en	Numbers Lists
fr	Listes de nombres

en	Numbers and arithmetic functions.
fr	Nombres et fonctions arithmétiques.

en	Numbers in registers.
fr	Enregistrer des nombres dans un registre.

en	Numbers, Lists inside of Lists
fr	Des nombres et des listes, dans d'autres listes

en	Numeric Arguments
fr	Arguments numériques

en	Numeric Conversions
fr	Conversions numériques

en	Numeric arguments do not break the sequence of appending kills.
fr	Des arguments numériques ne coupent pas la séquence d'ajout des coupes.

en	Numeric arguments for repeating a command N times.
fr	Arguments numériques pour répéter une commande N fois.

en	Obsolete Features
fr	Fonctions obsolètes

en	Obsolete features.
fr	Fonctions obsolètes.

en	Obtaining random integers, predictable or not.
fr	Obtention des nombres entiers aléatoires, prévisibles ou pas.

en	Of course, this works only for buffers that were visiting files.
fr	Bien sûr, cela marche seulement pour des tampons qui visitaient des fichiers.

en	Offer to kill all buffers matching a regular expression.
fr	Propose de supprimer les tampons correspondant à une expression rationnelle.

en	Offer to kill each buffer, one by one.
fr	Propose de supprimer tous les tampons, un par un.

en	Often the description of a command will say, ``To change this, set the variable @code{mumble-foo}.'' A variable is a name used to store a value.
fr	La description d'une commande dira souvent : « Pour modifier ça, modifiez la variable @code{toto}. » Une variable est un nom utilisé pour enregistrer une valeur.

en	Often used templates.
fr	Modèles souvent utilisés.

en	Often, people use the term @dfn{expression} indiscriminately.
fr	Le plus souvent, le terme @dfn{expression} est utilisé sans faire la distinction

en	Old Revisions
fr	Révisions anciennes

en	On Reading this Text
fr	À la lecture de ce texte

en	On a graphical display, Emacs indicates line wrapping with small bent arrows in the left and right window fringes.
fr	Dans un affichage graphique, Emacs indique le renvoi à la ligne à l'aide de petites flèches courbes dans les marges gauche et droite de la fenêtre.

en	On a graphical display, a truncated line is indicated by a small straight arrow in the right fringe; on a text terminal, it is indicated by a @samp{$} character in the right margin.
fr	Sur un affichage graphique, une ligne tronquée est indiquée par une petite flèche droite dans la marge droite ; dans un terminal textuel, elle est indiquée par un caractère @samp{$} dans la marge droite.

en	On a terminal that supports the @key{Control} modifier on all other keys, the easiest way to invoke @code{undo} is with @kbd{C-/}, since that doesn't need the @key{Shift} modifier.
fr	Dans un terminal qui utilise le modificateur @key{Control} sur les autres touches, la manière la plus simple d'invoquer @code{undo} est d'utiliser @kbd{C-/} puisque cette combinaison ne nécessite pas le modificateur @key{Shift}.

en	On a text terminal, Emacs indicates line wrapping by displaying a @samp{\} character at the right margin.
fr	Dans un terminal textuel, Emacs indique le renvoi à la ligne en affichant un caractère @samp{\} dans la marge droite.

en	On all systems, Emacs checks when you save the file, and warns if you are about to overwrite another user's changes.
fr	Sur tous les systèmes, Emacs vérifie lorsque vous enregistrez le fichier, et vous avertit si vous êtes sur le point d'écraser les changements d'un autre utilisateur.

en	On graphical displays, @kbd{C-0}, @kbd{C-1}, etc.@ act the same as @kbd{M-0}, @kbd{M-1}, etc.
fr	Sur des affichages graphiques, @kbd{C-0}, @kbd{C-1}, etc.@ se comportent de la même manière que @kbd{M-0}, @kbd{M-1}, etc.

en	On graphical displays, @kbd{C-@key{END}} does the same.
fr	Sur des affichages graphiques, @kbd{C-@key{END}} a le même effet.

en	On graphical displays, @kbd{C-@key{HOME}} does the same.
fr	Sur des affichages graphiques, @kbd{C-@key{HOME}} a le même effet.

en	On graphical displays, the window manager might block some keyboard inputs, including @kbd{M-@key{TAB}}, @kbd{M-@key{SPC}}, @kbd{C-M-d} and @kbd{C-M-l}.
fr	Sur les affichages graphiques, le gestionnaire de fenêtres peut bloquer certaines entrées clavier, dont @kbd{M-@key{TAB}}, @kbd{M-@key{SPC}}, @kbd{C-M-d} et @kbd{C-M-l}.

en	On most keyboards, @key{DEL} is labeled @key{BACKSPACE}, but we refer to it as @key{DEL} in this manual.
fr	Sur la plupart des claviers, @key{DEL} est étiqueté @key{RETOUR ARRIÈRE} mais nous utilisons @key{DEL} dans ce manuel.

en	On most machines, the result is rounded towards zero after each division, but some machines may round differently with negative arguments.
fr	Sur la plupart des machines, le résultat est arrondi vers le zéro après chaque division, mais quelques machines peuvent arrondir différemment les arguments négatifs.

en	On most operating systems, rewriting a file automatically destroys all record of what the file used to contain.  Thus, saving a file from Emacs throws away the old contents of the file---or it would, except that Emacs carefully copies the old contents to another file, called the @dfn{backup} file, before actually saving.
fr	Sur la plupart des systèmes d'exploitation, réécrire un fichier écrase automatiquement l'ancien contenu du fichier. Ainsi, enregistrer un fichier depuis Emacs écrase l'ancien contenu du fichier---ou presque, à l'exception qu'Emacs copie l'ancien contenu dans un autre fichier, appelé le fichier @dfn{archive}, avant d'enregistrer réellement. (En assumant que la variable @code{make-backup-files} et non @code{nil}. Les fichiers archives ne sont pas écrits si cette variable est @code{nil}.)  Emacs ne crée normalement pas de fichiers archives pour les fichiers se trouvant dans @file{/tmp}.

en	On other machines, the result can never be larger than a certain maximum or less than a certain (negative) minimum.
fr	Sur d'autres machines, le résultat peut ne jamais être plus grand qu'un certain maximum ou moins qu'un certain minimum (négatif).

en	On some machines, any integer representable in Lisp may be the result of @code{random}.
fr	Sur quelques machines, n'importe quel nombre entier représentable en Lisp peut être le résultat de @code{random}.

en	On some systems, Emacs notices immediately when the second user starts to change the file, and issues an immediate warning.
fr	Sur certains systèmes, Emacs remarque immédiatement lorsque le deuxième utilisateur commence à modifier le fichier, et l'avertit de suite.

en	On terminals which allow only the ASCII control characters, @kbd{C-/} does not exist, but for many of them @kbd{C-/} still works because it actually sends @kbd{C-_} to Emacs, while many others allow you to omit the @key{Shift} modifier when you type @kbd{C-_} (in effect pressing @kbd{C--}), making that the most convenient way to invoke @code{undo}.
fr	Dans les terminaux qui n'acceptent que les caractères de contrôle ASCII, @kbd{C-/} n'existe pas, mais dans la plupart des cas @kbd{C-/} fonctionne quand même puisqu'il envoie @kbd{C-_} à Emacs, alors que beaucoup d'autres terminaux vous permettent de ne pas utiliser le modificateur @key{Shift} quand vous tapez @kbd{C-_} (c'est-à-dire taper en fait @kbd{C--}) ce qui en fait la manière la plus pratique d'invoquer @code{undo}.

en	On the first iteration, the variable has the value @var{from}; on subsequent iterations, it is incremented by one (or by @var{inc} if that is given).
fr	Sur la première itération, la variable a la valeur @var{from} ; sur des itérations suivantes, elle est incrémentée de un (ou par @var{inc} si elle est donnée).

en	On the other hand, shifting one place to the right looks like this:
fr	D'autre part, le décalage d'une place vers la droite ressemble à ceci :

en	On the other hand, unlike an ancient atom, a list can be split into parts.
fr	En contrepartie, à la différence des atomes, une liste peut être scindée en parties plus petites

en	Once the text you are looking for is brought into the buffer, you can stop doing @kbd{M-y} commands and it will stay there.
fr	Une fois que le texte recherché est inséré dans le tampon, vous pouvez arrêter les commandes @kbd{M-y} et il restera en place.

en	One phonetic spelling corresponds to a number of different Japanese words; to select one of them, use @kbd{C-n} and @kbd{C-p} to cycle through the alternatives.
fr	Une orthographe phonétique correspond à plusieurs mots japonais écrits différemment, et vous devez choisir l'un d'eux ; utilisez @kbd{C-n} et @kbd{C-p} pour parcourir les alternatives.

en	One reason to create a new buffer is to use it for making temporary notes.
fr	On crée un nouveau tampon pour prendre des notes temporaires.

en	One way to use indirect buffers is to display multiple views of an outline.
fr	Une manière d'utiliser les tampons indirects est d'afficher plusieurs vues d'un profil.

en	Only graphic characters can be inserted by typing the associated key; other keys act as editing commands and do not insert themselves.
fr	Seulement des caractères graphiques peuvent être insérés en tapant la touche associée ; les autres touches agissent en tant que commandes et ne s'insèrent pas elles-mêmes.

en	Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity.
fr	Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity.

en	Only this---saving them---updates the files themselves.
fr	Seulement ceci---les enregistrer---met à jour les fichiers eux-mêmes.

en	Only three lines of code.
fr	Seulement trois lignes de code.

en	Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
fr	Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.

en	Operating on Files
fr	Opérations sur les fichiers

en	Operating on Several Buffers
fr	Opérations sur plusieurs tampons

en	Operating on all matches for some regexp.
fr	Opérer sur toutes les correspondances d'une expression rationnelle.

en	Operating on files by editing the Dired buffer.
fr	Opérations sur les fichiers en modifiant le tampon Dired.

en	Operating on tar, zip, jar etc. archive files.
fr	Travailler sur des fichiers d'archives tar, zip, jar, etc.

en	Operating on text in rectangular areas.
fr	Travailler sur des zones rectangulaires de texte.

en	Operating on the Region
fr	Opérer sur la Région

en	Option Index
fr	Index des options

en	Optional Arguments::
fr	Arguments facultatifs::

en	Optional Mode Line
fr	Options de la ligne de mode

en	Optional indentation features.
fr	Fonctions optionnelles de mise en retrait.

en	Optional mode line display features.
fr	Options d'affichage de la ligne de mode.

en	Options for CVS.
fr	Options CVS.

en	Options for Comments::Customizing the comment features.
fr	Options pour commentaires::Personnaliser les fonctions de commentaires.

en	Options for RCS and SCCS.
fr	Options pour RCS et SCCS.

en	Options for completion.
fr	Options pour la complétion.

en	Options that affect killing.
fr	Options qui modifient les coupes.

en	Options that apply to multiple back ends.
fr	Options applicables à de nombreux moteurs de traitement.

en	Ordinary variables and user options are described using a format like that for functions except that there are no arguments.
fr	Des variables ordinaires et les options d'utilisateur sont décrites en utilisant un format comme pour des fonctions sauf qu'il n'y a aucun argument.

en	Org Authoring
fr	Publication Org

en	Org Mode
fr	Mode « Org »

en	Org Mode Manual
fr	Manuel du mode Org

en	Org Mode: (org)
fr	Org Mode: (org)

en	Org Organizer
fr	Organiseur Org

en	Other C Commands
fr	Autres commandes C

en	Other Calendars
fr	Autres calendriers

en	Other Emacs features useful for editing programs.
fr	Autres fonctions Emacs utiles pour modifier des programmes.

en	Other GDB Buffers
fr	Autres tampons GDB

en	Other Help Commands
fr	Autres Commandes d'Aide

en	Other Kill Commands
fr	Autre commandes pour couper

en	Other Repeating Search
fr	Autres recherches répétitives

en	Other Search-and-Loop Commands
fr	Autres Commandes de Recherche en Boucle

en	Other Window
fr	Autres fenêtres

en	Other buffers for controlling the GDB state.
fr	Autres tampons pour contrôler l'état de GDB.

en	Other commands take two or more input events to invoke, such as @kbd{C-x C-f} and @kbd{C-x 4 C-f}.
fr	D'autres commandes demandent deux voir plus d'événements d'entrée pour être appelées, par exemple @kbd{C-x C-f} et @kbd{C-x 4 C-f}.

en	Other file operations through Dired.
fr	Autres opérations sur fichiers.

en	Other help commands.
fr	Autres commandes d'aide.

en	Other methods to add text to the buffer.
fr	Autres méthodes pour ajouter du texte à un tampon.

en	Other things you can do on files.
fr	Autres opérations que vous pouvez effectuer sur un fichier.

en	Other useful combinations are @kbd{C-u C-n}, @kbd{C-u C-u C-n} (move down a good fraction of a screen), @kbd{C-u C-u C-o} (make ``a lot'' of blank lines), and @kbd{C-u C-k} (kill four lines).
fr	D'autres combinaisons utiles sont @kbd{C-u C-n}, @kbd{C-u C-u C-n} (descendre d'une bonne fraction de l'écran), @kbd{C-u C-u C-o} (insère « beaucoup » de lignes vides) et @kbd{C-u C-k} (coupe quatre lignes).

en	Other useful combinations are @kbd{C-u C-n}, @kbd{C-u C-u C-n} (move down a good fraction of a screen), @kbd{C-u C-u C-o} (make sixteen blank lines), and @kbd{C-u C-k} (kill four lines).
fr	D'autres combinaisons utiles sont @kbd{C-u C-n}, @kbd{C-u C-u C-n} (descendre d'une bonne fraction de l'écran), @kbd{C-u C-u C-o} (insère « beaucoup » de lignes vides) et @kbd{C-u C-k} (coupe quatre lignes).

en	Otherwise it fails to match anything.
fr	Autrement, il ne correspond à rien.

en	Otherwise the description is a Lisp expression---a call to @code{define-abbrev-table} that would define @var{name} as it is currently defined, but without the system abbrevs.
fr	Autrement la description est une expression de Lisp, un appel à @code{define-abbrev-table} définirait @var{name} comme il l'est actuellement, mais en dehors des abréviations de système.

en	Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
fr	Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.

en	Otherwise, a reverse search (@kbd{C-r})  is often the best way.
fr	Autrement, une recherche en arrière @kbd{C-r} est souvent le moyen le plus pratique.

en	Outline Format
fr	Format d'un schéma

en	Outline Mode
fr	Mode « Outline » (schéma)

en	Outline Motion
fr	Déplacement dans un schéma

en	Outline Views
fr	Affichage d'un schéma

en	Outline Visibility
fr	Visibilité d'un schéma

en	Outline-based notes management and organizer
fr	Gestion des notes en plan et organiseur

en	Outlines and multiple views.
fr	Schémas et affichages multiples.

en	Output Coding
fr	Codage de la sortie

en	PREAMBLE
fr	PREAMBLE

en	PRIOR
fr	PRIOR

en	Package Keywords
fr	Mot-clés des paquets

en	Packages
fr	Paquets

en	PageDown
fr	PageSuiv

en	PageUp
fr	PagePréc

en	Pages
fr	Pages

en	Paragraphs
fr	Paragraphes

en	Parentheses
fr	Parenthèses

en	Parentheses are used when several arguments are grouped into additional levels of list structure.
fr	Des parenthèses sont employées quand plusieurs arguments sont groupés dans les niveaux additionnels de la structure de liste.

en	Parts of let Expression::
fr	Parties d'une expression let::

en	Passing an argument of the wrong type to a function.
fr	Passer un argument du mauvais type à une fonction.

en	Passing information to a function.
fr	Passer des informations à une fonction.

en	Passing information to functions
fr	Passer des informations à une fonction

en	Passwords
fr	Mots de passe

en	Paste a copy of a clipped element.
fr	Copier la copie d'un élément coupé.

en	Pasting stored text.
fr	Coller du texte stocké.

en	Perform all flagged deletions and saves (@code{Buffer-menu-execute}).
fr	Effectue tous les suppressions et enregistrements marqués (@code{Buffer-menu-execute}).

en	Performing edits while "within another command".
fr	Effectuer des modifications tout en étant « dans une autre commande ».

en	Perhaps you want to understand programming; perhaps you want to extend Emacs; or perhaps you want to become a programmer.
fr	Vous voulez peut-être comprendre la programmation, ou bien vous voulez étendre Emacs, ou encore vous souhaitez devenir programmeur.

en	Permanent Installation
fr	Installation permanente

en	Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
fr	Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document

en	Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; there being no Invariant Section, with the Front-Cover Texts being ``A GNU Manual'', and with the Back-Cover Texts as in (a) below.
fr	Vous avez la permission de copier, distribuer et modifier ce document selon les termes de la licence « GNU Free Documentation License » version 1.3 ou autre version plus récente publiée par la Free Software Foundation, sans sections invariantes, comme texte de la page de garde « A GNU Manual », et comme texte de quatrième de couverture les textes indiqués en (a) ci-dessous.

en	Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with the Front-Cover Texts being ``A GNU Manual,'' and with the Back-Cover Texts as in (a) below.
fr	Vous avez la permission de copier, distribuer et modifier ce document selon les termes de la licence « GNU Free Documentation License » version 1.3 ou autre version plus récente publiée par la Free Software Foundation, sans sections invariantes, comme texte de la page de garde « A GNU Manual », et comme texte de quatrième de couverture les textes indiqués en (a) ci-dessous.

en	Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with the Invariant Sections being ``The GNU Manifesto,'' ``Distribution'' and ``GNU GENERAL PUBLIC LICENSE,'' with the Front-Cover Texts being ``A GNU Manual,'' and with the Back-Cover Texts as in (a) below.
fr	Vous avez la permission de copier, distribuer et modifier ce document selon les termes de la licence « GNU Free Documentation License » version 1.3 ou autre version plus récente publiée par la Free Software Foundation, avec comme sections invariantes « The GNU Manifesto », « Distribution » et « GNU GENERAL PUBLIC LICENSE », comme texte de la page de garde « A GNU Manual », et comme texte de quatrième de couverture les textes indiqués en (a) ci-dessous.

en	Please let us know.
fr	Merci de nous faire le savoir.

en	Please mail comments and corrections to
fr	Merci d'envoyer vos commentaires et corrections Ã

en	Please reference any comments to the chapter name, section name, and function name, as appropriate, since page numbers and chapter and section numbers will change and we may have trouble finding the text you are talking about.
fr	Veuillez mettre en référence tous les commentaires au nom de chapitre, nom de section, et le nom de fonction, comme approprié, puisque les numéros de page et les nombres de chapitre et de section changeront et nous aurions des problèmes pour trouver le texte dont vous parlez.

en	Please reference any comments to the node name and function or variable name, as appropriate.
fr	Veuillez mettre en référence tous les commentaires du nom du noeud et la fonction ou le nom de la variable, comme approprié.

en	Point
fr	Le point

en	Point and mark
fr	Le point et la marque

en	Point in that buffer is left at the end of the copied text, so successive uses of @code{append-to-buffer} accumulate the text in the specified buffer in the same order as they were copied.
fr	Le point dans ce tampon est déplacé à la fin du texte copié, des utilisations successives de @code{append-to-buffer} accumulent donc le texte dans le tampon spécifié dans le même ordre qu'il a été copié.

