non-@acronym{ASCII} characters such as @code{C-=} or @code{H-a}, you can use a vector to specify the key sequence.
fr	Lorsque la combinaison de touches comprend des touches de fonction ou des événements de bouton de souris, ou des caractères non @acronym{ASCII} comme @code{C-=} or @code{H-a}, vous pouvez utiliser un vecteur pour spécifier la combinaison de touches.

en	When the list of fields ends with this keyword argument, then the value returned when unpacking is the value of @var{exp} instead of the standard alist.
fr	When the list of fields ends with this keyword argument, then the value returned when unpacking is the value of @var{remplacement} instead of the standard alist.

en	When the mark is active, convert only the hunks within the region.
fr	Lorsque la marque est active, convertit seulement les hunks à l'intérieur de la région.

en	When the terminal type contains a hyphen, only the part of the name before the first hyphen is significant in choosing the library name.
fr	Lorsque le type de terminal contient un trait d'union, seulement la partie du nom avant le premier trait d'union est important pour le choix du nom de librairie.

en	When the undo information for a buffer becomes too large, Emacs discards the oldest records from time to time (during @dfn{garbage collection}).
fr	Lorsque les informations d'annulation pour un tampon deviennent trop volumineuse, Emacs abandonne les entrées les plus anciennes de temps en temps (pendant la @dfn{libération de la mémoire}).

en	When the value is a function, it will be called with no arguments and is expected to return a list of directories which will be used as defaults (i.e. default target and ``future history'').
fr	Lorsque la valeur est une fonction, elle sera appelée sans arguments et se doit de retourner une liste de répertoires qui seront utilisés par défaut (c'est-à-dire la cible par défaut et le "futur historique"). 

en	When there are multiple arguments, @code{-} subtracts each of the @var{more-numbers-or-markers} from @var{number-or-marker}, cumulatively.
fr	Quand il y a des arguments multiples, @code{-} soustrait chacun des @var{more-numbers-or-markers} de @var{number-or-marker}, de manière cumulée.

en	When there are multiple windows, the buffer displayed in the @dfn{selected window} is current.
fr	Quand il y a plusieurs fenêtres, le tampon affiché dans la @dfn{fenêtre sélectionnée} est le tampon actuel.

en	When there is an active region, any use of @code{undo} performs @dfn{selective undo}: it undoes the most recent change within the region, instead of the entire buffer.
fr	Quand il existe une région active, toute utilisation de @code{undo} effectue une @dfn{annulation sélective} : cela annule la modification la plus récente à l'intérieur de la région au lieu du tampon entier.

en	When there is only one Emacs window, the buffer displayed in that window is current.
fr	Quand il n'y a qu'une fenêtre Emacs, le tampon affiché dans cette fenêtre est le tampon actuel.

en	When typing a file name in the minibuffer, @kbd{C-@key{TAB}} (@code{file-cache-minibuffer-complete}) completes it using the file name cache.
fr	Lorsque vous tapez un nom de fichier dans le mini-tampon, @kbd{C-@key{TAB}} (@code{file-cache-minibuffer-complete}) le complète en utilisant le cache de nom de fichier.

en	When typing a file name into the minibuffer, you can make use of a couple of shortcuts: a double slash ignores everything before the second slash in the pair, and @samp{~/} is your home directory.
fr	Lorsque vous tapez un nom de fichier dans le mini-tampon, il est possible d'utiliser quelques raccourcis : un double slash ignore tout ce qui se trouve avant le deuxième slash dans la paire, et @samp{~/} est votre répertoire de base.

en	When used as a variable, @code{nil} always has the value @code{nil}.
fr	Une fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur @code{nil}.

en	When using GUD Tooltip mode with @kbd{M-x gud-gdb}, displaying an expression's value in GDB can sometimes expand a macro, potentially causing side effects in the debugged program.
fr	Lors de l'utilisation du mode Tooltip de GUD avec @kbd{M-x gud-gdb}, l'affichage de la valeur d'une expression dans GDB peut parfois développer une macro, ce qui peut provoquer des effets secondaires dans le programme débogué.

