en	If you specify a buffer that does not exist, @kbd{C-x b} creates a new, empty buffer that is not visiting any file, and selects it for editing.  The default value of the variable @code{major-mode} determines the new buffer's major mode; the default value is Fundamental mode.  @xref{Major Modes}.  One reason to create a new buffer is to use it for making temporary notes.  If you try to save it, Emacs asks for the file name to use, and the buffer's major mode is re-established taking that file name into account (@pxref{Choosing Modes}).
fr	Si vous spécifiez un tampon qui n'existe pas, @kbd{C-x b} crée un nouveau tampon vide qui ne consulte aucun fichier et le sélectionne pour modifications. La valeur par défaut de la variable @code{major-mode} détermine le mode majeur du nouveau tampon. La valeur par défaut est le mode Fondamental. @xref{Modes majeurs}. On crée un nouveau tampon pour prendre des notes temporaires. Si vous essayez de l'enregistrer, Emacs vous demandera le nom de fichier à utiliser et le mode majeur sera de nouveau établi en tenant compte du nom de fichier (@pxref{Choisir les modes}).

en	If you specify a character code for terminal output, all characters output to the terminal are translated into that coding system.
fr	Si vous spécifiez un code de caractères pour les sorties sur le terminal, tous les caractères envoyés au terminal sont convertis dans ce système de codage.

en	If you specify a name that is in use for some other buffer, an error happens and no renaming is done.
fr	Si vous spécifiez un nom utilisé par un autre tampon, une erreur survient et le renommage n'est pas fait.

en	If you specify a nonexistent buffer, @code{append-to-buffer} creates the buffer.
fr	Si vous spécifiez un tampon non existant, @code{append-to-buffer} crée ce tampon.

en	If you specify a numeric argument of zero, then replacement affects the entire absolute file name including directory name.
fr	Si vous spécifiez un argument numérique à zéro, le remplacement affecte ensuite l'entièreté du nom de fichier absolu, y compris le nom du répertoire.

en	If you specify a numeric argument with @kbd{d}, it shows all the diary entries for that many successive days.
fr	Si vous spécifiez un argument numérique avec @kbd{d}, il affiche toutes les entrées du journal pour ce nombre de jours successifs.

en	If you specify a prefix argument for @kbd{M-x grep}, it finds the identifier (@pxref{Xref}) in the buffer around point, and puts that into the default @command{grep} command.
fr	Si vous spécifiez un argument préfixe pour @kbd{M-x grep}, il trouve l'identifiant (@pxref{Xref}) dans le tampon autour de point, et le met dans la commande par défaut @command{grep}.

en	If you specify multiple @samp{-L} options, Emacs preserves the relative order; i.e., using @samp{-L /foo -L /bar} results in a @code{load-path} of the form @code{("/foo" "/bar" @dots{})}.
fr	Si vous indiquez plusieurs options @samp{-L}, Emacs conserve un certain ordre ; c'est-à-dire que l'utilisation de @samp{-L /foo -L /bar} donne un @code{load-path} de la forme @code{("/foo" "/bar" @dots{})}.

en	If you start the geometry with @samp{+} or @samp{-}, that introduces an offset, which means both sizes are omitted.
fr	Si vous commencez la géométrie avec @samp{+} ou @samp{-}, cela introduit un décalage, ce qui signifie que les deux tailles sont omises.

en	If you start the geometry with an integer, Emacs interprets it as the width.
fr	Si vous commencez la géométrie par un nombre entier, Emacs l'interprète comme la largeur.

en	If you start with an @samp{x} followed by an integer, Emacs interprets it as the height.
fr	Si vous commencez par un @samp{x} suivi d'un nombre entier, Emacs l'interprète comme la hauteur.

en	If you supply more than one file argument, the displayed file is the last one specified on the command line; the other files are visited but their buffers are not shown.
fr	Si vous fournissez plus d'un argument de fichier, le fichier affiché est le dernier indiqué sur la ligne de commande ; les autres fichiers sont consultés mais leurs tampons ne sont pas affichés.

en	If you switch to that buffer, you can use it to edit your bookmark definitions or annotate the bookmarks.
fr	Si vous sélectionnez ce tampon, vous pouvez l'utiliser pour éditer les définitions de vos marque-pages ou les annoter.

en	If you tell @kbd{!} or @kbd{&} to operate on more than one file, the shell command string determines how those files are passed to the shell command:
fr	Si vous demandez à @kbd{!} ou @kbd{&} d'agir sur plus d'un fichier, la chaîne de commande shell détermine comment ces fichiers sont acceptés à la commande shell :

en	If you think of a simple, real life example for a function or group of functions, please make an effort to write it up and send it in.
fr	Si vous pensez à un exemple simple et réel pour une fonction ou au groupe de fonctions, merci de faire l'effort de l'écrire et de l'envoyer.

en	If you think of a simple, real-life example for a function or group of functions, please make an effort to write it up and send it in.
fr	Si vous pensez à un exemple simple et réel pour une fonction ou au groupe de fonctions, merci de faire l'effort de l'écrire et de l'envoyer.

en	If you transposed a space with the last character of the word before it, the word motion commands are a good way of getting there.
fr	Si vous avez transposé un espace avec le dernier caractère du mot le précédant, les commandes de déplacement par mots sont un bon moyen de s'y rendre.

en	If you try to make one of these variables buffer-local, you'll get an error message.
fr	Si vous essayez de rendre une de ces variables buffer-local, vous obtiendrez un message d'erreur.

en	If you try to save it, Emacs asks for the file name to use, and the buffer's major mode is re-established taking that file name into account (@pxref{Choosing Modes}).
fr	Si vous essayez de l'enregistrer, Emacs vous demandera le nom de fichier à utiliser et le mode majeur sera de nouveau établi en tenant compte du nom de fichier (@pxref{Choisir les modes}).

en	If you try to save the indirect buffer, that actually works by saving the base buffer.
fr	Si vous essayez d'enregistrer le tampon indirect, le tampon de base est enregistré.

en	If you try to visit a file larger than @code{large-file-warning-threshold} (the default is 10000000, which is about 10 megabytes), Emacs asks you for confirmation first.
fr	Si vous essayez de consulter un fichier plus volumineux que @code{large-file-warning-threshold} (la taille par défaut étant 10000000, ce qui est à peu près équivalent à 10 méga-octets), Emacs vous demande d'abord une confirmation.

en	If you try, Emacs displays an error message saying that the maximum buffer size has been exceeded.
fr	Si vous essayez quand bien même de le faire, Emacs affiche un message d'erreur vous indiquant que la taille maximum du tampon a été dépassée.

en	If you type @kbd{C-k} at the beginning or middle of a line, it kills all the text up to the end of the line.
fr	Si vous tapez @kbd{C-k} en début ou en milieu de ligne, il coupe tout le texte se trouvant entre le point et la fin de ligne.

en	If you type @kbd{C-k} at the end of a line, it joins that line with the following line.
fr	Si vous tapez @kbd{C-k} en fin de ligne, il colle cette ligne avec la ligne suivante.

en	If you type @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, killing alternately forward and backward, you end up with @samp{a line of sample} as one entry in the kill ring, and @samp{This is@ @ text.} in the buffer.
fr	Si vous tapez @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, coupant alternativement en avant et en arrière, vous finissez avec @samp{une ligne d'exemple de} dans une entrée du presse-papiers, et @samp{Voici@ @ texte.} dans le tampon.

en	If you type @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, killing alternately forward and backward, you end up with @samp{a line of sample} as one entry in the kill ring, and @w{@samp{This is@ @ text.}} in the buffer.
fr	Si vous tapez @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, coupant alternativement en avant et en arrière, vous finissez avec @samp{une ligne d'exemple de} dans une entrée du presse-papiers, et @w{@samp{Voici@ @ texte.}} dans le tampon.

en	If you type @kbd{g m p c}, Emacs asks you for both a haab and a tzolkin date and then moves point to the previous occurrence of that combination.
fr	Si vous tapez @kbd{g m p c}, Emacs vous demande une date haab et une date tzolkin et déplace ensuite le point à l'occurrence précédente de cette combinaison.

en	If you type it from a client frame, it closes the client connection.
fr	Si vous le tapez à partir d'un cadre de clients, il ferme la connexion des clients.

en	If you use @code{eq} to compare them, then you test whether two values are the same @emph{object}.
fr	Si vous employez @code{eq} pour les comparer, vous testez si deux valeurs sont des @emph{objets} identiques.

en	If you use @kbd{C-x d} or some other Dired command to visit a directory that is already being shown in a Dired buffer, Dired switches to that buffer but does not update it.
fr	Si vous utilisez @kbd{C-x d} ou toute autre commande Dired pour consulter un répertoire qui a déjà été affiché dans un tampon Dired, Dired bascule sur ce dernier mais ne l'actualise pas.

en	If you use @kbd{C-x r j} to go to a saved position, but the buffer it was saved from has been killed, @kbd{C-x r j} tries to create the buffer again by visiting the same file.
fr	Si vous utilisez @kbd{C-x r j} pour aller à une position sauvegardée, mais que le tampon duquel elle a été sauvegardée a été fermé, @kbd{C-x r j} essaie de recréer le tampon en visitant le même fichier.

en	If you use @kbd{Mouse-3} a second time consecutively, at the same place, that kills the region already selected.
fr	Si vous utilisez @kbd{Mouse-3} une seconde fois consécutivement, au même endroit, vous coupez la région déjà sélectionnée.

en	If you use @kbd{k} to kill the line for a directory file which you had inserted in the Dired buffer as a subdirectory (@pxref{Subdirectories in Dired}), it removes the subdirectory listing as well.
fr	Si vous utilisez @kbd{k} dans le but de supprimer la ligne pour un fichier de répertoire que vous avez inséré dans le tampon Dired

en	If you use @kbd{l} on a subdirectory header line, it updates the contents of the corresponding subdirectory.
fr	Si vous utilisez @kbd{l} sur une ligne d'en-tête de sous-répertoire, cela actualise le contenu du sous-répertoire correspondant.

en	If you use @samp{*} surrounded by whitespace in the command string, then the command runs just once, with the list of file names substituted for the @samp{*}.
fr	Si vous utilisez @samp{*} entouré par un espace blanc dans la chaîne de commande, la commande s'exécute ensuite juste une seule fois, avec la liste des noms de fichier substitués par le @samp{*}.

en	If you use Emacs this way, the Emacs session accumulates valuable context, such as the kill ring, registers, undo history, and mark ring data, which together make editing more convenient.
fr	Si vous utilisez Emacs de cette façon, la session Emacs accumule un contexte de valeur, comme la mémoire des coupes, les registres, l'historique d'annulation et les données de mémoire de marque. Ensemble, ils rendent la modification de fichier plus pratique.

en	If you use a prefix argument with the @code{dired} command, you can specify the @command{ls} switches with the minibuffer before you enter the directory specification.
fr	Si vous utilisez un argument préfixe avec la commande @code{dired}, vous pouvez spécifier les commutateurs @command{ls} avec le mini-tampon avant d'entrer la spécification du répertoire.

en	If you use the @samp{[Hide]} button, it changes to @samp{[Show Value]}, which you can activate to reveal the value and state.
fr	Si vous utilisez le bouton @samp{[Hide]}, il devient @samp{[Show Value]}, que vous pouvez activer pour révéler sa valeur et son état.

en	If you use the Org Mode and keep appointments in your Org agenda files, you can add those appointments to the list using the @code{org-agenda-to-appt} command.
fr	Si vous utilisez le mode Org et conservez des rendez-vous dans vos fichiers d'agenda Org, vous pouvez ajouter ces rendez-vous à la liste en utilisant la commande @code{org-agenda-to-appt}. 

en	If you use the incremental regexp search commands with a prefix argument, they perform ordinary string search, like @code{isearch-forward} and @code{isearch-backward}.
fr	Si vous utilisez les commandes de recherche incrémentales de regexp avec un argument préfixe, elles effectuent une recherche de chaîne ordinaire, comme @code{isearch-forward} et @code{isearch-backward}.

en	If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
fr	If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.

en	If you use this command on a line that describes a file which is a directory, it inserts the contents of that directory into the same Dired buffer, and moves there.
fr	Si vous utilisez cette commande sur une ligne qui décrit un fichier étant un répertoire, elle insère le contenu de celui-ci dans le même tampon Dired et se déplace ici.

en	If you visit a file that is actually a directory, Emacs invokes Dired, the Emacs directory browser.
fr	Si vous consultez un fichier qui est en fait un répertoire, Emacs fait appel à Dired, le navigateur de répertoire du logiciel.

en	If you visit a file that is already in Emacs, @kbd{C-x C-f} switches to the existing buffer instead of making another copy.
fr	Si vous consultez un fichier qui est déjà dans Emacs, @kbd{C-x C-f} bascule sur le tampon existant au lieu d'en créer un autre exemplaire.

en	If you visit a file that the operating system won't let you modify, or that is marked read-only, Emacs makes the buffer read-only too, so that you won't go ahead and make changes that you'll have trouble saving afterward.
fr	Si vous consultez un fichier que le système d'exploitation ne vous laisse pas modifier ou qui a été marqué en lecture seule, Emacs change le tampon en lecture seule également, pour que vous n'ayez pas à y aller et effectuer des modifications que vous aurez du mal à enregistrer par la suite.

en	If you visit a specific error with @key{RET} or a mouse click in the @file{*compilation*} buffer, subsequent @w{@kbd{M-g M-n}} commands advance from there.
fr	Si vous consultez une erreur spécifique avec @key{RET} ou un clic de souris dans le tampon @file{*compilation*}, les commandes @w{@kbd{M-g M-n}} suivantes avancent à partir de là.

en	If you visit the wrong file unintentionally by typing its name incorrectly, type @kbd{C-x C-v} (@code{find-alternate-file}) to visit the file you really wanted.
fr	Si vous consultez le mauvais fichier sans le faire exprès en tapant incorrectement son nom, tapez @kbd{C-x C-v} (@code{find-alternate-file}) pour afficher le fichier que vous souhaitez réellement consulter.

en	If you want Emacs to display the amount of time left of your workday in the mode line, either customize the @code{timeclock-mode-line-display} variable and set its value to @code{t}, or invoke the @kbd{M-x timeclock-mode-line-display} command.
fr	Si vous voulez qu'Emacs affiche le temps restant de votre journée de travail dans la ligne de mode, personnalisez la variable @code{timeclock-mode-line-display} et fixez sa valeur à @code{t}, ou bien appelez la commande @kbd{M-x timeclock-mode-line-display}.

en	If you want Emacs to look for Custom themes in some other directory, add the directory to the list variable @code{custom-theme-load-path}.
fr	Si vous voulez qu'Emacs recherche des thèmes personnalisés dans un autre répertoire, ajoutez ce dernier dans la variable de liste @code{custom-theme-load-path}.

en	If you want Emacs to save the buffer to the file the symbolic link points to (thereby preserving the link)  in these cases, customize the variable @code{file-preserve-symlinks-on-save} to @code{t}.
fr	Si vous souhaitez qu'Emacs enregistre le tampon sur le fichier pointé par le lien symbolique (conservant ainsi ce dernier) dans ces cas précis, personnalisez la variable @code{file-preserve-symlinks-on-save} sur @code{t}.

en	If you want random numbers that don't always come out the same, execute @code{(random t)}.
fr	Si vous voulez des nombres aléatoires qui ne sont pas toujours pareils, exécuter @code{(random t)}.

en	If you want such days to be shown in the fancy diary buffer, set the variable @code{diary-list-include-blanks} to @code{t}.
fr	Si vous souhaitez que ces jours soient affichés de manière plus élégante dans la mémoire du tampon du journal, définissez la variable @code{diary-list-include-blanks} à @code{t}.

en	If you want the diary to recognize Hebrew-date diary entries, for example, you must do this:
fr	Si vous voulez que le journal reconnaisse les entrées de journal en date hébreu, par exemple, vous devez procéder ainsi :

en	If you want the list of holidays centered around a different month, use @kbd{C-u M-x holidays}, which prompts for the month and year.
fr	Si vous voulez que la liste des jours fériés soit centrée sur un mois différent, utilisez @kbd{C-u M-x holidays}, qui demande le mois et l'année.

en	If you want to contact the Emacs maintainers more quickly, send mail to @code{bug-gnu-emacs@@gnu.org}.
fr	Si vous voulez contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier à @code{bug-gnu-emacs@@gnu.org}.

en	If you want to customize a particular user option, type @kbd{M-x customize-option}.
fr	Si vous souhaitez personnaliser une option d'utilisateur spécifique, entrez @kbd{M-x customize-option}.

en	If you want to customize the value of the @env{TERM} environment variable passed to the compilation subshell, customize the variable @code{comint-terminfo-terminal} (@pxref{Shell Options}).
fr	Si vous voulez personnaliser la valeur de la variable d'environnement @env{TERM} passée au sous-shell de compilation, personnalisez la variable @code{comint-terminfo-terminal} (@pxref{Options du sous-shell}).

en	If you want to display numerical time zones (like @samp{"+0100"})  instead of symbolic ones (like @samp{"CET"}), set this to @code{numeric}.
fr	Si vous souhaitez afficher des fuseaux horaires de manière numérique (comme @samp{"+0100"}) plutôt que de manière symbolique (comme @samp{"CET"}), attribuez la valeur @code{numeric}.

en	If you want to do something special every time a buffer is killed, you can add hook functions to the hook @code{kill-buffer-hook} (@pxref{Hooks}).
fr	Si vous désirez exécuter une tâche spéciale chaque fois qu'un tampon est supprimé, vous pouvez ajouter des fonctions au déclencheur @code{kill-buffer-hook} (@pxref{Déclencheurs}).

en	If you want to have a line number displayed before each line, see @ref{Display Custom}.
fr	Si vous souhaitez afficher un numéro de ligne avant chaque ligne, consultez @ref{Personnalisation de l'affichage}

en	If you want to increment the variable, you must use @code{setq}, like this:
fr	Si vous voulez incrémenter la variable, vous devez employer @code{setq}, comme ceci :

en	If you want to make a diary entry that applies to a specific day of the week, select that day of the week (any occurrence will do) and type @kbd{i w}.
fr	Si vous souhaitez créer une entrée de journal qui s'applique à un jour de la semaine en particulier, sélectionnez ce jour de la semaine (n'importe quelle occurrence fera l'affaire) et tapez @kbd{i w}.

en	If you want to make a diary entry that applies to the anniversary of a specific date, move point to that date and use the @kbd{i a} command.
fr	Si vous voulez faire une entrée de journal qui s'applique à l'anniversaire d'une date spécifique, déplacez le point à cette date et utilisez la commande @kbd{i a}.

en	If you want to prevent yourself from invoking a command by mistake, it is better to disable the command than to undefine the key.
fr	Si vous souhaitez éviter de faire appel vous-même à une commande par erreur, il serait mieux de désactiver la commande que de ne pas définir la touche.

en	If you want to split a long string value across multiple lines of the file, you can use backslash-newline, which is ignored in Lisp string constants; you should put the prefix and suffix on each line, even lines that start or end within the string, as they will be stripped off when processing the list.
fr	Si vous souhaitez scinder une longue valeur de chaîne à travers les lignes multiples du fichier, vous pouvez utiliser un backlash - fin de ligne, ignoré dans des constantes de chaîne. Vous devriez mettre le préfixe et le suffixe sur chaque ligne, même celles qui commencent ou terminent dans la chaîne, puisqu'elles seront retirées lors du traitement de la liste.

en	If you want to test the contents of files, rather than their names, use @kbd{M-x find-grep-dired}.
fr	Utilisez @kbd{M-x find-grep-dired} si vous préférez tester le contenu des fichiers plutôt que leurs noms.

en	If you want to use @samp{*} as a shell wildcard with whitespace around it, write @samp{*""}.
fr	Si vous souhaitez utiliser @samp{*} en tant que caractère générique shell avec tout autour un espace blanc, écrivez @samp{*""}.

en	If you want to use a different command to do the printing, just change the value of this hook.
fr	Si vous voulez utiliser une commande différente pour faire l'impression, changez simplement la valeur de ce déclencheur.

en	If you want to use non-@acronym{ASCII} characters in your init file, you should put a @w{@samp{-*-coding: @var{coding-system}-*-}} tag on the first line of the init file, and specify a coding system that supports the character(s) in question.
fr	Si vous souhaitez utiliser des caractères non @acronym{ASCII} dans votre fichier d'initialisation, vous devez placer une balise @w{@samp{-*-coding: @var{coding-system}-*-}} sur la première ligne du fichier d'initialisation et spécifier un système de codage qui prend en charge le(s) caractère(s) en question.

en	If you want to visit a file as read-only in order to protect yourself from entering changes accidentally, visit it with the command @kbd{C-x C-r} (@code{find-file-read-only}) instead of @kbd{C-x C-f}.
fr	Si vous souhaitez consulter un fichier en lecture seule afin de vous empêcher d'entrer des modifications accidentellement, tapez la commande @kbd{C-x C-r} (@code{find-file-read-only}) au lieu de @kbd{C-x C-f}. 

en	If you want to watch the compilation transcript as it appears, switch to the @file{*compilation*} buffer and move point to the end of the buffer.
fr	Si vous voulez regarder la transcription de la compilation telle qu'elle apparaît, passez au tampon @file{*compilation*} et déplacez point à la fin du tampon.

en	If you wish to automatically enable or disable a minor mode in a situation-dependent way, it is often better to do it in a major mode hook (@pxref{Hooks}).
fr	Si vous souhaitez activer ou désactiver un mode mineur dépendamment d'une situation, il est souvent plus approprié de le faire dans un déclencheur de mode majeur (@pxref{Déclencheurs}).

en	If you wish to delete these frames instead, use @kbd{C-u C-x r j @var{r}}.
fr	Si vous désirez plutôt supprimer ces cadres, utilisez @kbd{C-u C-x r j @var{r}}.

en	If you wish to edit a file as a sequence of @acronym{ASCII} characters with no special encoding or conversion, use the @kbd{M-x find-file-literally} command.
fr	Si vous souhaitez modifier un fichier en tant que séquence de caractères @acronym{ASCII} sans encodage ou conversion spéciale, utilisez la commande @kbd{M-x find-file-literally}.

en	If you wish to mark the buffer as visiting a different file and save it right away, use @kbd{C-x C-w} (@code{write-file}).
fr	Si vous souhaitez marquer le tampon comme consultant un fichier différent et l'enregistrer sur le champ, utilisez @kbd{C-x C-w} (@code{write-file}).

en	If you wish, you can distinguish single, double, and triple clicks.
fr	Si vous voulez, vous pouvez créer une distinction entre un clic unique, les double et les triple-clics.

en	If you'd like to be prompted about unsaved customizations at termination time, add the following to your initialization file:
fr	Si vous souhaitez être averti d'éléments de personnalisation non enregistrés lors de la fermeture du logiciel, ajouter ce qui suit au fichier d'initialisation :

en	If you're asking to visit a file that's already visited in a buffer, but the file has changed externally, Emacs normally asks you whether you want to re-read the file from disk.
fr	Si vous demandez à consulter un fichier déjà consulté dans un tampon, mais que le fichier a changé par un procédé externe, Emacs vous demande en temps normal si vous souhaitez le lire à nouveau à partir du disque.

en	If your @command{ls} program supports the @samp{--dired} option, Dired automatically passes it that option; this causes @command{ls} to emit special escape sequences for certain unusual file names, without which Dired will not be able to parse those names.
fr	Si votre programme @command{ls} dispose de l'option @samp{--dired}, Dired la transmet automatiquement ; cela cause @command{ls} à émettre des séquences d'échappement spéciales pour certains noms de fichier inhabituels sans lesquelles Dired ne sera pas capable d'analyser ces derniers.

en	If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
fr	If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.

en	If your init file defines many functions, consider moving them to a separate (byte-compiled)  file that you load in your init file.
fr	Si votre fichier d'initialisation définit beaucoup de fonctions, pensez à les déplacer dans un fichier (compilé) séparé que vous chargez dans votre fichier d'initialisation.

en	If your keyboard does not have a @key{META} key, the @key{ESC} key prefix is used in place of it.
fr	Si votre clavier n'a pas de touche @key{META}, la touche @key{ESC} utilisée comme préfixe est alors utilisée à sa place.

en	If your rights have been terminated and not permanently reinstated, receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any rights to use it.
fr	If your rights have been terminated and not permanently reinstated, receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any rights to use it.

en	If your terminal can display only one frame at a time, the selected frame's number @var{n} appears near the beginning of the mode line, in the form @samp{F@var{n}}.
fr	Si votre terminal peut afficher un seul cadre à la fois, le numéro du cadre sélectionné @var{n} apparaît près du début de la ligne de mode, sous la forme @samp{F@var{n}}.

en	If, for one reason or another, you want to install Org on top of this pre-packaged version, there are three ways to do it:
fr	Si, pour une raison ou une autre, vous souhaitez installer Org en plus de cette version pré-packagée, il y a trois façons de le faire :

en	If, however, the region is active, @kbd{@key{DEL}} instead deletes the text in the region.
fr	Cependant, si la région est active, @kbd{@key{DEL}} va supprimer le texte de la région.

en	If, to be mutually exclusive, the pattern must match a portion of the diary entry text---beyond the whitespace that ends the date---then the first element of the date pattern @emph{must} be @code{backup}.
fr	Si, pour être mutuellement exclusif, le motif doit correspondre à une partie du texte de l'entrée du journal --- au-delà de l'espace qui termine la date --- alors le premier élément du motif de date @emph{doit} être @code{backup}.

en	If--then--else expressions.
fr	Expressions si--alors--sinon

en	Ignore files under version control system.
fr	Ignorer des fichiers sous versionnage.

en	Image
fr	画像

en	Image Mode
fr	Mode « Image »

en	Image-Dired
fr	Dired image

en	Image-Dired also provides simple image manipulation.
fr	Image-Dired permet également une manipulation simple d'images.

en	Image-Dired is a facility for browsing image files.
fr	Image-Dired permet de rechercher des fichiers d'image.

en	Imagine that the calendar window contains a long strip of paper with the months on it.
fr	Imaginez que la fenêtre du calendrier contient une longue bande de papier sur laquelle sont inscrits les mois.

en	Imenu
fr	Mode « Imenu »

en	Important General Concepts
fr	Concepts généraux

en	Important Text-Changing Commands
fr	Commandes importantes

en	Importing Diary
fr	Importer un journal

en	Importing and Exporting Diary Entries
fr	Importation et exportation d'entrées de journal

en	Improper values of the @code{eval} ``variable'', and other variables such as @code{load-path}, could execute Lisp code you didn't intend to run.
fr	Des valeurs inadéquates de @code{eval} ``variable'', et d'autres variables comme @code{load-path}, pourraient exécuter du code Lisp indépendamment de votre volonté.

en	In 29-bit binary, the decimal integer 5 looks like this:
fr	En 29-bit binaire, le nombre entier décimal 5 ressemble à ceci :

en	In @file{*compilation*} buffers this command is bound to @kbd{g}.
fr	Dans les tampons @file{*compilation*}, cette commande est liée à @kbd{g}.

en	In Calendar mode, you can use @key{SPC} (@code{scroll-other-window})  and @key{DEL} (@code{scroll-other-window-down}) to scroll the other window (if there is one) up or down, respectively.
fr	En mode Calendrier, vous pouvez utiliser @key{SPC} (@code{scroll-other-window}) et @key{DEL} (@code{scroll-other-window-down}) pour faire défiler l'autre fenêtre (s'il y en a une) vers le haut ou vers le bas, respectivement.

en	In Dired, move up a level and go to the previous directory's line.
fr	Dans Dired, remontez d'un niveau et allez à la ligne du répertoire précédent.

en	In Edit mode, all merge commands start with the prefix key @kbd{C-c C-c}, and the normal Emacs commands are also available.
fr	Dans le mode « modifications », toutes les commandes de fusion commencent par la touche préfixe @kbd{C-c C-c}, et les commandes normales Emacs sont également disponibles.

en	In Emacs Lisp, @code{nil} and @code{t} are special symbols that always evaluate to themselves.
fr	En Emacs Lisp, @code{nil} et @code{t} sont des symboles spéciaux qui s'évaluent toujours eux-mêmes.

en	In Emacs, pseudo-random numbers are generated from a ``seed'' number.
fr	Dans Emacs, des nombres pseudo-aléatoires sont produits à partir de « graine » de nombre.

en	In Emacs, scrolling ``up'' or ``down'' refers to the direction that the text moves in the window, @emph{not} the direction that the window moves relative to the text.
fr	Dans Emacs, le défilement « haut » ou « bas » se réfère à la direction du mouvement du texte dans la fenêtre, et @emph{non} pas à la direction du mouvement de la fenêtre relativement au texte.

en	In Emacs, scrolling ``up'' or ``down'' refers to the direction that the text moves in the window, @emph{not} the direction that the window moves relative to the text.  This terminology was adopted by Emacs before the modern meaning of ``scrolling up'' and ``scrolling down'' became widespread.  Hence, the strange result that @key{PageDown} scrolls ``up'' in the Emacs sense.
fr	Dans Emacs, le défilement « haut » ou « bas » se réfère à la direction du mouvement du texte dans la fenêtre, et @emph{non} pas à la direction du mouvement de la fenêtre relativement au texte. Cette terminologie a été adoptée par Emacs avant que le sens moderne de « défiler vers le haut » ou « défiler vers le bas » devienne commun avec pour résultat que @key{PageSuiv} fait défiler vers le « haut » dans le sens adopté par Emacs.

en	In Emacs, scrolling up or down refers to the direction that the text moves in the window, @emph{not} the direction that the window moves relative to the text.
fr	Dans Emacs, le défilement vers le haut ou vers le bas fait référence à la direction dans laquelle le texte se déplace dans la fenêtre, @emph{pas} à la direction dans laquelle la fenêtre se déplace par rapport au texte.

en	In Enriched mode, Emacs distinguishes between two different kinds of newlines, @dfn{hard} newlines and @dfn{soft} newlines.
fr	En mode « Enriched », Emacs distingue entre deux types de fins de ligne, la fin de ligne @dfn{réelle} et la fin de ligne @dfn{visuelle}.

en	In Fast mode, basic merge commands are single characters, but ordinary Emacs commands are disabled.
fr	Dans le mode « rapide », les commandes de fusion basique sont des caractères uniques, mais les commandes ordinaires Emacs sont désactivées.

en	In Japanese input methods, first you input a whole word using phonetic spelling; then, after the word is in the buffer, Emacs converts it into one or more characters using a large dictionary.
fr	Dans les méthodes d'entrée pour le Japonais, vous entrez d'abord un mot entier en utilisant l'orthographe phonétique ; puis, une fois que le mot est dans le tampon, Emacs le convertit en un ou plusieurs caractères en utilisant un gros dictionnaire.