en	Pop Up Window
fr	Fenêtre contextuelle

en	Position 1 is the beginning of the buffer.
fr	La position 1 est le début du tampon.

en	Position Info
fr	Informations sur la position

en	Position Registers
fr	Registre des positions

en	Positions
fr	Positions

en	Possibly redisplay the screen too (@code{recenter-top-bottom}).
fr	Un rafraichissement de l'écran est aussi possible (@code{recenter-top-bottom}).

en	Possibly redisplay the screen too.
fr	Un rafraichissement de l'écran est aussi possible.

en	Practicing Evaluation
fr	Mettre en pratique l'évaluation

en	Predicates on Markers
fr	Attributs des marqueurs

en	Predicates on Numbers
fr	Attributs des nombres

en	Predicates, functions, random numbers.
fr	Prédicats, fonctions, nombres aléatoires.

en	Preface
fr	Préface

en	Prefix argument and scrolling commands.
fr	Arguments préfixes et commande de défilement.

en	Prepare the Data for Display in a Graph
fr	Préparer les données pour affichage dans un graphique

en	Prepare the data
fr	Préparer les données

en	Prepare the data for display in a graph.
fr	Préparer les données pour affichage dans un graphique.

en	Prepend region to the contents of a specified buffer.
fr	Ajoute la région au début du tampon spécifié.

en	Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles.
fr	Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles.

en	Preserve all the copyright notices of the Document.
fr	Preserve all the copyright notices of the Document.

en	Preserve any Warranty Disclaimers.
fr	Preserve any Warranty Disclaimers.

en	Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
fr	Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.

en	Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on.
fr	Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on.

en	Preserve the section Entitled ``History'', Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page.
fr	Preserve the section Entitled ``History'', Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page.

en	Press @kbd{q} to quit Edebug.
fr	Pressez @kbd{q} pour quitter Edebug

en	Prevent confusion::
fr	Pour éviter la confusion::

en	Preventing the mouse pointer from obscuring text.
fr	Éviter que le pointeur de la souris ne dissimule du texte.

en	Previous mark positions in various buffers.
fr	Positions précédentes de la marque dans divers tampons.

en	Previous mark positions saved so you can go back there.
fr	Positions précédentes de la marque dans le but d'y retourner.

en	Primary Selection
fr	Sélection primaire

en	Primitive Functions::
fr	Fonctions primitives::

en	Print Whole Graph
fr	Imprime la totalité du graphique

en	Print a horizontal label.
fr	Imprime l'axe des abscisses.

en	Print a label for the vertical axis.
fr	Imprime l'axe des ordonnées.

en	Printed Axes::
fr	Axes imprimés::

en	Printed copies available from @uref{http://shop.fsf.org/}.
fr	Exemplaires papier disponibles à partir de @uref{http://shop.fsf.org/}

en	Printed copies available from @uref{https://shop.fsf.org/}.
fr	Des copies imprimés sont disponibles sur @uref{https://shop.fsf.org/}.

en	Printing
fr	Imprimer

en	Printing Notation
fr	Notation d'affichage

en	Printing hardcopies of buffers or regions.
fr	Imprimer des tampons ou régions sur papier.

en	Printing the Whole Graph
fr	Imprime la totalité du graphique

en	Prior to Emacs 24, these were the default commands for scrolling up and down.
fr	Avant Emacs 24, elles étaient les commandes par défaut pour défiler verticalement.

en	Proceed.
fr	Passe.

en	Processes
fr	Processus

en	Program Indent
fr	Mise en retrait dans un programme

en	Program Modes
fr	Modes pour programmes

en	Program, running one
fr	Programme, exécution

en	Programming in Emacs Lisp
fr	Programmer en Emacs Lisp

en	Programs
fr	Programmes

en	Project-Id-Version:  POT-Creation-Date: 2015-07-17 18:00+0900 PO-Revision-Date: 2015-07-31 23:23+0900 Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Last-Translator:  Language-Team:  X-Generator: Poedit 1.8.3
fr	Project-Id-Version:  POT-Creation-Date: 2015-07-17 18:00+0900 PO-Revision-Date: 2015-07-31 23:23+0900 Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Last-Translator:  Language-Team:  X-Generator: Poedit 1.8.3

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2007-09-09 21:24+0200 PO-Revision-Date: 2007-09-14 10:08+0200 Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit #-#-#-#-#  fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); #-#-#-#-#  intro.fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# X-Generator: Emacs 22.1.1, po-mode 2.02+0.4 #-#-#-#-#  numbers.fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# X-Generator: Emacs 22.1.1, po-mode 2.02+0.4 #-#-#-#-#  fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2007-09-09 21:24+0200 PO-Revision-Date: 2007-09-14 10:08+0200 Last-Translator: Jean-Christophe HELARY <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit #-#-#-#-#  fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); #-#-#-#-#  intro.fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# X-Generator: Emacs 22.1.1, po-mode 2.02+0.4 #-#-#-#-#  numbers.fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# X-Generator: Emacs 22.1.1, po-mode 2.02+0.4 #-#-#-#-#  fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2015-07-17 12:14+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2015-07-17 12:14+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2015-07-17 17:56+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2015-07-17 17:56+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2015-07-17 17:56+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2015-07-17 17:56+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2015-07-17 18:00+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2015-07-17 18:00+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2015-07-17 18:00+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2015-07-17 18:00+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2017-02-07 14:31+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2017-02-07 14:31+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: Jean-Christophe Helary <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2017-02-07 15:53+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2017-02-07 15:53+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: Jean-Christophe Helary<EMAIL@ADDRESS> Language-Team: French <LL@li.org> Language: French MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2017-02-07 15:53+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2017-02-07 15:53+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: Jean-Christophe Helary <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language: French MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2017-02-07 16:06+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2017-02-07 16:06+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2017-07-25 01:22+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2017-07-25 01:22+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2017-07-25 01:22+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2017-07-25 01:22+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:07+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:07+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:07+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:07+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2018-06-22 16:33+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2018-06-22 16:33+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2018-06-22 16:33+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2018-06-22 16:33+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2018-06-22 16:34+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2018-06-22 16:34+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2021-07-18 17:12+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	[fuzzy]Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2021-07-18 17:12+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2021-07-18 17:13+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2021-07-18 17:13+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2021-07-18 17:13+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2021-07-18 17:13+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2021-07-18 17:14+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2021-07-18 17:14+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2021-07-20 07:14+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
fr	Project-Id-Version: PACKAGE VERSION POT-Creation-Date: 2021-07-20 07:14+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language:  MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit

en	Property Lists
fr	Listes de propriétés

en	Property lists are not discussed here; see @ref{Property Lists, , Property Lists, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.)
fr	On n'abordera pas les listes de propriétés ici ; voir @ref{Listes de propriétés, , Listes de propriétés, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	Property lists, creating symbols.
fr	Listes de propriétés, créer des symboles.

en	Protection against Simultaneous Editing
fr	Protection contre des Éditions Simultanées

en	Published by the Free Software Foundation @* 51 Franklin Street, Fifth Floor @* Boston, MA 02110-1301 USA @* ISBN 978-0-9831592-4-7
fr	Publié par la Free Software Foundation @* 51 Franklin Street, Fifth Floor @* Boston, MA 02110-1301 USA @* ISBN 978-0-9831592-4-7

en	Published by the:@*
fr	Publié par la : @*

en	Published by:
fr	Publié par :

en	Putting a file under version control.
fr	Mettre un fichier sous versionnage.

en	Putting the function definition together.
fr	Mettre les parties de la définition de fonction ensemble.

en	Q
fr	Q

en	Query Replace
fr	Remplacement à la demande

en	Quit interactive spell checking and move point back to where it was when you started spell checking.
fr	Quitte la vérification d'orthographe interactive et déplace le point à l'endroit où il se trouvait lorsque vous avez démarré la vérification.

en	Quit the Buffer Menu (@code{quit-window}).
fr	Quitte le menu tampon (@code{quit-window}).

en	Quitting
fr	Quitter

en	Quitting and aborting.
fr	Quitter et abandonner.

en	Quoted File Names
fr	Citation de noms de fichiers

en	Quoting a message you are replying to.
fr	Citer le message auquel vous répondez.

en	Quoting special characters in file names.
fr	Citer les caractères spéciaux dans les noms de fichiers.

en	R @var{new} @key{RET}
fr	R @var{nouveau} @key{RET}

en	RCS in its default mode, SCCS, and optionally CVS.
fr	RCS dans son mode par défaut, SCCS et éventuellement CVS.

en	RELICENSING
fr	RELICENSING

en	RET
fr	RET

en	RET @r{(Buffer Menu)}
fr	RET @r{(Menu tampon)}

en	RET @r{(Occur mode)}
fr	RET @r{(Occur mode)}

en	RET @r{(query-replace)}
fr	RET @r{(query-replace)}

en	RGB triplet
fr	triplets RGB

en	RIGHT
fr	DROITE

en	Random Numbers
fr	Nombres aléatoires

en	Re-executing commands that used the minibuffer.
fr	Exécuter des commandes ayant déjà utilisé le mini-tampon.

en	Read a number @var{n} and move point to buffer position @var{n}.
fr	Lit un nombre @var{n} et déplace le point à la position @var{n} du tampon.

en	Read a number @var{n} and move point to the beginning of line number @var{n} (@code{goto-line}).
fr	Lit un nombre @var{n} et déplace le point au début de la ligne @var{n} du tampon (@code{goto-line}).

en	Read a number @var{n} and move to column @var{n} in the current line.
fr	Lit un nombre @var{n} et déplace le point à la colonne @var{n} dans la ligne actuelle.

en	Read a number @var{n} and move to line @var{n} in the most recently selected buffer other than the current buffer, in another window.
fr	Lit un nombre @var{n} et déplace le point à la ligne @var{n} dans le tampon sélectionné le plus récemment autre que le tampon actuel, dans une autre .fenêtre.

en	Read a number @var{n} and move to line @var{n} in the most recently selected buffer other than the current buffer.
fr	Lit un nombre @var{n} et déplace le point à la ligne @var{n} dans le tampon sélectionné le plus récemment autre que le tampon actuel.

en	Read the file @var{file} and define abbrevs as specified therein.
fr	pour lire le fichier @var{fichier} et définir des abréviations comme ci-indiqué.

en	Read, gain familiarity, pick up habits....
fr	Lire, se familiariser, acquérir des habitudes...

en	Read-only buffer
fr	Tampon en lecture seule

en	Read-only buffers are usually made by subsystems such as Dired and Rmail that have special commands to operate on the text.
fr	Les tampons en lecture seule sont habituellement créés par des sous-systèmes comme Dired et Rmail qui ont des commandes spéciales pour opérer sur le texte.

en	Read-only buffers are usually made by subsystems such as Dired and Rmail that have special commands to operate on the text; also by visiting a file whose access control says you cannot write it.
fr	Les tampons en lecture seule sont habituellement créés par des sous-systèmes comme Dired et Rmail qui ont des commandes spéciales pour opérer sur le texte ; et aussi en consultant un fichier dont le contrôle d'accès indique que vous ne pouvez pas le modifier.

en	Read-only, and with @code{or}.
fr	En lecture seule et avec @code{or}.

en	Reading Mail with Rmail
fr	Lecture des courriels avec Rmail

en	Reading files of Lisp code into Lisp.
fr	Lire des fichiers de code Lisp depuis Lisp.

en	Reading mail in Emacs.
fr	Lire des courriels dans Emacs.

en	Reading messages encoded in the rot13 code.
fr	Lecture des messages codés en rot13.

en	Readying a Graph
fr	Préparation d'un graphique

en	Recentering
fr	Recenter

en	Recognize Coding
fr	Reconnaissance des systèmes de codage

en	Recognizing Coding Systems
fr	Reconnaissance de systèmes de codage

en	Record Type
fr	Type d'enregistrement

en	Recording a sequence of keystrokes to be replayed.
fr	Enregistrer une séquence de touches pour la reproduire.

en	Recover
fr	Récupération

en	Recovering Data from Auto-Saves
fr	Retrouver des données d'après des autosauvegardes

en	Recovering text from auto-save files.
fr	Récupérer le texte des fichiers auto-enregistrés.

en	Recovery from Problems
fr	Récupération après problèmes

en	Rectangle Registers
fr	Registres rectangulaires

en	Rectangles
fr	Rectangles

en	Recursion
fr	La récursion

en	Recursion in Place of a Counter
fr	La récursion à la place d'un compteur

en	Recursion with cond::
fr	Récursion avec cond::

en	Recursion with list
fr	Récursion avec une liste

en	Recursive Definition Parts
fr	Parties récursives d'une définition

en	Recursive Edit
fr	Modifications récursives

en	Recursive Example arg of 1 or 2::
fr	Exemple de récursion avec 1 ou 2 arguments::

en	Recursive Example arg of 3 or 4
fr	Exemple de récursion avec 3 ou 4 arguments::

en	Recursive Patterns
fr	Motifs de récursion

en	Recursive triangle function::
fr	Fonction triangle récursive::

en	Recursively counting in different files.
fr	Compter de manière récursive dans plusieurs fichiers.

en	Redisplay scrolls text automatically when needed.
fr	Faire défiler le texte automatiquement.

en	Redisplaying is useful in case the screen becomes garbled for any reason (@pxref{Screen Garbled}).
fr	Rafraîchir l'écran est utile quand celui-ci devient encombré de caractères parasites pour des raisons quelconques (@pxref{Caractères parasites sur l'écran}).

en	Refresh the screen.
fr	Rafraîchit l'écran.

en	Regexp Backslash
fr	Antislash et expressions rationnelles

en	Regexp Example
fr	Exemple d'expressions rationnelles

en	Regexp Replace
fr	Remplacement avec expression rationnelle

en	Regexp Replacement
fr	Remplacement de regexp

en	Regexp Review::
fr	Révision des expressions rationnelles::

en	Regexp Search
fr	Recherche avec expressions rationnelles

en	Regexps
fr	Expressions rationnelles

en	Registering
fr	Enregistrement

en	Registers
fr	Registres

en	Regular Expression Search
fr	Recherche d'expressions rationnelles

en	Regular Expression Searches
fr	Recherche avec expressions rationnelles

en	Regular expression constructs starting with `\'.
fr	Les expressions régulières qui commencent par « \ ».

en	Regular expression searches are described in @ref{Regexp Search, , Regular Expression Search, emacs, The GNU Emacs Manual}, as well as in @ref{Regular Expressions, , , elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Les recherches avec expressions rationnelles sont décrites dans @ref{Recherches avec regex, , Recherches avec expressions rationnelles, emacs, Manuel GNU Emacs}, ainsi que dans @ref{Expressions rationnelles, , , elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	Regular expression searches.
fr	Recherche avec expressions rationnelles.

en	Related, but different feature is @code{display-line-numbers-mode} (@pxref{Display Custom}).
fr	Une fonction apparentée mais différente est @code{display-line-numbers-mode} (@pxref{Personnalisation de l'affichage}).

en	Release @value{VERSION}
fr	Version @value{VERSION}

en	Remainder and modulus functions supplement the division functions.
fr	Les fonctions de reste et de modulo complètent les fonctions de division.

en	Reminders when it's time to do something.
fr	Rappels de ce que vous devez faire.

en	Remote Files
fr	Fichiers distants

en	Remote Repositories
fr	Référentiels distants

en	Remove a particular flag from all lines (@code{Buffer-menu-unmark-all-buffers}).
fr	Retire une marque donnée de toutes les lignes(@code{Buffer-menu-unmark-all-buffers}).

en	Remove all flags from all the lines (@code{Buffer-menu-unmark-all}).
fr	Retire toutes les marques de toutes les lignes (@code{Buffer-menu-unmark-all}).

en	Remove all flags from the current line, and move down (@code{Buffer-menu-unmark}).
fr	Retire toutes les marques de la ligne actuelle et se déplace vers le bas (@code{Buffer-menu-unmark}).

en	Removing text and saving it.
fr	Retirer et enregistrer du texte.

en	Rename the current buffer by adding @samp{<@var{number}>} to the end.
fr	Renomme le tampon actuel en ajoutant @samp{<@var{nombre}>} à la fin.

en	Renaming; changing read-only status; copying text.
fr	Renommer ; modifier le statut de lecture seule ; copier du texte.

en	Repeat Isearch
fr	Répétitions avec Isearch

en	Repeat so long as test returns true.
fr	Répéter jusqu'à le test devienne vrai.

en	Repeated calls return a series of pseudo-random integers.
fr	Les appels répétés renvoient a une série de nombres entiers pseudo-aléatoires.

en	Repeating
fr	Répétitions

en	Repeating @kbd{M-/} cycles through all the expansions after point and then the expansions before point.
fr	Répéter @kbd{M-/} fait le tour de tous les remplacements après le point puis des remplacements avant le point.

en	Repeating @kbd{M-/} searches for an alternative expansion by looking farther back.
fr	Répéter une recherche avec @kbd{M-/} effectue une recherche en arrière pour des remplacements alternatifs.

en	Repeating Minibuffer Commands
fr	Répéter les commandes du mini-tampon

en	Repeating a Command
fr	Répéter une commande

en	Repeating a command uses the same arguments that were used before; it does not read new arguments each time.
fr	La répétition d'une commande utilise les mêmes arguments qui étaient utilisés auparavant ; elle ne lit pas de nouveaux arguments à chaque fois.

en	Repeating the previous command quickly.
fr	Répéter rapidement la commande précédente.

en	Repetition
fr	Répétitions

en	Repetition ends when you type a character other than @kbd{z} or press a mouse button.
fr	La répétition se termine lorsque vous tapez un caractère différent de @kbd{z}, ou pressez un bouton de la souris.

en	Repetition ends when you type a character other than @kbd{z}, or press a mouse button.
fr	La répétition se termine lorsque vous tapez un caractère différent de @kbd{z}, ou pressez un bouton de la souris.

en	Replace
fr	Remplacer

en	Replace Commands and Case
fr	Commandes de Remplacement et Casse

en	Replace every match for @var{regexp} with @var{newstring}.
fr	Remplace toute correspondance de @var{regexp} avec @var{nouvelle chaîne}.

en	Replace every occurrence of @var{string} with @var{newstring}.
fr	Remplace toute occurrence de @var{chaîne} avec @var{nouvelle chaîne}.

en	Replace some matches for @var{regexp} with @var{newstring}.
fr	Remplace certaines correspondances de @var{regexp} avec @var{newstring}.

en	Replace some occurrences of @var{string} with @var{newstring}.
fr	Remplace certaines occurrences de @var{chaîne} avec @var{nouvelle chaîne}.

en	Replace the word with @var{new}, and do a @code{query-replace} so you can replace it elsewhere in the buffer if you wish.
fr	Remplace ce mot avec @var{nouveau}, et fait un @code{query-replace} pour que vous puissiez le remplacer autre part dans le tampon si vous le désirez.

en	Replacement Commands
fr	Commandes de remplacement

en	Replacement and Case
fr	Remplacement et casse

en	Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections.
fr	Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections.

en	Replacing all matches for a regexp.
fr	Remplacer toutes les correspondances d'une expression rationnelle.

en	Replacing all matches for a string.
fr	Remplacer toutes les occurrences d'une chaîne.

en	Replying yes or no in the echo area.
fr	Répondre Oui ou Non dans la zone d'écho.

en	Representation and range of floating point.
fr	Représentation et champ des monbres à virgule flottante.