en	When using one of @samp{--fullscreen}, @samp{--maximized}, @samp{--fullwidth} or @samp{--fullheight}, some window managers require you to set the variable @code{frame-resize-pixelwise} to a non-@code{nil} value to make a frame appear truly maximized or full-screen.
fr	Lors de l'utilisation de l'un des @samp{--fullscreen}, @samp{--maximized}, @samp{--fullwidth} ou @samp{--fullheight}, certains gestionnaires de fenêtres vous demandent de définir la variable @code{frame-resize-pixelwise} à une valeur autre que @code{nil} pour qu'un cadre apparaisse vraiment maximisé ou plein écran.

en	When visiting a new sub-directory in Dired, Emacs will (by default)  open a new buffer to display this new directory, and leave the old Dired buffer as is.
fr	Lors de la consultation d'un nouveau sous-répertoire dans Dired, Emacs va (par défaut)  ouvrir un nouveau tampon pour afficher ce nouveau répertoire, et laisser l'ancien tampon Dired tel qu'il est.

en	When we say that ``@kbd{C-n} moves down vertically one line'' we are glossing over a subtle distinction that is irrelevant in ordinary use, but vital for Emacs customization.
fr	Lorsque nous disons que « @kbd{C-n} déplace le point vers le bas, verticalement, d'une ligne » nous évitons une distinction subtile qui est superflue en usage ordinaire mais vitale pour la personnalisation d'Emacs.

en	When you are done, exit the recursive editing level with @kbd{C-M-c} to proceed to the next occurrence.
fr	Lorsque vous avez terminé, sortez du niveau d'édition récursive avec @kbd{C-M-c} pour rechercher l'occurrence suivante.

en	When you ask for a command's documentation, that appears in a buffer named @file{*Help*}.
fr	Lorsque vous demandez la documentation d'une commande, elle apparaît dans un tampon appelé @file{*Help*}.

en	When you can read, but not write.
fr	Quand vous pouvez lire mais pas écrire.

en	When you create a new buffer that is not visiting a file, via a command like @kbd{C-x b}, its default directory is usually copied from the buffer that was current at the time (@pxref{Select Buffer}).
fr	Lorsque vous créez un nouveau tampon qui ne consulte pas un fichier par le biais d'une commande comme @kbd{C-x b}, son répertoire par défaut est en général copié à partir du tampon qui était actif à ce moment-là (@pxref{Sélectionner un tampon}).

en	When you delete a substantial part of the text in a large buffer, auto save turns off temporarily in that buffer.
fr	Lorsque vous supprimez une partie substantielle du texte dans un grand tampon, l'auto-enregistrement est temporairement désactivé dans ce tampon.

en	When you determine that the collision is spurious, just use @kbd{p} to tell Emacs to go ahead anyway.
fr	Si vous déterminez qu'une collision est fausse, utilisez juste @kbd{p} pour dire à Emacs de ne pas en tenir rigueur et de continuer.

en	When you edit a file that changes automatically and frequently---for example, a log of output from a process that continues to run---it may be useful for Emacs to revert the file without querying you.
fr	Lorsque vous modifiez un fichier qui change automatiquement et fréquemment (par exemple, un journal de sortie à partir d'un processus qui continue à être exécuté), rétablir le fichier sans vous le demander peut être pratique pour Emacs.

en	When you exit View mode, you get back to @code{save-some-buffers}, which asks the question again.
fr	Lorsque vous quittez le mode de Visualisation, vous retournez à @code{save-some-buffers}, qui vous repose la question.

en	When you exit the minibuffer by typing @key{RET}, the minibuffer contents replace the current occurrence of the pattern.
fr	Lorsque vous quittez le mini-tampon en tapant @key{RET}, le contenu du mini-tampon remplace l'occurrence en cours du motif.

en	When you finish debugging, kill the GUD interaction buffer with @kbd{C-x k}, which will also kill all the buffers associated with the session.
fr	Lorsque vous avez terminé le débogage, interrompez le tampon d'interaction GUD avec @kbd{C-x k}, ce qui interrompra également tous les tampons associés à la session.