en	In Lisp code there are parentheses everywhere.
fr	où l'on trouve des parenthèses partout.

en	In Lisp, a list looks like this: @code{'(rose violet daisy buttercup)}.
fr	En Lisp, une liste ressemble à ceci : @code{'(rose violette marguerite coquelicot)}.

en	In Lisp, both data and programs are represented the same way; that is, they are both lists of words, numbers, or other lists, separated by whitespace and surrounded by parentheses.
fr	En Lisp, les données et les programmes sont représentés de la même façon. Ils sont tous représentés par des listes de mots, de nombres ou d'autres listes, séparés par des espaces et entourés de parenthèses

en	In Lisp, the symbol @code{nil} has three separate meanings: it is a symbol with the name @samp{nil}; it is the logical truth value @var{false}; and it is the empty list---the list of zero elements.
fr	En Lisp, le symbole @code{nil} a trois significations distinctes : il est un symbole nommé @samp{nil} ; c'est la vraie valeur logique @var{false} ; et c'est la liste vide, la liste de zéro élément.

en	In Lisp, what we have been calling words are called @dfn{atoms}.
fr	En Lisp, nous appelons ces mots @dfn{atomes}.

en	In a computer, an integer is represented as a binary number, a sequence of @dfn{bits} (digits which are either zero or one).
fr	Dans un ordinateur, un nombre entier est représenté comme nombre binaire, une séquence de @dfn{bits} (des chiffres qui sont zéro ou un).

en	In a customization buffer, that face appears like this, after you click on the @samp{[Show All Attributes]} link:
fr	Dans un tampon de personnalisation, ce type de caractères apparait comme ceci, après que vous avez cliqué sur le lien @samp{[Show All Attributes]} :

en	In a function description, the name of the function being described appears first.
fr	Dans une description de fonction, le nom de la fonction étant décrite apparaît d'abord.

en	In a list, atoms are separated from each other by whitespace.
fr	Dans une liste, les atomes sont séparés par un espace.

en	In a shell script, you can do this using @samp{$!} and @samp{wait}, like this:
fr	Dans un script shell, vous pouvez le faire en utilisant @samp{$!} et @samp{attendre}, comme ceci :

en	In a string, you can include newlines and special characters literally.
fr	Dans une chaîne, il est possible d'inclure des sauts de ligne et des caractères spéciaux de façon littérale.

en	In addition to entries based on calendar dates, the diary file can contain @dfn{sexp entries} for regular events such as anniversaries.
fr	En plus des entrées basées sur les dates du calendrier, le fichier journal peut contenir des @dfn{entrées sexp} pour des événements récurrents tels que des anniversaires.

en	In addition to learning about Emacs as an editor and Emacs Lisp as a programming language, the examples and guided tours will give you an opportunity to get acquainted with Emacs as a Lisp programming environment.
fr	En plus d'en savoir plus sur Emacs comme éditeur et sur Emacs Lisp comme langage de programmation, les exemples et visites vous donnerons l'occasion d'utiliser Emacs comme un environnement de programmation en Lisp.

en	In addition to the environment variables above, you can also add settings to the @file{/Software/GNU/Emacs} registry key to specify X resources (@pxref{X Resources}).
fr	En plus des variables d'environnement ci-dessus, vous pouvez également ajouter des paramètres à la clé de registre @file{/Software/GNU/Emacs} pour spécifier les ressources X (@pxref{Ressources X}).

en	In addition to typing a lone keychord, you can prefix what you type with @kbd{C-u}, which is called the @dfn{universal argument}.
fr	En plus d'un accord simple, il est possible d'utiliser le préfixe @kbd{C-u} qu'on appelle l'@dfn{argument universel}.

en	In addition to visiting and saving files, Emacs can delete, copy, rename, and append to files, keep multiple versions of them, and operate on file directories.
fr	En plus de visiter et de sauvegarder des fichiers, Emacs peut supprimer, copier, renommer, et concaténer des fichiers, garder plusieurs versions de ceux-ci, et opérer sur des répertoires.

en	In addition, @kbd{C-x C-f}, and any other command for visiting a file, can also be used to switch to an existing file-visiting buffer.
fr	En plus, @kbd{C-x C-f} et toutes les commandes qui consultent un fichier peuvent également être utilisées pour basculer vers un tampon consultant un fichier existant.

en	In addition, @samp{@point{}} indicates the location of point.
fr	En outre, le @samp{@point{}} indique l'endroit du point.

en	In addition, if @code{appt-display-mode-line} is non-@code{nil}, Emacs displays the number of minutes to the appointment on the mode line.
fr	De plus, si la valeur de @code{appt-display-mode-line} est non-@code{nil}, Emacs affiche le nombre de minutes avant le rendez-vous sur la ligne de mode.

en	In addition, in some contexts, if you type a quotation using grave accent and apostrophe @kbd{`like this'}, it is converted to a form @t{‘like this’} using single quotation marks, even without @kbd{C-x 8} commands.
fr	Par ailleurs, dans certains contextes, si vous tapez les guillemets avec un accent grave et une @kbd{`comme ça'} apostrophe, ils seront convertis avec en guillemets simples @t{‘comme ça’}, sans avoir à utiliser les commandes @kbd{C-x 8}.

en	In addition, it disables auto-saving except in buffers for which auto-saving is explicitly requested, and when saving files it omits the @code{fsync} system call unless otherwise requested.
fr	De plus, elle désactive l'enregistrement automatique sauf dans les tampons pour lesquels l'enregistrement automatique est explicitement demandé, et lors de l'enregistrement des fichiers, elle omet l'appel système @code{fsync} sauf demande contraire.

en	In addition, portions of text in the buffer can specify their own keymaps, which override all other keymaps.
fr	En plus, des portions de texte dans le tampon peuvent spécifier leurs propres tables de séquences qui ignorent toutes les autres.

en	In addition, when the @var{newstring} argument is all or partly lower case, replacement commands try to preserve the case pattern of each occurrence.
fr	De plus, lorsque l'argument @var{newstring} est entièrement ou en partie en minuscule, les commandes de remplacement essaient de respecter le motif de la casse de chaque occurrence.

en	In addition, you must do these things in the Modified Version:
fr	In addition, you must do these things in the Modified Version:

en	In batch mode, Emacs does not display the text being edited, and the standard terminal interrupt characters such as @kbd{C-z} and @kbd{C-c} have their usual effect.
fr	En mode batch, Emacs n'affiche pas le texte en cours d'édition, et les caractères d'interruption standard du terminal tels que @kbd{C-z} et @kbd{C-c} ont leur effet habituel.

en	In between come the variable names and values, one set per line, like this:
fr	Entre les deux se trouvent les noms des variables et les valeurs, un ensemble par ligne, comme ceci :

en	In binary, in the 29-bit implementation, the argument looks like this:
fr	En binaire, dans l'exécution de 29 bits, l'argument ressemble à ceci :

en	In binary, it looks like this:
fr	En binaire, elle ressemble à ceci :

en	In binary, the decimal integer 4 is 100.
fr	Dans la base binaire, le nombre entier décimal 4 est 100.

en	In both cases, Emacs appends the result to the target file.
fr	Dans les deux cas, Emacs ajoute le résultat au fichier cible.

en	In both the binary numbers, the leftmost two bits are set (i.e., they are 1's), so the leftmost two bits of the returned value are set.
fr	Dans les deux nombres binaires, les deux bits à l'extrême gauche sont placés (c.-à-d., ils sont à 1), ainsi les deux bits à l'extrême gauche de la valeur retournée sont placés.

en	In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
fr	In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.

en	In contexts where a truth value is expected, any non-@code{nil} value is considered to be @var{true}.
fr	Dans les contextes oÃ¹ une vraie valeur est prévue, n'importe quelle valeur non-@code{nil} est considérée comme @var{true}.

en	In contrast, @code{holiday-local-holidays} and @code{holiday-other-holidays} are both empty by default.
fr	En revanche, @code{holiday-local-holidays} et @code{holiday-other-holidays} sont tous deux vides par défaut. 

en	In contrast, shifting the pattern of bits one place to the right with @code{lsh} looks like this:
fr	En revanche, décaler la combinaison de chiffres binaires d'une place vers la droite avec @code{lsh} ressemble à ceci :

en	In contrast, the @code{post-forward} naming method would call the buffers @samp{Makefile|tmp} and @samp{Makefile|zaphod}.
fr	Par contraste, la méthode de dénomination @code{post-forward} nommerait les tampons @samp{Makefile|tmp} et @samp{Makefile|zaphod}.

en	In either case, @kbd{i} sets the Emacs mark before moving, so @kbd{C-u C-@key{SPC}} returns to your previous position in the Dired buffer (@pxref{Setting Mark}).
fr	Dans tous les cas, @kbd{i} définit la marque Emacs avant de se déplacer, donc @kbd{C-u C-@key{SPC}} retourne à la position précédente dans le tampon Dired (@pxref{Placer la marque}).

en	In front of each attribute is a checkbox.
fr	Une case à cocher se situe devant chaque attribut.

en	In non-X-toolkit versions of Emacs, the menu bar also takes one line of the specified number.
fr	Dans les versions non X-toolkit d'Emacs, la barre de menu prend également une ligne du nombre spécifié.

en	In order for the date pattern as a whole to match, all of its elements must match consecutively.
fr	Pour que le motif de date dans son ensemble corresponde, tous ses éléments doivent correspondre consécutivement.

en	In other words, @kbd{C-A} does the same thing as @kbd{C-a}, and @kbd{M-A} does the same thing as @kbd{M-a}.
fr	Autrement dit, @kbd{C-A} fait la même chose que @kbd{C-a}, et @kbd{M-A} fait la même chose que @kbd{M-a}.

en	In other words, the program must be free for you when you get it, not just free for the manufacturer.
fr	En d'autres mots, le programme doit être libre pour vous lorsque vous le recevez, pas seulement libre pour le revendeur.

en	In other words, users can bind key sequences like @kbd{C-c a} or @kbd{C-c ç} and rely on these never being shadowed by other Emacs bindings.
fr	En d'autres termes, les utilisateurs peuvent lier des combinaisons de touches comme @kbd{C-c a} ou @kbd{C-c ç} et se baser sur celles qui ne sont jamais ombrées par d'autres raccourcis clavier d'Emacs.

en	In particular, @kbd{C-u C-@key{SPC}} always stays in the same buffer.
fr	En particulier, @kbd{C-u C-@key{SPC}} reste toujours dans le même tampon.

en	In particular, commands such as @kbd{s} that change the buffer's switches do not affect such subdirectories.
fr	Des commandes en particulier comme @kbd{s} qui modifient les commutateurs du tampon n'influent pas sur ces sous-répertoires

en	In particular, if you exit the query replace loop, you can use @kbd{r} in that buffer to replace more matches.
fr	Notamment, si vous quittez la boucle de remplacement en demande, vous pouvez utiliser @kbd{r} dans ce tampon pour remplacer plus de correspondances.

en	In particular, if you want to apply a hook function to any programming language mode, add it to @code{prog-mode-hook}; Prog mode is a major mode that does little else than to let other major modes inherit from it, exactly for this purpose.
fr	Si vous souhaitez appliquer une fonction de déclencheur en particulier à n'importe quel mode de language de programmation, ajoutez-la à @code{prog-mode-hook}. Le mode Prog est un mode majeur qui ne fait rien de plus que de laisser d'autres modes majeurs en hériter, exactement dans ce but.

en	In shell scripts and makefiles, a variable name is sometimes prefixed with @samp{$} and sometimes not.
fr	Dans des scripts shell et des fichiers makefile, un nom de variable peut être préfixé de @samp{$} ou non.

en	In shell scripts, the first line is used to identify the script interpreter, so you cannot put any local variables there.
fr	Dans des scripts shell, la première ligne est utilisée pour identifier l'interpréteur de script, afin que vous ne puissiez pas y placer de variables locales. 

en	In some cases, using this after commands that operate on files can cause trouble.
fr	Dans certains cas, utiliser ceci après des commandes qui agissent sur des fichiers peuvent causer des problèmes.

en	In some sections, features common to the arguments of several functions are described at the beginning.
fr	Dans quelques sections, des dispositifs communs aux arguments de plusieurs fonctions sont décrits du commencement.

en	In some ways it is a buffer analogue of a symbolic link between files.
fr	Il est en quelque sorte l'analogue, pour les tampons, d'un lien symbolique entre fichiers.

en	In such cases you must write a Lisp function to do the calculation.
fr	Dans ce cas, vous devez écrire une fonction Lisp pour effectuer le calcul.

en	In that case, @code{ash} puts ones in the empty bit positions on the left, while @code{lsh} puts zeros in those bit positions.
fr	Dans ce cas, @code{ash} met des 1 dans les positions de bit vide du côté gauche, alors que @code{lsh} met des 0 dans ces positions de bit.

en	In that case, if one or more files were specified on the command line, Emacs simply displays those files; otherwise, it displays a buffer named @file{*scratch*}, which can be used to evaluate Emacs Lisp expressions interactively.
fr	Dans ce cas, si un ou plusieurs fichiers ont été spécifiés sur la ligne de commande, Emacs les affiche simplement ; autrement, il affiche un tampon appelé @file{*scratch*}, qui peut être utilisé pour évaluer les expressions Emacs Lisp de façon interactive.

en	In that case, setting @code{diary-show-holidays-flag} to @code{nil} will speed up the diary display.
fr	Dans ce cas, mettre @code{diary-show-holidays-flag} à @code{nil} accélérera l'affichage du journal.

en	In that case, you can use Visual Line mode, which enables @dfn{word wrapping}: instead of wrapping long lines exactly at the right window edge, Emacs wraps them at the word boundaries (i.e., space or tab characters) nearest to the right window edge.
fr	Dans ce cas, il est possible d'utiliser le mode Visual Lines (lignes visuelles) qui active le @dfn{renvoi à la ligne automatique} : au lieu d'effectuer un renvoi à la ligne exactement au bord droit de la fenêtre, Emacs effectue le renvoi à la ligne à la séparation entre les mots (espace ou tabulation) la plus proche du bord droit de la fenêtre.

en	In the @file{*Custom Themes*} buffer, you can activate the checkbox next to a Custom theme to enable or disable the theme for the current Emacs session.
fr	Dans le tampon @file{*Custom Themes*}, vous pouvez activer la case à cocher à côté d'un thème personnalisé afin de l'activer ou de le désactiver pour la session actuelle d'Emacs.

en	In the @samp{--geometry} option, @code{@r{@{}+-@r{@}}} means either a plus sign or a minus sign.
fr	Dans l'option @samp{--géometrie}, @code{@r{@{}+-@r{@}} signifie soit un signe plus, soit un signe moins.

en	In the American style, the default value of this list is as follows:
fr	Dans le style américain, la valeur par défaut de cette liste est la suivante :

en	In the above example, @code{font-lock-comment-face} only specifies the foreground color.
fr	Dans l'exemple ci-dessus, @code{font-lock-comment-face} spécifie seulement la couleur du premier plan.

en	In the case of a nonexistent file, the @code{find-file-not-found-functions} are run first.
fr	Dans le cas d'un fichier qui n'existe pas, les @code{find-file-not-found-functions} sont exécutés en premier.

en	In the combination, you must combine any sections Entitled ``History'' in the various original documents, forming one section Entitled ``History''; likewise combine any sections Entitled ``Acknowledgements'', and any sections Entitled ``Dedications''.
fr	In the combination, you must combine any sections Entitled ``History'' in the various original documents, forming one section Entitled ``History''; likewise combine any sections Entitled ``Acknowledgements'', and any sections Entitled ``Dedications''.

en	In the customization buffer, if a setting has been changed from its default by a Custom theme, its @samp{State} display shows @samp{THEMED} instead of @samp{STANDARD}.
fr	Si un paramètre est passé de celui par défaut à un thème personnalisé dans le tampon de personnalisation, son affichage @samp{State} montre @samp{THEMED} au lieu de @samp{STANDARD}.

en	In the customization buffer, you can @dfn{save} a customization setting by choosing the @samp{Save for Future Sessions} choice from its @samp{[State]} button.
fr	Dans le tampon de personnalisation, vous pouvez enregistrer avec @dfn{save} un paramètre de personnalisation en sélectionnant le choix @samp{Save for Future Sessions} à partir de son bouton @samp{[State]}.

en	In the customization buffer, you can type @kbd{@key{TAB}} (@code{widget-forward}) to move forward to the next button or editable field.
fr	Dans le tampon de personnalisation, vous pouvez entrer @kbd{@key{TAB}} (@code{widget-forward}) pour vous rendre au bouton ou champ éditable suivant.

en	In the date itself, @var{month} and @var{day} are numbers of one or two digits.
fr	Dans la date elle-même, @var{mois} et @var{jour} sont des nombres à un ou deux chiffres.

en	In the examples in this manual, this is indicated with @samp{@result{}}:
fr	Dans les exemples en ce manuel, ceci est indiqué avec @samp{@result{}} :

en	In the following sections, we will describe other aspects of Emacs variables, such as how to set them outside Customize.
fr	Dans les sections suivantes, nous allons détailler les autres aspects des variables Emacs, comme la possibilité de les définir à l'extérieur du menu Personnaliser.

en	In the following, key bindings refer to the Calendar buffer.
fr	Dans ce qui suit, les liaisons de touches font référence à la mémoire tampon du calendrier.

en	In the init file, constants are used most of the time.
fr	Dans le fichier d'initialisation, les constantes sont celles utilisées la plupart du temps.

en	In the meantime, Gerry Sussman and Guy Steele at MIT developed a simplified but very powerful dialect of Lisp, called Scheme.
fr	En attendant, Gerry Sussman et Guy Steele au MIT ont développé un dialecte simplifié mais très puissant de Lisp, appelé Scheme.

en	In the merge buffer, a difference is marked with lines of @samp{v} and @samp{^} characters.
fr	Dans le tampon de fusion, une différence est marquée avec des lignes de caractères @samp{v} et @samp{^}.

en	In the reference manual, all the information about one topic is concentrated in one place.
fr	Dans le manuel de référence, toute l'information sur un sujet est concentré en une place.

en	In the shell, this is equivalent to @samp{*}; but since the @samp{*} is not surrounded by whitespace, Dired does not treat it specially.
fr	Dans le shell, l'équivalent est @samp{*} ; mais puisque le @samp{*} n'est pas entouré par un espace blanc, Dired ne le traite pas spécialement.

en	In the string, @samp{%a} says where to put version A, and @samp{%b} says where to put version B@.
fr	Dans la chaîne, @samp{%a} indique où placer la version A, et @samp{%b} indique où placer la version B@.

en	In the terminology of mathematics and computing, @dfn{argument} means ``data provided to a function or operation''.
fr	En mathématiques et en informatique, le mot @dfn{argument} veut dire « donnée fournie à une fonction ou une opération ».

en	In the thumbnail buffer, type @kbd{L} to rotate the original image 90 degrees anti clockwise, and @kbd{R} to rotate it 90 degrees clockwise.
fr	Dans le tampon de miniature, tapez @kbd{L} pour tourner l'image originale de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, et @kbd{R} pour la tourner de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre.

en	In these cases, Emacs can still detect the collision when you try to save a file, by checking the file's last-modification date.
fr	Dans ces cas précis, Emacs peut toujours détecter le conflit lorsque vous tentez d'enregistrer un fichier, en vérifiant la date de dernière modification de ce dernier.

en	In this case, @kbd{M-C-\} means that you press and release your @key{ESC} key and then type the @key{CTRL} key and the @kbd{\} key at the same time.
fr	Dans ce cas, @kbd{M-C-\} signifie que vous pressez et lâchez la touche @key{ESC}, puis que vous pressez les touches @key{CTRL} et @kbd{\} simultanément,

en	In this case, @kbd{M-C-\} means that you press and release your @key{ESC} key and then type the @key{CTRL} key and the @key{\} key at the same time.
fr	Dans ce cas, @kbd{M-C-\} signifie que vous pressez et lâchez la touche @key{ESC}, puis que vous pressez les touches @key{CTRL} et @key{\} simultanément,

en	In this case, each association in the list consists of two items, one labeled @samp{Parameter} and one labeled @samp{Value}; both are editable fields.
fr	Dans ce cas précis, chaque association dans la liste incluent deux éléments, un nommé @samp{Parameter} et un autre nommé @samp{Value}. Ce sont tous deux des champs éditables.

en	In this case, make sure you set the load path correctly in your Emacs init file:
fr	Dans ce cas, assurez-vous de définir correctement le chemin de chargement dans votre fichier d'initialisation Emacs : 

en	In this case, trying to run Emacs produces messages like this:
fr	Dans ce cas, en essayant d'exécuter Emacs, on obtient des messages comme celui-ci :

en	In this example, each line starts with the prefix @samp{/*} and ends with the suffix @samp{*/}.
fr	Dans cet exemple, chaque ligne commence avec le préfixe @samp{/*} et se termine avec le suffixe @samp{*/}.

en	In this implementation, the largest 29-bit binary integer value is 268,435,455 in decimal.
fr	Dans cette exemple, la plus grande valeur de nombre entier binaire de 29 bits est 268 435 455 en décimale.

en	In this manual, we will often speak of keys like @kbd{C-n} as commands, even though strictly speaking the key is bound to a command.
fr	Dans ce manuel, nous parlons souvent de séquences telles que @kbd{C-n} comme si elles étaient des commandes alors que strictement parlant, la séquence est liée à la commande.

en	In this manual, we write @code{()} when we wish to emphasize that it means the empty list, and we write @code{nil} when we wish to emphasize that it means the truth value @var{false}.
fr	Dans ce manuel, nous écrivons @code{()} quand nous souhaitons souligner qu'il signifie la liste vide, et nous écrivons @code{nil} quand nous souhaitons souligner qu'il signifie la vraie valeur @var{false}.

en	In this minor mode, ordinary cursor motion in the compilation buffer automatically updates the source buffer, i.e., moving the cursor over an error message causes the locus of that error to be displayed.
fr	Dans ce mode mineur, le mouvement ordinaire du curseur dans le tampon de compilation met automatiquement à jour le tampon source. C'est-à-dire que le déplacement du curseur sur un message d'erreur entraîne l'affichage du locus de cette erreur.

en	In this section, we describe how to rebind keys for the present Emacs session.
fr	Dans cette section, nous expliquons comment rééditer les touches de la session actuelle d'Emacs.

en	In this special form, the arguments @var{from} and @var{to} are optional, but must both be present or both absent.
fr	Sous ce formulaire spécial, les arguments @var{from} et @var{to} sont facultatif, mais il faut qu'ils soient tous deux présents ou tous deux absents.

en	Inc Example altogether
fr	Les parties de l'incrémentation ensemble

en	Inc Example parts
fr	Parties de l'exemple avec incrémentation

en	Include an unaltered copy of this License.
fr	Include an unaltered copy of this License.

en	Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
fr	Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.

en	Incorporates a @code{let} expression.
fr	Incorpore une expression @code{let}.

en	Increasing or decreasing text size in a buffer.
fr	Modification de la taille du texte dans le tampon.

en	Incremental Search
fr	Recherche incrémentale

en	Incremental search backward (@code{isearch-backward}).
fr	Recherche incrémentale en arrière (@code{isearch-backward}).

en	Incremental search forward (@code{isearch-forward}).
fr	Recherche incrémentale en avant (@code{isearch-forward}).

en	Incremental search of the minibuffer history.
fr	Recherche incrémentielle dans l'historique du mini-tampon.

en	Incrementing Example
fr	Exemple d'incrémentation

en	Incrementing Loop
fr	Boucle incrémentale

en	Incrementing Loop Details::
fr	Détails d'une boucle incrémentale::

en	Indent Convenience
fr	Fonctions pratiques pour le mise en retrait

en	Indent Tabs Mode
fr	Mode de mise en retrait des tabulations

en	Indentation
fr	Mise en retrait du texte

en	Indentation Commands
fr	Commandes de mise en retrait

en	Indentation commands for Fortran.
fr	Commandes de mise en retrait pour Fortran.

en	Indentation for Programs
fr	Mise en retrait du texte pour programmes

en	Indenting a single line.
fr	Mettre en retrait une ligne unique.

en	Index
fr	Index

en	Index::
fr	Index::

en	Indexes
fr	Index

en	Indexes (each index contains a large menu)
fr	Indexes (chaque index contient un menu important)

en	Indirect Buffers
fr	Tampons indirects

en	Info
fr	Info

en	Info Lookup
fr	Chercher dans Info

en	Info-goto-emacs-command-node
fr	Info-goto-emacs-command-node

en	Info-goto-emacs-key-command-node
fr	Info-goto-emacs-key-command-node

en	Information about Emacs version 23.
fr	Informations au sujet d'Emacs version 23.

en	Information on variables for customizing display.
fr	Variables utilisées pour la personnalisation de l'affichage.

en	Init Examples
fr	Exemples d'init

en	Init File
fr	Fichier d'initialisation

en	Init File Examples
fr	Exemples de fichier d'initialisation

en	Init File Syntax
fr	Syntaxe de fichier d'initialisation

en	Init Non-ASCII
fr	Init non ASCII

en	Init Rebinding
fr	Associations de séquences à l'initialisation

en	Init Syntax
fr	Syntaxe init

en	Initial Options
fr	Options initiales

en	Initializing a Variable with @code{defvar}
fr	Initialiser une variable avec @code{defvar}

en	Input Methods
fr	Méthodes de saisie

en	Input events include characters, function keys, and mouse buttons---all the inputs that you can send to the computer.
fr	Les événements d'entrée incluent des caractères, des touches de fonction et des boutons de souris - soit toutes les entrées que vous pouvez envoyer à l'ordinateur.

en	Insecure Protocol
fr	セキュリティ保護されていないプロトコル

en	Insecure connections (http://) are not supported.
fr	セキュリティ保護されていない接続 (http://) がサポートされていません。

en	Insert @var{string} on each line of the rectangle.
fr	Insère @var{chaîne} à chaque ligne du rectangle.

en	Insert a blank line after the cursor (@code{open-line}).
fr	Insère une ligne vides après le curseur (@code{open-line}).

en	Insert all abbrevs and their expansions into current buffer.
fr	pour insérer toutes les abréviations et leurs remplacements dans le tampon actuel.

en	Insert element pointed to.
fr	Insérer l'élément spécifié.

en	Insert in the buffer the @emph{contents} of the file that bookmark @var{bookmark} points to.
fr	Insère dans le tampon le @emph{contenu} du fichier sur lequel pointe le marque-page @var{marque-page}.

en	Insert in the buffer the name of the file that bookmark @var{bookmark} points to.
fr	Insère dans le tampon le nom du fichier sur lequel pointe le marque-page @var{marque-page}.

en	Insert let
fr	Insérer let

en	Insert or
fr	Insérer or

en	Insert text from register @var{r} (@code{insert-register}).
fr	Insère le texte depuis le registre @var{r} (@code{insert-register}).

en	Insert the A version of this difference at point.
fr	Insère la version A de cette différence au point.

en	Insert the B version of this difference at point.
fr	Insère la version B de cette différence au point.

en	Insert the contents of @var{file} into the buffer that is current when this command-line argument is processed.
fr	Insère le contenu de @var{file} dans le tampon actuel lorsque cet argument de ligne de commande est traité.

en	Insert the contents of a specified buffer into current buffer at point.
fr	Insère le contenu du tampon spécifié dans le tampon courant, au point.

en	Insert the contents of a subdirectory later in the buffer.
fr	Insère le contenu d'un sous-répertoire plus tard dans le tampon.

en	Insert the lower-case version of this word in your private dic@-tion@-ary file.
fr	Insère la version en minuscule de ce mot dans votre fichier dictionnaire privé.

en	Insert the number from register @var{r} into the buffer.
fr	Insère le nombre du registre @var{reg} dans le tampon.

en	Insert the rectangle stored in register @var{r} (if it contains a rectangle) (@code{insert-register}).
fr	Insère le rectangle stocké dans le registre @var{r} (s'il contient un rectangle) (@code{insert-register}).

en	Inserted subdirectory contents follow the top-level directory of the Dired buffer, just as they do in @samp{ls -lR} output.
fr	Le contenu d'un sous-répertoire inséré suit le répertoire supérieur d'un tampon Dired, juste comme elles le font en sortie @samp{ls -lR}.

en	Inserting Text
fr	Insérer du texte

en	Inserting Version Control Headers
fr	Insérer des Entêtes de Contrôle de Version

en	Inserting a subdirectory with switches that include the @code{R} switch is equivalent to inserting each of its subdirectories using all remaining switches.
fr	Insérer un sous-répertoire avec des commutateurs qui comprennent le commutateur @code{R} est équivalent à l'insertion de chacun de ses sous-répertoires en utilisant tous les commutateurs restants.

en	Inserting and aligning comments.
fr	Insertion et alignement des commentaires.

en	Inserting and deleting rows and columns.
fr	Insérer et supprimer des lignes et colonnes.

en	Inserting incrementing numbers in macros.
fr	Insérer des nombres incrémentés dans une macro-commande.

en	Inserting text by simply typing it.
fr	Insérer du texte en le tapant tout simplement.

en	Inserting version control headers into working files.
fr	Insertion d'en-têtes de versionnage dans les fichiers de travail.

en	Inserting, killing, and aligning comments.
fr	Insérer, couper et aligner les commentaires.

en	Insertion moves point forward, so that point remains just after the inserted text.
fr	L'insertion déplace le point vers l'avant de manière à ce que le point se trouve juste derrière le texte inséré.

en	Insertion of a close-delimiter flashes matching open.
fr	Indication de l'ouverture correspondante lors de la fermeture d'un groupe.

en	Inside Emacs, the command @kbd{M-x getenv} reads the name of an environment variable, and prints its value in the echo area.
fr	Dans Emacs, la commande @kbd{M-x getenv} lit le nom d'une variable d'environnement, et imprime sa valeur dans la zone d'écho.

en	Install
fr	Installer

en	Install a Function Definition
fr	Installer une définition de fonction

en	Install a function definition.
fr	Installer une définition de fonction.

en	Installing additional features.
fr	Installer des fonctions supplémentaires.

en	Installing code permanently.
fr	Installer du code de manière permanente.

en	Instead I try to explain only what you need to know at the time.
fr	En revanche, j'essaye d'expliquer seulement ce qu'il doit savoir à ce moment-là

en	Instead of a date, a sexp entry contains @samp{%%} followed by a Lisp expression which must begin and end with parentheses.
fr	Au lieu d'une date, une entrée sexp contient @samp{%%} suivie d'une expression Lisp qui doit commencer et se terminer par des parenthèses.