en	Representation and range of integers.
fr	Représentation et champ des nombres entiers.

en	Restricting display and editing to a portion of the buffer.
fr	Restreindre l'affichage et les modifications à une partie du tampon.

en	Restricting your and Emacs attention to a region.
fr	Restreindre votre attention et celle d'Emacs à une région.

en	Return a list of the lengths of defuns.
fr	Retourner une liste de la longueur de defuns.

en	Return non-nil iff @var{object} is one of the two canonical boolean values: @code{t} or @code{nil}.
fr	Retourne non-nil si @var{objet} est une des deux valeurs booléennes canoniques : @code{t} ou @code{nil}.

en	Return the property @var{prop} of @var{abbrev}, or @code{nil} if the abbrev has no such property.
fr	Return the property @var{prop} of @var{abréviation}, or @code{nil} if the abbrev has no such property.

en	Returning a value from a variable.
fr	Retourner la valeur d'une variable.

en	Returns and Side Effects...
fr	Valeurs retournées et effets de bord...

en	Reusing recent minibuffer arguments.
fr	Réutiliser des arguments récents dans le mini-tampon.

en	Reverting
fr	Rétablir

en	Reverting a Buffer
fr	Faire Revenir un Tampon

en	Reverting cancels all the changes not saved.
fr	Un rétablissement annule toutes les modifications non enregistrées.

en	Review.
fr	Révision.

en	Review::
fr	Révision::

en	Revised Third Edition
fr	Troisième édition révisée

en	Revision Tags
fr	Balises de révision

en	Richard Stallman et al.
fr	Richard Stallman et al.

en	Rmail
fr	Rmail

en	Rmail Attributes
fr	Attributs

en	Rmail Basics
fr	Introduction à Rmail

en	Rmail Coding
fr	Encodage

en	Rmail Deletion
fr	Suppression

en	Rmail Digest
fr	Courriels de synthèses

en	Rmail Display
fr	Affichage

en	Rmail Editing
fr	Modification

en	Rmail Files
fr	Fichiers Rmail

en	Rmail Inbox
fr	BAL entrante

en	Rmail Labels
fr	Étiquettes

en	Rmail Motion
fr	Déplacement

en	Rmail Output
fr	Sortie

en	Rmail Reply
fr	Répondre

en	Rmail Rot13
fr	Rot13

en	Rmail Scrolling
fr	Défilement

en	Rmail Sorting
fr	Triage

en	Rmail Summary
fr	Résumés

en	Robert J. Chassell
fr	Robert J. Chassell

en	Rounding Operations
fr	Opérations d'arrondissage

en	Rounding a value equidistant between two integers may choose the integer closer to zero, or it may prefer an even integer, depending on your machine.
fr	L'arrondi d'une valeur équidistante entre deux nombres entiers peut choisir le nombre entier plus près de zéro, ou il peut préférer un nombre entier équivalent, selon votre machine.

en	Run a Program
fr	Exécuter un programme

en	Run a program
fr	Exécuter un programme

en	Run a short test.
fr	Effectuer un court test.

en	Running @code{diff} by way of Dired.
fr	Exécuter @code{diff} par l'intermédiaire de Dired.

en	Running Commands by Name
fr	Exécuter une commande par son nom

en	Running Debuggers Under Emacs
fr	Exécuter un débogueur dans Emacs

en	Running a program.
fr	Exécuter un programme.

en	Running a shell command on the marked files.
fr	Exécuter une commande shell sur les fichiers marqués

en	Running several programs.
fr	Utiliser plusieurs programmes.

en	Running symbolic debuggers for non-Lisp programs.
fr	Exécuter des débogueurs symboliques pour programmes non-Lisp.

en	S
fr	S

en	S @r{(Buffer Menu)}
fr	S @r{(Menu tampon)}

en	S-@key{TAB}
fr	S-@key{TAB}

en	S-Mouse-1
fr	S-Mouse-1

en	SCCS
fr	SCCS

en	SPC
fr	SPC

en	SPC @r{(View mode)}
fr	SPC @r{(mode « View »)}

en	SPC @r{(query-replace)}
fr	SPC @r{(query-replace)}

en	Same model, different serial number ...
fr	Modèle identique, numéro de série différent...

en	Sample let Expression::
fr	Exemple d'expression let::

en	Save Commands
fr	Commandes d'enregistrement

en	Save Keyboard Macro
fr	Enregistrer une macro-commande de clavier

en	Save all the current bookmark values in the default bookmark file.
fr	Sauvegarde toutes les valeurs courantes des marque-pages dans le fichier de marque-pages par défaut.

en	Save all the current bookmark values in the file @var{filename}.
fr	Sauvegarde toutes les valeurs de marque-pages courantes dans le fichier @var{nom de fichier}.

en	Save it in a buffer or a file (@pxref{Accumulating Text}).
fr	Sauvez-la dans un tampon ou un fichier (@pxref{Accumulating Text}).

en	Save it in a register with @kbd{C-x r s} (@pxref{Registers}).
fr	Sauvez-la dans un registre avec @kbd{C-x r s} (@pxref{Registers}).

en	Save the state of the selected frame's windows in register @var{r} (@code{window-configuration-to-register}).
fr	Sauvegarde l'état des fenêtres du cadre sélectionné dans le registre @var{r} (@code{window-configuration-to-register}).

en	Save this buffer and all the rest with no more questions.
fr	Enregistre ce tampon et tous les suivants sans plus de questions.

en	Save this buffer and ask about the rest of the buffers.
fr	Enregistre ce tampon et demande pour les tampons suivants.

en	Save this buffer, then exit @code{save-some-buffers} without even asking about other buffers.
fr	Enregistre ce tampon, puis termine @code{save-some-buffers} sans poser de questions pour les tampons suivants.

en	Save your time: @code{dolist} and @code{dotimes}
fr	Pour économiser du temps : @code{dolist} et @code{dotimes}

en	Saving
fr	Enregistrer

en	Saving Abbrevs
fr	Enregistrer les abréviations

en	Saving Emacs Sessions
fr	Enregistrer des sessions Emacs

en	Saving Emacs state from one session to the next.
fr	Enregistrer l'état d'Emacs d'une session à l'autre.

en	Saving Files
fr	Enregistrer des Fichiers

en	Saving Positions in Registers
fr	Sauvegarder des Positions dans des Registres

en	Saving Rectangles in Registers
fr	Sauvegarder des Rectangles dans des Registres

en	Saving Text in Registers
fr	Sauvegarder du Texte dans des Registres

en	Saving Window Configurations in Registers
fr	Sauvegarder une Configuration de Fenêtres dans des Registres

en	Saving a text string or a location in the buffer.
fr	Enregistrer une chaîne de caractères ou un emplacement du tampon.

en	Saving abbrevs in files.
fr	Enregistrer les abréviations dans des fichiers.

en	Saving makes your changes permanent.
fr	L'enregistrement rend vos modifications permanentes.

en	Saving positions in registers.
fr	Enregistrer une position dans un registre.

en	Saving rectangles in registers.
fr	Enregistrer un rectangle dans un registre.

en	Saving text in registers.
fr	Enregistrer du texte dans un registre.

en	Saving the entire list of abbrevs for another session.
fr	Enregistrer la liste entière des abréviations définies pour une autre session.

en	Saving window configurations in registers.
fr	Enregistrer une configuration de fenêtre dans un registre.

en	Screen
fr	L'écran

en	Scroll Bar mode
fr	mode Barre de Défilement

en	Scroll Bars
fr	Barres de défilement

en	Scroll Calendar
fr	Faire défiler le calendrier

en	Scroll backward (@code{scroll-down-command}).
fr	Défile vers l'arrière (@code{scroll-down-command}).

en	Scroll forward by nearly a full window (@code{scroll-up-command}).
fr	Défile vers l'avant presque de la valeur d'une fenêtre (@code{scroll-up-command}).

en	Scroll heuristically to bring useful information onto the screen (@code{reposition-window}).
fr	Fait défiler de manière heuristique pour afficher des informations utiles à l'écran (@code{reposition-window}).

en	Scroll one screen backward, and move point onscreen if necessary (@code{scroll-down-command}).
fr	Fait défiler l'affichage d'un écran en arrière, et déplace le point si nécessaire pour le placer sur l'écran (@code{scroll-down-command}).

en	Scroll text in current window to the left (@code{scroll-left}).
fr	Fait défiler le texte de la fenêtre actuelle à gauche (@code{scroll-left})

en	Scroll the display one screen forward, and move point onscreen if necessary (@code{scroll-up-command}).
fr	Fait défiler l'affichage d'un écran en avant, et déplace le point si nécessaire pour le placer sur l'écran (@code{scroll-up-command}).

en	Scroll the next window (@code{scroll-other-window}).
fr	Fait défiler la fenêtre suivante (@code{scroll-other-window}).

en	Scroll the selected window so the current line is the center-most text line.
fr	Fait défiler la fenêtre sélectionnée de manière à faire de la ligne actuelle la ligne la plus au centre.

en	Scroll the selected window so the current line is the center-most text line; on subsequent consecutive invocations, make the current line the top line, the bottom line, and so on in cyclic order.
fr	Fait défiler la fenêtre sélectionnée de manière à faire de la ligne actuelle la ligne la plus au centre ; des appels successifs mettent la ligne actuelle au sommet puis à la base, en cycle.

en	Scroll through buffer @var{buffer}.
fr	Parcours le tampon @var{tampon}.

en	Scroll to the right (@code{scroll-right}).
fr	Fait défiler à droite (@code{scroll-right}).

en	Scroll-all mode
fr	Scroll-all, mode

en	Scrolling
fr	Défilement

en	Scrolling ``backward'' or ``down'' displays an earlier portion of the buffer, and moves the text downwards relative to the window.
fr	Défiler le texte en « arrière » ou « vers le bas » affiche une portion précédente du tampon et déplace son texte vers le bas relativement à la fenêtre.

en	Scrolling ``forward'' or ``up'' advances the portion of the buffer displayed in the window; equivalently, it moves the buffer text upwards relative to the window.
fr	Défiler le texte en « avant » ou « vers le haut », avance la partie du tampon qui est affichée dans la fenêtre, ou de manière équivalent, il déplace le texte du tampon vers le haut relativement à la fenêtre.

en	Scrolling through a message.
fr	Faire défiler un message.

en	Search
fr	Chercher

en	Search Case
fr	Casse et recherches

en	Search backward for @var{string}.
fr	Recherche en arrière de @var{chaîne}.

en	Search for @var{string}.
fr	Recherche @var{string}.

en	Search for a source code symbol.
fr	Rechercher un symbole de code source.

en	Search for match for a regexp.
fr	Chercher les correspondances d'une expression rationnelle.

en	Search for sequence of words.
fr	Chercher une suite de mots.

en	Search happens as you type the string.
fr	La recherche commence quand vous tapez la chaîne.

en	Search, and replace some or all matches.
fr	Chercher et remplacer certaines ou toutes les occurrences.

en	Searching and Case
fr	Recherche et Casse

en	Searching and Matching
fr	Recherches et correspondances

en	Searching and Replacement
fr	Recherche et remplacement

en	Searching buffers for strings or regexps.
fr	Rechercher une chaîne ou expression rationnelle dans un buffer.

en	Searching for the same string again.
fr	Chercher la même chaîne de nouveau.

en	Searching with grep.
fr	Effectuer une recherche avec grep.

en	Second Buffer Related Review::
fr	Seconde révision des tampons::

en	Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
fr	Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.

en	Secondary Selection
fr	Sélection secondaire

en	Secondly, I hardly ever put all the information about a subject in one place, much less in one paragraph.
fr	Par ailleurs, je ne mets pratiquement jamais toute l'information sur un sujet à un seul emplacement, et encore moins dans un seul paragraphe.

en	Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
fr	Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.

en	See @code{put} for an example.
fr	Consultez @code{put} pour un exemple.

en	See @ref{Creating Symbols}.
fr	Voir @ref{Création de symboles}.

en	See @uref{http://www.gnu.org/copyleft/}.
fr	See @uref{http://www.gnu.org/copyleft/}.

en	See @uref{https://www.gnu.org/licenses/}.
fr	See @uref{https://www.gnu.org/licenses/}.

en	See also @code{integer-or-marker-p} and @code{number-or-marker-p}, in @ref{Predicates on Markers}.
fr	Voir également @code{integer-or-marker-p} et @code{number-or-marker-p}, dans le @ref{Attributs des marqueurs}.

en	See also @ref{Transforming File Names}, for Dired commands to rename, copy, or link files by replacing regexp matches in file names.
fr	Voir aussi @ref{Transforming File Names}, pour des commandes pour renommer, copier ou lier des fichiers en remplaçant des correspondances de regexp dans leurs noms de fichiers.

en	See sections ``How Major Modes are Chosen'' and ``Local Variables in Files'' in @cite{The GNU Emacs Manual}.
fr	Voir les sections « Comment les modes majeurs sont sélectionnés » et « Variables locales dans les fichiers » dans le @cite{Manuel GNU Emacs}.

en	See sections ``Tabs vs.@: Spaces'' and ``Local Variables in Files'' in @cite{The GNU Emacs Manual}.
fr	Voir les sections « Tabulations vs.@: espaces » et « Variables locales dans les fichiers » dans le @cite{Manuel GNU Emacs}.

en	See variable current value::
fr	Consulter la valeur actuelle d'une variable::

en	Select Buffer
fr	Sélectionner un tampon

en	Select Input Method
fr	Sélectionner une méthode de saisie

en	Select Tags Table
fr	Sélection d'une table de balises

en	Select a Dired buffer for directory @var{directory} in another frame.
fr	Sélectionne un tampon Dired pour le répertoire @var{répertoire} dans un autre cadre.

en	Select a frame from the call stack.
fr	Choisir un cadre dans la pile d'appel.

en	Select buffer @var{bufname} in another frame.
fr	Sélectionne le tampon @var{nom-tampon} dans un autre cadre.

en	Select or create a buffer named @var{buffer} (@code{switch-to-buffer}).
fr	Sélectionne ou crée un tampon appelé @var{tampon} (@code{switch-to-buffer}).

en	Select the next buffer in the buffer list (@code{next-buffer}).
fr	Sélectionne le tampon suivant dans la liste des tampons (@code{next-buffer}).

en	Select the previous buffer in the buffer list (@code{previous-buffer}).
fr	Sélectionne le tampon précédent dans la liste des tampons (@code{previous-buffer}).

en	Select this line's buffer in a full-frame window (@code{Buffer-menu-1-window}).
fr	Sélectionne le tampon de cette ligne dans une fenêtre plein cadre (@code{Buffer-menu-1-window}).

en	Select this line's buffer in another window, as if by @kbd{C-x 4 b}, leaving @file{*Buffer List*} visible (@code{Buffer-menu-other-window}).
fr	Sélectionne le tampon de cette ligne comme avec @kbd{C-x 4 b} et laisse @file{*Buffer List*} visible (@code{Buffer-menu-other-window}).

en	Select this line's buffer, and also display in other windows any buffers flagged with the @kbd{m} command (@code{Buffer-menu-select}).
fr	Sélectionne le tampon de cette ligne, et affiche également dans d'autres fenêtres les tampons marqués avec la commande @kbd{m} (@code{Buffer-menu-select}).

en	Select this line's buffer, replacing the @file{*Buffer List*} buffer in its window (@code{Buffer-menu-this-window}).
fr	Sélectionne le tampon de cette ligne et place le tampon @file{*Buffer List*} dans sa fenêtre (@code{Buffer-menu-this-window}).

en	Selecting an Input Method
fr	Sélectionner une Méthode d'Entrée

en	Selective Display
fr	Affichage sélectif

en	Semantic
fr	Mode « Semantic » (sémantique)

en	Sending Mail
fr	Envoyer des courriels

en	Sending mail in Emacs.
fr	Envoyer des courriels à partir d'Emacs.

en	Sending replies to messages you are viewing.
fr	Envoyer des réponses aux messages affichés.

en	Sentences
fr	Phrases

en	Separate a prefix from a following abbrev to be expanded (@code{abbrev-prefix-mark}).
fr	pour séparer un préfixe d'une abréviation suivante à remplacer (@code{abbrev-prefix-mark}).

en	Separate chapters describe the use of symbols as variables and as function names; see @ref{Variables}, and @ref{Functions}.
fr	L'utilisation de symboles comme noms de variables ou de fonctions est décrit dans d'autres chapitres ; consultez @ref{Variables} et @ref{Functions}.

en	Sequence Functions
fr	Fonctions relatives aux séquences

en	Sequences
fr	Séquences

en	Service
fr	Aide utilisateur

en	Set mark after end of following balanced expression (@code{mark-sexp}).
fr	Place la marque après la fin d'expression Lisp suivante (@code{mark-sexp}).

en	Set one endpoint for the @dfn{secondary selection} (@code{mouse-start-secondary}).
fr	Place une extrémité de la @dfn{sélection secondaire} (@code{mouse-start-secondary}).

en	Set point and the mark around the text you drag across.
fr	Positionne le point et la marque aux extrémités du texte parcouru.

en	Set the bookmark for the visited file, at point.
fr	Place le marque-page pour le fichier visité, au point.

en	Set the bookmark named @var{bookmark} at point (@code{bookmark-set}).
fr	Place le marque-page appelé @var{marque-page} au point (@code{bookmark-set}).

en	Set the property @var{prop} of @var{abbrev} to value @var{val}.
fr	Set the property @var{prop} of @var{abréviation} to value @var{val}.

en	Set up two windows on the current frame, with this line's buffer selected in one, and a previously current buffer (aside from @file{*Buffer List*}) in the other (@code{Buffer-menu-2-window}).
fr	Crée deux fenêtres dans le cadre actuel avec le tampon de la ligne sélectionné dans l'une et un tampon précédemment sélectionné (autre que @file{*Buffer List*}) dans l'autre (@code{Buffer-menu-2-window}).

en	Setting @code{find-file-visit-truename} also implies the effect of @code{find-file-existing-other-name}.
fr	Définir @code{find-file-visit-truename} implique aussi l'effet de @code{find-file-existing-other-name}.

en	Setting Mark
fr	Placer la marque

en	Setting Up Abbrev Mode
fr	Démarrer le mode abbrev

en	Setting a quoted value.
fr	Définir une valeur citée.

en	Setting the Mark
fr	Positionner la marque

en	Setting the Value of a Variable
fr	Définir la valeur d'une variable

en	Setting the value of a variable.
fr	Définir la valeur d'une variable.

en	Setting things up for the language you use.
fr	Mettre en place les paramètres pour la langue que vous utilisez.

en	Setting up Emacs for abbreviation.
fr	Configuration d'Emacs pour les abréviations.

en	Setting values.
fr	Définir des valeurs.

en	Several Buffers
fr	Tampons multiples

en	Several defuns
fr	Plusieurs defuns

en	Several files
fr	Plusieurs fichiers

en	Several files recursively
fr	Plusieurs fichiers de manière récursive

en	Several kills in a row all yank together.
fr	Coller plusieurs coupes d'un coup.

en	Shell
fr	Shell

en	Shell Commands in Dired
fr	Commandes shell

en	Shift Selection
fr	Sélection avec la touche Majuscule

en	Shifting a pattern of bits two places to the left produces results like this (with 8-bit binary numbers):
fr	Lorsqu'on décale de deux places une combinaison de chiffres binaires vers la gauche, on produit les résultats suivants (avec des nombres binaires de 8 bits) :

en	Short messages appear at the bottom of the screen.
fr	La zone en bas de l'écran où apparaissent des messages courts.