en	When you first enable a Custom theme, Emacs displays the contents of the theme file and asks if you really want to load it.
fr	Quand vous activez d'abord un thème personnalisé, Emacs affiche le contenu du fichier thème et vous demande si vous souhaitez vraiment le charger.

en	When you get a button-down event, a corresponding click or drag event will always follow.
fr	Lorsque vous avez un événement bouton pressé, il est toujours suivi par un clic ou un événement à faire glisser correspondant.

en	When you insert a word-separator character following the abbrev, that expands the abbrev---replacing the abbrev with its expansion.
fr	Quand vous insérez un caractère séparateur de mot après l'abréviation, son remplacement est inséré à sa place.

en	When you make the first modification in an Emacs buffer that is visiting a file, Emacs records that the file is @dfn{locked} by you.
fr	Lorsque vous effectuez une première modification dans un tampon Emacs en cours de consultation d'un fichier, le logiciel enregistre que vous l'avez @dfn{verrouillé}.

en	When you modify the diary file, be sure to save the file before exiting Emacs.
fr	Lorsque vous modifiez le fichier du journal, assurez-vous d'enregistrer le fichier avant de quitter Emacs.

en	When you need to choose a value which represents @var{true}, and there is no other basis for choosing, use @code{t}.
fr	Quand vous devez choisir une valeur qui représente @var{true}, et que vous n'avez aucun autre choix, employer @code{t}.

en	When you open frames on two screens belonging to one server, Emacs knows they share a single keyboard, and it treats all the commands arriving from these screens as a single stream of input.
fr	Lorsque vous ouvrez des cadres sur deux écrans appartenant à un même serveur X, Emacs sait qu'ils partagent un même clavier, et traite toutes les commandes arrivant de ces écrans comme un unique flux d'entrée.

en	When you open or save files using the menus, or using the @kbd{Cmd-o} and @kbd{Cmd-S} bindings, Emacs uses graphical file dialogs to read file names.
fr	Quand vous ouvrez ou enregistrez des fichiers à l'aide des menus ou des raccourcis @kbd{Cmd-o} et @kbd{Cmd-S}, Emacs utilise les dialogues graphiques pour fichiers pour lire les noms de fichier.

en	When you read this text, you are not expected to learn everything the first time.
fr	Quand vous lisez ce texte, vous n'êtes pas supposé tout apprendre la première fois.

en	When you restart execution, GDB automatically finds the new executable.
fr	Lorsque vous relancez l'exécution, GDB trouve automatiquement le nouvel exécutable.

en	When you restore a frame configuration, any existing frames not included in the configuration become invisible.
fr	Lorsque vous récupérez la configuration d'un cadre, tout cadre existant non inclus dans la configuration devient invisible.

en	When you save the buffer, Emacs performs the inverse conversion, writing the file to disk with its original encoding and end-of-line convention.
fr	Lorsque vous enregistrez le tampon, Emacs réalise la conversion inverse, en écrivant le fichier sur le disque avec sa convention d'encodage et de fin de ligne originale.

en	When you save the file, this function then automatically updates the time stamp with the current date and time.
fr	Lorsque vous enregistrez le fichier, elle met alors à jour automatiquement l'horodatage avec la date et l'heure actuelles.

en	When you see the last change you made undone, you will see whether it was an intentional change.
fr	Lorsque vous voyez la dernière modification que vous avez annulée, vous serez informé s'il s'agissait d'une modification intentionnelle ou non.

en	When you select a difference, its state changes from default-A or default-B to plain A or B@.
fr	Lorsque vous sélectionnez une différence, son état change de default-A ou default-B à A brut ou B@.

en	When you set a variable, the new value takes effect only in the current Emacs session.
fr	Quand vous définissez une variable, la nouvelle valeur ne prend seulement effet que dans la session actuelle d'Emacs.

en	When you specify the pseudo method @samp{-} in the file name, Emacs chooses the method as follows:
fr	Lorsque vous spécifiez la pseudométhode @samp{-} dans le nom de fichier, Emacs choisit la méthode comme suit :

en	When you specify the size of the frame, that does not count the borders.
fr	Lorsque vous spécifiez la taille du cadre, celle-ci ne tient pas compte des bordures.