en	Instead of a mode name, you can specify @samp{nil}, which means that the alist applies to any mode; or you can specify a subdirectory (a string), in which case the alist applies to all files in that subdirectory.
fr	Au lieu d'un nom de mode, vous pouvez spécifier @samp{nil}, ce qui signifie que l'alist s'applique à tous les modes ; ou vous pouvez spécifier un sous-répertoire (une chaîne), dans le cas où l'alist s'applique à tous les fichiers dans celui-ci.

en	Instead of editing the @file{.dir-locals.el} file by hand, you can use the command @kbd{M-x add-dir-local-variable}.
fr	Au lieu de modifier le fichier @file{.dir-locals.el} à la main, vous pouvez utiliser la commande @kbd{M-x add-dir-local-variable}.

en	Instead of flagging a file with @samp{D}, you can @dfn{mark} the file with some other character (usually @samp{*}).
fr	Au lieu d'indiquer un fichier avec @samp{D}, il est possible de @dfn{marquer} le fichier avec quelques autres caractères (en général @samp{*}).

en	Instead of trying the possible expansions one by one, it finds all of them, then inserts the text that they have in common.
fr	Au lieu d'essayer tous les remplacements possibles un par un, elle les trouve tous, puis insère le texte qu'ils ont en commun.

en	Instead of typing @kbd{M-1}, @kbd{M-2}, and so on, another way to specify a numeric argument is to type @kbd{C-u} (@code{universal-argument}) followed by some digits, or (for a negative argument) a minus sign followed by digits.
fr	Au lieu de taper @kbd{M-1}, @kbd{M-2}, etc., une autre manière de spécifier un argument numérique est de taper @kbd{C-u} (@code{universal-argument}) suivi de chiffres, ou (dans le cas d'un argument négatif) d'un signe moins suivi de chiffres.

en	Instead of typing in the local variables list directly, you can use the command @kbd{M-x add-file-local-variable}.
fr	Au lieu de taper directement dans la liste des variables locales, vous pouvez utiliser la commande @kbd{M-x add-file-local-variable}.

en	Instead of using @code{kbd}, you can use a Lisp string or vector to specify the key sequence.
fr	Au lieu d'utiliser @code{kbd}, vous pouvez utiliser une chaîne ou un vecteur Lisp pour spécifier la combinaison de touches.

en	Instead of using the @file{*Custom Themes*} buffer to set @code{custom-enabled-themes}, you can customize the variable using the usual customization interface, e.g., with @kbd{M-x customize-option}.
fr	Au lieu d'utiliser le tampon @file{*Custom Themes*} pour définir @code{custom-enabled-themes}, vous pouvez personnaliser la variable en utilisant l'interface de personnalisation habituelle, comme par exemple avec @kbd{M-x customize-option}.

en	Instead, @kbd{C-x C-s} displays a message like this in the echo area:
fr	À la place, @kbd{C-x C-s} affiche un message comme ceci dans la zone d'écho :

en	Instead, Emacs assigns meanings to named @dfn{commands}, and then gives keys their meanings by @dfn{binding} them to commands.
fr	Au lieu de cela, Emacs assigne une signification à des @dfn{commandes}, puis donne une signification aux séquences en les @dfn{liant} à des commandes.

en	Instead, a @samp{[Value Menu]} button appears before the value; activating this button presents a choice of values.
fr	À la place, un bouton @samp{[Value Menu]} button s'affiche avant la valeur, et l'activer montre un choix de valeurs.

en	Integer Basics
fr	Entiers basiques

en	Integers are whole numbers such as @minus{}3, 0, 7, 13, and 511.
fr	Les nombres entiers sont des nombres entiers tels que @minus{}3, 0, 7, 13, et 511.

en	Interaction: Lisp Interaction
fr	Interaction : Interaction Lisp

en	Interactive
fr	Interaction

en	Interactive Options
fr	Options d'interaction

en	Interactive multiply-by-seven
fr	multiplier-par-sept interactif

en	Interactively executing and editing a keyboard macro.
fr	Exécuter et modifier une macro-commande de clavier de manière interactive.

en	Interactively, you can set the buffer local value using C-x f.
fr	Interactively, you can set the buffer local value using C-x f.

en	Interlocking
fr	Conflits d'accès

en	Internal and Outer Borders
fr	Bordures internes et externes 

en	Internal and outer borders, under X.
fr	Bordures internes et externes sous X.

en	Internally, Emacs records only single events in each keymap.
fr	En interne, Emacs enregistre seulement des événements uniques dans chaque table de séquence.

en	Internally, each command is a special type of Lisp @dfn{function}, and the actions associated with the command are performed by running the function.
fr	En interne, toute commande est un type spécial de @dfn{fonction} Lisp et les actions associées à cette commande sont effectuées en lançant la fonction.

en	Internally, the fields are implemented using the @code{field} text property (@pxref{Text Properties,,, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	En interne, les champs sont implémentés à l'aide de la propriété de texte @code{field} (@pxref{Propriétés du texte,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	International
fr	International

en	International Character Set Support
fr	Prise en charge de jeux de caractères non-ASCII

en	International Chars
fr	Caractères non-ASCII

en	Interpreting a key sequence of multiple events involves a chain of keymaps: the first keymap gives a definition for the first event, which is another keymap, which is used to look up the second event in the sequence, and so on.
fr	Interpréter une table de séquence à événements multiples implique une chaine de tables de séquences : la première d'entre elles donnent une définition du premier événement qui est une autre table de séquence utilisée pour rechercher le second événement dans la séquence, et ainsi de suite.

en	Interpreting the mode line.
fr	Interpréter la ligne de mode.

en	Intro
fr	Introduction

en	Introduction
fr	Introduction

en	Introduction and conventions used.
fr	Introduction et conventions utilisées.

en	Introduction to Emacs windows.
fr	Introduction aux fenêtres Emacs.

en	Introduction to International Character Sets
fr	Introduction aux Jeux de Caractères Internationaux

en	Introduction to VC
fr	Introduction à VC

en	Introduction to Version Control
fr	Introduction au versionnage

en	Invalid Character
fr	無効な文字

en	Invalid File Name
fr	無効なファイル名

en	Invalid Folder Name
fr	無効なフォルダー名

en	Invalid URL
fr	無効なURL

en	Invalidate Session_DNL
fr	セッション_DNLを無効にします

en	Invoke a compiler with the same command as in the last invocation of @kbd{M-x compile}.
fr	Fait appel à un compilateur avec la même commande que lors de la dernière invocation de @kbd{M-x compile}.

en	Invoking commands by their names.
fr	Appeler les commandes par leur nom.

en	Invoking this link creates an ordinary customization buffer showing just that group, option, or face; this is the way to change settings that you find with @kbd{M-x customize-browse}.
fr	Avoir recours à ce lien crée un tampon de personnalisation simple qui montre seulement ce groupe, cette option, ou ce type de caractères. C'est une façon de modifier les paramètres que vous pouvez trouver avec @kbd{M-x customize-browse}.

en	Isearch Minibuffer
fr	Mini-tampon Isearch

en	Isearch Yank
fr	Copier dans Isearch

en	Islamic calendar
fr	Calendrier islamique

en	Islamic calendar dates begin and end at sunset.
fr	Les dates du calendrier islamique commencent et se terminent au coucher du soleil.

en	Iswitchb
fr	Iswitchb

en	It affects the initial display when @code{calendar-view-diary-initially-flag} is @code{t}, as well as the command @kbd{M-x diary}.
fr	Elle affecte l'affichage initial lorsque @code{calendar-view-diary-initially-flag} est @code{t}, ainsi que la commande @kbd{M-x diary}.

en	It also allows you to perform various operations on buffers, through an interface similar to Dired (@pxref{Dired}).
fr	Il vous permet également d'effectuer des opérations sur les tampons à travers une interface similaire à Dired (@pxref{Dired}).

en	It also causes Emacs to exit after processing all the command options.
fr	Elle entraîne également la sortie d'Emacs après le traitement de toutes les options de la commande.

en	It also disables the Emerge commands in the merge buffer, since executing them later could damage the contents of the various buffers.
fr	Elle désactive également les commandes Emerge dans le tampon de fusion, puisque les exécuter plus tard peut endommager le contenu des divers tampons.

en	It also displays what it added to the kill ring, so you can use it to display the list of currently marked files in the echo area.
fr	Elle affiche également ce qui a été ajouté à la mémoire des coupes, afin que vous puissiez l'utiliser pour afficher la liste des fichiers actuellement marqués dans la zone d'écho.

en	It also explains how to customize key bindings, which is done by editing your init file (@pxref{Init Rebinding}).
fr	Elle explique également comment personnaliser les raccourcis clavier, ce qui est faisable en modifiant votre fichier d'initialisation (@pxref{Associations de séquences à l'initialisation}).

en	It also has facilities for managing your appointments, and keeping track of how much time you spend working on certain projects.
fr	et permet de faciliter la gestion de vos rendez-vous ou de garder un œil sur le temps passé sur certains projets.

en	It also is an authoring system with unique support for literate programming and reproducible research.
fr	C'est également un système de création avec un support unique pour la programmation littéraire et la recherche reproductible

en	It also marks files with no counterpart, in both directories, as always.
fr	Elle marque également les fichiers sans homologue, que ce soit comme toujours dans les deux répertoires.

en	It also marks the buffer as modified so that @kbd{C-x C-s} in that buffer @emph{will} save.
fr	Il marque également le tampon comme modifié, pour que @kbd{C-x C-s} dans ce tampon puisse s'enregistrer @emph{après}.

en	It also offers to insert some common Emacs faces into the theme (a convenience, since Custom themes are often used to customize faces).
fr	Elle permet aussi d'insérer des types de caractères simples d'Emacs dans le thème (ce qui est pratique, vu que les thèmes personnalisés sont souvent utilisés pour les personnaliser).

en	It also permits floating point arguments; it rounds the quotient downward (towards minus infinity) to an integer, and uses that quotient to compute the remainder.
fr	Il permet également des arguments à virgule flottante; il arrondit le quotient à un nombre entier vers le bas (vers moins l'infini), et utilise ce quotient pour calculer le reste.

en	It also provides for a class of values called NaN or ``not-a-number''; numerical functions return such values in cases where there is no correct answer.
fr	Elle prévoit également une classe de valeurs appelées NaN ou « not-a-number »; les fonctions numériques renvoient de telles valeurs dans les cas où il n'y a aucune réponse correcte.

en	It also reuses the @file{*compilation*} buffer and starts the compilation in its default directory, which is the directory in which the previous compilation was started.
fr	Elle réutilise également le tampon @file{*compilation*} et lance la compilation dans son répertoire par défaut, qui est le répertoire dans lequel la compilation précédente a été lancée.

en	It always returns @code{nil}.
fr	Elle renvoie toujours @code{nil}.

en	It applies all the variables, but only marks the non-risky ones as safe for the future.
fr	Cela s'applique à toutes les variables, mais ne marque seulement que celles qui ne sont pas risquées comme sécurisées pour plus tard.

en	It asks you what to do with each buffer.
fr	Il vous demande que faire avec chacun des tampons.

en	It assumes you have a Lisp program file called @file{hack-c.el} which, when loaded, performs some useful operation on the current buffer, expected to be a C program.
fr	Ici, il est supposé que vous avez un fichier programme Lisp appelé @file{hack-c.el} qui, lorsqu'il est chargé, effectue une opération utile sur le tampon actuel, censé être un programme C.

en	It can also parse the error messages and show you where the errors occurred.
fr	Il peut également analyser les messages d'erreur et vous montrer où les erreurs se sont produites.

en	It can run the GNU Debugger (GDB), as well as DBX, SDB, XDB, Guile REPL debug commands, Perl's debugging mode, the Python debugger PDB, and the Java Debugger JDB.
fr	Elle peut exécuter le débogueur GNU (GDB), ainsi que les commandes de débogage DBX, SDB, XDB, Guile REPL, le mode de débogage de Perl, le débogueur Python PDB et le débogueur Java JDB.

en	It compares numbers by type and numeric value, so that @code{(eql 1.0 1)} returns @code{nil}, but @code{(eql 1.0 1.0)} and @code{(eql 1 1)} both return @code{t}.
fr	Elle compare des nombres par le type et la valeur numérique, de sorte que @code{(eql 1.0 1)} renvoie le @code{nil}, mais @code{(eql 1.0 1.0)} et @code{(eql 1 1)} renvoient tous les deux le @code{t}.

en	It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
fr	It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.

en	It could just as well be written as follows, which looks more like the kind of list you are likely to be familiar with:
fr	On pourrait tout aussi bien l'écrire comme suit, d'une manière qui ressemble plus aux listes dont vous pouvez être familier.

en	It creates a customization buffer which shows all the settings and groups whose definitions have been changed since the specified version, loading them if necessary.
fr	Cela crée un tampon de personnalisation qui affiche tous les paramètres et groupes dont les définitions ont été modifiées depuis cette version, les chargeant si nécessaire.

en	It creates an indirect buffer named @var{indirect-name} from a buffer @var{base-buffer}, prompting for both using the minibuffer.
fr	Ceci crée un tampon indirect nommé @var{nom-indirect} à partir du tampon @var{tampon-de-base} demandés tout deux à l'aide du mini-tampon.

en	It creates and selects an indirect buffer whose base buffer is the current buffer.
fr	Elle crée et sélectionne un tampon indirect dont le tampon de base est le tampon actuel.

en	It defines abbrevs in the table according to @var{definitions}, a list of elements of the form @code{(@var{abbrevname} @var{expansion} @var{hook} @var{usecount} @var{system-flag})}.
fr	Elle définit les abréviations dans la table en fonction de @var{definitions}, d'une liste d'éléments de forme @code{(@var{abbrevname} @var{expansion} @var{hook} @var{usecount} @var{system-flag})}.

en	It describes a simple @file{.emacs} file; for more information, see @ref{Init File, , The Init File, emacs, The GNU Emacs Manual}, and @ref{Init File, , The Init File, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Il décrit un fichier @file{.emacs} simple ; pour en savoir plus, voir @ref{Fichier d'initialisation, , Le fichier d'initialisation, emacs, Manuel GNU Emacs}, et @ref{Fichier d'initialisation, , Le fichier d'initialisation, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	It differs from the astronomical Persian calendar, which is based on astronomical events.
fr	Il diffère du calendrier astronomique perse, qui est basé sur des événements astronomiques.

en	It displays a count for the region if the region is active, and for the buffer otherwise.
fr	Elle affiche un compte pour la région si la région est active, et pour le tampon autrement.

en	It displays a line in the echo area that looks like this:
fr	Elle affiche une ligne dans le champ de réponse ressemblant à :

en	It does not work to type @kbd{recnst}, because that is not necessarily a defined abbrev.
fr	Cela ne fonctionnera pas pour saisir @kbd{recnst}, car ce n'est pas nécessairement une abréviation définie.

en	It does this because there is no standard place to set environment variables across different versions of Windows.
fr	Cela est dû au fait qu'il n'existe pas d'emplacement standard pour définir les variables d'environnement dans les différentes versions de Windows.

en	It generally does not speed up startup very much, and often leads to problems when you forget to recompile the file.
fr	En général, cela n'accélère pas beaucoup le démarrage et crée le plus souvent des problèmes lorsque vous oubliez de recompiler le fichier.

en	It gets your user name from the environment variables @env{LOGNAME} and @env{USER}; if neither of those exists, it uses the effective user-ID@.
fr	Il obtient votre nom d'utilisateur à partir de variables de l'environnement @env{LOGNAME} et @env{USER} ; si aucun d'entre eux n'existent, il utilise le user-ID@ effectif.

en	It is a list of three integers, like the value of @code{current-time} (@pxref{Time of Day}).
fr	C'est une liste de trois nombres entiers, comme la valeur de @code{current-time} (@pxref{Time of Day}).

en	It is a string such as @code{"20.3.1"}.
fr	C'est une chaine telle que @code{"20.3.1"}.

en	It is a vector filled with zeros.
fr	C'est un vecteur qui ne contient que des zéros.

en	It is also a multi-lingual word processor, can handle all your email and Usenet news needs, display web pages, and even has a diary and a calendar for your appointments!
fr	C'est également un traitement de textes multilingue, il peut se charger de vos courriels et des news Usenet, afficher des pages web et a même un journal et un calendrier pour vos rendez-vous.

en	It is also possible to write a formula in Emacs Lisp.
fr	Il est également possible d'écrire une formule dans Emacs Lisp.

en	It is best to avoid using such buffer names yourself.
fr	Il est préférable que vous n'utilisiez pas vous-même de tels tampons.

en	It is best to design your hook functions so that the order in which they are executed does not matter.
fr	Concevoir vos fonctions de déclencheur se révèle plus efficace, car l'ordre dans lequel elles sont exécutées n'est pas important.

en	It is better to put them in @file{default.el}, so that users can more easily override them.
fr	Il serait mieux de les réaliser dans @file{default.el} pour que les utilisateurs puissent les ignorer plus aisément.

en	It is better to refer to Emacs as an ``extensible computing environment''.
fr	Il est préférable de faire référence à Emacs comme un « environnement informatique extensible »

en	It is comparable to a crontab entry interpreted by the @code{cron} utility.
fr	Elle est comparable à une entrée crontab interprétée par l'utilitaire @code{cron}.

en	It is currently not clear what the official calendar of Iran will be at that time.
fr	On ne sait pas actuellement quel sera le calendrier officiel de l'Iran à ce moment-là. 

en	It is disabled by default.
fr	Il est désactivé par défaut.

en	It is easier to refer to Emacs simply as an editor.
fr	il est plus facile de parler d'Emacs simplement comme d'un éditeur.

en	It is followed on the same line by a list of argument names.
fr	Il est suivi sur la même ligne d'une liste de noms d'argument.

en	It is important to note that in Emacs Lisp, arithmetic functions do not check for overflow.
fr	Il est important de noter qu'en Emacs Lisp, les fonctions arithmétiques ne vérifient pas le débordement.

en	It is interesting to see how a working environment is implemented.
fr	Il est intéressant de voir comment l'environnement de travail et implémenté.

en	It is nearly complete but not flawless.
fr	Il est presque complet mais non impeccable.

en	It is negative.
fr	Elle est négative.

en	It is not much use setting this variable yourself unless your installation is non-standard, since unlike other environment variables, it will be overridden by Emacs at startup.
fr	Il n'est pas très utile de définir cette variable vous-même, à moins que votre installation ne soit pas standard, puisque contrairement aux autres variables d'environnement, elle sera remplacée par Emacs au démarrage.

en	It is poor practice to depend on this behavior; it is better to quote the special character anyway, regardless of where it appears.
fr	C'est une pratique pauvre que de dépendre de ce comportement ; il est préférable de toujours citer les caractères spéciaux, indépendamment de l'endroit où ils apparaissent.

en	It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
fr	It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.

en	It is sometimes convenient to use @code{eq} for comparing an unknown value with an integer, because @code{eq} does not report an error if the unknown value is not a number---it accepts arguments of any type.
fr	Il est parfois commode d'employer @code{eq} pour comparer une valeur inconnue à un nombre entier, parce que @code{eq} ne rapporte pas d'erreur si la valeur inconnue n'est pas un nombre, il accepte des arguments de n'importe quel type.

en	It is somewhat analogous to Flyspell mode, which performs spell checking for ordinary human languages in a similar fashion (@pxref{Spelling}).
fr	Il est quelque peu analogue au mode Flyspell, qui effectue une vérification orthographique pour les langues humaines ordinaires de manière similaire (@pxref{Vérification orthographique}).

en	It is somewhat inspired by Common Lisp, which became a standard in the 1980s.
fr	Il a reçu l'influence de Common Lisp qui devint le standard dans les années 1980

en	It is the other-frame variant of @kbd{C-x m}.
fr	C'est la variante « other-frame » de @kbd{C-x m}.

en	It is useful for creating multiple shell buffers: if you rename the @file{*shell*} buffer, then do @kbd{M-x shell} again, it makes a new shell buffer named @file{*shell*}; meanwhile, the old shell buffer continues to exist under its new name.
fr	Elle est utile pour créer plusieurs tampons de shell : si vous renommez le tampon @file{*shell*}, puis faites @kbd{M-x shell} de nouveau, un nouveau tampon de shell est créé, appelé @file{*shell*} ; pendant ce temps, l'ancien tampon de shell continue d'exister sous son nouveau nom.

en	It is useful to include this string in bug reports.
fr	Il est utile d'inclure cette chaine dans des rapports de bogue.

en	It is useful to set them this way, since otherwise Emacs would display the default colors momentarily when it starts up.
fr	Il est utile de les définir de cette façon, car sinon Emacs afficherait momentanément les couleurs par défaut au démarrage.

en	It just computes a sum.
fr	Elle calcule juste la somme.

en	It looks like this, in part:
fr	Voilà à quoi il ressemble en partie :

en	It marks all the files that differ between the two directories.
fr	Elle marque tous les fichiers qui sont différents entre les deux répertoires.

en	It matches @samp{f}, @samp{fo}, @samp{foo}, and so on.
fr	Elle correspond à @samp{f}, @samp{fo}, @samp{foo}, etc.

en	It may also be useful together with a special set of abbrev definitions for making several global replacements at once.
fr	Il peut également être utile avec un ensemble spécial de définitions d'abréviations pour faire plusieurs remplacements globaux à la fois.

en	It moves point forward over a word, dragging the word preceding or containing point forward as well.
fr	Il avance le point d'un mot, amenant avec lui le mot précédant ou contenant le point.

en	It presents an @file{*xref*} buffer that lists all the matches of @var{regexp}, and you can use the special commands in that buffer (@pxref{Xref Commands}).
fr	Elle présente un tampon @file{*xref*} qui liste toutes les correspondances de @var{regexp}, et vous pouvez utiliser les commandes spéciales dans ce tampon (@pxref{Commandes xref}).

en	It provides viewing the images either as thumbnails or in full size, either inside Emacs or through an external viewer.
fr	Il prend en charge l'affichage d'images soit en tant que miniatures soit en taille originale, à l'intérieur d'Emacs ou à travers un visionneur externe.

en	It puts these marks in all Dired buffers where these files are listed, which of course includes the current buffer.
fr	Elle place ces marques dans tous les tampons Dired où ces fichiers sont listés, ce qui comprend bien entendu le tampon actuel.

en	It reads arguments @var{directory} and @var{pattern}, and chooses all the files in @var{directory} or its subdirectories whose individual names match @var{pattern}.
fr	Cette commande lit les arguments @var{directory} et @var{pattern}, puis choisit tous les fichiers dans @var{directory} ou ses sous-répertoires dont les noms individuels correspondent à @var{pattern}.

en	It reads the new file name using the minibuffer.
fr	Il lit le nouveau nom de fichier en utilisant le mini-tampon.

en	It reads two arguments---the abbrev, and its expansion.
fr	La fonction lit deux arguments --- l'abréviation et son remplacement.

en	It reads using the minibuffer a file name which is either a directory to be listed or a wildcard-containing pattern for the files to be listed.
fr	Elle lit en utilisant le mini-tampon un nom de fichier qui est soit un répertoire à lister soit un motif contenant des caractères génériques décrivant les fichiers à lister.

en	It replaces the bindings of @code{mouse-buffer-menu}, normally on @kbd{C-Down-Mouse-1}, and the menu bar buffer menu.
fr	Il remplace les liens de @code{mouse-buffer-menu}, normalement vers @kbd{C-Down-Mouse-1}, et le menu tampon de la barre de menus.

en	It restores the A and B buffers to their proper contents, or kills them if they were created by Emerge and you haven't changed them.
fr	Elle restaure les tampons A et B à leur contenu respectif ou les supprime si elles ont été créées par Emerge et que vous ne les aviez pas modifiées.

en	It returns @code{nil} if @var{abbrev} is not a valid abbrev.
fr	It returns @code{nil} if @var{abréviation} is not a valid abbrev.

en	It returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Il renvoie @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	It saves them in the file specified by @code{abbrev-file-name}.
fr	Les abréviations sont alors enregistrées dans un fichier spécifié par @code{abbrev-file-name}.

en	It shows the dates of the original file and its auto-save file, and asks once again whether to recover that file.
fr	Elle affiche les dates du fichier et de son fichier d'autosauvegarde, et demande de nouveau s'il faut retrouver ce fichier.

en	It signals an error if the directory already exists.
fr	Une erreur est signalée s'il existe déjà.

en	It signals an error if the file already exists.
fr	Une erreur est signalée s'il existe déjà.

en	It starts with some of the many ways in which you can customize the calendar and diary to suit your personal tastes.
fr	Celle-ci commence par quelques-unes des nombreuses façons dont vous pouvez personnaliser le calendrier et l'agenda selon vos goûts.

en	It takes two minibuffer arguments, @var{directory} and @var{find-args}; it runs @command{find} in @var{directory}, passing @var{find-args} to tell @command{find} what condition to test.
fr	Cette commande prend deux arguments de mini-tampon que sont @var{directory} et @var{find-args} ; elle exécute @command{find} dans @var{directory}, chargeant @var{find-args} de demander à @command{find} quelle condition tester.

en	It then parses the error and warning messages, and highlights the erroneous lines in the buffer.
fr	Il analyse ensuite les messages d'erreur et d'avertissement, et met en évidence les lignes erronées dans le tampon.

en	It treats the special keys as function keys named @code{tab}, @code{return}, @code{backspace}, @code{linefeed}, @code{escape}, and @code{delete}.
fr	Cela considère les touches spéciales en tant que touches de fonction appelées @code{tab}, @code{return}, @code{backspace}, @code{linefeed}, @code{escape} et @code{delete}.

en	It treats these buffers specially in minor ways---for example, by default they do not record undo information.
fr	Il traite ces tampons spécialement---par exemple, ils n'enregistrent pas par défaut d'informations d'annulation.

en	It updates the text accordingly.
fr	Il met à jour le texte en conséquence.

en	It works by running the programs @command{find} and @command{grep}.
fr	Elle fonctionne en exécutant les programmes @command{find} et @command{grep}.

en	It works much like the variable @code{auto-mode-alist} (@pxref{Choosing Modes}).
fr	Elle fonctionne de la même manière que la variable @code{auto-mode-alist} (@pxref{Choisir les modes}).

en	It works with either display method, although with the fancy display you can also print the buffer like any other.
fr	Elle fonctionne avec l'une ou l'autre des méthodes d'affichage, bien qu'avec l'affichage élégant, vous pouvez également imprimer le tampon comme n'importe quel autre.

en	It would change @samp{f@point{}oobar} into @samp{oobf@point{}ar}.
fr	Cela changerait @samp{f@point{}oobar} en @samp{oobf@point{}ar}.

en	It's just a copy of the kill ring entry, so editing it in the buffer does not change what's in the ring.
fr	C'est juste une copie de l'entrée du le presse-papiers, vous pouvez donc l'éditer dans le tampon sans modifier le contenu du presse-papiers.

en	It's not unusual for programmers to get their signals crossed and modify the same program in two different directions.
fr	Il n'est pas rare pour des programmeurs d'avoir un malentendu en modifiant le même programme de deux façons différentes.

en	Iteration
fr	Iteration

en	Its default value is @code{(custom-theme-directory t)}; here, the symbol @code{custom-theme-directory} has the special meaning of the value of the variable @code{custom-theme-directory}, while @code{t} stands for the built-in theme directory @file{etc/themes}.
fr	Sa valeur par défaut est @code{(custom-theme-directory t)}. Ici, le symbole @code{custom-theme-directory} revêt la signification spéciale de la valeur de la variable @code{custom-theme-directory}, tandis que @code{t} correspond au répertoire de thème intégré @file{etc/themes}.

en	Its default value is @code{t}, which specifies the behavior described above.
fr	Sa valeur par défaut est @code{t}, qui spécifie le comportement décrit ci-dessus.

en	Its first line should be a brief one-sentence summary; in the buffer made by @kbd{M-x customize-themes}, this sentence is displayed next to the theme name.
fr	Sa première ligne se doit d'être un résumé bref tenant en une phrase. Dans le tampon créé par @kbd{M-x customize-themes}, elle est affichée à côté du nom du thème.

en	Its possible values are:
fr	Ses valeurs possibles sont :

en	Its value is 70
fr	Its value is 70

en	Its value is @samp{120}.
fr	Sa valeur est @samp{120}.

en	Its value is a list of environment variable settings; each element should be a string of the form @code{"@var{envvarname}=@var{value}"}.
fr	Sa valeur est une liste de paramètres de variables d'environnement ; chaque élément doit être une chaîne de la forme @code{"@var{envvarname}=@var{value}"}. 

en	Its value is in units of milliseconds.
fr	Son unité de valeur est en millisecondes.

en	Its value is in units of pixels on windowed displays and in units of 1/8 of a character cell on text-mode terminals; the default is 3.
fr	Son unité de valeur est en pixels sur des affichages avec des fenêtres et d'1/8 d'une cellule de caractère sur des terminaux en mode Texte ; celle par défaut est 3.

en	Its value is set by default in ordinary circumstances, when you start an X server and run jobs locally.
fr	Sa valeur est définie par défaut dans des conditions normales, lorsque vous démarrez un serveur X et exécutez des tâches localement.

en	Its value may be a single-character string to insert next to the date, or a face name to use for displaying the date.
fr	Sa valeur peut être une chaîne de caractères unique à insérer à côté de la date, ou un nom de type de caractère à utiliser pour l'affichage de la date.

en	Its value should be a regular expression that matches the optional prefix that dynamic abbrev expression should ignore.
fr	Sa valeur devra être l'expression rationnelle qui correspond au préfixe optionnel que l'expression de l'abréviation dynamique devra ignorer.

en	JDB
fr	JDB

en	Japanese
fr	Japonais

en	Join this difference with the following one.
fr	Fusionne cette différence avec la suivante.

en	Join two lines by deleting the intervening newline, along with any indentation following it (@code{delete-indentation}).
fr	Joint deux lignes en supprimant le caractère fin-de-ligne intermédiaire, ainsi que les caractères d'indentation qui le suit (@code{delete-indentation}).

en	Julian calendar
fr	Calendrier julien 

en	Julian day numbers
fr	Numéros des jours juliens

en	Jump to the bookmark named @var{bookmark} (@code{bookmark-jump}).
fr	Saute au marque-page appelé @var{bookmark} (@code{bookmark-jump}).

en	Just Spaces
fr	Espaces seulement

en	Just as @kbd{C-n} usually moves to the same column in the following line, in Calendar mode it moves to the same day in the following week.
fr	De même que @kbd{C-n} se déplace habituellement vers la même colonne dans la ligne suivante, en mode Calendrier il se déplace vers le même jour dans la semaine suivante.

en	Just as Lisp characters (actually integers) represent keyboard characters, Lisp symbols represent function keys.
fr	À la manière de caractères Lisp (qui sont, en réalité, des nombres entiers) représentant des caractères de clavier, les symboles Lisp représentent des touches de fonction.