en	Show which keys run the command named @var{command} (@code{where-is}).
fr	Affiche quelles touches exécutent la commande appelée @var{commande} (@code{where-is}).

en	Showing possibly spurious trailing whitespace.
fr	Affichage des blancs inutiles en fin de ligne.

en	Shows @code{goto-char}, @code{point-min}, and @code{push-mark}.
fr	Illustre @code{goto-char}, @code{point-min} et @code{push-mark}.

en	Shrink this window if its buffer doesn't need so many lines (@code{shrink-window-if-larger-than-buffer}).
fr	Réduit la fenêtre si son tampon ne nécessite pas autant de lignes (@code{shrink-window-if-larger-than-buffer}).

en	Similar, but define an abbrev specific to the current major mode (@code{add-mode-abbrev}).
fr	similaire, mais pour définir une abréviation spécifique au mode majeur actuel (@code{add-mode-abbrev}).

en	Similar, but do it in another window.
fr	Similaire, mais opère dans une autre fenêtre.

en	Similar, but select @var{buffer} in a separate frame (@code{switch-to-buffer-other-frame}).
fr	Similaire, mais sélectionne @var{tampon} dans un autre cadre (@code{switch-to-buffer-other-frame}).

en	Similar, but select @var{buffer} in another window (@code{switch-to-buffer-other-window}).
fr	Similaire, mais sélectionne @var{tampon} dans une autre fenêtre (@code{switch-to-buffer-other-window}).

en	Similarities differences
fr	Similarités et différences

en	Similarly @kbd{@key{META}-a}, or @kbd{M-a} for short, is entered by holding down the @key{Alt} key and pressing @kbd{a}.
fr	De manière similaire, @kbd{@key{META}-a} ou @kbd{M-a} en raccourci est entré en pressant @key{Alt} et @kbd{a}.

en	Similarly, @kbd{C-x 5 b} (@code{switch-to-buffer-other-frame})  prompts for a buffer name, displays that buffer in another frame (@pxref{Frames}), and selects that frame.
fr	De manière similaire, @kbd{C-x 5 b} (@code{switch-to-buffer-other-frame}) vous demande un nom de tampon, l'affiche dans un autre cadre (@pxref{Cadres}) et sélectionne celui-ci.

en	Similarly, @kbd{C-x 5 b} (@code{switch-to-buffer-other-frame})  prompts for a buffer name, displays that buffer in another frame, and selects that frame.
fr	De manière similaire, @kbd{C-x 5 b} (@code{switch-to-buffer-other-frame}) vous demande un nom de tampon, l'affiche dans un autre cadre et sélectionne celui-ci.

en	Similarly, @w{@kbd{C-x 8 ]}}, @kbd{C-x 8 @{} and @kbd{C-x 8 @}} insert the curved quotes @t{’}, @t{“} and @t{”}, respectively.
fr	De manière similaire, @w{@kbd{C-x 8 ]}}, @kbd{C-x 8 @{} et @kbd{C-x 8 @}} insèrent les guillemets @t{’}, @t{“} et @t{”} respectivement.

en	Similarly, typing a quotation @kbd{``like this''} using double grave accent and apostrophe converts it to a form @t{“like this”} using double quotation marks.
fr	De manière similaire, taper des guillemets avec des accents graves et des apostrophes doubles @kbd{``comme ça''}, va les convertir @t{“comme ça”} avec des guillemets doubles.

en	Similarly, we can write:
fr	De manière similaire, on peut écrire :

en	Simple Extension
fr	Extension simple

en	Simple characters and control characters, as well as certain non-keyboard inputs such as mouse clicks, are collectively referred to as @dfn{input events}.
fr	Les caractères simples et caractères de contrôle, ainsi que certaines entrées non clavier telles que les clics de souris sont appelés @dfn{événements d'entrée}.

en	Simple characters, like @samp{a}, @samp{B}, @samp{3}, @samp{=}, and the space character (denoted as @key{SPC}), are entered by typing the corresponding key.
fr	Des caractères simples comme @samp{a}, @samp{B}, @samp{3}, @samp{=} et le caractères espace (noté @key{SPC}) sont entrés en tapant sur la touche correspondante.

en	Simply type @kbd{@key{SPC} M-/} for each additional word you want to copy.
fr	Il suffit de taper @kbd{@key{SPC} M-/} pour chaque mot supplémentaire que vous voulez copier.

en	Since only part of a large buffer fits in the window, Emacs has to show only a part of it.
fr	Comme seulement une partie du tampon tient dans une fenêtre, Emacs doit afficher seulement cette partie.

en	Since the arithmetic functions do not check whether integers go outside their range, when you add 1 to 268,435,455, the value is the negative integer @minus{}268,435,456:
fr	Puisque les fonctions arithmétiques ne vérifient pas si les nombres entiers ne sont pas à l'extérieur de leur champ, quand vous additionnez 1 à 268 435 455, la valeur est le nombre entier négatif @minus{}268 435 456 :

en	Since the replacement has already been made, @key{DEL} and @key{SPC} are equivalent in this situation; both move to the next occurrence.
fr	Le remplacement ayant déjà été fait, @key{DEL} et @key{SPC} sont équivalentes dans cette situation ; toutes deux vous déplacent à l'occurrence suivante.

en	Since the wrapping may occur in the middle of a word, continued lines can be difficult to read.
fr	Comme le renvoi peut se produire au milieu d'un mot, les lignes continues peuvent être difficiles à lire.

en	Since we are discussing customization, we should tell you about @dfn{variables}.
fr	Puisque nous abordons la personnalisation, nous devons vous parler des @dfn{variables}.

en	Single or Numbered Backups
fr	Archives Simples ou Numérotées

en	Site-wide Init
fr	Initialisation globale

en	Skip Prefers mode and Auto Advance mode.
fr	Mode « ignorer les préférences » et « auto avancement ».

en	Skip this word---continue to consider it incorrect, but don't change it here.
fr	Saute ce mot---continue à le considérer comme incorrect, mais ne le change pas ici.

en	Small buffer case
fr	Dans le cas d'un petit tampon

en	So please attach no significance to the lack of a reply---your mail @emph{will} be acted on in due time.
fr	Veuillez ne pas attacher de signification au manque d'une réponse, votre courrier @emph{devrait} être pris en compte en temps voulu.

en	So the command @kbd{C-x r m}, which sets a bookmark, uses the visited file name as the default for the bookmark name.
fr	Ainsi la commande @kbd{C-x r m}, qui place un marque-page, utilise le nom du fichier visité par défaut pour le nom du marque-page.

en	So the way to select a particular completion is to make it the first in the list.
fr	Ainsi, le moyen de sélectionner une complétion particulière est d'en faire la première de la liste.

en	So, if you catch your transposition error right away, you can fix it with just a @kbd{C-t}.
fr	Ainsi, si vous vous rendez compte de votre erreur de transposition assez vite, vous pouvez la corriger en tapant juste @kbd{C-t}.

en	Some Emacs commands are invoked by just one input event; for example, @kbd{C-f} moves forward one character in the buffer.
fr	Certaines commandes Emacs sont appelées à l'aide d'un seul événement d'entrée ; par exemple, @kbd{C-f} déplace le point vers l'avant d'un caractère dans le tampon.

en	Some Terms
fr	Quelques termes

en	Some abbrevs are marked with @samp{(sys)}.
fr	Certaines abréviations ont la marque @samp{(sys)}.

en	Some coding systems can be recognized or distinguished by which byte sequences appear in the data.
fr	Certains systèmes de codage peuvent être reconnus ou distingués par les séquences d'octets apparaissant dans les données.

en	Some commands care whether there is an argument, but ignore its value.
fr	Certaines commandes considèrent le fait qu'elles ont un argument mais ignorent sa valeur.

en	Some commands interpret the argument as a repetition count.
fr	Certaines commandes interprètent l'argument comme un nombre de répétitions.

en	Some commands use the value of the argument as a repeat count but do something special when there is no argument.
fr	Certaines commandes utilisent la valeur de l'argument comme nombre de répétitions, mais font quelque chose de spécial lorsqu'il n'y a pas d'argument.

en	Some commands use the value of the argument as a repeat count, but do something special when there is no argument.
fr	Certaines commandes utilisent la valeur de l'argument comme nombre de répétitions, mais font quelque chose de spécial lorsqu'il n'y a pas d'argument.

en	Some examples describe modifications to the contents of a buffer, by showing the ``before'' and ``after'' versions of the text.
fr	Quelques exemples décrivent des modifications du contenu d'un tampon, en montrant « l'avant » et « l'après » des versions du texte.

en	Some examples signal errors.
fr	Quelques exemples de signal d'erreurs.

en	Some functions may take a variable number of arguments.
fr	Certaines fonctions peuvent avoir un nombre variable d'arguments.

en	Some input methods for alphabetic scripts work by (in effect)  remapping the keyboard to emulate various keyboard layouts commonly used for those scripts.
fr	Certaines méthodes d'entrée pour les scripts alphabétiques fonctionnent (en pratique) en redéfinissant le clavier pour émuler divers arrangements de claviers communément utilisés pour ces scripts.

en	Some major modes, including Rmail mode, Info, and GUD, have specialized ways of putting useful items into the speedbar for you to select.
fr	Certains modes majeurs, dont les modes Rmail, Info et GUD, ont une manière spécialisée de placer des éléments dans la speedbar que vous pouvez sélectionner.

en	Some other characters are aliases for the ones listed above: @kbd{y}, @kbd{n} and @kbd{q} are equivalent to @key{SPC}, @key{DEL} and @key{RET}.
fr	Certains autres caractères sont des pseudonymes de caractères listés plus hauts : @kbd{y}, @kbd{n} et @kbd{q} sont équivalents à @key{SPC}, @key{DEL} et @key{RET}.

en	Some people even claim that the name stands for ``Lots of Isolated Silly Parentheses''.
fr	Certains prétendent que ceci veut dire « Lots of Isolated Silly Parentheses » (Plein de parenthèses bêtes isolées),

en	Some users like scroll commands to keep point at the same screen position, so that scrolling back to the same screen conveniently returns point to its original position.
fr	Certains utilisateurs préfèrent que les commandes de défilement laissent le point à la même position sur l'écran de manière à ce qu'un défilement dans l'autre sens place le point à sa position d'origine.

en	Sometimes a list is preceded by an apostrophe @samp{'}, called a @dfn{single-quote} in Lisp.@footnote{A single-quote is an abbreviation for the special form @code{quote}; you need not think about special forms now.
fr	Parfois, une liste est précédée d'une apostrophe @samp{'} que l'on appelle @dfn{guillemet simple} en lisp @footnote{un guillemet simple est l'abréviation de la forme spéciale @code{quote}. Il n'est pas nécessaire de se soucier des formes spéciales maintenant.

en	Sometimes it is useful to compare numbers with @code{equal}; it treats two numbers as equal if they have the same data type (both integers, or both floating point) and the same value.
fr	Parfois il est utile de comparer des nombres avec @code{equal}; les deux nombres sont traités comme égaux s'ils ont le même type de données (les deux sont des nombres entiers, ou à virgule flottante) et la même valeur.

en	Sometimes the simplifications are so drastic that a Common Lisp user might be very confused.
fr	Parfois les simplifications sont si importantes qu'un utilisateur Lisp Common pourrait être très dérouté.

en	Sometimes to help describe one form we show another form that produces identical results.
fr	Parfois pour aider à décrire un formulaire, nous montrons un autre formulaire qui produit des résultats identiques.

en	Sometimes, a line of text in the buffer---a @dfn{logical line}---is too long to fit in the window, and Emacs displays it as two or more @dfn{screen lines}.
fr	Parfois, une ligne de texte dans le tampon, une @dfn{ligne logique}, est trop longue pour tenir dans la fenêtre et Emacs l'affiche sur deux @dfn{lignes visuelles} ou plus.

en	Sometimes, an entry may cover just part of a complex command.
fr	Parfois, un élément de la liste peut ne couvrir qu'une partie d'une commande complexe.

en	Sometimes, you may need to edit files containing many long logical lines, and it may not be practical to break them all up by adding newlines.
fr	Vous pouvez avoir besoin parfois de modifier des fichiers qui contiennent de nombreuses lignes logiques longues où il n'est pas pratique de les fractionner toutes en ajoutant des fins de ligne.

en	Sort the Buffer Menu entries according to their values in the column at point.
fr	Ordonne les articles du menu tampons en fonction de leur valeur dans la colonne à l'emplacement du point.

en	Sorting
fr	Trier

en	Sorting diary entries, using included diary files.
fr	Trier les événements à l'aide de fichiers journaux inclus.

en	Sorting lines, paragraphs or pages within Emacs.
fr	Trier des lignes, paragraphes ou pages dans Emacs.

en	Sorting lists.
fr	Trier des listes.

en	Sorting messages in Rmail.
fr	Trier les messages.

en	Source Buffers
fr	Tampons source

en	Special Diary Entries
fr	Événements spéciaux

en	Special Isearch
fr	Recherche Isearch spéciale

en	Special commands for editing in TeX mode.
fr	Commandes spéciales pour effectuer des modifications en mode TeX.

en	Special commands for editing mail being composed.
fr	Commandes spéciales pour modifier des courriels en cours de composition.

en	Special commands for moving through outlines.
fr	Commandes spéciales pour se déplacer dans un schéma.

en	Special commands of C, C++, Objective-C, Java, IDL, Pike and AWK modes.
fr	Commandes spéciales pour les modes C, C++, Objectif-C, Java, IDL, Pike et AWK.

en	Special features of Help mode and Help buffers.
fr	Fonctions spéciales du mode « Help » et du tampon d'aide.

en	Special form
fr	Forme spéciale

en	Special form descriptions use a more complex notation to specify optional and repeated arguments because they can break the argument list down into separate arguments in more complicated ways.
fr	Les descriptions de formulaire spécial emploient une notation plus complexe pour indiquer des arguments facultatifs et répétés parce qu'elles peuvent démonter la liste d'argument en arguments séparés de manières plus compliquées.

en	Special input in incremental search.
fr	Entrée spéciale pour recherche incrémentielle.

en	Special motion commands in the Dired buffer.
fr	Commandes de déplacement spéciales dans le tampon Dired.

en	Specialized Emacs Features
fr	Fonctions spécialisées d'Emacs

en	Specialized Emacs features.
fr	Fonctions spécialisées d'Emacs.

en	Specially processing code for speed.
fr	Traitement spécial du code pour la rapidité d'exécution.

en	Specified Dates
fr	Dates spécifiées

en	Specify Coding
fr	Spécifier le codage

en	Specify entire string and then search.
fr	Spécifier la chaîne entière puis lancer la recherche.

en	Specifying a file's coding system explicitly.
fr	Spécifier un système de codage de manière explicite.

en	Specifying abbreviations and their expansions.
fr	Spécifier des abréviations et leur expansion.

en	Specifying coding systems for converting terminal input and output.
fr	Spécifier le système de codage pour convertir l'entrée et la sortie du terminal.

en	Specifying colors for faces.
fr	Spécifier des couleurs pour les polices.

en	Specifying how each Lisp function should be indented.
fr	Spécifier comment chaque fonction Lisp devrait être mise en retrait.

en	Specifying your choice of input methods.
fr	Spécifier votre méthode de saisie.

en	Speedbar
fr	Speedbar

en	Spelling
fr	Orthographe

en	Split Window
fr	Fenêtres divisées

en	Splitting Windows
fr	Découper des Fenêtres

en	Splitting text columns into separate windows.
fr	Séparer les colonnes de texte en fenêtres séparées.

en	Stack Buffer
fr	Tampon pour pile

en	Standard Abbrev Tables
fr	Tables standard d'abréviations

en	Standard Errors
fr	Erreurs standard

en	Standard Faces
fr	Polices prédéfinies

en	Standard Mathematical Functions
fr	Fonctions mathématiques standards

en	Start composing a mail message in another frame.
fr	Commence à composer un message électronique dans un autre cadre.

en	Start debugging when you call a function.
fr	Commencer le débogage lors de l'appel de la fonction.

en	Start debugging when you quit with @kbd{C-g}.
fr	Commencer le débogage quand on quitte le programme avec @kbd{C-g}.

en	Start with case of no words in region.
fr	Commencer sans mots dans la région.

en	Starting Emacs from the shell.
fr	Lancer Emacs à partir du shell.

en	Starting GUD
fr	Démarrer GUD

en	Starting from any given seed, the @code{random} function always generates the same sequence of numbers.
fr	À partir de n'importe quelle graine donnée, la fonction @code{random} produit toujours le même ordre de nombres.

en	State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
fr	State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.

en	Steal the lock.  Whoever was already changing the file loses the lock, and you gain the lock.
fr	Dérobe le verrou ; quiconque étant en train de modifier le fichier perd le verrou, et vous obtenez le verrou.

en	Stop points for indentation in Text modes.
fr	Taquets pour la mise en retrait en modes textuels.

en	Stopping or killing Emacs.
fr	Stopper ou interrompre Emacs.

en	Store @var{number} into register @var{r} (@code{number-to-register}).
fr	Stocke @var{nombre} dans le registre @var{reg} (@code{number-to-register}).

en	Storing Text
fr	Stocker du texte

en	Strange Names
fr	Des noms étranges

en	Strictly speaking, @code{append-to-buffer} does not always append to the text already in the buffer---it appends only if point in that buffer is at the end.
fr	En parlant strictement, @code{append-to-buffer} n'ajoute pas toujours au texte déjà dans le tampon---il ajoute seulement si le point dans ce tampon est à la fin.

en	Strings and Characters
fr	Chaînes et caractères

en	Strings, and functions that work on them.
fr	Chaînes et fonctions qui sont basés sur elles.

en	Structures
fr	Structures

en	Subdir Switches
fr	Commutateur pour sous-répertoires

en	Subdirectories in Dired
fr	Sous-répertoires

en	Subdirectory Motion
fr	Déplacement des sous-répertoires

en	Subdirectory Switches in Dired
fr	Commutateurs de sous-répertoire dans Dired

en	Subdirectory switches in Dired.
fr	Commutateurs de sous-répertoire dans Dired.

en	Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein.
fr	Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein.

en	Such a section may not be included in the Modified Version.
fr	Such a section may not be included in the Modified Version.

en	Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
fr	Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

en	Suite of editing tools based on source code parsing.
fr	Un groupe d'outils de modification de texte basés sur l'analyse syntaxique du code.

en	Summaries show brief info on many messages.
fr	Les résumés offrent des informations brèves au sujet de plusieurs messages.

en	Summary
fr	Résumé

en	Summary of ways to operate on contents of the region.
fr	Résumé des moyens d'opérer sur le contenu de la région.

en	Summing up zap-to-char
fr	Récapitulatif pour 

en	Sunrise/Sunset
fr	Lever/coucher du soleil

en	Support for right-to-left scripts.
fr	Prise en charge des écritures de droite à gauche.

en	Supported version control back-end systems.
fr	Systèmes de versionnage pris en charge.

en	Suppose there is a file named @file{test.emacs} in your home directory.
fr	Supposons qu'un fichier appelé @file{test.emacs} soit dans votre répertoire de base.