en	When you upgrade to a new Emacs version, you might want to consider customizing new settings, and settings whose meanings or default values have changed.
fr	Lorsque vous mettez à jour votre logiciel pour obtenir une nouvelle version d'Emacs, vous pourriez avoir besoin de personnaliser de nouveaux paramètres et d'autres déjà existants dont les significations et les valeurs par défaut ont changé.

en	When you use a range in case-insensitive search, you should write both ends of the range in upper case, or both in lower case, or both should be non-letters.
fr	Lorsque vous utilisez un rang dans une recherche non sensible à la casse, vous devez écrire les deux extrémités du rang en majuscule, ou les deux en minuscule, ou les deux doivent ne pas être des lettres.

en	When you use the @kbd{g m l} command, type the Mayan long count date with the baktun, katun, tun, uinal, and kin separated by periods.
fr	Lorsque vous utilisez la commande @kbd{g m l}, tapez la date du compte long maya avec les baktun, katun, tun, uinal et kin séparés par des points.

en	When you visit a file, Emacs sets @code{default-directory} in the visiting buffer to the directory of its file.
fr	Quand vous consultez un fichier, Emacs définit @code{default-directory} dans le tampon consulté sur le répertoire de son fichier.

en	When you want to insert a copy of the same piece of text several times, it may be inconvenient to yank it from the kill ring, since each subsequent kill moves that entry further down the ring.
fr	Lorsque vous voulez insérer une copie d'un même morceau de texte plusieurs fois, il peut être peu pratique de le coller depuis le presse-papiers, car chaque nouvelle coupe déplace cette entrée un peu plus profondément dans la pile.

en	When you wish to save the file and make your changes permanent, type @kbd{C-x C-s} (@code{save-buffer}).
fr	Lorsque vous désirez enregistrer un fichier et rendre vos changements permanents, tapez @kbd{C-x C-s} (@code{save-buffer}).

en	When your string is not found.
fr	Quand votre chaîne est introuvable.

en	Whenever Emacs reads a file name using the minibuffer, it usually inserts the default directory into the minibuffer as the initial contents.
fr	Lorsqu'Emacs lit un nom de fichier en utilisant le mini-tampon, il insère en général le répertoire par défaut dans le mini-tampon en tant que contenu initial.

en	Whenever Emacs reads a file, if you do not specify the coding system to use, Emacs checks the data against each coding system, starting with the first in priority and working down the list, until it finds a coding system that fits the data.
fr	Lorsqu'Emacs lit un fichier, si vous ne spécifiez pas le système de codage à utiliser, Emacs compare les données avec chaque système de codage, en commençant par le premier en priorité et en descendant la liste, jusqu'à ce qu'il trouve un système de codage s'accordant avec les données.

en	Whenever Emacs visits any file in that directory or any of its subdirectories, it will apply the directory-local variables specified in @file{.dir-locals.el}, as though they had been defined as file-local variables for that file (@pxref{File Variables}).
fr	Lorsqu'Emacs consulte tout fichier dans ce répertoire ou dans n'importe lequel de ses sous-répertoires, il va appliquer les variables locales de répertoire spécifiés dans @file{.dir-locals.el}, comme si elles avaient été définies comme des variables locales de fichier pour ce fichier (@pxref{Variables de fichier}).

en	Whenever an undo command makes the stars disappear from the mode line, it means that the buffer contents are the same as they were when the file was last read in or saved.
fr	Quand une commande d'annulation fait disparaître les étoiles de la ligne de mode, cela signifie que le contenu du tampon est le même que lorsque le fichier a été lu ou enregistré pour la dernière fois.

en	Whenever we encounter commands that work on screen lines, such as @kbd{C-n} and @kbd{C-p}, we will point these out.
fr	Nous indiquerons les commandes qui opèrent sur des lignes visuelles telles que @kbd{C-n} et @kbd{C-p}.

en	Where killed text is stored.
fr	Là où le texte coupé est enregistré.

en	Where point is located and the size of the buffer.
fr	Position du point et taille du tampon.