en	Just as you can run a compiler from Emacs and then visit the lines with compilation errors, you can also run @command{grep} and then visit the lines on which matches were found.
fr	De la même manière que vous pouvez exécuter un compilateur depuis Emacs et ensuite visiter les lignes contenant des erreurs de compilation, vous pouvez également exécuter la commande @command{grep} et ensuite visiter les lignes sur lesquelles des correspondances ont été trouvées.

en	Just type @key{RET} in the minibuffer to use it.
fr	Il suffit de taper @key{RET} dans le mini-tampon pour l'utiliser.

en	Justifying cell contents.
fr	Comment justifier le contenu de cellules.

en	Keep
fr	Conserver

en	Keeping File Names in Registers
fr	Garder des Noms de Fichiers dans des Registres

en	Keeping Numbers in Registers
fr	Stocker des Nombres dans des Registres

en	Keeping Persistent Authentication Information
fr	Conserver des informations d'authentification de façon permanente

en	Keeping buffers automatically up-to-date.
fr	Conserver des tampons automatiquement mis à jour.

en	Keeping persistent authentication information.
fr	Conserver des informations d'authentification durables.

en	Keeping track of point and buffer.
fr	Garder trace du point et du tampon.

en	Keeping track of point, mark, and buffer.
fr	Garder trace du point, de la marque et du tampon.

en	Keeping track of time intervals.
fr	Ajouter des intervalles de temps.

en	Key (Character) Index
fr	Index des séquences (caractères)

en	Key Bindings
fr	Raccourcis clavier

en	Key Help
fr	Aide pour les séquences

en	Key Index
fr	Index des séquences

en	Key bindings for common commands.
fr	Raccourcis-clavier pour commandes usuelles.

en	Key parts of the function definition.
fr	Les éléments clés d'une définition de fonction.

en	Key sequences can contain function keys as well as ordinary characters.
fr	Des combinaisons de touches peuvent contenir des touches de fonction en plus de caractères ordinaires.

en	Key sequences can mix function keys and characters.
fr	Les combinaisons de touches peuvent mélanger les touches de fonction et les caractères.

en	Key sequences that consist of @kbd{C-c} followed by a letter (upper or lower case; @acronym{ASCII} or non-@acronym{ASCII}) are reserved for users.
fr	Les combinaisons de touches comprenant @kbd{C-c} suivi par une lettre (en majuscule ou en minuscule ; @acronym{ASCII} ou non) sont réservés aux utilisateurs.

en	Key sequences: what you type to request one editing action.
fr	Appeler une action avec une séquence de touches.

en	Keybindings
fr	Raccourcis-clavier

en	Keyboard Macro Counter
fr	Compteur des macro-commandes de clavier

en	Keyboard Macro Query
fr	Macro-commandes de clavier et confirmations

en	Keyboard Macro Registers
fr	Registres de macro-commandes de clavier

en	Keyboard Macro Ring
fr	Mémoire des macro-commandes de clavier

en	Keyboard Macro Step-Edit
fr	Modifier une macro-commande de clavier pas à pas

en	Keyboard Macros
fr	Macro-commandes

en	Keyboard input into Emacs is based on a heavily-extended version of @acronym{ASCII}.
fr	Les entrées au clavier dans Emacs sont basées sur une version particulièrement étendue d'@acronym{ASCII}.

en	Keyboard macros in registers.
fr	Enregistrer une macro-commande de clavier dans un registre.

en	Keymaps
fr	Tables de séquences

en	Keymaps for prefix keys.
fr	Tables de séquences pour les touches préfixes.

en	Keypad PF keys.
fr	Touches PF du pavé numérique.

en	Keypad keys (to the right of the regular keyboard), with names or punctuation.
fr	Touches du pavé numérique (à droite du clavier normal), avec des noms ou de la ponctuation.

en	Keypad keys with digits.
fr	Touches du pavé numérique avec des chiffres.

en	Keys
fr	Séquences de touches

en	Keys and Commands
fr	Séquences et commandes

en	Kill Buffer
fr	Supprimer un tampon

en	Kill Emacs (@code{save-buffers-kill-terminal}).
fr	Met fin à Emacs (@code{save-buffers-kill-terminal}).

en	Kill Options
fr	Options pour couper

en	Kill Ring
fr	Mémoire des coupes

en	Kill Ring Overview::
fr	Présentation de la mémoire des coupes::

en	Kill back to beginning of sentence (@code{backward-kill-sentence}).
fr	Coupe depuis le début de la phrase (@code{backward-kill-sentence}).

en	Kill back to the beginning of the previous word (@code{backward-kill-word}).
fr	Coupe jusqu'au début du mot précédent (@code{backward-kill-word}).

en	Kill buffer @var{buffer} (@code{kill-buffer}).
fr	Supprimer le tampon @var{tampon} (@code{kill-buffer}).

en	Kill buffer @var{bufname} (@code{kill-buffer}).
fr	Supprime le tampon @var{nomtampon} (@code{kill-buffer}).

en	Kill forward to the end of the next word (@code{kill-word}).
fr	Coupe jusqu'à la fin du mot suivant (@code{kill-word}).

en	Kill it with @kbd{C-w} (@pxref{Killing}).
fr	Coupez-la avec @kbd{C-w} (@pxref{Killing}).

en	Kill rest of line or one or more lines (@code{kill-line}).
fr	Coupe le reste de la ligne ou une ou plusieurs lignes (@code{kill-line}).

en	Kill the following balanced expression (@code{kill-sexp}).
fr	Coupe une sexp (@code{kill-sexp}).

en	Kill the running @command{grep} subprocess.
fr	Arrête le sous-processus @command{grep} en cours d'exécution.

en	Kill the running compilation subprocess.
fr	Arrête le sous-processus de compilation en cours.

en	Kill the text of the region-rectangle, saving its contents as the ``last killed rectangle'' (@code{kill-rectangle}).
fr	Coupe le texte de la région rectangle, sauvegardant son contenu comme « dernier rectangle coupé » (@code{kill-rectangle}).

en	Kill through the next occurrence of @var{char} (@code{zap-to-char}).
fr	Coupe jusqu'à la prochaine occurrence de @var{caractère} (@code{zap-to-char}).

en	Kill to the end of the line (@code{kill-line}).
fr	Coupe jusqu'à la fin de ligne(@code{kill-line}).

en	Killing
fr	Couper

en	Killing (cutting) and yanking (copying) text.
fr	Couper et coller du texte.

en	Killing Buffers
fr	Supprimer des tampons

en	Killing Emacs
fr	Mettre fin à Emacs

en	Killing and Moving Text
fr	Couper et déplacer du texte

en	Killing buffers you no longer need.
fr	Supprimer les tampons qui ne vous sont plus utiles.

en	Killing by Lines
fr	Couper des lignes

en	Killing the base buffer effectively kills the indirect buffer, but killing an indirect buffer has no effect on its base buffer.
fr	Supprimer le tampon de base détruit aussi le tampon indirect, mais supprimer le tampon indirect n'a pas d'effet sur son tampon de base.

en	Kinds of User Input
fr	Types d'entrées utilisateur

en	Kinds of input events (characters, buttons, function keys).
fr	Types d'entrées (caractères, boutons, touches de fonction).

en	Korean
fr	Coréen

en	L
fr	L

en	L @r{(Dired)}
fr	L @r{(Dired)}

en	LANG
fr	LANG

en	LEFT
fr	GAUCHE

en	LOGNAME
fr	LOGNAME

en	LaTeX Editing
fr	Modification de fichiers LaTeX

en	Label_DNL
fr	Label_DNL

en	Labeled Example::
fr	Exemple d'axe::

en	Language Environments
fr	Environnements linguistiques

en	Language Help
fr	Aide pour les langues naturelles

en	Language and coding systems may cause problems if your init file contains non-@acronym{ASCII} characters, such as accented letters, in strings or key bindings.
fr	Les systèmes de langage et de codage peuvent créer des problèmes si votre fichier d'initialisation contient des caractères non @acronym{ASCII}, comme des lettres accentuées, dans des chaînes ou des raccourcis clavier.

en	Language and coding systems may cause problems with key bindings for non-@acronym{ASCII} characters.
fr	Des systèmes de langage et de codage peuvent causer des problèmes avec combinaisons de touches pour des caractères non @acronym{ASCII}.

en	Lao
fr	Lao

en	Large buffer case::
fr	Dans le cas d'un gros tampon::

en	Later, users found it convenient to distinguish in Emacs between these keys and the corresponding control characters typed with the @key{Ctrl} key.
fr	Plus tard, des utilisateurs ont trouvé pratique dans Emacs de distinguer les touches et les caractères de contrôle correspondants avec la touche @key{Ctrl}. 

en	Lax Search
fr	Recherche flexible

en	Leap years occur in a complicated pattern every four or five years.
fr	Les années bissextiles se produisent selon un schéma compliqué tous les quatre ou cinq ans.

en	Learning about these features of Emacs is like learning new routes around your home town.
fr	Connaitre ces caractéristiques d'Emacs est comme connaitre de nouvelles routes dans votre ville.

en	Leaving regions unhighlighted by default.
fr	Laisser les régions sans surbrillance par défaut.

en	Left Margin Paren
fr	Parenthèse à la marge gauche

en	Legal
fr	リーガル

en	Libraries: Lisp Libraries
fr	Librairies : Librairies Lisp

en	Like @code{kill-some-buffers}, it asks for confirmation before each kill.
fr	Comme @code{kill-some-buffers}, elle demande confirmation avant chaque suppression.

en	Like @file{default.el}, Emacs finds this file via the standard search path for Lisp libraries.
fr	Comme @file{default.el}, Emacs trouve ce fichier par le biais du chemin de recherche standard pour des bibliothèques.

en	Like @kbd{@key{DEL}}, it deletes the text in the region if the region is active (@pxref{Mark}).
fr	Comme @kbd{@key{DEL}}, si la région est active (@pxref{Marque}), c'est le texte de la région qui est effacé.

en	Like @kbd{d}, but move point up instead of down (@code{Buffer-menu-delete-backwards}).
fr	Identique à @kbd{d} mais déplace le curseur vers le haut plutôt que vers le bas (@code{Buffer-menu-delete-backwards}).

en	Like @kbd{f}, but uses another window to display the file's buffer (@code{dired-find-file-other-window}).
fr	Comme @kbd{f}, mais utilise une autre fenêtre pour afficher le tampon du fichier (@code{dired-find-file-other-window}).

en	Like @kbd{i}, but you can also specify dictionary completion information.
fr	Comme @kbd{i}, mais vous pouvez aussi spécifier des informations de complétion du dictionnaire.

en	Like every Lisp function, a command has a function name, which usually consists of lower-case letters and hyphens.
fr	Comme toute fonction Lisp, une commande dispose d'un nom de fonction, qui comprend en général des lettres en minuscules et des traits d'union.

en	Like file buffers, non-file buffers should normally not revert while you are working on them, or while they contain information that might get lost after reverting.
fr	Comme pour les tampons de fichiers, les tampons non-fichiers ne devraient pas être pas être rétablis quand vous travaillez dedans ou quand ils contiennent des informations qui pourraient être perdues après le rétablissement.

en	Like the Dired file-operating commands, this command operates on the next @var{n} files (or previous @minus{}@var{n} files), or on the marked files if any, or on the current file.
fr	Comme les commandes d'opération sur fichier de Dired, cette commande agit sur les prochains fichiers @var{n} (ou sur les fichiers @minus{}@var{n} précédents), sur les fichiers marqués s'il y en a, ou sur le fichier actuel.

en	Like the basic Dired file-manipulation commands (@pxref{Operating on Files}), the commands described here operate either on the next @var{n} files, or on all files marked with @samp{*}, or on the current file.
fr	Comme les commandes basiques de manipulation de fichier de Dired (@pxref{Opérations sur fichiers}), les commandes décrites ici agissent soit sur les prochains fichiers @var{n}, soit sur tous les fichiers marqués avec @samp{*}, soit sur le fichier actif.

en	Like the file-operating commands, this command operates on the next @var{n} files, or on the marked files if any.
fr	Comme les commandes d'opération sur fichier, elle agit sur les fichiers @var{n} suivants, ou sur les fichiers marqués s'il y en a.

en	Like the other commands in this section, this command operates on the @emph{marked} files, or the next @var{n} files.
fr	Comme les autres commandes dans la section, cette commande agit sur les fichiers @emph{marqués}, ou les prochains fichiers @var{n}.

en	Like the tzolkin cycle, this cycle repeats endlessly, and there are commands to move backward and forward to the previous or next point in the cycle.
fr	Comme le cycle tzolkin, ce cycle se répète indéfiniment, et il existe des commandes pour reculer et avancer au point précédent ou suivant du cycle.

en	Like with @code{dired-do-find-regexp}, if any of the marked files are directories, this command performs replacements in all of the files in those directories, and in any of their subdirectories, recursively, except for files whose names match @code{grep-find-ignored-files} and subdirectories whose names match @code{grep-find-ignored-directories}.
fr	Comme avec @code{dired-do-find-regexp}, si parmi ces fichiers marqués se trouvent des répertoires, cette commande effectue des remplacements dans tous les fichiers de ces répertoires, et récursivement dans chacun de leur sous-répertoire, sauf pour les fichiers dont les noms correspondent @code{grep-find-ignored-files} et les sous-répertoires dont les noms correspondent à @code{grep-find-ignored-directories}.

en	Likewise, @kbd{Cmd-y} (instead of @kbd{C-y})  yanks from the X primary selection instead of the kill-ring or clipboard.
fr	De manière similaire, @kbd{Cmd-y} (au lieu de @kbd{C-y}) va coller au lieu de la mémoire des coupes ou du presse-papiers à partir de la sélection principale d'X.

en	Likewise, @kbd{M-x enable-command} edits the initialization file to enable a command permanently.
fr	Aussi, @kbd{M-x enable-command} modifie ce dernier pour activer une commande de façon permanente.

en	Likewise, if either @code{case-replace} or @code{case-fold-search} is set to @code{nil}, replacement is done without case conversion.
fr	De même, si soit @code{case-replace} soit @code{case-fold-search} est @code{nil}, le remplacement est effectué sans conversion de casse.

en	Likewise, the variable @code{diary-entry-marker} specifies how to mark a date that has diary entries.
fr	De même, la variable @code{diary-entry-marker} spécifie comment marquer une date qui comporte des entrées de journal.

en	Likewise, you can customize a specific face using @kbd{M-x customize-face}.
fr	Vous pouvez aussi très bien personnaliser un type de caractères spécifique à l'aide de @kbd{M-x customize-face}.

en	Line 1 is the beginning of the buffer.
fr	La ligne 1 est au début du tampon.

en	Line Graph Exercise
fr	Exercice sur les graphiques barre

en	Line Truncation
fr	Troncation de ligne

en	Lines in the diary file starting with @code{diary-include-string}:
fr	Lignes du fichier journal commençant par @code{diary-include-string} :

en	Lines that do not begin with valid dates and do not continue a preceding entry are ignored.
fr	Les lignes qui ne commencent pas par des dates valides et qui ne poursuivent pas une entrée précédente sont ignorées.

en	Link expires on ...
fr	リンクの有効期限は ...

en	Lisp
fr	correspondant à la version d'Emacs @value{EMACSVER}.

en	Lisp (LISt Processing language) was first developed in the late 1950s at the Massachusetts Institute of Technology for research in artificial intelligence.
fr	Lisp (LISt Processing language) a été développé la première fois vers la fin des années 50 au Massachusetts Institute of Technology pour la recherche en intelligence artificielle.

en	Lisp Atoms
fr	Atomes en Lisp

en	Lisp Data Types
fr	Types de données Lisp

en	Lisp Doc
fr	Documentation Lisp

en	Lisp Eval
fr	Évaluation Lisp

en	Lisp History
fr	L'histoire de Lisp

en	Lisp History::
fr	Histoire de Lisp::

en	Lisp Indent
fr	Mise en retrait sous Lisp

en	Lisp Interaction
fr	Interaction Lisp

en	Lisp Interaction Buffers
fr	Tampons d'interaction Lisp

en	Lisp Interpreter
fr	L'interpréteur Lisp

en	Lisp Libraries
fr	Librairies Lisp

en	Lisp Lists
fr	Listes Lisp

en	Lisp character constant syntax consists of a @samp{?} followed by either a character or an escape sequence starting with @samp{\}.
fr	La syntaxe de constante de caractère Lisp consiste en un @samp{?} suivi par soit un caractère, soit une séquence d'échappement qui commence par @samp{\}.

en	Lisp character syntax
fr	Syntaxe de caractère Lisp

en	Lisp history
fr	L'histoire de Lisp

en	Lisp macro
fr	Macro Lisp

en	Lisp object syntax
fr	Syntaxe d'objet Lisp

en	Lisp programs can use @code{default-value} to look at a variable's default value.
fr	Les programmes Lisp peuvent utiliser @code{default-value} afin de rechercher la valeur par défaut d'une variable.

en	Lisp stands for LISt Processing, and the programming language handles @emph{lists} (and lists of lists) by putting them between parentheses.
fr	Lisp veut dire LISt Processing, et le langage gère les @emph{listes} (ainsi que les listes de listes) en les mettant entre parenthèses.

en	Lisp string syntax
fr	Syntaxe de chaîne Lisp

en	Lisp string syntax is the same as C string syntax with a few extra features.
fr	La syntaxe de chaîne Lisp est la même que la syntaxe de chaîne C avec quelques fonctionnalités supplémentaires.

en	Lisp was first developed in the late 1950s at the Massachusetts Institute of Technology for research in artificial intelligence.
fr	Lisp a été développé la première fois vers la fin des années 50 au Massachusetts Institute of Technology pour la recherche en intelligence artificielle.

en	List Buffers
fr	Liste des tampons

en	List Exercise
fr	Implémentation sur les listes

en	List Implementation
fr	Implémentation des listes

en	List Processing
fr	Traitement des listes

en	List Tags
fr	Afficher la liste des balises

en	List all bookmarks (@code{list-bookmarks}).
fr	Liste tous les marque-pages (@code{list-bookmarks}).

en	List all holidays for the displayed three months in another window (@code{calendar-list-holidays}).
fr	Liste tous les jours fériés des trois mois affichés dans une autre fenêtre (@code{calendar-list-holidays}).

en	List all holidays for three months around today's date in another window.
fr	Liste tous les jours fériés pour les trois mois autour de la date du jour dans une autre fenêtre.

en	List have numbers, other lists, in them.
fr	Les listes peuvent contenir des nombres ainsi que d'autres listes.

en	List holidays in another window for a specified range of years.
fr	Liste les jours fériés dans une autre fenêtre pour un intervalle d'années spécifié.

en	List of all error symbols.
fr	Liste de tous les symboles d'erreur

en	List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
fr	List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.

en	List the existing buffers (@code{list-buffers}).
fr	Affiche la liste des tampons existants (@code{list-buffers}).

en	Listing Existing Buffers
fr	Liste des tampons existants

en	Listing files managed by version control.
fr	Afficher la liste des fichiers sous versionnage

en	Lists
fr	Listes

en	Lists can also have numbers in them, as in this list: @code{(+ 2 2)}.
fr	Les listes peuvent aussi contenir des nombres, comme cette liste : @code{(+ 2 2)}.

en	Lists diagrammed::
fr	Diagramme d'une liste::

en	Lists within lists...
fr	Des listes dans les listes...

en	Load (i.e., evaluate) files automatically.
fr	Charger (évaluer) des fichiers automatiquement.

en	Load @var{user}'s initialization file instead of your own@footnote{This option has no effect on MS-Windows.}.
fr	Charge le fichier d'initialisation de @var{user} au lieu de vôtre propre @footnote{Cette option n'a aucun effet sur MS-Windows.}.

en	Load a Lisp library named @var{file} with the function @code{load}.
fr	Charge une bibliothèque Lisp nommée @var{file} avec la fonction @code{load}.

en	Load a file named @var{filename} that contains a list of bookmark values.
fr	Charge un fichier appelé @var{nom de fichier} qui contient une liste de valeurs de marque-pages.

en	Load the compiled Lisp file @file{foo.elc} from your home directory.
fr	Chargez le fichier Lisp compilé @file{foo.elc} à partir de votre répertoire de base.

en	Load the dumped Emacs state from the named @var{file}.
fr	Charge l'état Emacs vidangé à partir du fichier nommé @var{file}.

en	Load the installed Lisp library named @file{foo} (actually a file @file{foo.elc} or @file{foo.el} in a standard Emacs directory).
fr	Chargez la librairie Lisp appelée @file{foo} (qui est en réalité un fichier @file{foo.elc} ou @file{foo.el} dans un répertoire classique d'Emacs).

en	Load the specified Emacs Lisp files (@code{dired-do-load}).
fr	Charge les fichiers spécifiés Emacs Lisp (@code{dired-do-load}).

en	Loading Files
fr	Chargement des fichiers

en	Local Keymaps
fr	Tables de séquences locales

en	Local Variables
fr	Variables locales

en	Local Variables in Files
fr	Variables locales dans les fichiers

en	Locals
fr	Variables locales

en	Log Buffer
fr	Tampon du journal

en	Log Out
fr	サインアウト

en	Logical and, or, not, shifting.
fr	and, or, not logique et décalage.

en	Login
fr	ログイン

en	Login Failed
fr	ログインに失敗しました

en	Look in the dictionary for words that match @var{word}.
fr	Cherche dans le dictionnaire des mots correspondants à @var{mot}.

en	Looking up Emacs Lisp functions, etc.
fr	Chercher les fonctions Emacs Lisp, etc.

en	Looking up library functions and commands in Info files.
fr	Chercher des fonctions et commandes de librairies dans les fichiers Info.

en	Looking up man pages of library functions and commands.
fr	Chercher des fonctions et commandes de librairies dans les pages man.

en	Loop Example
fr	Exemple de boucle

en	Loop with a Decrementing Counter
fr	Une boucle avec un compteur décrémental

en	Looping exercise
fr	Exercice sur les boucles

en	Looping with while
fr	Faire une boucle avec while

en	Loops & Recursion
fr	Boucles et récursion

en	Loops and Recursion
fr	Boucles et récursion

en	Lossage
fr	Problèmes

en	Lunar Phases
fr	Phases de la lune

en	M
fr	M

en	M @r{(Dired)}
fr	M @r{(Dired)}

en	M @var{modespec} @key{RET}
fr	M @var{modespec} @key{RET}

en	M-
fr	M-

en	M-$
fr	M-$

en	M-$ @r{(Dired)}
fr	M-$ @r{(Dired)}

en	M-%
fr	M-%

en	M-% @var{string} @key{RET} @var{newstring} @key{RET}
fr	M-% @var{chaîne} @key{RET} @var{nouvelle chaîne} @key{RET}

en	M-&
fr	M-&

en	M-& @var{cmd} @key{RET}
fr	M-& @var{cmd} @key{RET}

en	M-'
fr	M-'

en	M-- M-c
fr	M-- M-c

en	M-- M-l
fr	M-- M-l

en	M-- M-u
fr	M-- M-u

en	M-/
fr	M-/

en	M-1
fr	M-1

en	M-5 0 C-n
fr	M-5 0 C-n

en	M-5 C-n
fr	M-5 C-n

en	M-:
fr	M-:

en	M-: @var{exp} @key{RET}
fr	M-: @var{remplacement} @key{RET}

en	M-<
fr	M-<

en	M-=
fr	M-=

en	M->
fr	M->

en	M-?
fr	M-?

en	M-@@
fr	M-@@

en	M-@key{BACKSPACE}
fr	M-@key{RETOUR ARRIÈRE}

en	M-@key{DEL}
fr	M-@key{DEL}

en	M-@key{LEFT}
fr	M-@key{GAUCHE}

en	M-@key{RIGHT}
fr	M-@key{DROITE}

en	M-@key{SPC}
fr	M-@key{SPC}

en	M-@key{TAB}
fr	M-@key{TAB}

en	M-@t{-}
fr	M-@t{-}

en	M-@t{-} M-c
fr	M-@t{-} M-c

en	M-@t{-} M-l
fr	M-@t{-} M-l

en	M-@t{-} M-u
fr	M-@t{-} M-u

en	M-@{
fr	M-@{

en	M-@{ @r{(Dired)}
fr	M-@{ @r{(Dired)}

en	M-@}
fr	M-@}

en	M-@} @r{(Dired)}
fr	M-@} @r{(Dired)}

en	M-DEL @r{(Buffer Menu)}
fr	M-DEL @r{(Menu Tampons)}

en	M-DEL @r{(Dired)}
fr	M-DEL @r{(Dired)}

en	M-Drag-Mouse-1
fr	M-Drag-Mouse-1

en	M-LEFT
fr	M-GAUCHE

en	M-Mouse-1
fr	M-Mouse-1

en	M-Mouse-2
fr	M-Mouse-2

en	M-Mouse-3
fr	M-Mouse-3

en	M-RIGHT
fr	M-DROITE

en	M-SPC
fr	M-SPC

en	M-TAB @r{(customization buffer)}
fr	M-TAB @r{(customization buffer)}

en	M-^
fr	M-^

en	M-`
fr	M-`

en	M-a
fr	M-a

en	M-b
fr	M-b

en	M-colon
fr	M-colon

en	M-d
fr	M-d

en	M-e
fr	M-e

en	M-f
fr	M-f

en	M-g @key{TAB}
fr	M-g @key{TAB}

en	M-g M-g
fr	M-g M-g

en	M-g M-n
fr	M-g M-n

en	M-g M-p
fr	M-g M-p

en	M-g TAB
fr	M-g TAB

en	M-g c
fr	M-g c

en	M-g g
fr	M-g g

en	M-g n
fr	M-g n

en	M-g p
fr	M-g p

en	M-h
fr	M-h

en	M-i
fr	M-i

en	M-k
fr	M-k

en	M-m
fr	M-m

en	M-n
fr	M-n

en	M-n @r{(minibuffer history)}
fr	M-n @r{(minibuffer history)}

en	M-o
fr	M-o

en	M-p
fr	M-p

en	M-p @r{(minibuffer history)}
fr	M-p @r{(minibuffer history)}

en	M-r
fr	M-r

en	M-r @r{(minibuffer history)}
fr	M-r @r{(minibuffer history)}

en	M-r @var{regexp} @key{RET}
fr	M-r @var{regexp} @key{RET}

en	M-s @r{(minibuffer history)}
fr	M-s @r{(minibuffer history)}

en	M-s @var{regexp} @key{RET}
fr	M-s @var{regexp} @key{RET}

en	M-s a C-s @r{(Dired)}
fr	M-s a C-s @r{(Dired)}

en	M-s a M-C-s @r{(Dired)}
fr	M-s a M-C-s @r{(Dired)}

en	M-s f C-s @r{(Dired)}
fr	M-s f C-s @r{(Dired)}

en	M-s f M-C-s @r{(Dired)}
fr	M-s f M-C-s @r{(Dired)}

en	M-s h l
fr	M-s h l

en	M-s h r
fr	M-s h r

en	M-s h u
fr	M-s h u

en	M-t
fr	M-t

en	M-v
fr	M-v

en	M-w
fr	M-w

en	M-x
fr	M-x

en	M-x append-to-buffer
fr	M-x append-to-buffer

en	M-x append-to-file
fr	M-x append-to-file

en	M-x bookmark-delete @key{RET} @var{bookmark} @key{RET}
fr	M-x bookmark-delete @key{RET} @var{marque-page} @key{RET}

en	M-x bookmark-insert @key{RET} @var{bookmark} @key{RET}
fr	M-x bookmark-insert @key{RET} @var{marque-page} @key{RET}

en	M-x bookmark-insert-location @key{RET} @var{bookmark} @key{RET}
fr	M-x bookmark-insert-location @key{RET} @var{marque-page} @key{RET}

en	M-x bookmark-load @key{RET} @var{filename} @key{RET}
fr	M-x bookmark-load @key{RET} @var{nom de fichier} @key{RET}

en	M-x bookmark-save
fr	M-x bookmark-save

en	M-x bookmark-write @key{RET} @var{filename} @key{RET}
fr	M-x bookmark-write @key{RET} @var{nom de fichier} @key{RET}

en	M-x bs-show
fr	M-x bs-show

en	M-x buffer-menu
fr	M-x buffer-menu

en	M-x buffer-menu-other-window
fr	M-x buffer-menu-other-window

en	M-x buffer-menu-other-window.
fr	M-x buffer-menu-other-window.