en	Switching Branches
fr	Changer de branche

en	Switching Buffers
fr	Changer de tampon

en	Switching between Branches
fr	Passer d'une Branche à une Autre

en	Symbol Completion
fr	Complétion des symboles

en	Symbol Components
fr	Composants des symboles

en	Symbol Search
fr	Recherche de symbole

en	Symbol Type
fr	Le type symbole

en	Symbol names
fr	Noms des symboles

en	Symbolic expressions, introduced
fr	Expressions symboliques, introduction

en	Symbolic links and hard links both make it possible for several file names to refer to the same file.
fr	Les liens symboliques et les liens durs rendent tous deux possible pour plusieurs fichiers de se référer à un même fichier.

en	Symbolic names for revisions.
fr	Noms symboliques pour révisions

en	Symbols
fr	Symboles

en	Symbols as Chest
fr	Le symbole est une coffre

en	Symbols have names, values, function definitions
fr	Les symboles ont des noms, des valeurs, des définitions de fonction

en	Symbols represent names, uniquely.
fr	Les symboles représentent des noms, de faÃ§on unique.

en	Syntax
fr	La syntaxe

en	Syntax Tables
fr	Tables de syntaxe

en	Syntax of Regular Expressions
fr	Syntaxe d'Expressions Rationnelles

en	Syntax of regular expressions.
fr	Syntaxe des expressions rationnelles.

en	System abbrevs are listed and identified as such.
fr	Des abréviations de système sont énumérées et identifiées en tant que telles.

en	T
fr	T

en	T @r{(Buffer Menu)}
fr	T @r{(Menu tampon)}

en	TAB
fr	TAB

en	TAB @r{(and major modes)}
fr	TAB @r{(et modes majeurs)}

en	TAB @r{(completion)}
fr	TAB @r{(complétion)}

en	TERMINATION
fr	TERMINATION

en	TRANSLATION
fr	TRANSLATION

en	Tab Stops
fr	Taquets de tabulation

en	Table Conversion
fr	Conversion de tables

en	Table Creation
fr	Création de table

en	Table Definition
fr	Définitions de tables

en	Table Misc
fr	Tables, divers

en	Table Recognition
fr	Reconnaissance des tables

en	Table Rows and Columns
fr	Lignes et colonnes d'une table

en	Table miscellany.
fr	Fonctions de tables diverses.

en	Tables: Abbrev Tables
fr	Tables : tables d'abréviations

en	Tabs vs. Spaces
fr	Tabulations contre Espaces

en	Tag Syntax
fr	Syntaxe des balises

en	Tag syntax for various types of code and text files.
fr	Syntaxe des balises pour plusieurs types de fichiers code et texte.

en	Tags
fr	Balises

en	Tags Search
fr	Recherche de balises

en	Tags Tables
fr	Tables de balises

en	Tags remembers which file it is in.
fr	Les balises savent dans quels fichiers elles sont.

en	TeX Editing
fr	Modification de fichiers TeX

en	TeX Misc
fr	TeX, divers

en	TeX Mode
fr	Mode « TeX »

en	TeX Print
fr	Impression de fichiers TeX

en	Technically speaking, a list in Lisp consists of parentheses surrounding atoms separated by whitespace or surrounding other lists or surrounding both atoms and other lists.
fr	En termes techniques, une liste en Lisp consiste en une paire de parenthèses qui entoure des atomes séparés par des espaces ou d'autres listes, ou un mélange des deux.

en	Tel: +1 (617) 542-5942 51 Franklin Street, Fifth Floor   Fax: +1 (617) 542-2652 Boston, MA 02110-1301 USA
fr	Tél. : +1 (617) 542-5942 51 Franklin Street, Fifth Floor   Fax : +1 (617) 542-2652 Boston, MA 02110-1301 USA

en	Tell Emacs what text to highlight.
fr	Indiquer à Emacs ce qui doit être mis en surbrillance.

en	Template for save-excursion
fr	Modèle pour save-excursion

en	Terminal Coding
fr	Codage du terminal

en	Terminate @code{save-some-buffers} without any more saving.
fr	Termine @code{save-some-buffers} sans enregistrement supplémentaire.

en	Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License.
fr	Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License.

en	Terms used in this manual.
fr	Termes utilisés dans ce manuel.

en	Test print-graph
fr	Tester print-graph

en	Testing for numbers.
fr	Tester les nombres.

en	Text
fr	Texte

en	Text Based Tables
fr	Tables en texte

en	Text Coding
fr	Codage du texte

en	Text Display
fr	Affichage du texte

en	Text Mode
fr	Mode « Text »

en	Text Registers
fr	Registres de texte

en	Text Scale
fr	Taille du texte

en	Text and Auto-fill
fr	Texte et Auto-fill

en	Text is stored in a list.
fr	Le texte est stocké dans des listes.

en	Text mode vs. Lisp mode vs. C mode...
fr	Mode « Text », mode « Lisp », mode « C »...

en	Text that you insert in an Emacs buffer lasts only as long as the Emacs session.
fr	Le texte que vous insérez dans un tampon Emacs n'existe que pendant cette session Emacs.

en	Text-Only Mouse
fr	Souris et terminaux textuels

en	Texts.
fr	Texts.

en	Thai
fr	Thaï

en	Thank You
fr	Remerciements

en	That command uses the @dfn{minibuffer} to read the argument, and you type @key{RET} to terminate the argument (@pxref{Minibuffer}).
fr	Cette commande utilise le @dfn{mini-tampon} pour lire l'argument, et vous tapez @key{RET} pour terminer la saisie de l'argument (@pxref{Mini-tampon}).

en	That is a good convention to use in Lisp programs also.
fr	C'est une bonne convention à employer dans des programmes de Lisp également.

en	That is, the expansion need not agree in case with the word you are expanding.
fr	C'est-à–dire que les remplacements n'auront pas forcément la même casse le mot que vous remplacez.

en	That returns @code{nil} for a NaN, and @code{t} for any other floating point value.
fr	Il renvoie @code{nil} pour NaN, et @code{t} pour n'importe quelle autre valeur à virgule flottante.

en	The "special" text properties submenu.
fr	Le sous-menu spécial pour les propriétés de texte.

en	The (default)  value @code{nil} has a special meaning: dynamic abbrevs (i.e.@: the word at point) are made of word characters, but their expansions are looked for as sequences of word and symbol characters.
fr	Sa valeur (par défaut) @code{nil} a une signification spéciale : les abréviations dynamiques (c'est-à-dire@: le mot au point) sont constituées de caractères de mot, mais sont recherchées en tant que séquences de mots et de caractère symboliques.

en	The @code{-} function serves two purposes: negation and subtraction.
fr	La fonction @code{-} atteint deux objectifs : négation et soustraction.

en	The @code{@value{COUNT-WORDS}} Function
fr	La fonction @code{@value{COUNT-WORDS}}

en	The @code{current-kill} Function
fr	La fonction @code{current-kill}

en	The @code{debug} function is described in detail in @ref{Debugger, , The Lisp Debugger, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	La fonction @code{debug} est décrite en détails dans @ref{Débogage, , Le débogueur Lisp, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	The @code{defun} macro.
fr	La macro @code{defun}.

en	The @code{forward} naming method includes part of the file's directory name at the beginning of the buffer name; using this method, buffers visiting the files @file{/u/rms/tmp/Makefile} and @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} would be named @samp{tmp/Makefile} and @samp{zaphod/Makefile}.
fr	La méthode de dénomination @code{forward} ajoute une partie du nom du répertoire au début du nom du tampon ; en utilisant cette méthode, les tampons consultant @file{/u/rms/tmp/Makefile} et @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} seraient nommés @samp{tmp/Makefile} et @samp{zaphod/Makefile}.

en	The @code{gud-def} Lisp macro (@pxref{Defining Macros,,, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}) provides a convenient way to define an Emacs command that sends a particular command string to the debugger, and set up a key binding for in the GUD interaction buffer:
fr	La macro Lisp @code{gud-def} (@pxref{Définition des macros,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}) offre un moyen pratique de définir une commande Emacs qui envoie une chaine de commande spécifique au débogueur et de paramétrer un raccourci-clavier dans le tampon d'interaction GUD :

en	The @code{if} Special Form
fr	La forme spéciale @code{if}

en	The @code{kill-ring-yank-pointer} variable.
fr	La variable @code{kill-ring-yank-pointer}.

en	The @code{let*} expression.
fr	L'expression @code{let*}

en	The @code{print-X-axis} Function
fr	La fonction @code{print-X-axis}

en	The @code{print-Y-axis} Function
fr	La fonction @code{print-Y-axis}

en	The @code{progn} special form.
fr	La forme spéciale @code{progn}.

en	The @code{reverse} naming method would call them @samp{Makefile\tmp} and @samp{Makefile\zaphod}.
fr	La méthode de dénomination @code{reverse} les nommerait @samp{Makefile\\tmp} et @samp{Makefile\\zaphod}.

en	The @code{save-restriction} special form.
fr	La forme spéciale @code{save-restriction}.

en	The @code{wholenump} predicate (whose name comes from the phrase ``whole-number-p'') tests to see whether its argument is a nonnegative integer, and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	L'attribut @code{wholenump} (dont le nom vient de l'expression « whole-number-p ») teste pour voir si son argument est un nombre entier non négatif, et renvoie le @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	The @dfn{Buffer Menu} opened by @kbd{C-x C-b} (@pxref{List Buffers})  does not merely list buffers.
fr	Le @dfn{Menu tampons} ouvert par @kbd{C-x C-b} (@pxref{Liste des tampons}) ne fait pas qu'afficher la liste des tampons.

en	The @file{.dir-locals.el} file should hold a specially-constructed list, which maps major mode names (symbols) to alists (@pxref{Association Lists,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	Le fichier @file{.dir-locals.el} doit contenir une liste construite spécifiquement pour associer chaque nom de mode majeur (symbole) à une alist (@pxref{Listes associatives,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	The @kbd{@key{DEL}} (@code{delete-backward-char}) command removes the character before point, moving the cursor and the characters after it backwards.
fr	La commande @kbd{@key{DEL}} (@code{delete-backward-char}) retire le caractère avant le point et déplace en arrière le curseur et les caractères qui le suivent.

en	The @kbd{C-l} (@code{recenter-top-bottom}) command @dfn{recenters} the selected window, scrolling it so that the current screen line is exactly in the center of the window, or as close to the center as possible.
fr	La commande @kbd{C-l} (@code{recenter-top-bottom}) @dfn{recentre} la fenêtre sélectionnée et la fait défiler pour que la ligne visuelle actuelle soit exactement au centre de la fenêtre ou le plus proche possible du centre.

en	The @kbd{C-u} keychord passes an argument to the subsequent command.
fr	L'accord @kbd{C-u} passe un argument à la commande qui le suit.

en	The @kbd{C-x b} (@code{switch-to-buffer}) command reads a buffer name using the minibuffer.
fr	La commande @kbd{C-x b} (@code{switch-to-buffer}) lit un nom de tampon à l'aide du mini-tampon.

en	The @kbd{C-x b} (@code{switch-to-buffer}) command reads a buffer name using the minibuffer.  Then it makes that buffer current, and displays it in the currently-selected window.  An empty input specifies the buffer that was current most recently among those not now displayed in any window.
fr	La commande @kbd{C-x b} (@code{switch-to-buffer}) lit un nom de tampon à l'aide du mini-tampon, en fait le tampon actuel et l'affiche dans la fenêtre sélectionnée. Une saisie vide indique le tampon qui était actuel le plus récemment et qui n'est affiché dans aucune fenêtre.

en	The @kbd{M-x replace-string} command replaces exact matches for a single string.
fr	La commande @kbd{M-x replace-string} remplace des correspondances exactes d'une chaîne unique.

en	The @key{Delete} (@code{delete-forward-char}) command deletes in the ``opposite direction'': it deletes the character after point, i.e., the character under the cursor.
fr	La commande @key{Delete} (@code{delete-forward-char}) supprime dans la direction « opposée » : elle efface le caractère après le point, c'est-à-dire le caractère sous le curseur.

en	The @key{Delete} (@code{delete-forward-char}) command deletes in the opposite direction: it deletes the character after point, i.e., the character under the cursor.
fr	[参考] La commande @key{Delete} (@code{delete-forward-char}) supprime dans la direction « opposée » : elle efface le caractère après le point, c'est-à-dire le caractère sous le curseur.

en	The @key{RET} (@code{newline}) and @kbd{C-o} (@code{open-line}) commands insert hard newlines.
fr	Les commandes @key{RET} (@code{newline}) et @kbd{C-o} (@code{open-line}) insèrent une fin de ligne réelle.

en	The @key{next} (or @key{PageDown}) key is equivalent to @kbd{C-v}.
fr	La touche @key{Suivant} (ou @key{PageSuiv}) est équivalente à @kbd{C-v}.

en	The @key{prior} (or @key{PageUp}) key is equivalent to @kbd{M-v}.
fr	La touche @key{Précédent} (ou @key{PagePréc}) est équivalente à @kbd{M-v}.

en	The Body of @code{copy-region-as-kill}
fr	Le corps de @code{copy-region-as-kill}

en	The Buffer Menu feature is also convenient for killing various buffers.
fr	La fonction Menu tampons est également pratique pour supprimer des tampons.

en	The Buffer Menu feature is also convenient for killing various buffers.  @xref{Several Buffers}.
fr	La fonction Menu tampons est également pratique pour supprimer des tampons.

en	The Buffer Menu is a read-only buffer, and can be changed only through the special commands described in this section.
fr	Le menu tampons est en lecture seule et ne peut être modifié qu'à l'aide de commandes spéciales décrites dans cette section.

en	The Calendar and the Diary
fr	Le calendrier et le journal

en	The Definition of @code{append-to-buffer}
fr	La définition de @code{append-to-buffer}

en	The Definition of @code{insert-buffer}
fr	La définition de @code{insert-buffer}

en	The Definition of @code{mark-whole-buffer}
fr	La définition de @code{mark-whole-buffer}

en	The Diary
fr	Le journal

en	The Document may contain zero Invariant Sections.
fr	The Document may contain zero Invariant Sections.

en	The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document.
fr	The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document.

en	The Echo Area
fr	La zone de répercussion

en	The Emacs Editor
fr	L'éditeur Emacs

en	The Emacs Lisp Reference Manual.
fr	Manuel de référence GNU Emacs Lisp.

en	The Emacs organizer.
fr	L'organiseur Emacs.

en	The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time.
fr	The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time.

en	The GNU General Public License gives you permission to redistribute GNU Emacs on certain terms; it also explains that there is no warranty.
fr	La licence GNU General Public License vous donne l'autorisation de redistribuer GNU Emacs à certaines conditions ; elle explique également qu'il n'existe aucune garantie.

en	The Global Mark Ring
fr	La Pile des Marques Globale

en	The Interactive Expression in @code{insert-buffer}
fr	L'expression interactive dans @code{insert-buffer}

en	The Kill Ring
fr	Le Presse-Papiers

en	The Lisp Interpreter
fr	L'interpréteur Lisp

en	The Lisp reader reads an integer as a sequence of digits with optional initial sign and optional final period.
fr	Le lecteur de Lisp lit un nombre entier comme une séquence de chiffres avec le signe initial et le point final facultatifs.

en	The MSB (``mouse select buffer'') global minor mode makes this menu smarter and more customizable.
fr	Le mode mineur global MSB (« mouse select buffer ») rend ce menu plus élégant et personnalisable.

en	The Mark Ring
fr	La Pile des Marques

en	The Mark and the Region
fr	La Marque et la région

en	The Menu Bar
fr	La Barre de Menu

en	The Minibuffer
fr	Le mini-tampon

en	The Mode Line
fr	La ligne de mode

en	The Org Manual
fr	Le manuel Org

en	The Organization of the Screen
fr	Organisation de l'écran

en	The Undo commands.
fr	Les commandes d'annulation

en	The VCS log in contrast to the ChangeLog.
fr	Différence entre le journal de versionnage et le journal de modifications.

en	The Whitespace Bug in @code{@value{COUNT-WORDS}}.
fr	Le bogue de l'espace dans @code{@value{COUNT-WORDS}}

en	The ``Cover Texts'' are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License.
fr	The ``Cover Texts'' are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License.

en	The ``Document'', below, refers to any such manual or work.
fr	The ``Document'', below, refers to any such manual or work.

en	The ``Invariant Sections'' are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License.
fr	The ``Invariant Sections'' are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License.

en	The ``Title Page'' means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page.
fr	The ``Title Page'' means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page.

en	The ``publisher'' means any person or entity that distributes copies of the Document to the public.
fr	The ``publisher'' means any person or entity that distributes copies of the Document to the public.

en	The abbrev facility described above operates automatically as you insert text, but all abbrevs must be defined explicitly.
fr	Les fonctions relatives aux abréviations décrites ci-dessus opèrent automatiquement quand vous insérez du texte, mais toutes les abréviations doivent être définies de manière explicite.

en	The advantages of narrowing
fr	Les avantages de la focalisation

en	The appearance of the keyword @code{&optional} in the argument list indicates that the subsequent arguments may be omitted (omitted arguments default to @code{nil}).
fr	L'apparition du mot-clé @code{&optional} dans la liste d'argument indique que les arguments suivants peuvent être omis (les arguments omis se transfèrent comme @code{nil}).

en	The argument @var{name} is a symbol whose value is an abbrev table.
fr	L'argument @var{name} est un symbole dont la valeur est la table d'abréviations.

en	The argument @var{name} should be a string.
fr	L'argument @var{name} doit être une chaîne de caractères.

en	The argument must be a number.
fr	L'argument doit être un nombre.

en	The argument passed to the function is a list of files.
fr	L'argument passé à la fonction est une list de listes.

en	The arguments must be integers or markers.
fr	Les arguments doivent être des nombres entiers ou des marqueurs.

en	The arguments must be numbers or markers.
fr	Les arguments doivent être des nombres ou des marqueurs.

en	The arguments work the same as for @kbd{C-x a g}.
fr	Les arguments fonctionnent de manière similaire à @kbd{C-x a g}.

en	The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
fr	The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.

en	The authors, editors, and sponsors of this manual.
fr	Les auteurs, les rédacteurs, et les commanditaires de ce manuel.

en	The behavior of a mixed-case range such as @samp{A-z} is somewhat ill-defined, and it may change in future Emacs versions.
fr	Le comportement d'un rang avec des casses mixées comme @samp{A-z} est mal défini, et pourra être modifié dans des versions futures d'Emacs.

en	The bindings between keys and commands are recorded in tables called @dfn{keymaps}.
fr	Les liens entre les séquences et les commandes sont enregistrés dans diverses tables appelées @dfn{tables de séquences}.

en	The bitwise operations in Emacs Lisp apply only to integers.
fr	Les opérations de bits en Emacs Lisp s'appliquent seulement aux nombres entiers.

en	The body has an @code{or} and a @code{let}.
fr	Le corps a un @code{or} et un @code{let}.

en	The body of @code{copy-region-as-kill}.
fr	Le corps de @code{copy-region-as-kill}.

en	The buffer @code{src} was made by Dired on the directory @file{~/cvs/emacs/src/}.
fr	Le tampon @code{src} a été créé par Dired dans le répertoire @file{~/cvs/emacs/src/}.

en	The buffer @file{*Help*} was made by a help request (@pxref{Help}); it is not visiting any file.
fr	Le tampon @file{*Help*} a été créé par une requête d'aide (@pxref{Aide}); il ne consulte aucun fichier.