en	Where previous keyboard macros are saved.
fr	Où les macro-commandes de clavier précédentes sont enregistrées.

en	Where version control repositories are stored.
fr	Lieu de stockage des dépôts de données sous versionnage.

en	Wherever one current version agrees with the ancestor, Emerge presumes that the other current version is a deliberate change which should be kept in the merged version.
fr	Lorsqu'une version en cours est en accord avec l'ancêtre, Emerge présume que l'autre version en cours est un changement délibéré qui doit être conservé dans la version fusionnée.

en	Wherever the two input texts differ, you can choose which one of them to include in the merge buffer.
fr	Lorsque les deux textes d'entrée sont différents, vous pouvez choisir laquelle d'entre elles à inclure dans le tampon de fusion.

en	Whether a command is disabled is independent of what key is used to invoke it; disabling also applies if the command is invoked using @kbd{M-x}.
fr	Le fait qu'une commande soit désactivée est indépendant de la touche utilisée pour y faire appel. La désactivation s'applique également si la commande est appelée en utilisant @kbd{M-x}.

en	Which Emacs version is running?
fr	Quelle version d'Emacs fonctionne?

en	Which Function
fr	Mode « Which Function » (quelle fonction)

en	Which Function mode shows which function you are in.
fr	Le mode Which Function vous montre la fonction dans laquelle vous êtes.

en	Which rule to follow for putting the directory names in the buffer name is not very important if you are going to @emph{look} at the buffer names before you type one.
fr	La règle à utiliser pour placer les noms de répertoires dans le nom du tampon n'est pas très importante si vous @emph{regardez} les noms de tampons avant d'en taper un.

en	While Emacs cannot display other calendars, it can convert dates to and from several other calendars.
fr	Bien qu'Emacs ne puisse pas afficher d'autres calendriers, il peut convertir les dates depuis et vers plusieurs autres calendriers.

en	While compilation proceeds, the mode line shows the number of errors, warnings, and informational messages emitted by the compiler so far.
fr	Pendant la compilation, la ligne mode indique le nombre d'erreurs, d'avertissements et de messages d'information émis par le compilateur jusqu'à présent.

en	While editing certain kinds of values, such as file names, directory names, and Emacs command names, you can perform completion with @kbd{C-M-i} (@code{widget-complete}), or the equivalent keys @kbd{M-@key{TAB}} or @kbd{@key{ESC} @key{TAB}}.
fr	Lors de la modification de certains types de valeurs comme des noms de fichier, des noms de répertoire et des noms de commande Emacs, vous pouvez réaliser une complétion avec @kbd{C-M-i} (@code{widget-complete}) ou les touches équivalentes @kbd{M-@key{TAB}} ou bien @kbd{@key{ESC} @key{TAB}}.

en	While entering the buffer name, you can use the usual completion and history commands (@pxref{Minibuffer}).
fr	Il est possible d'utiliser les commandes de complétion et d'historique lors de la saisie du nom du tampon (@pxref{Mini-tampon}).

en	While in Wdired mode, you can rename files by editing the file names displayed in the Dired buffer.
fr	Lorsque vous vous trouvez en mode Wdired, vous pouvez renommer les fichiers en modifiant les noms de fichier affichés dans le tampon Dired.

en	While in the calendar, there are several commands to create diary entries.
fr	Dans le calendrier, plusieurs commandes permettent de créer des entrées de journal.

en	While in the minibuffer, you can abort the command by typing @kbd{C-g}.
fr	Il est possible d'abandonner la commande à l'intérieur du mini-tampon en tapant @kbd{C-g}.

en	While in the minibuffer, you can use the usual completion and history commands (@pxref{Minibuffer}).
fr	Il est possible d'utiliser les commandes de complétion et d'historique à l'intérieur du mini-tampon (@pxref{Mini-tampon}).

en	While it is possible to use the mouse to issue editing commands through the menu bar and tool bar, that is not as efficient as using the keyboard.
fr	Bien qu'il soit possible d'utiliser la souris pour exécuter des commandes de modification par l'intermédiaire de la barre de menu et de la barre d'outils, cette méthode n'est pas aussi efficace que l'utilisation du clavier.