en	M-x calendar-sunrise-sunset-month
fr	M-x calendar-sunrise-sunset-month

en	M-x clone-indirect-buffer @key{RET}
fr	M-x clone-indirect-buffer @key{RET}

en	M-x column-number-mode
fr	M-x column-number-mode

en	M-x compile
fr	M-x compile

en	M-x copy-to-buffer
fr	M-x copy-to-buffer

en	M-x count-words
fr	M-x count-words

en	M-x customize-apropos @key{RET} @var{regexp} @key{RET}
fr	M-x customize-apropos @key{RET} @var{regexp} @key{RET}

en	M-x customize-changed @key{RET} @var{version} @key{RET}
fr	M-x customize-changed @key{RET} @var{version} @key{RET}

en	M-x customize-face @key{RET} @var{face} @key{RET}
fr	M-x customize-face @key{RET} @var{face} @key{RET}

en	M-x customize-group @key{RET} @var{group} @key{RET}
fr	M-x customize-group @key{RET} @var{group} @key{RET}

en	M-x customize-option @key{RET} @var{option} @key{RET}
fr	M-x customize-option @key{RET} @var{option} @key{RET}

en	M-x customize-saved
fr	M-x customize-saved

en	M-x customize-unsaved
fr	M-x customize-unsaved

en	M-x customize-variable @key{RET} @var{option} @key{RET}
fr	M-x customize-variable @key{RET} @var{option} @key{RET}

en	M-x dbx
fr	M-x dbx

en	M-x define-abbrevs
fr	M-x define-abbrevs

en	M-x define-global-abbrev @key{RET} @var{abbrev} @key{RET} @var{exp} @key{RET}
fr	M-x define-global-abbrev @key{RET} @var{abbrev} @key{RET} @var{exp} @key{RET}

en	M-x define-mode-abbrev @key{RET} @var{abbrev} @key{RET} @var{exp} @key{RET}
fr	M-x define-mode-abbrev @key{RET} @var{abréviation} @key{RET} @var{remplacement} @key{RET}

en	M-x delete-directory @key{RET} @var{dirname} @key{RET}
fr	M-x delete-directory @key{RET} @var{nom-rép} @key{RET}

en	M-x delete-whitespace-rectangle
fr	M-x delete-whitespace-rectangle

en	M-x diary
fr	M-x diary

en	M-x diary-mail-entries
fr	M-x diary-mail-entries

en	M-x diary-print-entries
fr	M-x diary-print-entries

en	M-x edebug-defun RET
fr	M-x edebug-defun RET

en	M-x edit-abbrevs
fr	M-x edit-abbrevs

en	M-x emerge-buffers
fr	M-x emerge-buffers

en	M-x emerge-buffers-with-ancestor
fr	M-x emerge-buffers-with-ancestor

en	M-x emerge-files
fr	M-x emerge-files

en	M-x emerge-files-with-ancestor
fr	M-x emerge-files-with-ancestor

en	M-x eval-buffer
fr	M-x eval-buffer

en	M-x eval-defun
fr	M-x eval-defun

en	M-x eval-region
fr	M-x eval-region

en	M-x expand-region-abbrevs
fr	M-x expand-region-abbrevs

en	M-x find-file-literally
fr	M-x find-file-literally

en	M-x find-grep
fr	M-x find-grep

en	M-x flyspell-mode
fr	M-x flyspell-mode

en	M-x gdb
fr	M-x gdb

en	M-x global-set-key @key{RET} @var{key} @var{cmd} @key{RET}
fr	M-x global-set-key @key{RET} @var{key} @var{cmd} @key{RET}

en	M-x global-set-key @key{RET} C-x 4 $ spell-other-window @key{RET}
fr	M-x global-set-key @key{RET} C-x 4 $ spell-other-window @key{RET}

en	M-x global-set-key @key{RET} C-z shell @key{RET}
fr	M-x global-set-key @key{RET} C-z shell @key{RET}

en	M-x global-unset-key @key{RET} @var{key}
fr	M-x global-unset-key @key{RET} @var{key}

en	M-x grep
fr	M-x grep

en	M-x grep-find
fr	M-x grep-find

en	M-x gud-gdb
fr	M-x gud-gdb

en	M-x guiler
fr	M-x guiler

en	M-x hl-line-mode
fr	M-x hl-line-mode

en	M-x holidays
fr	M-x holidays

en	M-x ibuffer
fr	M-x ibuffer

en	M-x indent-relative
fr	M-x indent-relative

en	M-x insert-abbrevs
fr	M-x insert-abbrevs

en	M-x insert-buffer
fr	M-x insert-buffer

en	M-x ispell
fr	M-x ispell

en	M-x ispell-buffer
fr	M-x ispell-buffer

en	M-x ispell-change-dictionary @key{RET} @var{dict} @key{RET}
fr	M-x ispell-change-dictionary @key{RET} @var{dict} @key{RET}

en	M-x ispell-kill-ispell
fr	M-x ispell-kill-ispell

en	M-x ispell-message
fr	M-x ispell-message

en	M-x ispell-region
fr	M-x ispell-region

en	M-x jdb
fr	M-x jdb

en	M-x kill-all-abbrevs
fr	M-x kill-all-abbrevs

en	M-x kill-compilation
fr	M-x kill-compilation

en	M-x kill-grep
fr	M-x kill-grep

en	M-x kill-local-variable @key{RET} @var{var} @key{RET}
fr	M-x kill-local-variable @key{RET} @var{var} @key{RET}

en	M-x kill-matching-buffers
fr	M-x kill-matching-buffers

en	M-x kill-some-buffers
fr	M-x kill-some-buffers

en	M-x lgrep
fr	M-x lgrep

en	M-x line-number-mode
fr	M-x line-number-mode

en	M-x list-abbrevs
fr	M-x list-abbrevs

en	M-x list-coding-systems
fr	M-x list-coding-systems

en	M-x list-command-history
fr	M-x list-command-history

en	M-x list-holidays
fr	M-x list-holidays

en	M-x list-input-methods
fr	M-x list-input-methods

en	M-x local-set-key @key{RET} @var{key} @var{cmd} @key{RET}
fr	M-x local-set-key @key{RET} @var{key} @var{cmd} @key{RET}

en	M-x local-unset-key @key{RET} @var{key}
fr	M-x local-unset-key @key{RET} @var{key}

en	M-x lunar-phases
fr	M-x lunar-phases

en	M-x make-directory @key{RET} @var{dirname} @key{RET}
fr	M-x make-directory @key{RET} @var{nom-rép} @key{RET}

en	M-x make-frame-on-display @key{RET} @var{display} @key{RET}
fr	M-x make-frame-on-display @key{RET} @var{visuel} @key{RET}

en	M-x make-indirect-buffer @key{RET} @var{base-buffer} @key{RET} @var{indirect-name} @key{RET}
fr	M-x make-indirect-buffer @key{RET} @var{tampon-de-base} @key{RET} @var{nom-indirect} @key{RET}

en	M-x make-local-variable @key{RET} @var{var} @key{RET}
fr	M-x make-local-variable @key{RET} @var{var} @key{RET}

en	M-x make-variable-buffer-local @key{RET} @var{var} @key{RET}
fr	M-x make-variable-buffer-local @key{RET} @var{var} @key{RET}

en	M-x next-error-select-buffer
fr	M-x next-error-select-buffer

en	M-x pdb
fr	M-x pdb

en	M-x perldb
fr	M-x perldb

en	M-x prepend-to-buffer
fr	M-x prepend-to-buffer

en	M-x read-abbrev-file @key{RET} @var{file} @key{RET}
fr	M-x read-abbrev-file @key{RET} @var{fichier} @key{RET}

en	M-x recenter
fr	M-x recenter

en	M-x recompile
fr	M-x recompile

en	M-x rename-buffer @key{RET} @var{buffer} @key{RET}
fr	M-x rename-buffer @key{RET} @var{tampon} @key{RET}

en	M-x rename-buffer @key{RET} @var{name} @key{RET}
fr	M-x rename-buffer @key{RET} @var{nom} @key{RET}

en	M-x rename-uniquely
fr	M-x rename-uniquely

en	M-x replace-regexp @key{RET} @var{regexp} @key{RET} @var{newstring} @key{RET}
fr	M-x replace-regexp @key{RET} @var{regexp} @key{RET} @var{nouvelle chaîne} @key{RET}

en	M-x replace-string @key{RET} @var{string} @key{RET} @var{newstring} @key{RET}
fr	M-x replace-string @key{RET} @var{chaîne} @key{RET} @var{nouvelle chaîne} @key{RET}

en	M-x rgrep
fr	M-x rgrep

en	M-x sdb
fr	M-x sdb

en	M-x set-variable @key{RET} @var{var} @key{RET} @var{value} @key{RET}
fr	M-x set-variable @key{RET} @var{var} @key{RET} @var{value} @key{RET}

en	M-x set-variable @key{RET} fill-column @key{RET} 75 @key{RET}
fr	M-x set-variable @key{RET} fill-column @key{RET} 75 @key{RET}

en	M-x set-visited-file-name
fr	M-x set-visited-file-name

en	M-x shadow-define-literal-group
fr	M-x shadow-define-literal-group

en	M-x shadow-initialize
fr	M-x shadow-initialize

en	M-x size-indication-mode
fr	M-x size-indication-mode

en	M-x string-insert-rectangle @key{RET} @var{string} @key{RET}
fr	M-x string-insert-rectangle @key{RET} @var{chaîne} @key{RET}

en	M-x sunrise-sunset
fr	M-x sunrise-sunset

en	M-x unexpand-abbrev
fr	M-x unexpand-abbrev

en	M-x view-buffer @key{RET} @var{buffer} @key{RET}
fr	M-x view-buffer @key{RET} @var{tampon} @key{RET}

en	M-x view-register @key{RET} @var{r}
fr	M-x view-register @key{RET} @var{r}

en	M-x what-line
fr	M-x what-line

en	M-x what-page
fr	M-x what-page

en	M-x write-abbrev-file @key{RET} @var{file} @key{RET}
fr	M-x write-abbrev-file @key{RET} @var{fichier} @key{RET}

en	M-x xdb
fr	M-x xdb

en	M-x zrgrep
fr	M-x zrgrep

en	M-y
fr	M-y

en	M-z
fr	M-z

en	M-z @var{char}
fr	M-z @var{caractère}

en	M-~
fr	M-~

en	MAIL
fr	MAIL

en	META
fr	META

en	MH
fr	MH

en	MODIFICATIONS
fr	MODIFICATIONS

en	MS-Windows Registry
fr	Registre MS-Windows

en	MSB global minor mode (``MSB'' stands for ``mouse select buffer'')  provides a different and customizable mouse buffer menu which you may prefer.
fr	Le mode mineur global MSB (« MSB » veut dire « mouse select buffer », ou « sélection du tampon à la souris ») fournit un menu de tampon différent et personnalisable que vous pouvez préférer.

en	MSB mode
fr	mode « MSB »

en	MULE
fr	MULE

en	Mac / GNUstep Basics
fr	Utilisation dans macOS / GNUstep

en	Mac / GNUstep Customization
fr	Personnalisation sous macOS / GNUstep

en	Mac / GNUstep Events
fr	Événements macOS / GNUstep

en	Mac OS / GNUstep
fr	Mac OS / GNUstep

en	Macintosh
fr	Macintosh

en	Maclisp
fr	Maclisp

en	Macros are a way to extend the Lisp language.
fr	Les macros sont un moyen d'étendre le langage Lisp.

en	Mail Aliases
fr	Alias de courriel

en	Mail Amusements
fr	Amusements par courriel

en	Mail Commands
fr	Commandes pour courriels

en	Mail Format
fr	Format des courriels

en	Mail Headers
fr	En-têtes de courriel

en	Mail Methods
fr	Méthodes pour courriels

en	Mail Misc
fr	Divers

en	Mail Sending
fr	Envoi de courriels

en	Mail Signature
fr	Signature

en	Mail yourself email reminders about upcoming diary entries.
fr	Envoyez des rappels par e-mail sur les entrées de journal à venir.

en	Maintain program @strong{ChangeLogs.}
fr	Entretenir des @strong{journeaux de modifications}.

en	Maintaining
fr	Maintenir des programmes

en	Maintaining Large Programs
fr	Maintenir des programmes de taille importante

en	Maintaining a change history for your program.
fr	Maintenir un historique des changements dans votre programme.

en	Major Entry Points
fr	Points d'entrée majeurs

en	Major Modes
fr	Modes majeurs

en	Major Structures of Emacs
fr	Structures principales d'Emacs

en	Major and Minor Modes
fr	Modes majeurs et mineurs

en	Major and minor modes alter Emacs's basic behavior.
fr	Les modes majeurs et mineurs modifient le comportement initial d'Emacs.

en	Major and minor modes alter Emacs’s basic behavior.
fr	Les modes majeurs et mineurs modifient le comportement initial d'Emacs.

en	Major and minor modes have their own keymaps.
fr	Les modes majeurs et mineurs ont leurs propres tables de séquences.

en	Major contributors to GNU Emacs.
fr	contributeurs principaux de GNU Emacs.

en	Major mode hooks also apply to other major modes @dfn{derived} from the original mode (@pxref{Derived Modes,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	Les déclencheurs de mode majeur s'appliquent également aux autres modes majeurs @dfn{dérivés} du mode d'origine (@pxref{Modes dérivés,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	Major modes (@pxref{Major Modes}) always make variables local to the buffer before setting the variables.
fr	Les modes majeurs (@pxref{Modes majeurs}) ont toujours rendu les variables locales dans le tampon avant de définir ces dernières.

en	Major modes customize Emacs by providing their own key bindings in @dfn{local keymaps}.
fr	Les modes majeurs personnalisent Emacs en fournissant leurs propres raccourcis clavier dans @dfn{raccourcis clavier locaux}.

en	Major modes for editing programs.
fr	Modes majeurs pour modifier des programmes.

en	Major modes for this kind of text can customize dynamic abbrev expansion to handle optional prefixes by setting the variable @code{dabbrev-abbrev-skip-leading-regexp}.
fr	Les modes majeurs pour ce genre de texte peuvent personnaliser les remplacements dynamiques d'abréviations pour prendre en charge ces préfixes optionnels en assignant une valeur à la variable @code{dabbrev-abbrev-skip-leading-regexp}.

en	Major modes should therefore not assume that when they are first loaded their abbrev tables are empty.
fr	C'est pourquoi les modes majeurs ne devraient pas assumer que, quand ils sont d'abord chargés, leurs tables d'abbréviations soient vides.

en	Make @kbd{C-x C-v} undefined.
fr	Rendre @kbd{C-x C-v} non défini.

en	Make @key{TAB} in C mode just insert a tab if point is in the middle of a line.
fr	Faire @key{TAB} en mode C insère juste une tabulation si le point est au milieu de la ligne.

en	Make @samp{$} have the syntax of punctuation in Text mode.
fr	Faire en sorte que @samp{$} ait la syntaxe de ponctuation dans le mode Texte.

en	Make @var{key} undefined in the global map.
fr	Rend @var{key} non défini dans le mappage global.

en	Make @var{key} undefined locally (in the major mode now in effect).
fr	Rend @var{key} non défini de manière locale (dans le mode majeur actuellement effectif).

en	Make Text mode the default mode for new buffers.
fr	Rendre le mode Texte comme mode par défaut pour de nouveaux tampons.

en	Make a Friday diary entry that tells the @emph{local time} of Sabbath candle lighting.
fr	Créez une entrée de journal pour le vendredi qui indique l'@emph{heure locale} de l'allumage des bougies du shabbat.

en	Make a Function Interactive
fr	Rendre une fonction interactive

en	Make a Saturday diary entry that tells the weekly synagogue scripture reading.
fr	Rédigez une entrée dans le journal du samedi qui rappelle la lecture hebdomadaire des Écritures à la synagogue.

en	Make a diary entry for a birthday on the Hebrew calendar.
fr	Crée une entrée de journal pour un anniversaire selon le calendrier hébreu.

en	Make a diary entry for the phases (quarters) of the moon.
fr	Créez une entrée de journal pour les phases (quartiers) de la lune.

en	Make a diary entry for today's local times of sunrise and sunset.
fr	Créer une entrée de journal pour les heures locales de lever et de coucher du soleil de ce jour.

en	Make a diary entry marking the anniversary of a date of death.
fr	Crée une entrée de journal marquant l'anniversaire d'une date de décès.

en	Make a diary entry that gives the omer count, when appropriate.
fr	Créez une entrée de journal qui indique le nombre d'omer, le cas échéant.

en	Make a diary entry that tells the occurrence and ritual announcement of each new Hebrew month.
fr	Créez une entrée de journal qui raconte l'apparition et l'annonce rituelle de chaque nouveau mois hébreu.

en	Make a diary entry with today's day number in the current year and the number of days remaining in the current year.
fr	Créez une entrée de journal avec le numéro du jour de l'année en cours et le nombre de jours restants de l'année en cours.

en	Make a diary entry with today's equivalent Bahá'í calendar date.
fr	Crée une entrée de journal avec la date équivalente du jour du calendrier bahá'í.

en	Make a diary entry with today's equivalent Chinese calendar date.
fr	Crée une entrée de journal avec la date équivalente du calendrier chinois d'aujourd'hui.

en	Make a diary entry with today's equivalent Coptic calendar date.
fr	Créez une entrée de journal avec la date du calendrier copte équivalente à celle d'aujourd'hui.

en	Make a diary entry with today's equivalent Ethiopic calendar date.
fr	Créez une entrée de journal avec la date équivalente du calendrier éthiopien d'aujourd'hui.

en	Make a diary entry with today's equivalent Hebrew calendar date.
fr	Créez une entrée de journal avec la date équivalente d'aujourd'hui du calendrier hébraïque.

en	Make a diary entry with today's equivalent ISO commercial date.
fr	Crée une entrée de journal avec la date commerciale ISO équivalente à celle d'aujourd'hui.

en	Make a diary entry with today's equivalent Islamic calendar date.
fr	Créez une entrée de journal avec la date équivalente du calendrier islamique d'aujourd'hui.

en	Make a diary entry with today's equivalent Julian calendar date.
fr	Crée une entrée de journal avec la date du calendrier julien équivalente à celle d'aujourd'hui.

en	Make a diary entry with today's equivalent Mayan calendar date.
fr	Créez une entrée de journal avec la date équivalente du calendrier maya d'aujourd'hui.

en	Make a diary entry with today's equivalent Persian calendar date.
fr	Créez une entrée de journal avec la date équivalente du calendrier perse d'aujourd'hui.

en	Make a diary entry with today's equivalent astronomical (Julian) day number.
fr	Crée une entrée de journal avec le numéro du jour astronomique (julien) équivalent à celui d'aujourd'hui.

en	Make a diary entry with today's equivalent date on the French Revolutionary calendar.
fr	Créez une entrée de journal avec la date équivalente d'aujourd'hui dans le calendrier de la Révolution française.

en	Make a list of buffers similarly to @kbd{M-x list-buffers} but customizable.
fr	Crée une liste de tampons similaire à @kbd{M-x list-buffers} mais personnalisable.

en	Make all windows the same height (@code{balance-windows}).
fr	Rend toutes les fenêtres de la même hauteur (@code{balance-windows}).

en	Make functions available.
fr	Rendre des fonctions disponibles

en	Make hard links to the specified files (@code{dired-do-hardlink}).
fr	Crée des liens physiques aux fichiers spécifiés (@code{dired-do-hardlink}).

en	Make numbered backups for files that have numbered backups already.
fr	Crée des archives numérotées pour des fichiers qui en disposent déjà.

en	Make numbered backups.
fr	Crée des archives numérotées.

en	Make searches case sensitive by default (in all buffers that do not override this).
fr	Rendre les recherches sensibles à la casse par défaut (dans tout tampon qui ne l'ignore pas).

en	Make selected window narrower (@code{shrink-window-horizontally}).
fr	Rend la fenêtre sélectionnée plus étroite (@code{shrink-window-horizontally}).

en	Make selected window taller (@code{enlarge-window}).
fr	Rend la fenêtre sélectionnée plus haute (@code{enlarge-window}).

en	Make selected window wider (@code{enlarge-window-horizontally}).
fr	Rend la fenêtre sélectionnée plus large (@code{enlarge-window-horizontally}).

en	Make symbolic links to the specified files (@code{dired-do-symlink}).
fr	Crée des liens symboliques menant aux fichiers spécifiés (@code{dired-do-symlink}).

en	Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
fr	Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.

en	Make variable @var{var} have a local value in the current buffer.
fr	Octroie une valeur locale à la variable @var{var} dans le tampon actuel.

en	Make variable @var{var} use its global value in the current buffer.
fr	Octroie une valeur globale à la variable @var{var} dans le tampon actuel.

en	Making Buffer Names Unique
fr	Créer des noms de tampon uniques

en	Making Errors
fr	Faire des erreurs

en	Making a List of Files
fr	Créer une liste de fichiers

en	Making a function interactive.
fr	Rendre une fonction interactive.

en	Making a list of files.
fr	Créer une liste de fichiers.

en	Making and deleting blank lines.
fr	Ajouter et supprimer des lignes vides.

en	Making buffer indexes as menus.
fr	Utiliser l'index d'un tampon comme menu.

en	Making buffer names unique with directory parts.
fr	Créer des noms de tampons uniques avec des morceaux de chemin.

en	Making keyboard macros do different things each time.
fr	Faire réagir les macro-commandes de clavier de manière différente à chaque fois.

en	Making more far-reaching and open-ended changes involves writing Emacs Lisp code; see
fr	Réaliser des modifications plus approfondies et moins limitées implique d'écrire du code Emacs Lisp ; cf.

en	Making subdirectories visible or invisible.
fr	Rendre des sous-répertoires visibles ou invisibles.

en	Making sure file local variables are safe.
fr	S'assurer que les fichiers de variables locales sont sûrs.

en	Man Page
fr	Pages man

en	Managing TODO lists and agendas.
fr	Gérer des listes de tâches et des calendriers

en	Manifesto
fr	Manifeste

en	Manipulating Comments
fr	Manipuler les commentaires

en	Many Emacs commands examine Emacs variables to decide what to do; by setting variables, you can control their functioning.
fr	Beaucoup de commandes Emacs vérifient les variables pour savoir quoi faire. En définissant des variables, vous pouvez contrôler leur fonctionnement.

en	Many Emacs commands that operate on a file require you to specify the file name, using the minibuffer (@pxref{Minibuffer File}).
fr	Beaucoup de commandes Emacs qui réalisent des opérations sur fichier vous demandent de spécifier le nom du fichier en utilisant le mini-tampon (@pxref{Fichier mini-tampon}).

en	Many examples in this chapter assume an integer has 29 bits.
fr	Beaucoup d'exemples en ce chapitre supposent qu'un nombre entier a 29 bits.

en	Many function keys are mapped automatically according to the information in the Termcap data base; the terminal-specific library needs to map only the function keys that Termcap does not specify.
fr	Beaucoup de touches de fonction sont mappées automatiquement en lien avec les informations dans la base de données Termcap ; la librairie spécifique au terminal a besoin de mapper seulement les touches de fonction que Termcap ne spécifie pas.

en	Many holidays occur on a specific day of the week, at a specific time of month.
fr	De nombreux jours fériés ont lieu un jour précis de la semaine, à une période précise du mois.

en	Many keyboards have a numeric keypad on the right-hand side.
fr	Beaucoup de claviers disposent d'un pavé numérique sur le côté droit.

en	Many of the examples in this manual print text when they are evaluated.
fr	Plusieurs des exemples de ce manuel affichent du texte quand ils sont évalués.

en	Many of the functions described in this chapter accept markers for arguments in place of numbers.
fr	Plusieurs des fonctions décrites dans ce chapitre acceptent des marqueurs commes arguments au lieu des nombres.

en	Many of them were inspired by Maclisp, which was written in the 1960s at MIT's Project MAC.
fr	Bon nombre d'entre elles ont été inspirées par Maclisp, qui a été écrit dans les années 60 au MIT's Project MAC.

en	Many people have contributed code included in the Free Software Foundation's distribution of GNU Emacs.
fr	De nombreuses personnes ont contribué le code inclut dans la distribution GNU Emacs de la Free Software Foundation.

en	Many programs which may run under Emacs, like latex or man, depend on the settings of environment variables.
fr	De nombreux programmes qui devraient être exécutés sur Emacs, par exemple latex ou man, dépendent des valeurs des variables d'environnement.

en	Many simple commands, such as those invoked with a single key or with @kbd{M-x @var{command-name} @key{RET}}, can be repeated by invoking them with a numeric argument that serves as a repeat count (@pxref{Arguments}).
fr	De nombreuses commandes simples telles que celles appelées à l'aide d'une touche unique ou à l'aide de @kbd{M-x @var{command-name} @key{RET}} peuvent être répétées en les appelant avec un argument numérique qui sert de compte de répétition (@pxref{Arguments}).

en	Many simple commands, such as those invoked with a single key or with @w{@kbd{M-x @var{command-name} @key{RET}}}, can be repeated by invoking them with a numeric argument that serves as a repeat count (@pxref{Arguments}).
fr	De nombreuses commandes simples telles que celles appelées à l'aide d'une touche unique ou à l'aide de @w{@kbd{M-x @var{command-name} @key{RET}}} peuvent être répétées en les appelant avec un argument numérique qui sert de compte de répétition (@pxref{Arguments}).

en	Many sites put these files in a subdirectory named @file{site-lisp} in the Emacs installation directory, such as @file{/usr/local/share/emacs/site-lisp}.
fr	Beaucoup de sites placent ces fichiers dans un sous-répertoire appelé @file{site-lisp} dans le répertoire d'installation d'Emacs, comme @file{/usr/local/share/emacs/site-lisp}.

en	Many users actually run only a---very personal---fraction of Org's capabilities, and know that there is more whenever they need it.
fr	De nombreux utilisateurs n'exécutent en fait qu'une fraction très personnelle des capacités d'Org et savent qu'il y en a plus chaque fois qu'ils en ont besoin.

en	Many variables in Emacs are normally per-buffer; the variable's document string tells you when this is so.
fr	Beaucoup de variables dans Emacs sont en temps normal par tampon ; la variable de la chaîne du document vous informe si c'est le cas.

en	Mapping, functions, searching, sorting.
fr	Mappage, fonctions, recherche, tri.

en	Mark
fr	Marquer

en	Mark (with @samp{*}) all files whose @emph{contents} contain a match for the regular expression @var{regexp} (@code{dired-mark-files-containing-regexp}).
fr	Marque (avec @samp{*}) tous les fichiers dont le @emph{contenu} contient une correspondance pour l'expression régulière @var{regexp} (@code{dired-mark-files-containing-regexp}).

en	Mark (with @samp{*}) all files whose names match the regular expression @var{regexp} (@code{dired-mark-files-regexp}).
fr	Marque (avec @samp{*}) tous les fichiers dont les noms correspondent à l'expression régulière @var{regexp} (@code{dired-mark-files-regexp}).

en	Mark Ring
fr	Mémoire des marques

en	Mark all executable files with @samp{*} (@code{dired-mark-executables}).
fr	Marque tous les fichiers exécutables avec @samp{*} (@code{dired-mark-executables}).

en	Mark all symbolic links with @samp{*} (@code{dired-mark-symlinks}).
fr	Marque tous les liens symboliques avec @samp{*} (@code{dired-mark-symlinks}).

en	Mark all the files in the current subdirectory, aside from @file{.} and @file{..} (@code{dired-mark-subdir-files}).
fr	Marque tous les fichiers dans le sous-répertoire actuel, à part @file{.} et @file{..} (@code{dired-mark-subdir-files}).

en	Mark all visible dates that have diary entries (@code{diary-mark-entries}).
fr	Marque toutes les dates visibles qui ont des entrées de journal (@code{diary-mark-entries}).

en	Mark holidays in the calendar window (@code{calendar-mark-holidays}).
fr	Marque les jours fériés dans la fenêtre du calendrier (@code{calendar-mark-holidays}).

en	Mark the buffer as unmodified (@code{Buffer-menu-not-modified}).
fr	Marque le tampon comme n'ayant pas été modifié (@code{Buffer-menu-not-modified}).

en	Mark the current file with @samp{*} (@code{dired-mark}).
fr	Marque le fichier actuel avec @samp{*} (@code{dired-mark}).

en	Mark this line's buffer to be displayed in another window if you exit with the @kbd{v} command (@code{Buffer-menu-mark}).
fr	Marque le tampon de la ligne actuelle pour affichage dans une autre fenêtre si vous quittez avec la commande @kbd{v} (@code{Buffer-menu-mark}).

en	Mark variable @var{var} so that setting it will make it local to the buffer that is current at that time.
fr	Marque la variable @var{var} pour que quand elle sera définie, elle deviendra locale pour le tampon actuel.

en	Mark with @samp{*} all files which are directories, except for @file{.} and @file{..} (@code{dired-mark-directories}).
fr	Marque avec @samp{*} tous les fichiers qui sont des répertoires, sauf pour @file{.} et @file{..} (@code{dired-mark-directories}).

en	Markers
fr	Marques

en	Marking Objects
fr	Marquer des objets

en	Marking sexp diary entries in the calendar can be time-consuming, since every date visible in the calendar window must be individually checked.
fr	Le marquage des entrées de l'agenda sexp dans le calendrier peut prendre beaucoup de temps, car chaque date visible dans la fenêtre du calendrier doit être vérifiée individuellement.

en	Marks vs Flags
fr	Marques vs Statuts

en	Matching
fr	Correspondance des parenthèses

en	Math Functions
fr	Fonctions mathématiques

en	Maximum length of kill ring before oldest elements are thrown away.
fr	Maximum length of kill ring before oldest elements are thrown away.

en	Mayan Calendar
fr	Calendrier maya

en	Mayan calendar
fr	Calendrier maya

en	Mayan calendar round
fr	Cycle du calendrier maya

en	Mayan calendars
fr	Les calendriers mayas

en	Mayan haab calendar
fr	Calendrier maya haab

en	Mayan long count
fr	Comptage long maya

en	Mayan tzolkin calendar
fr	Calendrier tzolkin maya

en	Measuring columns for valid Fortran.
fr	Mesurer les colonnes pour un code correct.

en	Menu Bar
fr	La barre de menu

en	Menu Bar mode
fr	mode Barre de Menu

en	Menu Bars
fr	Barre de menus

en	Menu Mouse Clicks
fr	Clics de souris et menus

en	Merge Commands
fr	Commandes de fusion

en	Merge two buffers with reference to a common ancestor in a third buffer.
fr	Fusionne deux tampons avec une référence à un ancêtre commun dans le troisième tampon.

en	Merge two buffers.
fr	Fusionne deux tampons.

en	Merge two specified files, with reference to a common ancestor.
fr	Fusionne deux fichiers spécifiés, avec une référence à un ancêtre commun.

en	Merge two specified files.
fr	Fusionne deux fichiers spécifiés.

en	Merging
fr	Fusionner

en	Merging Files with Emerge
fr	Fusionner des fichiers à l'aide d'Emerge

en	Meta
fr	Meta

en	Microsoft Windows
fr	Microsoft Windows

en	Midnight mode
fr	Mode « Midnight » (Minuit)

en	Midnight mode operates each day at midnight; at that time, it runs @code{clean-buffer-list}, or whichever functions you have placed in the normal hook @code{midnight-hook} (@pxref{Hooks}).
fr	Le mode « Midnight » opère chaque jour à minuit ; il exécute @code{clean-buffer-list}, ou les fonctions que vous aurez placées dans le déclencheur normal @code{midnight-hook} (@pxref{Déclencheurs}).

en	Minibuffer
fr	Mini-tampon

en	Minibuffer Edit
fr	Modifications dans le mini-tampon

en	Minibuffer File
fr	Fichier mini-tampon

en	Minibuffer History
fr	Historique du mini-tampon

en	Minibuffer Keymaps
fr	Tables de séquence de mini-tampon

en	Minibuffer Maps
fr	Mapping de mini-tampons

en	Minibuffer history commands offer some special features for reading file names, see @ref{Minibuffer History}.
fr	Les commandes d'historique du mini-tampon offrent des fonctionnalités spéciales pour lire des noms de fichier, voir @ref{Historique du mini-tampon}.

en	Minibuffers for File Names
fr	Minibuffer Edit

en	Minor Modes
fr	Modes mineurs

en	Minor mode for syntactic highlighting using faces.
fr	Mise en surbrillance syntaxique à l'aide des polices.

en	Minor modes also work by setting variables---normally, each minor mode has one controlling variable which is non-@code{nil} when the mode is enabled (@pxref{Minor Modes}).
fr	Les modes mineurs fonctionnent également en définissant des variables. En temps normal, chaque mode mineur dispose d'une variable de contrôle qui est autre qu'une commande @code{nil} à l'activation du mode (@pxref{Modes mineurs}).

en	Minor modes can also have local keymaps; whenever a minor mode is in effect, the definitions in its keymap override both the major mode's local keymap and the global keymap.
fr	Les modes mineurs peuvent aussi avoir des raccourcis clavier locaux ; lorsque un mode mineur est effectif, les définitions dans sa table de séquence ignorent à la fois la table de séquence locale et la table de séquence globale du mode majeur.