en	The buffer of abbrevs is called @file{*Abbrevs*}, and is in Edit-Abbrevs mode.
fr	Le tampon des abréviations s'appelle @file{*Abbrevs*} et est en mode Edit-Abbrevs.

en	The buffers are listed in the order that they were current; the buffers that were current most recently come first.
fr	Les tampons sont listés dans l'ordre où ils ont été sélectionnés ; les tampons les plus récemment sélectionnés sont affichés en premier.

en	The calendars Emacs understands (aside from Gregorian).
fr	Les calendriers utilisables par Emacs (hors le calendrier Grégorien).

en	The category---function, variable, or whatever---appears at the beginning of the line.
fr	La catégorie (fonction, variable, ou quoi que soit) est imprimé à côté de la marge.

en	The category---function, variable, or whatever---is printed next to the right margin.
fr	La catégorie (fonction, variable, ou quoi que soit) est imprimé à côté de la marge.

en	The character following the @samp{^} is treated as if it were first (in other words, @samp{-} and @samp{]} are not special there).
fr	Le caractère suivant le @samp{^} est traité comme étant premier (en d'autres mots, @samp{-} et @samp{]} ne sont pas spéciaux ici.

en	The character's text properties (@pxref{Text Properties,,, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}), including any non-default faces used to display the character, and any overlays containing it (@pxref{Overlays,,, elisp, the same manual}).
fr	Les propriétés de texte du caractère (@pxref{Propriétés de texte,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}), y compris tous les types de caractères hors défauts utilisés pour afficher le caractère, ainsi que toutes les couches d'affichage qui le contiennent (@pxref{Couches d'affichage,,, elisp, le même manuel}).

en	The characters between those two positions are the accessible ones.
fr	Les caractères entre ces deux positions sont les caractères accessibles.

en	The characters you can type when you are shown a match for the string or regexp are:
fr	Lorsqu'il vous est montré une occurrence de @var{chaîne} ou une correspondance de @var{regexp}, vous pouvez taper :

en	The code written in this programming language is the software---the sets of instructions---that tell the computer what to do when you give it commands.
fr	Le code écrit dans ce langage de programmation est le logiciel, l'ensemble d'instructions, qui dit à l'ordinateur ce qu'il faut faire quand vous lui donnez des ordres.

en	The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy.
fr	The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy.

en	The command @code{abbrev-suggest-show-report} displays a buffer with all the abbrev suggestions shown during the current editing session.
fr	La commande @code{abbrev-suggest-show-report} affiche un tampon avec toutes les suggestions d'abréviation affichées pendant la session actuelle d'écriture.

en	The command @code{define-mode-abbrev} does likewise for a mode-specific abbrev.
fr	La commande @code{define-mode-abbrev} fait de même pour une abréviation spécifique au mode.

en	The command @code{edit-abbrevs} is actually the same as @code{list-abbrevs} except that it selects the buffer @file{*Abbrevs*} whereas @code{list-abbrevs} merely displays it in another window.
fr	La commande @code{edit-abbrevs} est en fait la même que @code{list-abbrevs}, sauf qu'elle sélectionne le tampon @file{*Abbrevs*} tandis que @code{list-abbrevs} l'affiche simplement dans une autre fenêtre.

en	The command @code{next-line} does a vertical move downward.
fr	La commande @code{next-line} effectue un déplacement vertical vers le bas.

en	The command @code{set-visited-file-name} also does this.
fr	La commande @code{set-visited-file-name} agit de même.

en	The command @kbd{C-M-/} (@code{dabbrev-completion}) performs completion of a dynamic abbrev.
fr	La commande @kbd{C-M-/} (@code{dabbrev-completion}) complète une abréviation dynamique.

en	The command @kbd{C-x =} (@code{what-cursor-position}) shows information about the current cursor position and the buffer contents at that position.
fr	La commande @kbd{C-x =} (@code{what-cursor-position}) affiche des informations sur la position actuelle du curseur et le contenu du tampon à cette position.

en	The command @kbd{C-x @key{RET} p} (@code{set-buffer-process-coding-system})  specifies the coding system for input and output to a subprocess.
fr	La commande @kbd{C-x @key{RET} p} (@code{set-buffer-process-coding-system}) spécifie le système de codage pour les entrées et sorties avec un sous-processus.

en	The command @kbd{C-x @key{RET} t} (@code{set-terminal-coding-system})  specifies the coding system for terminal output.
fr	La commande @kbd{C-x @key{RET} t} (@code{set-terminal-coding-system}) spécifie le système de codage pour les sorties sur le terminal.

en	The command @kbd{C-x C-q} (@code{read-only-mode}) makes a read-only buffer writable, and makes a writable buffer read-only.
fr	La commande @kbd{C-x C-q} (@code{read-only-mode}) transforme un tampon en lecture seule en tampon en écriture et inversement.

en	The command @kbd{C-x a l} (@code{add-mode-abbrev}) is similar, but defines a mode-specific abbrev for the current major mode.
fr	La commande @kbd{C-x a l} (@code{add-mode-abbrev}) est similaire, mais définit une abréviation spécifique au mode majeur actuel.

en	The command @kbd{C-x r t} (@code{string-rectangle}) replaces the contents of a region-rectangle with a string on each line.  The string's width need not be the same as the width of the rectangle.  If the string's width is less, the text after the rectangle shifts left; if the string is wider than the rectangle, the text after the rectangle shifts right.
fr	La commande @kbd{C-x r t} (@code{M-x string-rectangle}) insère une chaîne dans chaque ligne de la région rectangle avant le rectangle, et déplaçant le texte vers la droite.

en	The command @kbd{C-x s} (@code{save-some-buffers}) offers to save any or all modified buffers.
fr	La commande @kbd{C-x s} (@code{save-some-buffers}) offre la possibilité d'enregistrer certains ou tous les tampons modifiés.

en	The command @kbd{C-x z} (@code{repeat}) provides another way to repeat an Emacs command many times.
fr	La commande @kbd{C-x z} (@code{repeat}) fournit une autre méthode pour répéter plusieurs fois une commande Emacs.

en	The command @kbd{M-x abbrev-mode} toggles Abbrev mode; with a numeric argument, it turns Abbrev mode on if the argument is positive, off otherwise.
fr	La commande @kbd{M-x abbrev-mode} active le mode Abréviation. Avec un argument numérique positif il active le mode Abréviation et le désactive autrement.

en	The command @kbd{M-x clean-buffer-list} is a convenient way to purge them; it kills all the unmodified buffers that you have not used for a long time.
fr	La commande @kbd{M-x clean-buffer-list} est un moyen pratique de les purger ; elle supprime tous les tampons non modifiés que vous n'avez pas utilisés durant une longue période.

en	The command @kbd{M-x count-words} does the same job, but with a different calling convention.
fr	La commande @kbd{M-x count-words} fait la même chose mais avec une convention d'appel différente.

en	The command @kbd{M-x kill-matching-buffers} prompts for a regular expression and kills all buffers whose names match that expression.
fr	La commande @kbd{M-x kill-matching-buffers} demande une expression rationnelle et supprime les tampons dont le nom correspond à l'expression.

en	The command @kbd{M-x kill-matching-buffers} prompts for a regular expression and kills all buffers whose names match that expression.  @xref{Regexps}.  Like @code{kill-some-buffers}, it asks for confirmation before each kill.  This command normally ignores buffers whose names begin with a space, which are used internally by Emacs.  To kill internal buffers as well, call @code{kill-matching-buffers} with a prefix argument.
fr	La commande @kbd{M-x kill-matching-buffers} demande une expression rationnelle et supprime les tampons dont le nom correspond à l'expression. @xref{Expressions rationnelles}. Comme @xref{Expressions rationnelles}, elle demande confirmation avant chaque suppression. Cette commande ignore les tampons dont les noms commencent par un espace car ceux-ci sont utilisés en interne par Emacs.

en	The command @kbd{M-x kill-some-buffers} asks about each buffer, one by one.
fr	La commande @kbd{M-x kill-some-buffers} demande confirmation pour chaque tampon, un par un.

en	The command @kbd{M-x string-insert-rectangle} is similar to @code{string-rectangle}, but inserts the string on each line, shifting the original text to the right.
fr	La commande @kbd{M-x string-insert-rectangle} est similaire à @code{string-rectangle}, mais insère la chaîne à chaque ligne, déplaçant ainsi le texte d'origine vers la droite.

en	The command then inserts the corresponding character into the buffer.
fr	La commande insère alors le caractère correspondant dans le tampon.

en	The command to display a directory listing is @kbd{C-x C-d} (@code{list-directory}).
fr	La commande pour afficher la liste d'un répertoire est @kbd{C-x C-d} (@code{list-directory}).

en	The commands @kbd{M-x append-to-buffer} and @kbd{C-x x i} (@code{insert-buffer}) can also be used to copy text from one buffer to another.
fr	Les commandes @kbd{M-x append-to-buffer} et @kbd{C-x x i} (@code{insert-buffer}) peuvent également être utilisées pour copier du texte d'un tampon vers un autre.

en	The commands @kbd{M-x append-to-buffer} and @kbd{M-x insert-buffer} can also be used to copy text from one buffer to another.
fr	Les commandes @kbd{M-x append-to-buffer} et @kbd{M-x insert-buffer} peuvent être utilisées pour copier du texte d'un tampon vers un autre.

en	The commands @kbd{M-x insert-abbrevs} and @kbd{M-x define-abbrevs} are similar to the previous commands but work on text in an Emacs buffer.
fr	Les commandes @kbd{M-x insert-abbrevs} et @kbd{M-x define-abbrevs} sont similaires aux commandes précédentes mais fonctionnent sur du texte dans un tampon Emacs.

en	The commands @kbd{M-x scroll-up-line} and @kbd{M-x scroll-down-line} scroll the current window by one line at a time.
fr	Les commandes @kbd{M-x scroll-up-line} et @kbd{M-x scroll-down-line} font défiler la fenêtre actuelle une ligne à la fois.

en	The commands @kbd{M-x scroll-up} and @kbd{M-x scroll-down} behave similarly to @code{scroll-up-command} and @code{scroll-down-command}, except they do not obey @code{scroll-error-top-bottom}.
fr	Les commandes @kbd{M-x scroll-up} et @kbd{M-x scroll-down} se comportent de manière similaire à @code{scroll-up-command} et @code{scroll-down-command} mais elles ne sont pas influencées par @code{scroll-error-top-bottom}.

en	The commands for adding or removing flags, @kbd{d}, @kbd{C-d}, @kbd{s} and @kbd{u}, all accept a numeric argument as a repeat count.
fr	Les commandes pour ajouter ou retirer des marques, @kbd{d}, @kbd{C-d}, @kbd{s} et @kbd{u} acceptent toutes des arguments numériques de répétition.

en	The commands for removing flags, @kbd{d} and @kbd{C-d}, accept a numeric argument as a repeat count.
fr	Les commandes pour retirer des marques, @kbd{d}, @kbd{C-d}, acceptent toutes des arguments numériques de répétition.

en	The common error of transposing two characters can be fixed, when they are adjacent, with the @kbd{C-t} command (@code{transpose-chars}).
fr	L'erreur courante de transposer deux caractères peut être corrigée, lorsqu'ils sont adjacents, avec la commande @kbd{C-t} (@code{transpose-chars}).

en	The complete function definition.
fr	La définition de fonction complète.

en	The complete implementation.
fr	L'implémentation complète.

en	The components of this list are the words @samp{this}, @samp{list}, @samp{has}, and the list @samp{(a list inside of it)}.
fr	Les composants de cette liste sont les mots @samp{cette}, @samp{liste}. @samp{a}, ainsi que la liste @samp{(une liste en elle)}.

en	The construct @samp{@var{charset}:@var{font}} specifies which font to use (in this fontset) for one particular character set.
fr	La construction @samp{@var{jeu_de_caractères}:@var{police}} spécifie quelle police utiliser (dans ce jeu de polices) pour un jeu de caractères particulier.

en	The default for translation of process input and output depends on the current language environment.
fr	Par défaut, les entrées et sorties avec un processus ne sont pas converties.

en	The default is @code{nil}, which means no characters should be skipped.
fr	Sa valeur par défaut est @code{nil}, ce qui signifie qu'aucun caractère ne devrait être ignoré.

en	The default method @code{post-forward-angle-brackets} is like @code{post-forward}, except that it encloses the unique path in angle brackets.
fr	La méthode par défaut @code{post-forward-angle-brackets} est similaire à @code{post-forward} à la différence qu'elle enferme le chemin unique entre crochets angulaires.

en	The default method adds a suffix based on the names of the directories that contain the files.
fr	La méthode par défaut ajoute un suffixe basé sur le nom des répertoires qui contiennent les fichiers.

en	The default value of the variable @code{major-mode} determines the new buffer's major mode; the default value is Fundamental mode.
fr	La valeur par défaut de la variable @code{major-mode} détermine le mode majeur du nouveau tampon. La valeur par défaut est le mode Fondamental.

en	The default, @code{(middle top bottom)}, is the cycling order described above.
fr	La valeur par défaut, @code{(middle top bottom)}, est l'ordre du cycle décrit plus haut.

en	The default, used if you type just @key{RET} in the minibuffer, is to kill the current buffer.
fr	L'action par défaut, utilisée si vous tapez simplement @key{RET} dans le mini-tampon, est de supprimer le tampon courant.

en	The definition using a @code{while} loop.
fr	La définition avec une boucle @code{while}.

en	The deletion flag is indicated by the character @samp{D} on the line, before the buffer name.
fr	La marque de suppression est indiquée à l'aide du caractère @samp{D} sur la ligne, devant le nom du tampon.

en	The deletion occurs only when you type the @kbd{x} command (see below).
fr	La suppression a lieu seulement quand vous tapez la commande @kbd{x} (voir ci-dessous).

en	The description follows on succeeding lines, sometimes with examples.
fr	La description suit les lignes réussies, parfois avec des exemples.

en	The different ways of writing the symbol are intended entirely for human readers.
fr	Les différentes manières d'écrire le symbole sont prévues entièrement pour les lecteurs humains.

en	The display flag is indicated by the character @samp{>} at the beginning of the line.
fr	La marque d'affichage est indiquée par le caractère @samp{>} au début de la ligne.

en	The distinction between upper and lower case matters in buffer names.
fr	La distinction entre minuscules et majuscules dans le nom des tampons est importante.

en	The easiest way to edit a file with no conversion of any kind is with the @kbd{M-x find-file-literally} command.
fr	La manière la plus facile d'éditer un fichier sans conversion d'aucune sorte est d'utiliser la commande @kbd{M-x find-file-literally}.

en	The easiest way to specify a numeric argument is to type a digit and/or a minus sign while holding down the @key{META} key.
fr	Le moyen le plus simple de spécifier un argument numérique est de taper des chiffres ou un signe moins tout en gardant la touche @key{META} pressée.

en	The easiest way to specify a numeric argument is to type a digit and/or a minus sign while holding down the @key{Meta} key.
fr	Le moyen le plus simple de spécifier un argument numérique est de taper des chiffres ou un signe moins tout en gardant la touche @key{Meta} pressée.

en	The easy way to get rid of extra blank lines is with the command @kbd{C-x C-o} (@code{delete-blank-lines}).
fr	Un moyen facile de se débarrasser de lignes vides en trop est d'utiliser la commande @kbd{C-x C-o} (@code{delete-blank-lines}).

en	The effect ceases if you delete the upper-case letter from the search string.
fr	L'effet cesse si vous supprimez la lettre majuscule de la chaîne de recherche.

en	The effect is to take the two lines at the bottom of the window and put them at the top, followed by lines that were not previously visible.
fr	Les deux lignes au bas de l'écran sont amenées au sommet de la fenêtre, suivies de lignes qui n'étaient pas visible jusqu'à lors.

en	The elements of this list are the names of the four different flowers, separated from each other by whitespace and surrounded by parentheses, like flowers in a field with a stone wall around them.
fr	Les éléments de cette liste sont les noms des quatre fleurs, séparés par un espace et entourés de parenthèses, comme des fleurs dans un champ entouré d'une clôture.

en	The error message for a symbol without a function.
fr	Message d'erreur pour un symbole non associé à une fonction.

en	The error message for a symbol without a value.
fr	Message d'erreur pour un symbole non associé à une valeur.

en	The exact equivalence of two forms is indicated with @samp{@equiv{}}.
fr	L'équivalence exacte de deux formulaires est indiquée avec le @samp{@equiv{}}.

en	The extensible self-documenting text editor.
fr	L'éditeur de texte autodocumenté extensible.

en	The file where auto-saved changes are actually made until you save the file.
fr	Le fichier où les modifications auto-enregistrées sont réellement effectués jusqu'à ce que vous enregistriez votre fichier.

en	The final version
fr	La version finale

en	The first @kbd{C-x z} repeats the command once, and each subsequent @kbd{z} repeats it once again.
fr	Le premier @kbd{C-x z} répète la commande une fois, et chaque @kbd{z} suivant la répète une fois de plus.

en	The first argument should be @code{file}, the second argument should be a regular expression that determines which files this applies to, and the third argument says which coding system to use for these files.
fr	Le premier argument doit être @code{file}, le second argument doit être une expression rationnelle qui détermine à quels fichiers l'appliquer, et le troisième argument indique quel système de codage utiliser pour ces fichiers.

en	The first expression returns 2 and the second expression returns 0.
fr	La première expression renvoie 2 et la seconde 0.

en	The first line of a description contains the name of the item followed by its arguments, if any.
fr	La première ligne de la description contient le nom de l'article suivi de ses arguments, s'il y a.

en	The following commands affect the entire buffer list:
fr	Les commandes suivantes opèrent sur la liste entière de tampons :

en	The following commands apply to the buffer described on the current line:
fr	Les commandes suivantes opèrent sur le tampon décrit dans la ligne actuelle :

en	The following commands are used to select another buffer or buffers:
fr	Les commandes suivantes sont utilisées pour sélectionner d'autres tampons :

en	The following commands operate immediately on the buffer listed on the current line.
fr	Les commandes suivantes opèrent immédiatement sur le tampon indiqué dans la ligne actuelle.

en	The following two variables have existed since Emacs version 19.23:
fr	Les deux variables suivantes existent depuis la version 19.23 d'Emacs :

en	The fontset has two names, one long and one short.
fr	Le jeu de polices a deux noms, un long et un court.

en	The format we use for buffer contents in examples.
fr	Le format que nous employons pour le contenu de tampons dans les exemples.

en	The format we use for examples of errors.
fr	Le format que nous employons pour des exemples d'erreurs.

en	The format we use for examples of evaluation.
fr	Le format que nous employons pour des exemples de l'évaluation.

en	The format we use when examples print text.
fr	Le format que nous employons quand les exemples affichent du texte.

en	The former removes a global definition, while the latter removes a mode-specific definition.
fr	La première supprime une définition globale, tandis que la dernière supprime une définition spécifique au mode.

en	The forward motion @code{while} loop.
fr	La boucle de déplacement avant @code{while}.

en	The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible.
fr	The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible.

en	The function @code{expand-abbrev} performs the expansion by calling the function that @code{abbrev-expand-function} specifies.
fr	La fonction @code{expand-abbrev} effectue le remplacement en appelant la fonction spécifiée par @code{abbrev-expand-function}.