en	Minor modes represent individual user preferences, and it may be inappropriate to impose your preferences on another user who might edit the file.
fr	Les modes mineurs représentent les préférences utilisateur individuelles, et il serait inapproprié d'imposer vos préférences pour un autre utilisateur qui pourrait modifier le fichier.

en	Minor note on C programming language macros.
fr	Une remarque mineure sur les macros en langage C.

en	Misc Buffer
fr	Tampons divers

en	Misc Dired Features
fr	Fonctions diverses de Dired

en	Misc File Ops
fr	Opérations sur fichiers, divers

en	Misc Help
fr	Aide, divers

en	Misc Variables
fr	Variables diverses

en	Misc X
fr	Divers X

en	Misc for Programs
fr	Programmes, divers

en	Misc: Misc Dired Features
fr	Divers : fonctions diverses de Dired

en	Miscellaneous Buffer Operations
fr	Opérations diverses sur les tampons

en	Miscellaneous Calendar Commands
fr	Commandes diverses du calendrier

en	Miscellaneous Commands and Features of VC
fr	Commandes et fonctions diverses du versionnage

en	Miscellaneous File Operations
fr	Opérations Diverses sur les Fichiers

en	Miscellaneous VC
fr	Versionnage, divers

en	Miscellaneous Variables
fr	Variables diverses

en	Miscellaneous function keys.
fr	Touches de fonction diverses.

en	Miscellaneous issues.
fr	Problèmes divers.

en	Miscellaneous::
fr	Divers::

en	Missing Data
fr	データがありません

en	MixedCase Words
fr	Mots en casse mixte

en	Mode Line
fr	La ligne de mode

en	Mode Line Mouse
fr	Souris et ligne de mode

en	Mode Line Mouse Commands
fr	Commandes Souris de la Ligne de Mode

en	Mode for editing file differences.
fr	Mode pour modifier des différences entre fichiers.

en	Mode hooks are a convenient way to customize the behavior of individual modes; they are always normal.
fr	Les déclencheurs de mode (qui sont toujours normaux) constituent un moyen pratique de personnaliser le comportement de modes individuels.

en	Modes
fr	Modes

en	Modifier Keys
fr	Touches de modification

en	Modifier keys can also be applied to non-alphanumerical characters, e.g., @kbd{C-@key{F1}} or @kbd{M-@key{LEFT}}.
fr	Les touches de modification peuvent aussi opérer sur des caractères non-alphanumériques tels que @kbd{C-@key{F1}} ou @kbd{M-@key{GAUCHE}}.

en	Modifying Fontsets
fr	Modifier des jeux de polices

en	Modifying an existing fontset.
fr	Modifier un jeu de police existant.

en	Modifying the behavior of Emacs.
fr	Modifier le comportement d'Emacs.

en	Monday
fr	Lundi

en	Monitor variable values in the speedbar.
fr	Contrôler la valeur de variables dans la speedbar.

en	Months, and sometimes years, go by between updates.
fr	Les mois, et parfois les années, s'écoulent entre les mises à jour.

en	More Complex
fr	Un peu plus complexe

en	More about key binding.
fr	Pour en savoir plus sur les raccourcis-clavier.

en	More advanced features include @dfn{image tags}, which are metadata used to categorize image files.
fr	Des fonctionnalités plus avancées comprennent des @dfn{balises d'image}, qui sont des métadonnées utilisées dans le but de classer des fichiers image.

en	More advanced features of the Calendar and Diary
fr	Fonctions avancées du calendrier et du journal

en	More commands for performing indentation.
fr	Autres commandes pour effectuer une mise en retrait.

en	More complex cases occur when symbolic links point to directories.
fr	Des cas plus complexes arrivent lorsque des liens symboliques pointent vers des répertoires.

en	More flexible diary entries.
fr	Événements encore plus flexibles.

en	More often, you will want to show only specific subdirectories.
fr	Vous souhaiterez plus souvent que seuls les sous-répertoires spécifiques soient affichés.

en	More pebbles on the beach.
fr	Encore plus de cailloux sur la plage.

en	More precisely, Emacs first determines which user's init file to use.
fr	De façon plus précise, Emacs détermine de prime abord l'utilisateur qui va voir son fichier d'initialisation appliqué.

en	More precisely, any character that is not a word constituent expands an abbrev, and any word-constituent character can be part of an abbrev.
fr	Plus précisément, tout caractère qui ne constitue pas un mot déclenche le remplacement de l'abréviation, et tout caractère qui peut constituer un mot peut faire partie d'une abréviation.

en	More precisely, once a variable has been marked in this way, the usual ways of setting the variable automatically do @code{make-local-variable} first.
fr	Plus être plus précis, une fois que la variable a été marquée de cette manière, la façon habituelle de définir la variable automatiquement exécute en premier lieu @code{make-local-variable}.

en	More precisely, the value is the logarithm of @var{number} base 2, rounded down to an integer.
fr	Plus précisément, la valeur est le logarithme de @var{number} en base 2, arrondie vers le bas à un nombre entier.

en	Moreover, everything you do in Emacs---find the Mayan date and phases of the moon, simplify polynomials, debug code, manage files, read letters, write books---all these activities are kinds of editing in the most general sense of the word.)
fr	Par ailleurs, tout ce que vous faites dans Emacs : trouver la date du calendrier Maya et les phases de la lune, simplifier des polynômes, déboguer du code, gérer des fichiers, lire des messages, écrire un livre, toutes ces activités sont en quelque sorte de l'édition au sens le plus général du terme.)

en	Moreover, non-Gregorian month names may not be abbreviated (because the first three letters are often not unique).
fr	De plus, les noms de mois non grégoriens ne peuvent pas être abrégés (car les trois premières lettres ne sont souvent pas uniques).

en	Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice.
fr	Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice.

en	Most Dired commands to operate on files use the files marked with @samp{*}.
fr	La plupart des commandes Dired pour agir sur des fichiers utilisent les fichiers marqués avec @samp{*}.

en	Most buffers are made by visiting files, and their names are derived from the files' names; however, you can also create an empty buffer with any name you want.
fr	La plupart des tampons sont créés en consultant des fichiers et leurs noms sont dérivés des noms des fichiers consultés ; vous pouvez cependant créer un tampon vide en lui donnant le nom que vous désirez.

en	Most commands that act on lines act on logical lines, not screen lines.
fr	La plupart des commandes qui opèrent sur des lignes le font sur les lignes logiques et non sur les lignes visuelles.

en	Most commands that act on lines act on logical lines, not screen lines.  For instance, @kbd{C-k} kills a logical line.  As described earlier, @kbd{C-n} (@code{next-line}) and @kbd{C-p} (@code{previous-line}) are special exceptions: they move point down and up, respectively, by one screen line (@pxref{Moving Point}).
fr	La plupart des commandes qui opèrent sur des lignes le font sur les lignes logiques et non sur les lignes visuelles. Par exemple, @kbd{C-k} coupe une ligne logique, Comme décrit plus haut, @kbd{C-n} (@code{next-line}) et @kbd{C-p} (@code{previous-line}) sont des exceptions : elles déplacent le point respectivement vers le haut et le bas d'une ligne visuelle (@pxref{Déplacer le point}).

en	Most customizations for Emacs should be put in the normal init file.
fr	La plupart des éléments de personnalisation pour Emacs doivent être placés dans le fichier d'initialisation normal.

en	Most generally, sexp diary entries can perform arbitrary computations to determine when they apply.
fr	Plus généralement, les entrées de l'agenda sexp peuvent effectuer des calculs arbitraires pour déterminer quand elles s'appliquent.

en	Most hooks are @dfn{normal hooks}.
fr	La plupart des déclencheurs sont des @dfn{normal hooks}.

en	Most major modes run one or more @dfn{mode hooks} as the last step of initialization.
fr	La plupart des modes majeurs exécutent un ou plusieurs @dfn{mode hooks} en tant qu'étape finale d'initialisation.

en	Most modern computers support the @acronym{IEEE} floating point standard, which provides for positive infinity and negative infinity as floating point values.
fr	La plupart des ordinateurs modernes soutiennent la norme à virgule flottante @acronym{IEEE}, qui prévoit plus l'infini et moins l'infini comme valeurs à virgule flottante.

en	Most modern keyboards have function keys as well as character keys.
fr	La plupart des claviers modernes disposent de touches de fonction en plus des touches de caractère.

en	Most of the GNU Emacs integrated environment is written in the programming language called Emacs Lisp.
fr	La majeure partie de l'environnement intégré GNU Emacs est écrite dans un langage de programmation appelé Emacs Lisp.

en	Most of the GNU Emacs text editor is written in the programming language called Emacs Lisp.
fr	La majeure partie de l'éditeur de texte GNU Emacs est écrite dans le langage de programmation appelé Emacs Lisp.

en	Most of the customization buffer is read-only, but it includes some @dfn{editable fields} that you can edit.
fr	La grande partie du tampon de personnalisation est en lecture seule, mais il comprend certains @dfn{champs éditables} que vous pouvez modifier.

en	Most of the settings you can specify in your @file{.Xdefaults} file can be set from that registry key.
fr	La plupart des paramètres que vous pouvez spécifier dans votre fichier @file{.Xdefaults} peuvent être définis à partir de cette clé de registre.

en	Most of the variables documented in this manual are meant for customization: some command or other part of Emacs examines the variable and behaves differently according to the value that you set.
fr	La plupart des variables documentées dans ce manuel existent simplement pour faciliter la personnalisation : une commande ou une autre partie d'Emacs consulte cette variable et réagit différemment selon la valeur qui lui a été assignée.

en	Most of the variables reflect the situation on the local machine.
fr	La plupart des variables reflètent la situation de la machine locale.

en	Most of these variables are also used by some other programs.
fr	La plupart de ces variables sont également utilisées par d'autres programmes.

en	Most of this chapter is about writing expressions yourself.
fr	L'essentiel de ce chapitre aborde l'écriture d'expressions par vous-même.

en	Most options specify how to initialize Emacs, or set parameters for the Emacs session.
fr	La plupart des options indiquent comment initialiser Emacs ou comment définir des paramètres pour la session Emacs.

en	Most settings are @dfn{customizable variables} (@pxref{Variables}), which are also called @dfn{user options}.
fr	La plupart des paramètres sont des @dfn{variables de personnalisation} (@pxref{Variables}), aussi appelés @dfn{options d'utilisateur}.

en	Most users will simply activate Org and begin exploring its many features.
fr	La plupart des utilisateurs activeront simplement Org et commenceront à explorer ses nombreuses fonctionnalités.

en	Most variables also have a @dfn{documentation string}, which describes what the variable's purpose is, what kind of value it should have, and how the value will be used.
fr	La plupart des variables ont aussi une fonction @dfn{documentation string}, qui décrit le but de la variable, quelle type de valeur elle doit posséder, et comment la valeur va être utilisée.

en	Most window managers allow you to iconify (or ``minimize'') an Emacs frame, hiding it from sight.
fr	La plupart des gestionnaires de fenêtres vous permettent d'iconifier (ou de "réduire") un cadre Emacs, le cachant à la vue.

en	Motion by Standard Lengths of Time
fr	Déplacement selon des durées standard

en	Motion in C
fr	Déplacement en C

en	Mouse Avoidance
fr	Éviter la souris

en	Mouse Buttons
fr	Boutons de souris

en	Mouse Clicks for Menus
fr	Clics de Souris Pour les Menus

en	Mouse Commands
fr	Commandes souris

en	Mouse Commands for Editing
fr	Commandes Souris Pour l'Édition

en	Mouse References
fr	Interaction avec la souris

en	Mouse button events that invoke pop-up menus are also prefix keys; see @ref{Menu Keymaps,,,elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}, for more details.
fr	Un événement bouton de souris qui appelle un menu contextuel est aussi une séquence préfixe ; voir @ref{Tables de séquences menu,,,elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus.

en	Mouse clicks on the mode line.
fr	Clics de souris sur la ligne de mode.

en	Mouse clicks that bring up menus.
fr	Certains clics font apparaître des menus.

en	Mouse commands for selecting whole words or lines.
fr	Commandes souris pour sélectionner des mots ou des lignes entiers.

en	Mouse-1
fr	Mouse-1

en	Mouse-1 @r{(mode line)}
fr	Mouse-1 @r{(ligne de mode)}

en	Mouse-2
fr	Mouse-2

en	Mouse-2 @r{(mode line)}
fr	Mouse-2 @r{(ligne de mode)}

en	Mouse-3
fr	Mouse-3

en	Mouse-3 @r{(mode line)}
fr	Mouse-3 @r{(ligne de moed)}

en	Move backward one character (@code{backward-char}).
fr	Recule d'un caractère (@code{backward-char}).

en	Move backward one word (@code{backward-word}).
fr	Recule d'un mot (@code{backward-word}).

en	Move down one screen line (@code{next-line}).
fr	Descend d'une ligne visuelle (@code{next-line}).

en	Move down to the next directory-file line (@code{dired-next-dirline}).
fr	Vous déplace vers le bas à la prochaine ligne de fichier-répertoire (@code{dired-next-dirline}).

en	Move down to the next marked file (@code{dired-next-marked-file}).
fr	Vous déplace vers le bas jusqu'au prochain fichier marqué (@code{dired-next-marked-file}).

en	Move forward one character (@code{forward-char}).
fr	Avance d'un caractère (@code{forward-char}).

en	Move forward one word (@code{forward-word}).
fr	Avance d'un mot (@code{forward-word}).

en	Move point one day backward (@code{calendar-backward-day}).
fr	Déplace le point d'un jour en arrière (@code{calendar-forward-day}). 

en	Move point one day forward (@code{calendar-forward-day}).
fr	Déplace le point d'un jour en avant (@code{calendar-forward-day}). 

en	Move point one month backward (@code{calendar-backward-month}).
fr	Déplace le point d'un mois en arrière (@code{calendar-backward-month}).

en	Move point one month forward (@code{calendar-forward-month}).
fr	Avance le point d'un mois (@code{calendrier-forward-month}).

en	Move point one week backward (@code{calendar-backward-week}).
fr	Déplace le point une semaine en arrière (@code{calendar-backward-week}).

en	Move point one week forward (@code{calendar-forward-week}).
fr	Avance le point d'une semaine (@code{calendar-forward-week}).

en	Move point one year backward (@code{calendar-backward-year}).
fr	Déplace le point d'une année en arrière (@code{calendrier-backward-year}).

en	Move point one year forward (@code{calendar-forward-year}).
fr	Avance le point d'un an (@code{calendrier-forward-year}). 

en	Move point to end of month (@code{calendar-end-of-month}).
fr	Déplace le point à la fin du mois (@code{calendar-end-of-month}).

en	Move point to end of week (@code{calendar-end-of-week}).
fr	Déplacer le point à la fin de la semaine (@code{calendar-end-of-week}).

en	Move point to end of year (@code{calendar-end-of-year}).
fr	Déplace le point à la fin de l'année (@code{calendar-end-of-year}).

en	Move point to previous line and remove any mark on that line (@code{dired-unmark-backward}).
fr	Déplace le point à la ligne précédente et supprime toute marque de cette ligne (@code{dired-unmark-backward}).

en	Move point to previous line and remove the deletion flag on that line (@code{dired-unmark-backward}).
fr	Déplacez le point à la ligne précédente et supprimez le statut de suppression sur cette dernière (@code{dired-unmark-backward}).

en	Move point to specified date (@code{calendar-goto-date}).
fr	Déplace le point vers une date spécifiée (@code{calendar-goto-date}).

en	Move point to specified day of year (@code{calendar-goto-day-of-year}).
fr	Déplace le point vers un jour spécifié de l'année (@code{calendar-goto-day-of-year}). 

en	Move point to specified week of year (@code{calendar-iso-goto-week}).
fr	Déplace le point à la semaine spécifiée de l'année (@code{calendar-iso-goto-week}).

en	Move point to start of month (@code{calendar-beginning-of-month}).
fr	Déplace le point au début du mois (@code{calendar-beginning-of-month}).

en	Move point to start of week (@code{calendar-beginning-of-week}).
fr	Déplacer le point au début de la semaine (@code{calendar-begin-of-week}).

en	Move point to start of year (@code{calendar-beginning-of-year}).
fr	Déplace le point au début de l'année (@code{calendar-beginning-of-year}).

en	Move point to the next error message or match occurring in a different file (@code{compilation-next-file}).
fr	Déplacer le point vers le message d'erreur ou la correspondance suivant(e) apparaissant dans un fichier différent (@code{compilation-next-file}).

en	Move point to the next error message or match, without visiting its locus (@code{compilation-next-error}).
fr	Déplace le point vers le message d'erreur ou la correspondance suivante, sans visiter son lieu (@code{compilation-next-error}).

en	Move point to the one you choose, and type @kbd{C-c C-c}.
fr	Déplacez le point sur celui de votre choix, et tapez @kbd{C-c C-c}.

en	Move point to the previous error message or match occurring in a different file (@code{compilation-previous-file}).
fr	Déplace le point vers le message d'erreur ou la correspondance précédente dans un fichier différent (@code{compilation-previous-file}).

en	Move point to the previous error message or match, without visiting its locus (@code{compilation-previous-error}).
fr	Déplace le point vers le message d'erreur ou la correspondance précédente, sans visiter son lieu (@code{compilation-previous-error}).

en	Move point to today's date (@code{calendar-goto-today}).
fr	Déplacer le point sur la date du jour (@code{calendar-goto-today}).

en	Move to Beginning or End
fr	Se déplacer du début à la fin

en	Move to a date specified by the long count calendar (@code{calendar-mayan-goto-long-count-date}).
fr	Déplacement vers l'occurrence suivante d'un emplacement dans le calendrier tzolkin (@code{calendar-mayan-next-tzolkin-date}).

en	Move to a date specified in the Bahá'í calendar (@code{calendar-bahai-goto-date}).
fr	Déplacement vers une date spécifiée dans le calendrier bahá'í (@code{calendar-bahai-goto-date}).

en	Move to a date specified in the Chinese calendar (@code{calendar-chinese-goto-date}).
fr	Déplacement vers une date spécifiée dans le calendrier chinois (@code{calendrier-chinois-goto-date}).

en	Move to a date specified in the Coptic calendar (@code{calendar-coptic-goto-date}).
fr	Reportez-vous à une date spécifiée dans le calendrier copte (@code{calendar-coptic-goto-date}).

en	Move to a date specified in the Ethiopic calendar (@code{calendar-ethiopic-goto-date}).
fr	Aller à une date spécifiée dans le calendrier éthiopien (@code{calendar-ethiopic-goto-date}).

en	Move to a date specified in the French Revolutionary calendar (@code{calendar-french-goto-date}).
fr	Déplacement vers une date spécifiée dans le calendrier de la Révolution française (@code{calendar-french-goto-date}).

en	Move to a date specified in the Hebrew calendar (@code{calendar-hebrew-goto-date}).
fr	Déplacement vers une date spécifiée dans le calendrier hébraïque (@code{calendar-hebrew-goto-date}).

en	Move to a date specified in the ISO commercial calendar (@code{calendar-iso-goto-date}).
fr	Déplacement à une date spécifiée dans le calendrier commercial ISO (@code{calendar-iso-goto-date}).

en	Move to a date specified in the Islamic calendar (@code{calendar-islamic-goto-date}).
fr	Déplacement vers une date spécifiée dans le calendrier islamique (@code{calendar-islamic-goto-date}).

en	Move to a date specified in the Julian calendar (@code{calendar-julian-goto-date}).
fr	Déplacement vers une date spécifiée dans le calendrier julien (@code{calendar-julian-goto-date}).

en	Move to a date specified in the Persian calendar (@code{calendar-persian-goto-date}).
fr	Déplacement vers une date spécifiée dans le calendrier persan (@code{calendar-persian-goto-date}).

en	Move to a date specified with an astronomical (Julian) day number (@code{calendar-astro-goto-day-number}).
fr	Déplacement vers une date spécifiée avec un numéro de jour astronomique (Julien) (@code{calendar-astro-goto-day-number}).

en	Move to a week specified in the ISO commercial calendar (@code{calendar-iso-goto-week}).
fr	Déplacement vers une semaine spécifiée dans le calendrier commercial ISO (@code{calendar-iso-goto-week}).

en	Move to the beginning of the line (@code{move-beginning-of-line}).
fr	Déplace le point en début de ligne (@code{move-beginning-of-line}).

en	Move to the end of the buffer (@code{end-of-buffer}).
fr	Déplace le point à la fin du tampon (@code{end-of-buffer}).

en	Move to the end of the line (@code{move-end-of-line}).
fr	Déplace le point en fin de ligne (@code{move-end-of-line}).

en	Move to the next occurrence of a place in the calendar round (@code{calendar-mayan-next-calendar-round-date}).
fr	Passer à l'occurrence suivante d'un lieu dans le cycle du calendrier (@code{calendar-mayan-next-calendar-round-date}).

en	Move to the next occurrence of a place in the haab calendar (@code{calendar-mayan-next-haab-date}).
fr	Déplacement vers l'occurrence suivante d'un lieu dans le calendrier haab (@code{calendar-mayan-next-haab-date}).

en	Move to the next occurrence of a place in the tzolkin calendar (@code{calendar-mayan-next-tzolkin-date}).
fr	Passer à la prochaine occurrence d'un emplacement dans le calendrier tzolkin (@code{calendar-mayan-next-tzolkin-date}).

en	Move to the previous line and remove all flags on that line (@code{Buffer-menu-backup-unmark}).
fr	Se déplace à la ligne précédente et en retire les marques (@code{Buffer-menu-backup-unmark}).

en	Move to the previous occurrence of a place in the calendar round (@code{calendar-mayan-previous-calendar-round-date}).
fr	Déplacement vers l'occurrence précédente d'un lieu dans le cycle du calendrier (@code{calendar-mayan-previous-calendar-round-date}).

en	Move to the previous occurrence of a place in the haab calendar (@code{calendar-mayan-previous-haab-date}).
fr	Revenir à l'occurrence précédente d'un lieu dans le calendrier haab (@code{calendar-mayan-previous-haab-date}).

en	Move to the previous occurrence of a place in the tzolkin calendar (@code{calendar-mayan-previous-tzolkin-date}).
fr	Passer à l'occurrence précédente d'un lieu dans le calendrier tzolkin (@code{calendar-mayan-previous-tzolkin-date}).

en	Move to the top of the buffer (@code{beginning-of-buffer}).
fr	Déplace le point au début du tampon (@code{beginning-of-buffer}).

en	Move up one screen line (@code{previous-line}).
fr	Monte d'une ligne visuelle (@code{previous-line}).

en	Move up to the previous directory-file line (@code{dired-prev-dirline}).
fr	Vous envoie en haut à la ligne de fichier-répertoire précédente (@code{dired-prev-dirline}).

en	Move up to the previous marked file (@code{dired-prev-marked-file}).
fr	Vous déplace vers le haut jusqu'au fichier marqué précédent (@code{dired-next-marked-file}).

en	Movemail
fr	Movemail

en	Movement in the Calendar
fr	Mouvement dans le calendrier

en	Moving Over Subdirectories
fr	Se déplacer d'un sous-répertoire

en	Moving Point
fr	Déplacer le point

en	Moving across subdirectories, and up and down.
fr	Déplacement à travers les sous-répertoires, vers le haut et vers le bas.

en	Moving by Defuns
fr	Déplacement par defuns

en	Moving by Parens
fr	Déplacement par parenthèses

en	Moving by days, weeks, months, and years.
fr	Se déplacer par jour, semaine, mois et année.

en	Moving over and killing sentences.
fr	Se déplacer d'une phrase et la couper.

en	Moving over and killing words.
fr	Se déplacer d'un mot et le couper.

en	Moving over pages.
fr	Se déplacer d'une page.

en	Moving over paragraphs.
fr	Se déplacer d'un paragraphe.

en	Moving point by statements or subprograms.
fr	Déplacer le point par déclaration ou sous-programme.

en	Moving text left and right in a window.
fr	Déplacer le texte verticalement dans la fenêtre

en	Moving the cursor to the place where you want to change something.
fr	Déplacer le curseur à l'endroit où vous voulez effectuer une modification.

en	Moving through the calendar; selecting a date.
fr	Se déplacer dans le calendrier ; sélectionner une date.

en	Moving to a date lets you view its holidays or diary entries, or convert it to other calendars; moving by long time periods is also useful simply to scroll the calendar.
fr	Se déplacer sur une date permet de visualiser ses jours fériés ou ses entrées d'agenda, ou de la convertir dans d'autres calendriers. Se déplacer sur de longues périodes de temps est également utile pour faire simplement défiler le calendrier.

en	Moving to a date specified in a Mayan calendar.
fr	Aller à une date spécifiée dans le calendrier maya.

en	Moving to a date specified in another calendar.
fr	Aller à une date spécifiée dans un autre calendrier.

en	Moving to another message.
fr	Se déplacer vers un autre message.

en	Moving to another window or doing something to it.
fr	Se déplacer vers une autre fenêtre ou opérer sur elle.

en	Moving to start/end of weeks, months, and years.
fr	Se déplacer du début à la fin d'une semaine, d'un mois, d'une année.

en	Moving to the current date or another specific date.
fr	Aller à la date actuelle ou à une autre date spécifique.

en	Moving, cutting, and pasting, with the mouse.
fr	Déplacer, couper et coller avec la souris.

en	Much like @code{print-Y-axis}, but not exactly.
fr	Presque comme @code{print-Y-axis} mais tout à fait.

en	Much of this introduction is dedicated to walkthroughs or guided tours of code used in GNU Emacs.
fr	La plus grande partie de cette introduction est constituée de visites guidées du code utilisé dans Emacs.

en	Multi-Line Comments
fr	Commentaires à plusieurs lignes

en	Multi-line Indent
fr	Mettre en retrait plusieurs lignes

en	Multiple Displays
fr	Affichages multiples

en	Multiple Windows
fr	Fenêtres multiples

en	Multiple buffers; editing several files at once.
fr	Tampons multiples ; modifier plusieurs fichiers simultanément.

en	Multiple frames always imply multiple windows, because each frame has its own set of windows.
fr	Plusieurs cadres impliquent toujours plusieurs fenêtres, car chaque cadre a son propre ensemble de fenêtres.

en	Multiple frames on terminals that show only one.
fr	Cadres multiples dans les terminaux qui n'en affichent qu'un.

en	Multiple lines of development.
fr	Lignes multiples de développement.

en	Multiple windows can display parts of different buffers, or different parts of one buffer.
fr	Plusieurs fenêtres peuvent afficher des extraits de différents tampons, ou différents extraits d'un même tampon.

en	Multithreaded Debugging
fr	Débogage pour processus légers multiples

en	My especial thanks to @r{Jim Blandy}, @r{Noah Friedman}, @w{Jim Kingdon}, @r{Roland McGrath}, @w{Frank Ritter}, @w{Randy Smith}, @w{Richard M.  Stallman}, and @w{Melissa Weisshaus}.
fr	et en particulier @r{Jim Blandy}, @r{Noah Friedman}, @w{Jim Kingdon}, @r{Roland McGrath}, @w{Frank Ritter}, @w{Randy Smith}, @w{Richard M.  Stallman}, et @w{Melissa Weisshaus}.

en	My hope is that I have structured the text and given you enough hints that you will be alert to what is important, and concentrate on it.
fr	J'espère que j'ai structuré le texte et donné suffisamment d'indices pour que vous réalisiez ce qui est important et que vous puissiez vous concentrer dessus.

en	My mistakes are my own.
fr	Toutes les erreurs sont les miennes.

en	My thanks also go to both @w{Philip Johnson} and @w{David Stampe} for their patient encouragement.
fr	Je remercie également @w{Philip Johnson} et @w{David Stampe} pour leurs encouragements patients.

en	My thanks to all who helped me with this book.
fr	Je remercie toutes les personnes qui m'ont aidé à écrire ce livre,

en	NAME
fr	NAME

en	NEXT
fr	NEXT

en	NNTPSERVER
fr	NNTPSERVER

en	Name Help
fr	Aide pour les noms

en	Name of setup file for the mh system.
fr	Nom du fichier de configuration du système mh.

en	Named @acronym{ASCII} Control Characters
fr	Appelés caractères de contrôle @acronym{ASCII}

en	Named ASCII Chars
fr	Nommés caractères ASCII

en	Named functions run by key sequences to do editing.
fr	Fonctions nommées appelées par une séquence.

en	Names & Definitions
fr	Noms et définitions

en	Names of symbols and function definitions.
fr	Nom des symboles et définitions de fonctions.

en	Names that represent metasyntactic variables, or arguments to a function being described, are formatted like this: @var{first-number}.
fr	Des noms qui représentent des variables, ou des arguments à une fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.

en	Names: Backup Names
fr	Noms : noms des archives

en	Narrow down to between point and mark (@code{narrow-to-region}).
fr	Restreint l'affichage à la zone entre le point et la marque (@code{narrow-to-region}).

en	Narrow down to the current defun (@code{narrow-to-defun}).
fr	Restreint l'affichage à la defun actuelle (@code{narrow-to-defun}).

en	Narrow down to the current page (@code{narrow-to-page}).
fr	Restreint l'affichage à la page actuelle (@code{narrow-to-page}).

en	Narrow the current column width by @var{n} (the prefix numeric argument) characters.
fr	Resserre de @var{n} caractères (l'argument numérique préfixe) la colonne courante.

en	Narrowing
fr	Focalisation

en	Narrowing & Widening
fr	Focalisation et défocalisation

en	Narrowing advantages
fr	Avantages de la focalisation

en	Narrowing and Widening
fr	Focalisation et défocalisation

en	Navigation in the Dired Buffer
fr	Navigation dans le tampon Dired

en	Navigation: Dired Navigation
fr	Navigation : Naviguer dans Dired

en	NeXTstep was an application interface released by NeXT Inc.@: during the 1980s, of which Cocoa is a direct descendant.
fr	NeXTstep est une interface d'application publiée par NeXT Inc.@: pendant les années 1980, et dont Cocoa est un descendant direct.

en	Near the top of the @file{*Custom Theme*} buffer, there are editable fields where you can enter the theme's name and description.
fr	Vers le haut du tampon @file{*Custom Theme*}, il existe aussi des champs éditables où il est possible d'entrer le nom et la description du thème.

en	Near the top of the customization buffer are two lines of buttons:
fr	Au-dessus du tampon de personnalisation se trouvent deux lignes de boutons :

en	Negative @var{k} means count back from the end of the month.
fr	Une valeur négative de @var{k} signifie que le décompte se fait à partir de la fin du mois.

en	Negative day numbers count backward from the end of the year.
fr	Les numéros de jour négatifs comptent à rebours à partir de la fin de l'année.