en	The function @code{foo} subtracts @var{integer1} from @var{integer2}, then adds all the rest of the arguments to the result.
fr	La fonction @code{foo} soustrait @var{integer1} de @var{integer2}, puis ajoute tout reste des arguments au résultat.

en	The function @code{lsh}, like all Emacs Lisp arithmetic functions, does not check for overflow, so shifting left can discard significant bits and change the sign of the number.
fr	La fonction @code{lsh}, comme toutes les fonctions arithmétiques d'Emacs Lisp, ne vérifie pas le débordement, ainsi de décalage à gauche peut changer le bit fort et changer le signe du nombre.

en	The function @code{quietly-read-abbrev-file} is similar except that it does not display a message in the echo area; you cannot invoke it interactively, and it is used primarily in your init file (@pxref{Init File}).
fr	La fonction @code{quietly-read-abbrev-file} est similaire, sauf qu'elle n'affiche pas de message dans la zone d'écho ; vous ne pouvez pas l'appeler de manière interactive et elle est utilisée principalement dans votre fichier d'initialisation (@pxref{Fichier d'initialisation}).

en	The function definition.
fr	La définition de fonction.

en	The function that processes the fontset resource value to create the fontset is called @code{create-fontset-from-fontset-spec}.
fr	La fonction qui traite la valeur de la ressource Fontset pour créer le jeu de polices est appelée @code{create-fontset-from-fontset-spec}.

en	The function to print a complete graph.
fr	La fonction pour imprimer la totalité du graphique.

en	The functions @code{ffloor}, @code{fceiling}, @code{fround}, and @code{ftruncate} take a floating point argument and return a floating point result whose value is a nearby integer.
fr	Les fonctions @code{ffloor}, @code{fceiling}, @code{fround}, et @code{ftruncate} prennent un argument à virgule flottante et renvoient un monbre à virgule flottante représentant la valeur d'un nombre entier voisin.

en	The functions @code{integerp} and @code{floatp} can take any type of Lisp object as argument (they would not be of much use otherwise), but the @code{zerop} predicate requires a number as its argument.
fr	Les fonctions @code{integerp} et @code{floatp} peuvent prendre n'importe quel type d'objet de Lisp comme argument (ils ne seraient pas utiles autrement), mais l'attribut @code{zerop} exige un nombre en tant qu'argument.

en	The functions in this map allow you to edit commands you have not yet thought about executing.
fr	Les fonctions dans cette map vous permettent d'éditer des commandes auxquelles vous n'avez pas avez encore pensé.

en	The functions in this section test for numbers, or for a specific type of number.
fr	Les fonctions dans cette section testent les nombres, ou un type spécifique de nombre.

en	The functions to add or subtract 1 are provided because they are traditional in Lisp and commonly used.
fr	Les fonctions additionner ou soustraire 1 sont fournis parce qu'elles sont traditionnelles en Lisp et utilisées généralement.

en	The goal column remains in effect until canceled.
fr	Cette colonne de destination reste active tant qu'elle n'est pas annulée.

en	The graph itself!
fr	Le graphique enfin !

en	The great power of the Lisp language makes it ideal for other purposes as well, such as writing editing commands.
fr	La grande puissance du langage Lisp le rend idéal pour d'autres buts aussi bien, comme l'écriture de commandes d'édition.

en	The great power of the Lisp language makes it superior for other purposes as well, such as writing editor commands and integrated environments.
fr	La grande puissance du langage Lisp le rend supérieur également pour d'autres applications, comme l'écriture de commandes d'édition ou d'environnements intégrés.

en	The integer @minus{}1 looks like this:
fr	Le nombre entier @minus{}1 ressemble à ceci :

en	The interactive version.
fr	La version interactive.

en	The interior list is made up of the words @samp{a}, @samp{list}, @samp{inside}, @samp{of}, @samp{it}.
fr	La liste intérieure est composée des mots @samp{une}, @samp{liste}, @samp{en}, @samp{elle}.

en	The key @key{F1} serves as an alias for @kbd{C-h}.
fr	La touche @key{F1} est un alias pour @kbd{C-h}.

en	The keyboard commands @kbd{C-f}, @kbd{C-b}, @kbd{C-n}, and @kbd{C-p} move point to the right, left, down, and up, respectively.
fr	Les commandes clavier @kbd{C-f}, @kbd{C-b}, @kbd{C-n} et @kbd{C-p} déplacent le point respectivement à droite, à gauche, en bas et en haut.

en	The keys @kbd{M-1}, @kbd{M-2}, and so on, as well as @kbd{M--}, are bound to commands (@code{digit-argument} and @code{negative-argument}) that set up an argument for the next command.
fr	Les touches @kbd{M-1}, @kbd{M-2}, etc., ainsi que @kbd{M--}, sont des touches reliées aux commandes (@code{digit-argument} et @code{negative-argument}) qui introduisent un argument pour la commande suivante.

en	The keyword @code{&rest} (which must be followed by a single argument name) indicates that any number of arguments can follow.
fr	Le mot-clé @code{&rest} (qui doit être suivi d'un nom d'argument simple) indique qu'un certain nombre d'arguments va suivre.

en	The kill ring is a list.
fr	La mémoire des coupes est une liste.

en	The last character in this key sequence is a zero.
fr	Le dernier caractère de la séquence de touches est un zéro.

en	The last number in this string is not really part of the Emacs release version number; it is incremented each time you build Emacs in any given directory.
fr	Le dernier nombre dans cette chaine n'est pas vraiment une partie du nombre de version de sortie d'Emacs; il est incrémenté chaque fois que vous construisez Emacs dans n'importe quel répertoire donné.

en	The latter enables Auto Reverting for all types of buffers for which it is implemented (listed in the menu below).
fr	La seconde méthode active l'auto-rétablissement pour tous les types de tampons dans lesquels il est implémenté (liste dans le menu ci-dessous).

en	The license for this documentation.
fr	La licence pour cette documentation.

en	The list has the same format described above.
fr	La liste a le format décrit ci-dessus.

en	The long name is @var{fontpattern}.
fr	Le nom long est @var{motif_police}.

en	The loop exits before executing @var{body} if @var{var} equals @var{to}.
fr	La boucle est arrêtée avant l'exécution de @var{body} si @var{var} est égale à @var{to}.

en	The main predefined faces.
fr	Les principales polices prédéfinies.

en	The major mode controls which delimiters are significant, through the syntax table (@pxref{Syntax Tables,, Syntax Tables, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	Ce mode majeur contrôle quels sont les séparateurs qui sont utilisables par la table de syntaxe (@pxref{Tables de syntaxe,, Tables de syntaxe, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	The major modes for editing text files.
fr	Le mode majeur pour modifier des fichiers texte.

en	The major points.
fr	Les points principaux.

en	The major version number of Emacs, as an integer.
fr	Le numéro principal de version d'Emacs, comme nombre entier.

en	The manual should be fully correct in what it does cover, and it is therefore open to criticism on anything it says---from specific examples and descriptive text, to the ordering of chapters and sections.
fr	Le manuel devrait être entièrement correct dans ce qu'il couvre, et il est donc soumis à la critique sur tout ce qu'il indique, des exemples spécifiques et du texte descriptif, à l'ordre des chapitres et des sections.

en	The mark: how to delimit a "region" of text.
fr	Définir une « région » de texte.

en	The matcher processes a @samp{*} construct by matching, immediately, as many repetitions as can be found.
fr	La recherche de correspondance d'une construction @samp{*} fait correspondre, immédiatement, autant de répétitions pouvant être trouvées.

en	The method of making a backup file may also affect the file's owner and group.
fr	La méthode pour créer les fichiers archives peut aussi affecter le propriétaire et le groupe du fichier.

en	The minimum range is @minus{}268435456 to 268435455 (29 bits; i.e.,
fr	Le champ minimum est @minus{}268435456 à 268435455 (29 bits; c.-à-d.,

en	The minor mode called Overwrite mode causes inserted characters to replace (overwrite) existing text, instead of shoving it to the right.
fr	Le mode mineur « Overwrite » (écrasement) écrit les caractères insérés sur le texte existant au lieu de le pousser à droit.

en	The minor version number of Emacs, as an integer.
fr	Le numéro de version mineur d'Emacs, comme nombre entier.

en	The mode for visiting compiler errors.
fr	Le mode pour consulter les erreurs de compilation.

en	The mode line indicates read-only buffers with @samp{%%} or @samp{%*} near the left margin.
fr	La ligne de mode indique un tampon en lecture seule avec @samp{%%} ou @samp{%*} près de la marge gauche.

en	The more general way to make an indirect buffer is with the command @kbd{M-x make-indirect-buffer}.
fr	La manière plus répandue de créer un tampon indirect est d'utiliser la commande @kbd{M-x make-indirect-buffer}.

en	The more primitive command @kbd{M-x recenter} behaves like @code{recenter-top-bottom}, but does not cycle among screen positions.
fr	La commande plus primitive @kbd{M-x recenter} se comporte comme @code{recenter-top-bottom} mais sans effectuer de cycle parmi des positions sur l'écran.

en	The most basic editing commands.
fr	Les commandes de modification de texte essentielles.

en	The most common way to use an abbrev is to insert it and then insert a punctuation or whitespace character to expand it.
fr	La manière la plus courante d'utiliser une abréviation est de l'insérer, puis d'insérer un caractère de ponctuation ou un blanc pour déclencher le remplacement.

en	The most recent formerly visible buffer is displayed in its place.
fr	Le tampon le plus récemment visible est affiché à sa place.

en	The name is usually made of a few English words separated by dashes; for example, @code{next-line} or @code{forward-word}.
fr	Le nom est en général composé de quelques mots anglais séparés par des tirets ; par exemple @code{next-line}, ou @code{forward-word}.

en	The negative integer, @minus{}5, is creating by subtracting 4 from @minus{}1.
fr	Le nombre entier négatif, @minus{}5, est cré en soustrayant 4 de @minus{}1.

en	The next alternative is for @samp{a*} to match only two @samp{a}s.
fr	La prochaine alternative est que @samp{a*} corresponde à deux @samp{a} exactement.

en	The nontrivial difference between @code{post-forward} and @code{reverse} occurs when just one directory name is not enough to distinguish two files; then @code{reverse} puts the directory names in reverse order, so that @file{/top/middle/file} becomes @samp{file\middle\top}, while @code{post-forward} puts them in forward order after the file name, as in @samp{file|top/middle}.
fr	La différence non triviale entre @code{post-forward} et @code{reverse} apparaît lorsqu’un seul nom de répertoire n'est pas suffisant pour distinguer deux fichiers ; dans ce cas @code{reverse} place les noms de répertoires dans l'ordre inverse, et @file{/haut/milieu/fichier} devient @samp{fichier\milieu\haut}, alors que @code{post-forward} les place dans l'ordre après le nom de fichier, comme dans @samp{fichier|haut/milieu}.

en	The number after that is the total number of characters in the buffer, and the number in parenthesis expresses the position as a percentage of the total.
fr	Le nombre qui vient ensuite exprime la position en pourcentage du total.

en	The number of lines of overlap left by these scroll commands is controlled by the variable @code{next-screen-context-lines}, whose default value is 2.
fr	Le nombre de lignes de chevauchement laissées par ces commandes est contrôlé par la variable @code{next-screen-context-lines} dont la valeur par défaut est 2.

en	The number of lines of overlap left by these scroll commands is controlled by the variable @code{next-screen-context-lines}, whose default value is 2.  You can supply the commands with a numeric prefix argument, @var{n}, to scroll by @var{n} lines; Emacs attempts to leave point unchanged, so that the text and point move up or down together.  @kbd{C-v} with a negative argument is like @kbd{M-v} and vice versa.
fr	Le nombre de lignes de chevauchement laissées par ces commandes est contrôlé par la variable @code{next-screen-context-lines} dont la valeur par défaut est 2. Vous pouvez donner aux commandes un argument préfixe numérique @var{n} pour défiler de @var{n} lignes. Emacs tente de laisser le point à sa place de manière à ce que le texte et le point se déplacent verticalement ensemble. @kbd{C-v} avec un argument négatif est équivalent à @kbd{M-v} et inversement.

en	The number of lines scrolled per step depends on how far away from the window edge the mouse has gone; the variable @code{mouse-scroll-min-lines} specifies a minimum step size.
fr	Le nombre de lignes défilées à chaque pas dépend de la distance entre la souris et la limite de la fenêtre ; la variable @code{mouse-scroll-min-lines} spécifie une taille minimale du pas.

en	The number of the line that point is on.
fr	Le numéro de la ligne sur laquelle se trouve le point.

en	The number that follows is the number of times the abbrev has been expanded.
fr	Le nombre qui suit est le nombre de fois où l'abréviation a été remplacée.

en	The numbers are not truly random, but they have certain properties that mimic a random series.
fr	Les nombres ne sont pas vraiment aléatoires, mais ils ont certaines propriétés à imiter une série aléatoire.

en	The only difference between @var{table} and the returned copy is that this function sets the property lists of all copied abbrevs to 0.
fr	La seule différence entre @var{table} et la copie retournée est que la fonction assigne 0 aux listes de propriétés de toutes les abréviations copiées.

en	The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the MMC is eligible for relicensing.
fr	The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the MMC is eligible for relicensing.

en	The output from @kbd{M-x list-abbrevs} looks like this:
fr	La sortie de @kbd{M-x list-abbrevs} ressemble à ceci :

en	The parentheses mark the boundaries of the list.
fr	Les parenthèses indiquent les limites d'une liste.

en	The part in parentheses would then become:
fr	La partie entre parenthèses deviendrait alors :

en	The parts of the function definition.
fr	Les parties d'une définition de fonction.

en	The place in the text where editing commands operate.
fr	L'endroit dans le texte où les commandes de modification de texte opèrent.

en	The portion of a buffer displayed in a window always contains point.
fr	La portion du tampon affichée dans une fenêtre contient toujours le point.

en	The possible responses are analogous to those of @code{query-replace}:
fr	Les réponses possibles sont analogues à celles de @code{query-replace} :

en	The precise range of floating point numbers is machine-specific; it is the same as the range of the C data type @code{double} on the machine you are using.
fr	Le champ précis des nombres à virgule flottante est propre à la machine; c'est pareil que le champ du type de données de C @code{double} sur la machine que vous employée.

en	The prefix key @kbd{C-h} stands for ``help''.
fr	La touche préfixe @kbd{C-h} correspond à « aide ».

en	The prefix key @kbd{C-x @key{RET}} is used for commands that pertain to multibyte characters, coding systems, and input methods.
fr	La touche préfixe @kbd{C-x @key{RET}} est utilisée pour les commandes relatives aux caractères multioctets, systèmes d'encodage, et méthodes d'entrée.

en	The printed representation of both atoms and lists are called @dfn{symbolic expressions} or, more concisely, @dfn{s-expressions}.
fr	La représentation imprimée des atomes et des listes est appelée @dfn{expression symbolique} ou de manière plus concise, @dfn{s-expression}.

en	The priority list of coding systems depends on the selected language environment (@pxref{Language Environments}).
fr	La liste de priorité de systèmes de codage dépend de l'environnement de langue sélectionné (@pxref{Language Environments}).

en	The prototypical use for bookmarks is to record one current position in each of several files.
fr	L'usage prototypique pour les marque-pages est d'enregistrer une position courante dans chacun de plusieurs fichiers.

en	The prototypical use of bookmarks is to record ``where you were reading'' in various files.
fr	L'usage prototypique des marque-pages est d'enregistrer « où vous étiez en train de lire » dans des fichiers divers.

en	The punctuation characters between the words do not move.
fr	Les caractères de ponctuation entre les mots de bougent pas.

en	The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document @dfn{free} in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially.
fr	The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document @dfn{free} in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially.

en	The range of values for an integer depends on the machine.
fr	Le champ des valeurs pour un nombre entier dépend de la machine.

en	The read-syntax for floating point numbers requires either a decimal point (with at least one digit following), an exponent, or both.
fr	La syntaxe de lecture pour des nombres à virgule flottante exige une virgule décimale (avec au moins un chiffre suivant), un exposant, ou les deux.

en	The reason is that you may have become expert at reading reference manuals and be put off by the way this text is organized.
fr	parce que vous êtes devenu expert de la lecture de manuels de référence et parc parce que la structure de ce texte vous surprendra.

en	The reference manual has more detail than this introduction.
fr	Le manuel de référence a bien plus d'informations que cette introduction.

en	The regular expression for @code{sentence-end}.
fr	L'expression rationnelle pour @code{sentence-end}.

en	The regular expression must match just one character, never two or more.
fr	L'expression rationnelle ne peut correspondre qu'à un caractère, jamais à deux ou plus.

en	The resource value should have this form:
fr	La valeur de la ressource doit avoir cette forme :

en	The result is the desired @samp{reconstruction}.
fr	Le résultat est bien @samp{reconstruction}.

en	The return value is @var{name}.
fr	La valeur de retour est @var{name}.

en	The return value is always @code{nil}.
fr	La valeur de retour est toujours @code{nil}.

en	The same abbrev can have a global definition and various mode-specific definitions for different major modes.
fr	La même abréviation peut avoir une définition globale et diverses définitions spécifiques au mode pour différents modes majeurs.

en	The same regular expression also determines which characters are part of an expansion.
fr	La même expression rationnelle détermine les caractères qui font partie du remplacement.

en	The same.
fr	Même chose.

en	The save flag is indicated by the character @samp{S} on the line, before the buffer name.
fr	La marque d'enregistrement est indiquée par le caractère @samp{S} sur la ligne, devant le nom du tampon.

en	The saving occurs only when you type @kbd{x}.
fr	L'enregistrement se produit seulement après avoir tapé @kbd{x}.

en	The set of abbrevs currently in effect is recorded in an @dfn{abbrev table}.
fr	L'ensemble des abréviations disponibles est enregistré dans une @dfn{table d'abréviations}.

en	The short name is @samp{fontset-@var{alias}}.
fr	Le nom court est @samp{fontset-@var{alias}}.

en	The similar command @kbd{M-x replace-regexp} replaces any match for a specified pattern.
fr	La commande similaire @kbd{M-x replace-regexp} remplace toute correspondance d'un motif spécifié.

en	The single argument name following @code{&rest} will receive, as its value, a list of all the remaining arguments passed to the function.
fr	Le nom d'argument simple suivant @code{&rest} recevra, comme valeur, une liste de tous arguments restants à passer à la fonction.

en	The sole exception to this rule is @key{ESC}: @kbd{@key{ESC} C-h} is equivalent to @kbd{C-M-h}, which does something else entirely.
fr	La seule exception à cette règle est @key{ESC} : @kbd{@key{ESC} C-h} est équivalent à @kbd{C-M-h} qui est une tout autre commande.

en	The spacing and punctuation between words is copied along with the words.
fr	L'espacement et la ponctuation entre les mots est copiée en même temps de les mots.

en	The standard definition of this function asks you a question and accepts three possible answers:
fr	La définition standard de cette fonction vous pose une question et accepte trois réponses possibles :

en	The string at the end of the line is the expansion.
fr	La chaîne en fin de ligne est le remplacement.

en	The symbol @code{t} always has the value @code{t}.
fr	Le symbole @code{t} a toujours la valeur @code{t}.