en	Network SSL Error
fr	ネットワークSSLエラー

en	Never make numbered backups; always make single backups.
fr	Ne crée jamais d'archives numérotées ; crée toujours des archives individuelles.

en	New Commands
fr	Nouvelles commandes

en	New Symbols
fr	Nouveaux symboles

en	New export backends can be derived from existing ones, or defined from scratch.
fr	Les nouveaux backends d'exportation peuvent être dérivés de ceux existants ou définis à partir de zéro.

en	New insert-buffer
fr	Nouvelle version d'insert-buffer

en	New windows are made by splitting existing windows.
fr	De nouvelles fenêtres sont créées en divisant des fenêtres existantes.

en	Next Error Follow mode
fr	Mode de suivi de l'erreur suivante

en	Next, suppose you don't want Auto Fill mode turned on in @LaTeX{} mode, which is one of the modes based on Text mode.
fr	Ensuite, supposons que vous ne souhaitez pas que le mode Remplissage auto soit activé dans le mode @LaTeX{}, l'un d'entre eux qui est basé sur le mode Texte.

en	No Default Folder
fr	既定フォルダーがありません

en	No Deferment
fr	Pas de report

en	No deferment solution
fr	Solution sans report

en	No matter how many times you subsequently save the file, its backup remains unchanged.
fr	Sa sauvegarde reste inchangée au dépit du nombre de fois où le fichier est enregistré par la suite.

en	No matter how they are specified, the @command{ls} switches can include short options (that is, single characters) requiring no arguments, and long options (starting with @samp{--}) whose arguments are specified with @samp{=}.
fr	Les commutateurs @command{ls}, peu importe comment ils sont spécifiés, peuvent inclure des entrées courtes (c'est-à-dire, des caractères simples) qui n'exigent aucun argument, et des entrées longues (commençant par @samp{--}) dont les arguments sont spécifiés avec @samp{=}.

en	Noah Friedman wrote @file{rlogin.el}, an interface to Rlogin, @file{type-break.el}, which reminds you to take periodic breaks from typing, and @code{eldoc-mode}, a mode to show the defined parameters or the doc string for the Lisp function near point.
fr	Noah Friedman a écrit @file{rlogin.el}, une interface pour Rlogin, @file{type-break.el}, qui nous rappelle qu'il faut prendre des pauses régulières et @code{eldoc-mode}, un mode qui sert à afficher les paramètres définis ou la documentation du code de la fonction Lisp à proximité du point.

en	Non-@acronym{ASCII} Characters in Init Files
fr	Caractères non @acronym{ASCII} dans les fichiers d'initialisation

en	Non-ASCII Characters
fr	Charactères non-ASCII

en	Non-File Buffers
fr	Tampons non-fichiers

en	Non-Gregorian Diary
fr	Journaux non-grégoriens

en	Non-Window Terminals
fr	Terminaux sans multifenêtrage

en	Nonincremental Search
fr	Recherche non incrémentale

en	Nonmarking entries can be useful for generic entries that would otherwise mark many different dates.
fr	Les entrées sans marque peuvent être utiles pour les entrées génériques qui, autrement, marqueraient de nombreuses dates différentes.

en	Normal Abbrevs, Templates, and Dynamic Abbrevs.
fr	Abréviations normales, Modèles et Abréviations dynamiques.

en	Normally both are used.
fr	En temps normal, les deux sont employées.

en	Normally it appears in the subdirectory @file{term} of the directory where most Emacs libraries are kept.
fr	Normalement, elle apparaît dans le sous-répertoire @file{term} du répertoire où se trouvent la plupart des librairies Emacs.

en	Normally no window manager decorations are shown.
fr	Normalement, aucun habillage du gestionnaire de fenêtres n'est affiché.

en	Normally this works
fr	Normalement ça fonctionne

en	Normally, @code{track-eol} is @code{nil}.
fr	Normalement, @code{track-eol} a pour valeur @code{nil}.

en	Normally, @kbd{C-t} transposes the two characters on either side of point.
fr	Normalement, @kbd{C-t} transpose les deux caractères qui se trouvent de chaque côté du point.

en	Normally, Emacs first loads @file{site-start.el} if it exists, then your own initialization file if it exists, and finally the default initialization file @file{default.el} if it exists (@pxref{Init File}).
fr	Normalement, Emacs charge d'abord @file{site-start.el} s'il existe, puis votre propre fichier d'initialisation, s'il existe, et enfin le fichier d'initialisation par défaut @file{default.el} s'il existe (@pxref{Fichier d'initialisation}).

en	Normally, Emerge commands save the output buffer in its file when you exit.
fr	En temps normal, les commandes Emerge enregistrent le tampon de sortie dans son fichier quand vous quittez.

en	Normally, automatic scrolling centers point vertically in the window, but there are several ways to alter this behavior.
fr	En temps normal, le défilement automatique centre le point dans l'axe vertical de la fenêtre, mais il existe plusieurs moyens de modifier ce comportement.

en	Normally, dynamic abbrev expansion ignores case when searching for expansions.
fr	En tant normal, le remplacement dynamique d'abréviations ignorer la casse lors de la recherche de remplacements.

en	Normally, dynamic abbrev expansion preserves the case pattern @emph{of the dynamic abbrev you are expanding}, by converting the expansion to that case pattern.
fr	En tant normal, le remplacement dynamique d'abréviations préserve le motif de la casse @emph{de l'abréviation dynamique que vous remplacez}, en convertissant le remplacement à ce motif de casse.

en	Normally, each kill command pushes a new entry onto the kill ring.
fr	Normalement, chaque commande de coupe empile une nouvelle entrée dans le presse-papiers.

en	Normally, the buffer @file{*Buffer List*} is not updated automatically when buffers are created and killed; its contents are just text.
fr	En temps normal le tampon @file{*Buffer List*} n'est pas mis à jour automatiquement quand des tampons sont créés ou supprimés ; son contenu est exclusivement du texte.

en	Normally, the merge buffer starts out with the A version of the text.
fr	Normalement, le tampon de fusion commence par la version A du texte.

en	Normally, the number of newest versions kept for each file is given by the variable @code{dired-kept-versions} (@emph{not} @code{kept-new-versions}; that applies only when saving).
fr	En temps normal, le nombre de versions les plus récentes conservées pour chaque fichier est donné par la variable @code{dired-kept-versions} (@emph{pas} @code{kept-new-versions} ; qui s'applique uniquement lors de l'enregistrement).

en	Normally, the replacement process does not consider the files' directory names; it operates on the file name within the directory.
fr	En temps normal, le processus de remplacement ne doit pas prendre en compte les noms de répertoire des fichiers ; il agit sur le nom de fichier à l'intérieur du répertoire.

en	Normally, they suggest the Dired buffer's default directory, but if the option @code{dired-dwim-target} is non-@code{nil}, and if there is another Dired buffer displayed in some window, that other buffer's directory is suggested instead.
fr	En temps normal, elles suggèrent le répertoire par défaut du tampon Dired, mais si l'option @code{dired-dwim-target} a une valeur autre que @code{nil} et s'il existe un autre tampon Dired affiché dans quelconque fenêtre, le répertoire de cet autre tampon est suggéré à la place.

en	Normally, this command undoes the last change, moving point back to where it was before the change.
fr	En temps normal la commande annule la dernière modification et déplace le point où il était avant celle-ci.

en	Normally, when a program writes a file, the operating system briefly caches the file's data in main memory before committing the data to disk.
fr	En temps normal, lorsqu'un programme écrit un fichier, le système d'exploitation met en cache les données du fichier dans la mémoire principale avant de valider les données sur le disque.

en	Normally, you will not need to deal directly with them, unless you are making a package (@pxref{Packaging,,,elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	En temps normal, vous n'aurez pas à les gérer directement, à moins que vous fassiez un paquet (@pxref{Empaquetage,,,elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	Not Exiting Isearch
fr	Commandes dans Isearch

en	Notation for describing functions, variables, etc.
fr	Notation pour décrire des fonctions, des variables, etc.

en	Note @kbd{Meta--} is Meta-minus.
fr	Notez que @kbd{Meta--} est Meta-moins.

en	Note also that if neither the XDG location nor @file{~/.emacs.d} exist, then Emacs will create @file{~/.emacs.d} (and therefore use it during subsequent invocations).
fr	À noter également que dans le cas où ni l'emplacement XDG, ni @file{~/.emacs.d} n'existent, Emacs va ainsi créer @file{~/.emacs.d} (et va par conséquent l'utiliser pour y faire appel ultérieurement).

en	Note also that most commands use permissive completion with confirmation for reading file names: you are allowed to submit a nonexistent file name, but if you type @key{RET} immediately after completing up to a nonexistent file name, Emacs prints @samp{[Confirm]} and you must type a second @key{RET} to confirm.
fr	Notez également que la plupart des commandes utilisent une complétion permissive avec demande de confirmation de lecture des noms de fichier : vous êtes autorisé à soumettre un nom de fichier inexistant, mais si vous tapez @key{RET} immédiatement après l'avoir complété, Emacs affiche @samp{[Confirm]} et vous devez taper un deuxième @key{RET} pour valider.

en	Note for Novices
fr	Note aux débutants

en	Note how the sort command is placed at the end of the hook list, in case earlier members of the list change the order of the diary entries, or add items.
fr	Notez que la commande de tri est placée à la fin de la liste de crochets, au cas où les membres précédents de la liste changeraient l'ordre des entrées du journal, ou ajouteraient des éléments.

en	Note once again the single-quote used to refer to the symbol @code{make-symbolic-link} instead of its value as a variable.
fr	Encore une fois, notez le guillemet simple utilisé pour faire référence au symbole @code{make-symbolic-link} au lieu de sa valeur en tant que variable.

en	Note that @code{text-mode} is used because it is the command for entering Text mode.
fr	À noter que @code{text-mode} est utilisé puisqu'il s'agit de la commande nécessaire pour accéder au mode Texte.

en	Note that @kbd{C-x b}, and related commands, use @dfn{permissive completion with confirmation} for minibuffer completion: if you type @key{RET} when the minibuffer text names a nonexistent buffer, Emacs prints @samp{[Confirm]} and you must type a second @key{RET} to submit that buffer name.
fr	Noter que @kbd{C-x b} et autres commandes similaires utilisent une @dfn{complétion permissive avec confirmation} pour la complétion du mini-tampon : si vous tapez @key{RET} quanf le mini-tampon nomme un tampon inexistant, Emacs affiche @samp{[Confirm]} et vous devez taper @key{RET} pour confirmer ce nom du tampon.

en	Note that @kbd{C-x b}, and related commands, use ``permissive completion with confirmation'' for minibuffer completion: if you type @key{RET} immediately after completing up to a nonexistent buffer name, Emacs prints @samp{[Confirm]} and you must type a second @key{RET} to submit that buffer name.
fr	Noter que @kbd{C-x b} et autres commandes similaires utilisent une « complétion permissive avec confirmation » pour la complétion du mini-tampon : si vous tapez @key{RET} immédiatement après une complétion de nom de tampon inexistant, Emacs affiche @samp{[Confirm]} et vous devez taper @key{RET} pour confirmer ce nom du tampon.

en	Note that @samp{@error{}} itself does not appear in the echo area.
fr	Noter que @samp{@error{}} lui-même n'apparaît pas dans le secteur d'écho.

en	Note that Custom themes are not allowed to set @code{custom-enabled-themes} themselves.
fr	À noter que les thèmes personnalisés ne sont pas autorisés à définir eux-mêmes @code{custom-enabled-themes}.

en	Note that environment variables set outside Emacs affect Emacs only if they are applied before Emacs is started.
fr	À noter que les variables d'environnement définis en dehors d'Emacs affectent le logiciel uniquement si elles ont été appliquées avant qu'il soit démarré.

en	Note that few calendar functions return a time of day (at present, only solar functions).
fr	Notez que peu de fonctions de calendrier retournent une heure du jour (pour l'instant, seules les fonctions solaires).

en	Note that file name completion ignores file names whose extensions appear in the variable @code{completion-ignored-extensions} (@pxref{Completion Options}).
fr	À noter que la complétion du nom de fichier ignore ceux dont les extensions apparaissent dans la variable @code{completion-ignored-extensions} (@pxref{Options de complétion}).

en	Note that if a file is visited in an Emacs buffer, and @code{dired-always-read-filesystem} is @code{nil} (the default), this command will look in the buffer without revisiting the file, so the results might be inconsistent with the file on disk if its contents have changed since it was last visited.
fr	À noter que si un fichier est consulté dans un tampon Emacs, et que @code{dired-always-read-filesystem} a une valeur @code{nil} (la valeur par défaut), cette commande va rechercher dans le tampon sans retourner sur le fichier. Les résultats ne peuvent donc pas correspondre avec le fichier sur le disque si son contenu a été modifié depuis sa dernière consultation.

en	Note that locking works on the basis of a file name; if a file has multiple names, Emacs does not prevent two users from editing it simultaneously under different names.
fr	À noter que le verrouillage fonctionne sur la base d'un nom de fichier ; si un fichier dispose de plusieurs noms, Emacs n'empêche pas sa modification simultanée sous différents noms par deux utilisateurs.

en	Note that prefix arguments other than just @kbd{C-u} behave differently.
fr	Noter que des arguments préfixes autres que @kbd{C-u} seulement auront un comportement différent.

en	Note that since those faces inherit from the @code{error} and @code{warning} faces, it is also possible to customize the parent face directly instead.
fr	Veuillez prendre en compte que puisque ces types de caractères héritent des types de caractères de @code{error} et @code{warning}, il est également possible de personnaliser directement la police parente à la place.

en	Note that strings and characters are not interchangeable in Lisp; some contexts require one and some contexts require the other.
fr	À noter que les chaînes et les caractères ne sont pas interchangeables dans Lisp ; certains contextes en demandent un et plusieurs d'entre eux exigent l'autre. 

en	Note that the modified keys are not translated: for instance, if you hold down the @key{Meta} key while pressing the @samp{8} key on the numeric keypad, that generates @kbd{M-@key{kp-8}}.
fr	Notez que les touches modifiées ne sont pas converties ; par exemple, si vous maintenez la touche @key{Meta} tout en enfonçant @samp{8} sur le pavé numérique, cela engendre @kbd{M-@key{kp-8}}.

en	Note that there are small differences in the implementation of globstar between different shells.
fr	À noter qu'il existe de petites différences dans l'implémentation de globstar entre les différents shells.

en	Note that this @emph{does not} insert five copies of @samp{0} and move down one line, as you might expect---the @samp{0} is treated as part of the prefix argument.
fr	Notez que ceci n'insère @emph{pas} cinq copies de @samp{0} pour ensuite se déplacer en bas d'une ligne, comme on pourrait s'y attendre. Le @samp{0} est considéré comme faisant partie de l'argument préfixe.

en	Note that this meaning of @kbd{C-u} applies only to this case.
fr	Cette signification de @kbd{C-u} ne s'applique qu'à ce cas.

en	Note that this might potentially move point many buffer positions away, depending on the surrounding bidirectional context.
fr	Noter que ceci peut forcer le point à se déplacer de plusieurs positions dans le tampon selon le contexte bidirectionnel environnant.

en	Note that variables like @code{package-archives} which only affect the installation of new packages, and not the process of making already-installed packages available, may be customized in the regular init file.
fr	À noter que des variables comme @code{package-archives} qui affectent uniquement l'installation de nouveaux packages et non le processus qui consiste à rendre les packages déjà installés disponibles, peuvent être personnalisées dans le fichier d'initialisation standard.

en	Note the use of a character constant for @samp{$}.
fr	Notez l'utilisation d'une constante caractère pour @samp{$}.

en	Note, however, that Emacs cannot visit files that are larger than the maximum Emacs buffer size, which is limited by the amount of memory Emacs can allocate and by the integers that Emacs can represent (@pxref{Buffers}).
fr	À noter cependant qu'Emacs ne peut pas consulter les fichiers qui sont plus volumineux que la taille maximum du tampon Emacs, qui est limité à la quantité de mémoire allouée par Emacs et aux nombres entiers que le logiciel peut représenter (@pxref{Buffers}).

en	Note, however, that it is often a mistake to specify minor modes this way.
fr	À noter cependant que spécifier des modes mineurs de cette manière est souvent une erreur.

en	Note, however, that this feature only finds groups and settings that are loaded in the current Emacs session.
fr	Cependant, notez que cette fonctionnalité trouve uniquement des groupes et des paramètres qui sont chargées dans la session actuelle d'Emacs.

en	Note: for historical compatibility, special characters are treated as ordinary ones if they are in contexts where their special meanings make no sense.
fr	Note : pour une compatibilité historique, les caractères spéciaux sont traités comme ordinaires s'ils sont dans un contexte où leur « caractère » spécial n'a pas de sens.

en	Notice the use of @code{backup} in the third pattern, because it needs to match part of a word beyond the date itself to distinguish it from the fourth pattern.
fr	Vous remarquerez l'utilisation du @code{backup} dans le troisième modèle, car il doit correspondre à une partie d'un mot au-delà de la date elle-même pour le distinguer du quatrième modèle.

en	Now insert a non-word character to expand the abbrev @samp{cnst} into @samp{construction}.
fr	Insérez maintenant un caractère séparateur de mot pour remplacer l'abréviation @samp{cnst} par @samp{construction}.

en	Now you have the basics.
fr	Vous avez maintenant acquis les bases.

en	Nroff Mode
fr	Mode « Nroff »

en	Number Registers
fr	Registres de nombres

en	Numbered backup file names contain @samp{.~}, the number, and another @samp{~} after the original file name.
fr	Un fichier d'archive numéroté contient @samp{.~}, le numéro, et un autre @samp{~} après le nom d'origine du fichier.

en	Numbered function keys (across the top of the keyboard).
fr	Touches de fonction à nombre (sur la partie supérieure du clavier).

en	Numbers
fr	Nombres

en	Numbers Lists
fr	Listes de nombres

en	Numbers and arithmetic functions.
fr	Nombres et fonctions arithmétiques.

en	Numbers are written in decimal, with an optional initial minus sign.
fr	Les nombres sont écrits en décimal, avec un signe moins d'option initiale.

en	Numbers in registers.
fr	Enregistrer des nombres dans un registre.

en	Numbers, Lists inside of Lists
fr	Des nombres et des listes, dans d'autres listes

en	Numbers:
fr	Des nombres :

en	Numeric Arguments
fr	Arguments numériques

en	Numeric Conversions
fr	Conversions numériques

en	Numeric arguments do not break the sequence of appending kills.
fr	Des arguments numériques ne coupent pas la séquence d'ajout des coupes.

en	Numeric arguments for repeating a command N times.
fr	Arguments numériques pour répéter une commande N fois.

en	O @r{(Dired)}
fr	O @r{(Dired)}

en	O @var{newowner} @key{RET}
fr	O @var{newowner} @key{RET}

en	OK
fr	OK

en	OPEN
fr	開く

en	ORGANIZATION
fr	ORGANIZATION

en	OX Software GmbH\nRollnerstraße 14\nD-90408 Nürnberg\nGermany\nTel.: +49 2761-75252-00\nFax: +49 2761-75252-30
fr	OX Software GmbH\nRollnerstraße 14\nD-90408 Nürnberg\nGermany\nTel.: +49 2761-75252-00\nFax: +49 2761-75252-30

en	Obsolete Features
fr	Fonctions obsolètes

en	Obsolete features.
fr	Fonctions obsolètes.

en	Obtaining random integers, predictable or not.
fr	Obtention des nombres entiers aléatoires, prévisibles ou pas.

en	Of course, this works only for buffers that were visiting files.
fr	Bien sûr, cela marche seulement pour des tampons qui visitaient des fichiers.

en	Offer to kill all buffers matching a regular expression.
fr	Propose de supprimer les tampons correspondant à une expression rationnelle.

en	Offer to kill each buffer, one by one.
fr	Propose de supprimer tous les tampons, un par un.

en	Often a small example file helps, along with clear information about:
fr	Souvent, un petit fichier d'exemple est utile, ainsi que des informations claires sur :

en	Often the description of a command will say, ``To change this, set the variable @code{mumble-foo}.'' A variable is a name used to store a value.
fr	La description d'une commande dira souvent : « Pour modifier ça, modifiez la variable @code{toto}. » Une variable est un nom utilisé pour enregistrer une valeur.

en	Often used templates.
fr	Modèles souvent utilisés.

en	Often, people use the term @dfn{expression} indiscriminately.
fr	Le plus souvent, le terme @dfn{expression} est utilisé sans faire la distinction

en	Often, they must use a different value when you operate in buffers with a remote default directory.
fr	Souvent, elles doivent utiliser une valeur différente lorsque vous agissez sur les tampons avec un répertoire distant par défaut.

en	Old Revisions
fr	Révisions anciennes

en	Omit details like system name and build time from the Emacs executable, so that builds are more deterministic.
fr	Omettre les détails comme le nom du système et l'heure de construction de l'exécutable Emacs, afin que les constructions soient plus déterministes.

en	On GNU/Linux and Unix platforms, Emacs does this when built with GTK+, LessTif, and Motif toolkits; on MS-Windows and Mac, the GUI version does that by default.
fr	Sur GNU/Linux et sur des plate-formes Unix, Emacs le fait lorsqu'il est accompagné de boîtes à outils GTK+, LessTif, et Motif ; sur MS-Windows et Mac, la version d'IG le fait par défaut.

en	On GNUstep, in an X-windows environment you need to use @kbd{Cmd-c} instead of one of the @kbd{C-w} or @kbd{M-w} commands to transfer text to the X primary selection; otherwise, Emacs will use the clipboard selection.
fr	Dans GNUstep ainsi que dans un environnement multifenêtrage X Window, vous devez utiliser @kbd{Cmd-c} à la place des commandes @kbd{C-w} ou @kbd{M-w} pour transférer du texte vers la sélection principale X, autrement Emacs utilisera la sélection du presse-papiers.

en	On MS-DOS and MS-Windows, the directories are separated by semi-colons instead, since DOS/Windows file names might include a colon after a drive letter.} to search for Emacs Lisp files.
fr	Sous MS-DOS et MS-Windows, les répertoires sont plutôt séparés par des points-virgules, car les noms de fichiers DOS/Windows peuvent inclure deux-points après une lettre de lecteur.} pour rechercher les fichiers Emacs Lisp.

en	On MS-DOS and MS-Windows, the name of the command interpreter to use when invoking batch files and commands internal to the shell.
fr	Sous MS-DOS et MS-Windows, le nom de l'interpréteur de commandes à utiliser pour faire appel aux fichiers batch et aux commandes internes à l'interpréteur de commandes.

en	On MS-DOS this is also used to make a default value for the @env{SHELL} environment variable.
fr	Sous MS-DOS, cette variable est également utilisée pour définir une valeur par défaut pour la variable d'environnement @env{SHELL}.

en	On MS-DOS, asynchronous subprocesses are not supported, so @kbd{M-x compile} runs the compilation command synchronously (i.e., you must wait until the command finishes before you can do anything else in Emacs).
fr	Sous MS-DOS, les sous-processus asynchrones ne sont pas supportés, donc @kbd{M-x compile} exécute la commande de compilation de manière synchrone (c'est-à-dire que vous devez attendre que la commande se termine avant de pouvoir faire quoi que ce soit d'autre dans Emacs).

en	On MS-DOS, if @env{TZ} is not set in the environment when Emacs starts, Emacs defines a default value as appropriate for the country code returned by DOS@.
fr	Sous MS-DOS, si @env{TZ} n'est pas défini dans l'environnement au démarrage d'Emacs, Emacs définit une valeur par défaut appropriée au code pays renvoyé par DOS@.

en	On MS-DOS, it defaults to @samp{internal}, which specifies a built-in terminal emulation that handles the machine's own display.
fr	Sous MS-DOS, elle prend par défaut la valeur @samp{internal}, qui indique une émulation de terminal intégrée qui gère l'affichage de la machine.

en	On MS-DOS, this defaults to @samp{root}.
fr	Sous MS-DOS, la valeur par défaut est @samp{root}.

en	On MS-DOS, this specifies a file to use to log the operation of the internal terminal emulator.
fr	Sous MS-DOS, cette variable indique un fichier à utiliser pour enregistrer le fonctionnement de l'émulateur de terminal interne.

en	On MS-DOS, this specifies the screen colors.
fr	Sous MS-DOS, ce paramètre spécifie les couleurs de l'écran.

en	On MS-DOS, this variable defaults to the value of the @env{USER} variable.
fr	Sous MS-DOS, cette variable prend par défaut la valeur de la variable @env{USER}.

en	On MS-Windows and MS-DOS systems, and also on some remote systems, Emacs emulates @command{ls}.
fr	Sur les systèmes MS-Windows et MS-DOS, et aussi sur quelques systèmes distants, Emacs émule @command{ls}.

en	On MS-Windows and macOS, if @env{LANG} is not already set in the environment, Emacs sets it based on the system-wide default.
fr	Sous MS-Windows et macOS, si @env{LANG} n'est pas déjà défini dans l'environnement, Emacs le définit en se basant sur la valeur par défaut du système.

en	On MS-Windows, @env{emacs_dir} is a special environment variable, which indicates the full path of the directory in which Emacs is installed.
fr	Sous MS-Windows, @env{emacs_dir} est une variable d'environnement spéciale, qui indique le chemin complet du répertoire dans lequel Emacs est installé.

en	On MS-Windows, Emacs does not use @env{TZ} at all.
fr	Sous MS-Windows, Emacs n'utilise pas du tout @env{TZ}.

en	On MS-Windows, if you set this variable, Emacs will load and initialize the network library at startup, instead of waiting until the first time it is required.
fr	Sous MS-Windows, si vous définissez cette variable, Emacs chargera et initialisera la bibliothèque réseau au démarrage, au lieu d'attendre la première fois qu'elle est requise.

en	On MS-Windows, the installation program @command{addpm.exe} adds values for @env{emacs_dir}, @env{EMACSLOADPATH}, @env{EMACSDATA}, @env{EMACSPATH}, @env{EMACSDOC}, @env{SHELL} and @env{TERM} to the @file{HKEY_LOCAL_MACHINE} section of the system registry, under @file{/Software/GNU/Emacs}.
fr	Sous MS-Windows, le programme d'installation @command{addpm.exe} ajoute des valeurs pour @env{emacs_dir}, @env{EMACSLOADPATH}, @env{EMACSDATA}, @env{EMACSPATH}, @env{EMACSDOC}, @env{SHELL} et @env{TERM} à la section @file{HKEY_LOCAL_MACHINE} du registre système, sous @file{/Software/GNU/Emacs}.

en	On Posix systems, when the system shell supports @dfn{globstar}, a recursive globbing feature, and that support is enabled, you can use recursive globbing in Dired:
fr	Dans des systèmes Posix, lorsque le système shell prend en charge @dfn{globstar}, une fonctionnalité en glob récursif, et que ce support est activé, vous pouvez utiliser le glob récursif dans Dired :

en	On Reading this Text
fr	À la lecture de ce texte

en	On Windows, the default value of @env{HOME} is the @file{Application Data} subdirectory of the user profile directory (normally, this is @file{C:/Documents and Settings/@var{username}/Application Data}, where @var{username} is your user name), though for backwards compatibility @file{C:/} will be used instead if a @file{.emacs} file is found there.
fr	Sous Windows, la valeur par défaut de @env{HOME} est le sous-répertoire @file{Application Data} du répertoire du profil de l'utilisateur (normalement, il s'agit de @file{C:/Documents and Settings/@var{username}/Application Data}, où @var{username} est votre nom d'utilisateur), bien que pour des raisons de rétro-compatibilité, @file{C:/} sera utilisé à la place si un fichier @file{.emacs} y est trouvé.)

en	On a directory name, this command produces a compressed archive depending on the @code{dired-compress-directory-default-suffix} user option.
fr	Sur un nom de répertoire, cette commande produit une archive compressée qui dépend de l'option d'utilisateur @code{dired-compress-directory-default-suffix}.

en	On a graphical display, Emacs indicates line wrapping with small bent arrows in the left and right window fringes.
fr	Dans un affichage graphique, Emacs indique le renvoi à la ligne à l'aide de petites flèches courbes dans les marges gauche et droite de la fenêtre.

en	On a graphical display, a truncated line is indicated by a small straight arrow in the right fringe; on a text terminal, it is indicated by a @samp{$} character in the right margin.
fr	Sur un affichage graphique, une ligne tronquée est indiquée par une petite flèche droite dans la marge droite ; dans un terminal textuel, elle est indiquée par un caractère @samp{$} dans la marge droite.

en	On a graphical display, the @samp{[Hide]} and @samp{[Show Value]} buttons are replaced with graphical triangles pointing downwards and rightwards respectively.
fr	Dans un affichage graphique, les boutons @samp{[Hide]} et @samp{[Show Value]} sont remplacés par des triangles graphiques pointant respectivement vers le bas et vers la droite.

en	On a graphical display, this command @dfn{minimizes} (or @dfn{iconifies}) the selected Emacs frame, hiding it in a way that lets you bring it back later (exactly how this hiding occurs depends on the window system).
fr	Sur un affichage graphique, cette commande @dfn{réduit} (ou @dfn{iconifie}) le cadre Emacs sélectionné, le masquant de façon à ce que vous puissez le faire revenir par la suite (le fait de le masquer dépend précisément du système de fenêtre).

en	On a terminal that supports the @key{Control} modifier on all other keys, the easiest way to invoke @code{undo} is with @kbd{C-/}, since that doesn't need the @key{Shift} modifier.
fr	Dans un terminal qui utilise le modificateur @key{Control} sur les autres touches, la manière la plus simple d'appeler @code{undo} est d'utiliser @kbd{C-/} puisque cette combinaison ne nécessite pas le modificateur @key{Shift}.

en	On a text terminal, Emacs indicates line wrapping by displaying a @samp{\} character at the right margin.
fr	Dans un terminal textuel, Emacs indique le renvoi à la ligne en affichant un caractère @samp{\} dans la marge droite.

en	On a text terminal, suspend Emacs; on a graphical display, iconify (or ``minimize'') the selected frame (@code{suspend-frame}).
fr	Sur un terminal de texte, suspend Emacs ; sur un affichage graphique, iconifie (ou "réduit") le cadre sélectionné (@code{suspend-frame}).

en	On a text terminal, the @kbd{C-z} command @dfn{suspends} Emacs, stopping the program temporarily and returning control to the parent process (usually a shell); in most shells, you can resume Emacs after suspending it with the shell command @command{%emacs}.
fr	Sur un terminal de texte, la commande @kbd{C-z} @dfn{suspend} Emacs, arrêtant le programme temporairement et passant le contrôle au processus parent (en général un shell) ; dans la plupart des shells, vous pouvez reprendre Emacs après l'avoir suspendu à l'aide de la commande shell @command{%emacs}.

en	On all systems, Emacs checks when you save the file, and warns if you are about to overwrite another user's changes.
fr	Sur tous les systèmes, Emacs vérifie lorsque vous enregistrez le fichier, et vous avertit si vous êtes sur le point d'écraser les changements d'un autre utilisateur.

en	On desktop environments such as Gnome, this icon is also displayed in other contexts, e.g., when switching into an Emacs frame.
fr	Sur les environnements de bureau tels que Gnome, cette icône est également affichée dans d'autres contextes, par exemple, lors du passage dans un cadre Emacs.

en	On graphical displays, @kbd{C-0}, @kbd{C-1}, etc.@ act the same as @kbd{M-0}, @kbd{M-1}, etc.
fr	Sur des affichages graphiques, @kbd{C-0}, @kbd{C-1}, etc.@ se comportent de la même manière que @kbd{M-0}, @kbd{M-1}, etc.

en	On graphical displays, @kbd{C-@key{END}} does the same.
fr	Sur des affichages graphiques, @kbd{C-@key{END}} a le même effet.

en	On graphical displays, @kbd{C-@key{HOME}} does the same.
fr	Sur des affichages graphiques, @kbd{C-@key{HOME}} a le même effet.

en	On graphical displays, the selected stack frame is indicated by an arrow in the fringe.
fr	Sur les affichages graphiques, le cadre de la pile sélectionnée est indiqué par une flèche dans la frange.

en	On graphical displays, the window manager might block some keyboard inputs, including @kbd{M-@key{TAB}}, @kbd{M-@key{SPC}}, @kbd{C-M-d} and @kbd{C-M-l}.
fr	Sur les affichages graphiques, le gestionnaire de fenêtres peut bloquer certaines entrées clavier, dont @kbd{M-@key{TAB}}, @kbd{M-@key{SPC}}, @kbd{C-M-d} et @kbd{C-M-l}.

en	On graphical displays, there are two additional methods for visiting files.
fr	Sur des affichages graphiques, il existe deux méthodes supplémentaires pour consulter des fichiers.

en	On macOS, Emacs can be built either without window system support, with X11, or with the Cocoa interface; this section only applies to the Cocoa build.
fr	Sur macOS, Emacs peut être construit soit sans prise en charge de système de multifenêtrage, soit avec X11, soit avec l'interface Cocoa. Cette section ne s'applique qu'à l'interface Cocoa

en	On most keyboards, @key{DEL} is labeled @key{BACKSPACE}, but we refer to it as @key{DEL} in this manual.
fr	Sur la plupart des claviers, @key{DEL} est étiqueté @key{RETOUR ARRIÈRE} mais nous utilisons @key{DEL} dans ce manuel.

en	On most machines, the result is rounded towards zero after each division, but some machines may round differently with negative arguments.
fr	Sur la plupart des machines, le résultat est arrondi vers le zéro après chaque division, mais quelques machines peuvent arrondir différemment les arguments négatifs.

en	On most operating systems, its default value is @code{t}, so that Emacs does write backup files.
fr	Sur la plupart des systèmes d'exploitation, sa valeur par défaut est @code{t} pour qu'Emacs puisse écrire des fichiers de sauvegarde.

en	On most operating systems, rewriting a file automatically destroys all record of what the file used to contain.
fr	Sur la plupart des systèmes d'exploitation, réécrire un fichier automatiquement supprime tout enregistrement de ce que le fichier contenait auparavant.

en	On most operating systems, rewriting a file automatically destroys all record of what the file used to contain.  Thus, saving a file from Emacs throws away the old contents of the file---or it would, except that Emacs carefully copies the old contents to another file, called the @dfn{backup} file, before actually saving.
fr	Sur la plupart des systèmes d'exploitation, réécrire un fichier écrase automatiquement l'ancien contenu du fichier. Ainsi, enregistrer un fichier depuis Emacs écrase l'ancien contenu du fichier---ou presque, à l'exception qu'Emacs copie l'ancien contenu dans un autre fichier, appelé le fichier @dfn{archive}, avant d'enregistrer réellement. (En assumant que la variable @code{make-backup-files} et non @code{nil}. Les fichiers archives ne sont pas écrits si cette variable est @code{nil}.)  Emacs ne crée normalement pas de fichiers archives pour les fichiers se trouvant dans @file{/tmp}.

en	On other machines, the result can never be larger than a certain maximum or less than a certain (negative) minimum.
fr	Sur d'autres machines, le résultat peut ne jamais être plus grand qu'un certain maximum ou moins qu'un certain minimum (négatif).

en	On some machines, any integer representable in Lisp may be the result of @code{random}.
fr	Sur quelques machines, n'importe quel nombre entier représentable en Lisp peut être le résultat de @code{random}.

en	On some systems, Emacs notices immediately when the second user starts to change the file, and issues an immediate warning.
fr	Sur certains systèmes, Emacs remarque immédiatement lorsque le deuxième utilisateur commence à modifier le fichier, et l'avertit de suite.

en	On terminals which allow only the ASCII control characters, @kbd{C-/} does not exist, but for many of them @kbd{C-/} still works because it actually sends @kbd{C-_} to Emacs, while many others allow you to omit the @key{Shift} modifier when you type @kbd{C-_} (in effect pressing @kbd{C--}), making that the most convenient way to invoke @code{undo}.
fr	Dans les terminaux qui n'acceptent que les caractères de contrôle ASCII, @kbd{C-/} n'existe pas, mais dans la plupart des cas @kbd{C-/} fonctionne quand même puisqu'il envoie @kbd{C-_} à Emacs, alors que beaucoup d'autres terminaux vous permettent de ne pas utiliser le modificateur @key{Shift} quand vous tapez @kbd{C-_} (c'est-à-dire taper en fait @kbd{C--}) ce qui en fait la manière la plus pratique d'appeler @code{undo}.

en	On text terminals, typing a function key actually sends the computer a sequence of characters; the precise details of the sequence depend on the function key and on the terminal type.
fr	Sur les terminaux de texte, saisir une touche de fonction envoie en réalité une séquence de caractères à l'ordinateur. Les détails précis de la séquence dépendent de la touche de fonction et du type de terminal.

en	On text-mode terminals and on graphical displays when Emacs was built without a GUI toolkit, you can visit files via the menu-bar @samp{File} menu, which has the @samp{Visit New File} and the @samp{Open File} items.
fr	Lorsqu'Emacs a été installé sans boîte à outils IG, vous pouvez consulter des fichiers sur des terminaux en mode texte et sur des affichages graphiques via le menu de la barre de menu @samp{File}, qui dispose des éléments @samp{Visit New File} et @samp{Open File}.

en	On the X Window System, Emacs supports the drag and drop protocol.
fr	Sur le système de fenêtres X, Emacs prend en charge le protocole de glisser-déposer.

en	On the first iteration, the variable has the value @var{from}; on subsequent iterations, it is incremented by one (or by @var{inc} if that is given).
fr	Sur la première itération, la variable a la valeur @var{from} ; sur des itérations suivantes, elle est incrémentée de un (ou par @var{inc} si elle est donnée).

en	On the other hand, shifting one place to the right looks like this:
fr	D'autre part, le décalage d'une place vers la droite ressemble à ceci :

en	On the other hand, some variables don't care about type; for instance, if a variable has one effect for @code{nil} values and another effect for non-@code{nil} values, then any value that is not the symbol @code{nil} induces the second effect, regardless of its type (by convention, we usually use the value @code{t}---a symbol which stands for ``true''---to specify a non-@code{nil} value).
fr	D'un autre côté, le type n'importe pas pour certaines variables. Par exemple, si une variable a un effet pour des valeurs @code{nil} et un autre pour des valeurs autres que @code{nil}, ainsi toute valeur qui ne constitue pas le symbole @code{nil} induit le second effet, sans prendre en compte son type (par convention, nous utilisons généralement la valeur @code{t} - qui correspond à "true" - pour spécifier une valeur autre que @code{nil}).

en	On the other hand, unlike an ancient atom, a list can be split into parts.
fr	En contrepartie, à la différence des atomes, une liste peut être scindée en parties plus petites

en	Once a difference is in this state, the @kbd{a} and @kbd{b} commands don't do anything to it unless you give them a numeric argument.
fr	Une fois qu'une différence est dans cet état, les commandes @kbd{a} et @kbd{b} n'ont aucun effet à son encontre, sauf si vous leur donnez un argument numérique.

en	Once every fourth year they add a leap day to this extra period to make it six days.
fr	Une fois tous les quatre ans, ils ajoutent un jour bissextile à cette période supplémentaire pour la porter à six jours.

en	Once the group is set up, every time you exit Emacs, it will copy the file you edited to the other files in its group.
fr	Une fois que le groupe est mis en place, à chaque fois que vous quittez Emacs, cela va copier le fichier que vous modifiez les autres fichiers dans son groupe.

en	Once the text you are looking for is brought into the buffer, you can stop doing @kbd{M-y} commands and it will stay there.
fr	Une fois que le texte recherché est inséré dans le tampon, vous pouvez arrêter les commandes @kbd{M-y} et il restera en place.

en	Once you are done editing, type @kbd{C-c C-c} (@code{wdired-finish-edit}).
fr	Tapez @kbd{C-c C-c} (@code{wdired-finish-edit}) une fois vos modifications terminées.

en	Once you have created a diary file, you can use the calendar to view it.
fr	Une fois que vous avez créé un fichier journal, vous pouvez utiliser le calendrier pour le visualiser.

en	Once you've collected data from a number of time intervals, you can use @kbd{M-x timeclock-workday-remaining} to see how much time is left to work today (assuming a typical average of 8 hours a day), and @kbd{M-x timeclock-when-to-leave} which will calculate when you're done.
fr	Une fois que vous avez collecté les données d'un certain nombre d'intervalles de temps, vous pouvez utiliser @kbd{M-x timeclock-workday-remaining} pour voir combien de temps il vous reste à travailler aujourd'hui (en supposant une moyenne typique de 8 heures par jour), et @kbd{M-x timeclock-when-to-leave} qui calculera quand vous aurez terminé.

en	One common issue concerning the Hebrew calendar is the computation of the anniversary of a date of death, called a @dfn{yahrzeit}.
fr	Une question courante concernant le calendrier hébreu est le calcul de l'anniversaire d'une date de décès, appelé @dfn{yahrzeit}.

en	One convenient function to use as the value of @code{confirm-kill-emacs} is the function @code{yes-or-no-p}.
fr	Une fonction pratique à utiliser comme valeur de @code{confirm-kill-emacs} est la fonction @code{yes-or-no-p}.

en	One of the most frequent uses of Dired is to first @dfn{flag} files for deletion, then delete the files that were flagged.
fr	Une des utilisations les plus fréquentes de Dired est tout d'abord de marquer le @dfn{statut} des fichiers pour la suppression, puis de supprimer ces mêmes fichiers.

en	One phonetic spelling corresponds to a number of different Japanese words; to select one of them, use @kbd{C-n} and @kbd{C-p} to cycle through the alternatives.
fr	Une orthographe phonétique correspond à plusieurs mots japonais écrits différemment, et vous devez choisir l'un d'eux ; utilisez @kbd{C-n} et @kbd{C-p} pour parcourir les alternatives.

en	One reason to create a new buffer is to use it for making temporary notes.
fr	On crée un nouveau tampon pour prendre des notes temporaires.

en	One reason to undefine a key is so that you can make it a prefix.
fr	Une raison de ne pas définir une touche est pour que vous puissiez la changer en préfixe.

en	One thing you can do is type @kbd{M-~} (@code{not-modified}), which clears out the indication that the buffer is modified.
fr	Une chose que vous pouvez faire est de taper @kbd{M-~} (@code{not-modified}), qui va effacer l'indicateur qui montre que le tampon est modifié.

en	One unfortunate similarity is that these operations typically break hard links, disconnecting the file name you visited from any alternate names for the same file.
fr	Malheureusement, une chose qu'ils partagent en commun est que ces opérations brisent de façon habituelle les liens physiques, déconnectant le nom de ficher que vous avez consulté à partir de noms alternatifs pour le même fichier.

en	One use of this hook is to mark today's date; to do that use either of the functions @code{calendar-mark-today} or @code{calendar-star-date}:
fr	Une des utilisations de ce déclencheur est de marquer la date du jour ; pour ce faire, utilisez l'une des fonctions @code{calendar-mark-today} ou @code{calendar-star-date} :

en	One way to use indirect buffers is to display multiple views of an outline.
fr	Une manière d'utiliser les tampons indirects est d'afficher plusieurs vues d'un profil.

en	Only graphic characters can be inserted by typing the associated key; other keys act as editing commands and do not insert themselves.
fr	Seulement des caractères graphiques peuvent être insérés en tapant la touche associée ; les autres touches agissent en tant que commandes et ne s'insèrent pas elles-mêmes.

en	Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity.
fr	Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity.

en	Only one such file can exist, so only the most recently made such backup is available.
fr	Seulement un tel fichier peut existe pour que seulement celui ayant été créé le plus récemment soit disponible.

en	Only the non-directory part of the file name is used in matching.
fr	Seule la partie non-répertoire du nom de fichier est utilisée lors de la correspondance.

en	Only this---saving them---updates the files themselves.
fr	Seulement ceci---les enregistrer---met à jour les fichiers eux-mêmes.

en	Only three lines of code.
fr	Seulement trois lignes de code.

en	Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
fr	Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.

en	Open Emacs as a client X window via the XEmbed protocol, with @var{id} as the parent X window id.
fr	Ouvre Emacs comme une fenêtre X cliente via le protocole XEmbed, avec @var{id} comme identifiant de la fenêtre X parente.

en	Open Files
fr	ファイルを開きます

en	Open Files App
fr	ファイル App を開きます。

en	Operate on all settings in this buffer:
fr	Operate on all settings in this buffer:

en	Operating on Files
fr	Opérations sur fichiers

en	Operating on Several Buffers
fr	Opérations sur plusieurs tampons

en	Operating on all matches for some regexp.
fr	Opérer sur toutes les correspondances d'une expression rationnelle.

en	Operating on files by editing the Dired buffer.
fr	Opérations sur les fichiers en modifiant le tampon Dired.

en	Operating on tar, zip, jar etc. archive files.
fr	Travailler sur des fichiers d'archives tar, zip, jar, etc.

en	Operating on text in rectangular areas.
fr	Travailler sur des zones rectangulaires de texte.

en	Operating on the Region
fr	Opérer sur la Région

en	Option Index
fr	Index des options

en	Optional @var{day} defaults to 1 if @var{k} is positive, and the last day of @var{month} otherwise.
fr	L'option @var{jour} vaut par défaut 1 si @var{k} est positif, et le dernier jour de @var{mois} autrement.

en	Optional Arguments::
fr	Arguments facultatifs::

en	Optional Mode Line
fr	Options de la ligne de mode

en	Optional indentation features.
fr	Fonctions optionnelles de mise en retrait.

en	Optional mode line display features.
fr	Options d'affichage de la ligne de mode.

en	Optionally, the caption can take the form:
fr	Facultativement, la légende peut prendre la forme : 

en	Optionally, you can compile the files and/or install them in your system.
fr	En option, vous pouvez compiler les fichiers et/ou les installer dans votre système. 

en	Options for CVS.
fr	Options CVS.

en	Options for Comments::Customizing the comment features.
fr	Options pour commentaires::Personnaliser les fonctions de commentaires.

en	Options for RCS and SCCS.
fr	Options pour RCS et SCCS.

en	Options for Window Size and Position
fr	Options pour la taille et la position de la fenêtre

en	Options for completion.
fr	Options pour la complétion.

en	Options that affect killing.
fr	Options qui modifient les coupes.

en	Options that apply to multiple back ends.
fr	Options applicables à de nombreux moteurs de traitement.

en	Or you can change a local keymap, which affects all buffers using the same major mode.
fr	Ou vous pouvez une table de séquences locale, qui influe sur tous les tampons en utilisant le même mode majeur.

en	Or, if any subdirectory is currently hidden, make all subdirectories visible again.
fr	Ou, si tous les sous-répertoires sont actuellement dissimulés, cela les rend de nouveau visibles.

en	Ordinarily, the diary window indicates any holidays that fall on the date of the diary entries, either in the mode line or the buffer itself.
fr	Normalement, la fenêtre de l'agenda indique tous les jours fériés qui tombent à la date des entrées de l'agenda, soit dans la ligne de mode, soit dans le tampon lui-même.

en	Ordinarily, the fancy diary buffer does not show days for which there are no diary entries, even if that day is a holiday.
fr	Généralement, la mémoire du tampon du journal n'affiche pas les jours pour lesquels il n'y a pas d'entrées dans le journal, même si ce jour est un jour férié.

en	Ordinary Dired commands never consider files inside a hidden subdirectory.
fr	Les commandes ordinaires Dired ne prennent jamais en compte les fichiers à l'intérieur d'un sous-répertoire caché.

en	Ordinary printing characters such as @kbd{d} and @kbd{x} are redefined for special Dired commands.
fr	Des caractères d'impression ordinaires comme @kbd{d} et @kbd{x} sont redéfinis dans le cadre de commandes spéciales Dired.

en	Ordinary variables and user options are described using a format like that for functions except that there are no arguments.
fr	Des variables ordinaires et les options d'utilisateur sont décrites en utilisant un format comme pour des fonctions sauf qu'il n'y a aucun argument.

en	Org Authoring
fr	Publication Org

en	Org Mode
fr	Mode « Org »

en	Org Mode Manual
fr	Manuel du mode Org

en	Org Mode: (org)
fr	Org Mode: (org)

en	Org Organizer
fr	Organiseur Org

en	Org can be used to implement many different project planning schemes, such as David Allen's GTD system.
fr	Org peut être utilisé pour mettre en œuvre de nombreux schémas de planification de projet différents, tels que le système GTD de David Allen.

en	Org develops organizational tasks around notes files that contain lists or information about projects as plain text.
fr	Org développe des tâches d'organisation autour de fichiers de notes qui contiennent des listes ou des informations sur les projets sous forme de texte brut.

en	Org files can include source code blocks, which makes Org uniquely suited for authoring technical documents with code examples.
fr	Les fichiers org peuvent inclure des blocs de code source, ce qui rend Org particulièrement adapté à la création de documents techniques avec des exemples de code.

en	Org files can serve as a single source authoring system with export to many different formats such as HTML, LaTeX, Open Document, and Markdown.
fr	Les fichiers org peuvent servir de système de création à source unique avec une exportation vers de nombreux formats différents tels que HTML, LaTeX, Open Document et Markdown.

en	Org is a mode for keeping notes, maintaining TODO lists, and project planning with a fast and effective plain-text markup language.
fr	Org est un mode permettant de conserver des notes, de maintenir des listes de TODO et de planifier des projets avec un langage de balisage en texte clair rapide et efficace.

en	Org is a toolbox.
fr	Org est une boîte à outils.

en	Org is implemented on top of Outline mode, which makes it possible to keep the content of large files well structured.
fr	Org est implémenté au-dessus du mode Outline, ce qui permet de garder le contenu de gros fichiers bien structuré. 

en	Org is included in all recent distributions of GNU Emacs, so you probably do not need to install it.
fr	Org est inclus dans toutes les distributions récentes de GNU Emacs, vous n'avez donc probablement pas besoin de l'installer.

en	Org keeps simple things simple.
fr	Org garde les choses simples, simples.

en	Org mode buffers need Font Lock to be turned on: this is the default in Emacs[fn:1].
fr	Les tampons du mode Org nécessitent que le verrouillage des polices soit activé : c'est la valeur par défaut dans Emacs[fn:1].

en	Org runs in Emacs.
fr	Org fonctionne sous Emacs.

en	Org source code blocks are fully functional; they can be evaluated in place and their results can be captured in the file.
fr	Les blocs de code source de l'organisation sont entièrement fonctionnels ; ils peuvent être évalués sur place et leurs résultats peuvent être saisis dans le fichier.

en	Other C Commands
fr	Autres commandes C

en	Other Calendars
fr	Autres calendriers

en	Other Dired Features
fr	Autres fonctionnalités Dired

en	Other Display Options
fr	Autres options d'affichage

en	Other Emacs features useful for editing programs.
fr	Autres fonctions Emacs utiles pour modifier des programmes.

en	Other GDB Buffers
fr	Autres tampons GDB

en	Other Help Commands
fr	Autres Commandes d'Aide

en	Other Kill Commands
fr	Autre commandes pour couper

en	Other Lisp objects:
fr	D'autres objets Lisp :

en	Other Repeating Search
fr	Autres recherches répétitives

en	Other Search-and-Loop Commands
fr	Autres Commandes de Recherche en Boucle

en	Other Window
fr	Autres fenêtres

en	Other buffers for controlling the GDB state.
fr	Autres tampons pour contrôler l'état de GDB.

en	Other commands take two or more input events to invoke, such as @kbd{C-x C-f} and @kbd{C-x 4 C-f}.
fr	D'autres commandes demandent deux voir plus d'événements d'entrée pour être appelées, par exemple @kbd{C-x C-f} et @kbd{C-x 4 C-f}.

en	Other cursor repositioning keys.
fr	Autres touches de repositionnement du curseur.

en	Other display options.
fr	Autres options d'affichage.

en	Other file operations through Dired.
fr	Autres opérations sur fichiers.

en	Other help commands.
fr	Autres commandes d'aide.

en	Other mail clients can set @code{diary-from-outlook-function} to an appropriate value.
fr	Les autres clients de messagerie peuvent définir @code{diary-from-outlook-function} à une valeur adéquate.

en	Other methods to add text to the buffer.
fr	Autres méthodes pour ajouter du texte à un tampon.

en	Other things you can do on files.
fr	Autres opérations que vous pouvez effectuer sur un fichier.

en	Other useful combinations are @kbd{C-u C-n}, @kbd{C-u C-u C-n} (move down a good fraction of a screen), @kbd{C-u C-u C-o} (make ``a lot'' of blank lines), and @kbd{C-u C-k} (kill four lines).
fr	D'autres combinaisons utiles sont @kbd{C-u C-n}, @kbd{C-u C-u C-n} (descendre d'une bonne fraction de l'écran), @kbd{C-u C-u C-o} (insère « beaucoup » de lignes vides) et @kbd{C-u C-k} (coupe quatre lignes).

en	Other useful combinations are @kbd{C-u C-n}, @kbd{C-u C-u C-n} (move down a good fraction of a screen), @kbd{C-u C-u C-o} (make sixteen blank lines), and @kbd{C-u C-k} (kill four lines).
fr	D'autres combinaisons utiles sont @kbd{C-u C-n}, @kbd{C-u C-u C-n} (descendre d'une bonne fraction de l'écran), @kbd{C-u C-u C-o} (insère « beaucoup » de lignes vides) et @kbd{C-u C-k} (coupe quatre lignes).

en	Other uses might include, for example, rearranging the lines into order by day and time.
fr	D'autres utilisations peuvent inclure, par exemple, la réorganisation des lignes dans l'ordre du jour et de l'heure.

en	Otherwise autoload Org functions will mess up the installation.
fr	Otherwise autoload Org functions will mess up the installation.

en	Otherwise it fails to match anything.
fr	Autrement, il ne correspond à rien.

en	Otherwise it restores the standard value.
fr	Dans le cas contraire, il la restaure à sa valeur de base.

en	Otherwise the description is a Lisp expression---a call to @code{define-abbrev-table} that would define @var{name} as it is currently defined, but without the system abbrevs.
fr	Autrement la description est une expression de Lisp, un appel à @code{define-abbrev-table} définirait @var{name} comme il l'est actuellement, mais en dehors des abréviations de système.

en	Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
fr	Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.

en	Otherwise, a reverse search (@kbd{C-r})  is often the best way.
fr	Autrement, une recherche en arrière @kbd{C-r} est souvent le moyen le plus pratique.

en	Otherwise, each time you use @kbd{C-x s} or @kbd{C-x C-c}, you are liable to save this buffer by mistake.
fr	Autrement, chaque fois que vous utilisez @kbd{C-x s} ou @kbd{C-x C-c}, vous êtes susceptible d'enregistrer ce tampon par erreur.

en	Otherwise, if some files are marked with @samp{*}, the command operates on all those files.
fr	Par ailleurs, si des fichiers sont marqués avec @samp{*}, la commande agit sur tous ces fichiers.

en	Otherwise, if the command string contains @samp{?} surrounded by whitespace or @samp{`?`}, Emacs runs the shell command once @emph{for each file}, substituting the current file name for @samp{?} and @samp{`?`} each time.
fr	Par ailleurs, si la chaîne de commande contient @samp{?} entouré par un espace blanc ou @samp{`?`}, Emacs exécute la commande shell une fois @emph{pour chaque fichier}, substituant le nom de fichier actif par @samp{?} et @samp{`?`} à chaque fois.

en	Otherwise, if the file at point has a backup file (@pxref{Backup}), that is the default.
fr	Autrement, si le fichier au point dispose d'un fichier de sauvegarde (@pxref{Sauvegarde}), il s'agit du fichier par défaut.

en	Otherwise, if the variable @code{backup-by-copying-when-linked} is non-@code{nil} (the default is @code{nil}), and the file has multiple names, use copying.
fr	Autrement, si la variable @code{backup-by-copying-when-linked} a une valeur autre que @code{nil} (celle par défaut étant @code{nil}), et que le fichier a plusieurs noms, copiez-le.

en	Otherwise, if the variable @code{backup-by-copying-when-mismatch} is non-@code{nil} (the default is @code{t}), and renaming would change the file's owner or group, use copying.
fr	Autrement, si la variable @code{backup-by-copying-when-mismatch} a une valeur autre que @code{nil} (celle par défaut étant @code{t}), et que renommer le fichier changerait son propriétaire ou son groupe, copiez-le.

en	Otherwise, it calls the function with no arguments.
fr	Sinon, elle appelle la fonction sans arguments.

en	Otherwise, make single backups.
fr	Autrement, crée des archives individuelles.

en	Otherwise, move point to the date you want to convert, then type the appropriate command starting with @kbd{p} from the table above.
fr	Sinon, déplacez le point sur la date que vous souhaitez convertir, puis tapez la commande appropriée commençant par @kbd{p} dans le tableau ci-dessus.

en	Otherwise, point remains fixed while compilation output is added at the end of the buffer.
fr	Sinon, le point reste fixe tandis que la sortie de compilation est ajoutée à la fin du tampon.

en	Otherwise, renaming is the default choice.
fr	Autrement, renommer le fichier constitue le choix par défaut.

en	Otherwise, the command operates on the current file only.
fr	Autrement, la commande agit seulement sur le fichier actuel.

en	Otherwise, you can make it local in a specific buffer like any other variable.
fr	Aussi, vous pouvez la rendre locale dans un tampon spécifique comme toute autre variable.

en	Otherwise, you can tell Emacs to record all the variable/value pairs in this file as safe, by typing @kbd{!} at the confirmation prompt.
fr	Autrement, vous pouvez demander à Emacs d'enregistrer toutes les paires de variables/de valeurs dans ce fichier comme sécurisées, en tapant @kbd{!} dans l'invite de confirmation.

en	Otherwise, you can tell that @kbd{C-x C-f} has completed successfully by the appearance of new text on the screen, and by the buffer name shown in the mode line (@pxref{Mode Line}).
fr	Autrement, vous pouvez savoir que @kbd{C-x C-f} a complété avec succès par le biais de l'apparence du nouveau texte sur l'écran et le nom du tampon montré dans la ligne de mode (@pxref{Ligne de mode}).

en	Outline Format
fr	Format d'un schéma

en	Outline Mode
fr	Mode « Outline » (schéma)

en	Outline Motion
fr	Déplacement dans un schéma

en	Outline Views
fr	Affichage d'un schéma

en	Outline Visibility
fr	Visibilité d'un schéma

en	Outline-based notes management and organizer
fr	Gestion des notes en plan et organiseur

en	Outlines and multiple views.
fr	Schémas et affichages multiples.

en	Output Coding
fr	Codage de la sortie

en	Outside the calendar, use the command @kbd{M-x lunar-phases} to display the list of the phases of the moon for the current month and the preceding and succeeding months.
fr	En dehors du calendrier, utilisez la commande @kbd{M-x lunar-phases} pour afficher la liste des phases de la lune pour le mois en cours et les mois précédents et suivants.

en	Overview of Emerge
fr	Présentation d'Emerge

en	P @r{(Dired)}
fr	P @r{(Dired)}

en	P @var{command} @key{RET}
fr	P @var{command} @key{RET}

en	PATH
fr	PATH

en	PDB
fr	PDB

en	PREAMBLE
fr	PREAMBLE

en	PRIOR
fr	PRIOR

en	PROCEED
fr	続行

en	PWD
fr	PWD

en	Package Keywords
fr	Mot-clés des paquets

en	Packages
fr	Paquets

en	PageDown
fr	PageSuiv

en	PageDown @r{(Calendar mode)}
fr	PageSuiv @r{(Calendar mode)}

en	PageUp
fr	PagePréc

en	PageUp @r{(Calendar mode)}
fr	PagePréc @r{(Calendar mode)}

en	Pages
fr	Pages

en	Paragraphs
fr	Paragraphes

en	Parentheses
fr	Parenthèses

en	Parentheses are used when several arguments are grouped into additional levels of list structure.
fr	Des parenthèses sont employées quand plusieurs arguments sont groupés dans les niveaux additionnels de la structure de liste.

en	Parts of let Expression::
fr	Parties d'une expression let::

en	Passing an argument of the wrong type to a function.
fr	Passer un argument du mauvais type à une fonction.

en	Passing information to a function.
fr	Passer des informations à une fonction.

en	Passing information to functions
fr	Passer des informations à une fonction

en	Password
fr	パスワード

en	Passwords
fr	Mots de passe

en	Paste a copy of a clipped element.
fr	Copier la copie d'un élément coupé.

en	Pasting stored text.
fr	Coller du texte stocké.

en	Pay rent
fr	Payer le loyer

en	Per-Connection Local Variables
fr	Variables locales par connexion

en	Per-Directory Local Variables
fr	Variables locales par répertoire

en	Per-buffer values of variables.
fr	Valeurs de variables par tampon

en	Perform @code{query-replace-regexp} on each of the specified files, replacing matches for @var{regexp} with the string @var{to} (@code{dired-do-find-regexp-and-replace}).
fr	Effectue @code{query-replace-regexp} sur chacun des fichiers spécifiés, en remplaçant les correspondances pour @var{regexp} avec la chaîne @var{to} (@code{dired-do-find-regexp-and-replace}).

en	Perform all flagged deletions and saves (@code{Buffer-menu-execute}).
fr	Effectue tous les suppressions et enregistrements marqués (@code{Buffer-menu-execute}).