en	The symbol's name is the abbreviation; its value is the expansion; its function definition is the hook function to do the expansion (@pxref{Defining Abbrevs}); its property list cell typically contains the use count, the number of times the abbreviation has been expanded.
fr	Le nom du symbole est l'abréviation ; sa valeur est l'expansion ; sa définition de fonction est la fonction hook devant faire l'expansion (@pxref{Définir des abréviations}) ; sa cellule de liste de propriété contient en général le compteur d'utilisation (le nombre de fois que l'abréviation a été remplacée).

en	The syntax for integers in bases other than 10 uses @samp{#} followed by a letter that specifies the radix: @samp{b} for binary, @samp{o} for octal, @samp{x} for hex, or @samp{@var{radix}r} to specify radix @var{radix}.
fr	La syntaxe pour des nombres entiers dans les bases autres que la base 10 utilise @samp{#} suivi d'une lettre qui indique la base : @samp{b} pour binaire, @samp{o} pour octal, @samp{x} pour hex, ou @samp{@var{base}r} pour indiquer la base @var{base}.

en	The syntax table tells Emacs which characters are part of a word, which characters balance each other like parentheses, etc.  @xref{Syntax Tables,, Syntax Tables, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	La table de syntaxe indique à Emacs quels sont les caractères qui font partie d'un mot, quels sont ceux qui s'équilibrent comme les parenthèses, etc. @xref{Tables de syntaxe,, Tables de syntaxe, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	The temporarily selected text selection.
fr	La sélection temporaire de texte.

en	The text in the kill ring entry always has the same order that it had in the buffer before you killed it.
fr	Le texte dans le presse-papiers a toujours le même ordre qu'il avait dans le tampon avant que vous le coupiez.

en	The text inside the parenthesis shows the corresponding decimal, octal and hex character codes; for more information about how @kbd{C-x =} displays character information, see @ref{International Chars}.
fr	Le texte entre parenthèses indique les codes de caractère correspondants en décimal, octal et hexadécimal ; pour plus d'information sur la manière dont @kbd{C-x =} affiche les informations caractères, voir @ref{Caractères non-ASCII}.

en	The text is inserted wherever point is in that buffer.
fr	Le texte est inséré à la place du point dans ce tampon.

en	The text of the indirect buffer is always identical to the text of its base buffer; changes made by editing either one are visible immediately in the other.
fr	Le texte du tampon indirect est toujours identique à celui de son tampon de base ; les modifications effectuées en éditant l'un d'eux sont immédiatement visibles dans l'autre.

en	The text stored in the file is a series of Lisp expressions that, when executed, define the same abbrevs that you currently have.
fr	Le texte enregistré dans le fichier est une série d'expressions Lisp qui, lorsqu'elles sont exécutées, définissent les mêmes abréviations que celles que vous avez actuellement.

en	The text you are editing in Emacs resides in an object called a @dfn{buffer}.
fr	Le texte que vous modifiez dans Emacs réside dans un objet appelé un @dfn{tampon}.

en	The undo command applies only to changes in the buffer; you can't use it to undo cursor motion.
fr	L'annulation opère seulement sur les modifications dans le tampon ; il n'est pas possible d'annuler les déplacements du curseur.

en	The use of octal sequences is disabled in ordinary non-binary Overwrite mode, to give you a convenient way to insert a digit instead of overwriting with it.
fr	L'utilisation de séquences octales est désactivée en mode Overwrite (Écrasement) non binaire afin de vous permettre d'insérer facilement un chiffre au lieu d'écraser le texte avec celui-ci.

en	The user can insert the abbrev string and find it replaced automatically with the expansion of the abbrev.
fr	L'utilisateur peut insérer la chaîne abrégée et la voir remplacée automatiquement par sa version étendue.

en	The user option @code{repeat-exit-key} defines an additional key to exit this transient mode.
fr	L'option d'utilisateur @code{repeat-exit-key} définit une touche supplémentaire pour quitter ce mode transitoire.

en	The usual cursor motion commands can be used in this buffer.
fr	Les commandes de déplacement du curseur sont utilisables.

en	The usual solution is to break your lines before they get too long, by inserting newlines.
fr	La solution usuelle est de fractionner les lignes avant qu'elles soient trop longues en insérant des fins de ligne.

en	The usual way to define an abbrev is to enter the text you want the abbrev to expand to, position point after it, and type @kbd{C-x a g} (@code{add-global-abbrev}).
fr	La manière habituelle de définir une abréviation est de saisir le texte de remplacement, de placer le point après et de taper @kbd{C-x a g} (@code{add-global-abbrev}).

en	The value @code{-0.0} is distinguishable from ordinary zero in @acronym{IEEE} floating point, but Emacs Lisp @code{equal} and @code{=} consider them equal values.
fr	La valeur @code{-0.0} est distinguable de l'ordinaire zéro dans la virgule flottante de @acronym{IEEE}, mais l'Emacs Lisp @code{equal} et @code{=} les considèrent comme valeurs égales.

en	The value of @code{(acos @var{arg})} is a number between 0 and
fr	La valeur de @code{(acos @var{arg})} est un nombre entre 0 et

en	The value of @code{(asin @var{arg})} is a number between
fr	La valeur de @code{(asin @var{arg})} est un nombre entre

en	The value of @code{(atan @var{y})} is a number between
fr	La valeur de @code{(atan @var{y})} est un nombre entre

en	The value of @code{uniquify-buffer-name-style} can be set to a customized function with two arguments @var{base} and @var{extra-strings} where @var{base} is a string and @var{extra-strings} is a list of strings.
fr	La valeur de @code{uniquify-buffer-name-style} peut être une fonction personnalisée à deux arguments : @var{base} et @var{chaînes-supplémentaires} où @var{base} est une chaîne et @var{chaînes-supplémentaires} est une liste de chaînes.

en	The value of @var{count}, if specified, initializes the abbrev's usage-count.
fr	La valeur @var{count}, si indiquée, initialise les abréviations usage-compter.

en	The value of the float is @samp{@var{mant} * 10^@var{exp}}.
fr	The value of the float is @samp{@var{mant} * 10^@var{remplacement}}.

en	The value of the former is a list of buffer names to skip.
fr	La valeur de la première est une liste de noms de tampons à ignorer.

en	The value of the latter is a list of regular expressions; if a buffer's name matches any of these regular expressions, dynamic abbrev expansion skips that buffer.
fr	La valeur de la seconde est une liste d'expressions rationnelles ; si le nom d'un tampon correspond à l'une de ces expressions, le remplacement dynamique d'abréviations ignorera ce tampon.

en	The value of this variable indicates the time at which Emacs was built at the local site.
fr	La valeur de cette variable indique le moment oÃ¹ Emacs a été construit à l'emplacement local.

en	The value of this variable is a full keymap used by Electric Command Future mode.
fr	La valeur de cette variable est une keymap employé par le mode Electric Command Future.

en	The value of this variable is the largest integer that Emacs Lisp can handle.
fr	La valeur de cette variable est le plus grand nombre entier que Emacs Lisp peut manipuler.

en	The value of this variable is the smallest integer that Emacs Lisp can handle.
fr	La valeur de cette variable est le plus petit nombre entier que Emacs Lisp peut manipuler.

en	The value of this variable is the version of Emacs being run.
fr	La valeur de cette variable est la version d'Emacs en cours.

en	The value returned by evaluating the form (here @code{bar}) follows on a separate line with @samp{@result{}}.
fr	La valeur retournée par l'évaluation du formulaire (ici @code{bar}) suit sur une ligne séparée avec @samp{@result{}}.

en	The variable @code{abbrev-suggest-hint-threshold} controls when to suggest an abbrev to the user.
fr	La variable @code{abbrev-suggest-hint-threshold} contrôle quand suggérer une abréviation à l'utilisateur.

en	The variable @code{bookmark-search-size} says how many characters of context to record on each side of the bookmark's position.
fr	La variable @code{bookmark-search-size} indique le nombre de caractères de contexte à enregistrer, de chaque côté de la position du marque-page.

en	The variable @code{dabbrev-abbrev-char-regexp}, if non-@code{nil}, controls which characters are considered part of a word, for dynamic expansion purposes.
fr	La variable @code{dabbrev-abbrev-char-regexp} quand sa valeur est autre que @code{nil} contrôle les caractères qui sont considérés comme faisant partie d'un mot, pour ce qui concerne le remplacement dynamique.

en	The variable @code{dabbrev-case-replace} controls whether to preserve the case pattern of the dynamic abbrev.
fr	La variable @code{dabbrev-case-replace} contrôle s'il faut préserver le motif de la casse de l'abréviation dynamique.

en	The variable @code{dabbrev-limit}, if non-@code{nil}, specifies how far away in the buffer to search for an expansion.
fr	La variable @code{dabbrev-limit}, si elle est autre que @code{nil}, spécifie la distance maximale de recherche d'un remplacement dans le tampon.

en	The variable bindings are produced by destructuring binding of elements of @var{pattern} to the values of the corresponding elements of the evaluated @var{exp}.
fr	The variable bindings are produced by destructuring binding of elements of @var{pattern} to the values of the corresponding elements of the evaluated @var{remplacement}.

en	The variables @code{dabbrev-check-all-buffers} and @code{dabbrev-check-other-buffers} can be used to determine which other buffers, if any, are searched.
fr	Les variables @code{dabbrev-check-all-buffers} et @code{dabbrev-check-other-buffers} peuvent être utilisées pour déterminer dans quels autres tampons effectuer la recherche le cas échéant.

en	The variables @code{input-method-highlight-flag} and @code{input-method-verbose-flag} control how input methods explain what is happening.
fr	Les variables @code{input-method-highlight-flag} et @code{input-method-verbose-flag} contrôlent comment les méthodes d'entrée expliquent ce qui arrive.

en	The variables @code{mouse-wheel-follow-mouse} and @code{mouse-wheel-scroll-amount} determine where and by how much buffers are scrolled.
fr	Les variables @code{mouse-wheel-follow-mouse} et @code{mouse-wheel-scroll-amount} déterminent où et de combien les tampons sont défilés.

en	The various @kbd{C-x 5} commands differ in how they find or create the buffer to select:
fr	Les diverses commandes @kbd{C-x 5} différent dans la manière où elles trouvent ou créent le tampon à sélectionner :

en	The way to do this is to add @samp{/:} at the beginning.
fr	La manière de faire cela est d'ajouter @samp{/:} au début du nom de fichier.

en	The window that was selected before @kbd{C-x 4 f} continues to show the same buffer it was already showing.
fr	La fenêtre qui était sélectionnée avant @kbd{C-x 4 f} continue à montrer le même tampon qu'il montrait auparavant.

en	The word @dfn{expression} by itself can refer to either the printed representation, or to the atom or list as it is held internally in the computer.
fr	Le mot @dfn{expression} en lui-même peut faire référence soit à la représentation imprimée ou soit à l'atome ou la liste tels qu'ils sont contenus en interne dans l'ordinateur.

en	The word at the beginning of the line is the abbrev.
fr	Le mot au début de la ligne est l'abréviation.

en	Their names have @samp{bold} instead of @samp{medium}, or @samp{i} instead of @samp{r}, or both.
fr	Leurs noms ont @samp{bold} à la place de @samp{medium}, ou @samp{i} à la place de @samp{r}, ou les deux.

en	Their values are exact.
fr	Leurs valeurs sont exactes.

en	Then @code{recover-session} asks about each of the files that were being edited during that session, asking whether to recover that file.
fr	Puis @code{recover-session} vous demande, pour chaque fichier qui était édité durant la session, s'il faut retrouver ce fichier.

en	Then @kbd{C-n} and @kbd{C-p}, when starting at the end of the logical line, move to the end of the next logical line.
fr	@kbd{C-n} et @kbd{C-p}, utilisés en fin de ligne, déplaceront le point à la fin de la ligne logique suivante.

en	Then insert the abbrev @samp{cnst}; the buffer now contains @samp{re-cnst}.
fr	Ensuite, insérez l'abréviation @samp{cnst} ; le tampon contient maintenant @samp{re-cnst}.

en	Then it continues with the rest of the pattern.
fr	Elle continue alors avec la suite du motif.

en	Then it converts the file contents assuming that they are represented in this coding system.
fr	Il convertit alors le contenu du fichier en supposant qu'il est représenté dans ce système de codage.

en	Then it makes that buffer current, and displays it in the currently-selected window.
fr	Puis elle en fait le tampon actuel et l'affiche dans la fenêtre actuellement sélectionnée.

en	Then read the basic information on variables (@pxref{Variables}) and the information about specific variables will make sense.
fr	Une fois intéressé, lisez les informations de base sur les variables (@pxref{Variables}) et les informations sur certaines variables spécifiques prendront alors tout leur sens.

en	Then type @kbd{M-'}; this inserts a hyphen in the buffer to indicate that it has done its work.
fr	Ensuite tapez @kbd{M-'} ; cela insère un trait d'union dans le tampon pour indiquer qu'il a fait son travail.

en	Then you could insert @samp{find outer otter } into the buffer by typing @kbd{f o o @key{SPC}}.
fr	Vous pouvez alors insérer @samp{ne pas oublier} dans le tampon en tapant @kbd{n p o @key{SPC}}.

en	Then you must type another character to specify what to do with this occurrence.
fr	Vous devez alors taper un autre caractère pour spécifier quoi faire avec cette occurrence.

en	Then, the font specifications for all but Chinese GB2312 characters have @samp{fixed} in the @var{family} field, and the font specification for Chinese GB2312 characters has a wild card @samp{*} in the @var{family} field.
fr	Ainsi, les spécifications de polices pour tous les caractères sauf ceux chinois ont @samp{fixed} dans le champ @var{famille}, et la spécification de police pour les caractères chinois GB2312 a un joker @samp{*} dans le champ @var{famille}.

en	There are a few topics that are not covered, either because we consider them secondary (such as most of the individual modes) or because they are yet to be written.
fr	Il y a quelques matières qui ne sont pas couvertes parce que nous les considérons secondaires (comme la plupart des différents modes) ou parce qu'elles doivent encore être écrites.

en	There are commands to store a number in a register, to insert the number in the buffer in decimal, and to increment it.  These commands can be useful in keyboard macros (@pxref{Keyboard Macros}).
fr	Il existe des commandes pour stocker un nombre dans un registre, pour insérer le nombre dans un tampon en décimal, et pour l'incrémenter. Ces commandes peuvent être utiles pour des macros clavier. (@pxref{Keyboard Macros}).

en	There are four functions to convert floating point numbers to integers; they differ in how they round.
fr	Il y a quatre fonctions pour convertir des nombres à virgule flottante en nombres entiers; ils diffèrent dans la faÃ§on dont ils arrondissent.

en	There are several ways to specify automatically the major mode for editing the file (@pxref{Choosing Modes}), and to specify local variables defined for that file (@pxref{File Variables}).
fr	Il y a plusieurs moyens de spécifier automatiquement le mode majeur à utiliser pour éditer un fichier (@pxref{Choosing Modes}), et pour spécifier les variables locales définies pour ce fichier (@pxref{File Variables}).

en	There are two different kinds of newlines.
fr	Il y a deux types de fins de ligne.

en	There are two ways to auto-revert certain non-file buffers: by enabling Auto Revert Mode in those buffers (using @kbd{M-x auto-revert-mode}); and by setting @code{global-auto-revert-non-file-buffers} to a non-@code{nil} value.
fr	Il existe deux méthodes pour rétablir automatiquement certains tampons non-fichiers : en activant le mode Auto-rétablissement dans ces tampons (à l'aide de @kbd{M-x auto-revert-mode})), et en assignant à @code{global-auto-revert-non-file-buffers} une valeur autre que @code{nil}.

en	There are two ways to do this.
fr	Il y a deux moyens de faire ça.

en	There are two ways to use @kbd{C-q}:
fr	Il y a deux manières d'utiliser @kbd{C-q} :

en	There can be many distinct floating point number objects with the same numeric value.
fr	Il peut y avoir beaucoup d'objets distincts de nombre à virgule flottante avec la même valeur numérique.

en	There is also a global abbrev table.
fr	Il existe également une table générale d'abréviations.

en	There is another wrinkle: because floating point arithmetic is not exact, it is often a bad idea to check for equality of two floating point values.
fr	Il y a un autre problème : parce que l'arithmétique de virgule flottante n'est pas exacte, c'est souvent une mauvaise idée de vérifier l'égalité de deux valeurs à virgule flottante.

en	There is no limit to the length of key sequences, but in practice they are seldom longer than three or four input events.
fr	Il n'y a pas de limite à la longueur des séquences mais elles sont rarement plus longues que trois ou quatre événements.

en	Therefore,
fr	Par conséquent,

en	Therefore, @code{eq} is equivalent to @code{=} where integers are concerned.
fr	Par conséquent, @code{eq} est équivalent au @code{=} quand des nombres entiers sont concernés.

en	Therefore, it is safe to use them in an extremely nonstandard way.
fr	Par conséquent, il est possible de les utiliser d'une manière extrêmement non-standard.

en	Therefore, they do not revert if they are modified.
fr	Par conséquent, ils ne sont pas rétablis s'ils ont été modifiés.

en	Therefore, this manual mainly documents how to edit with the keyboard.
fr	Par conséquent, ce manuel décrit essentiellement comment effectuer des modifications avec le clavier.

en	These @dfn{system abbrevs} (@pxref{Abbrevs,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}) are pre-defined by various modes, and are not saved to your abbrev file.
fr	Ces @dfn{abréviations système} (@pxref{Abréviations,,, elisp, Le manuel de référence Emacs Lisp}) sont prédéfinies par différents modes et ne sont pas enregistrés dans votre fichier d'abréviations.

en	These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
fr	These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.

en	These ``system'' abbrevs (@pxref{Abbrevs,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}) are pre-defined by various modes, and are not saved to your abbrev file.
fr	Ces abréviations « système » (@pxref{Abréviations,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp} sont prédéfinies par les modes et ne sont pas enregistrées dans votre fichier d'abréviations.

en	These are stored in @dfn{buffer-local variables}---variables that can have a different value in each buffer.
fr	Ces informations sont enregistrées dans des @dfn{variables locales au tampon}, variables qui peuvent avoir des valeurs différentes dans chaque tampon.

en	These are the ordinary trigonometric functions, with argument measured in radians.
fr	Ce sont les fonctions trigonométriques ordinaires, avec l'argument mesuré en radians.

en	These arguments are grouped with the argument @var{var} into a list, to distinguish them from @var{body}, which includes all remaining elements of the form.
fr	Ces arguments sont groupés avec l'argument @var{var} dans une liste, pour les distinguer de @var{body}, qui inclut tous les éléments restants de la forme.

en	These commands allow you to keep abbrev definitions between editing sessions.
fr	Ces commandes vous permettent de conserver des définitions d'abréviations entre sessions de travail.

en	These commands are used to control abbrev expansion:
fr	Les commandes suivantes sont utilisées pour contrôler le remplacement des abréviations :

en	These commands will expand the abbrev text used for the definition.
fr	Ces commandes vont effectuer le remplacement du texte abrégé utilisé pour la définition.

en	These defaults, and other aspects of this command's behavior, can be controlled by customizing several options described in the doc string of @code{clean-buffer-list}.
fr	Ces valeurs par défaut ainsi que d'autres aspects du comportement de la commande peuvent être contrôlés en personnalisant certaines options décrites dans @code{clean-buffer-list}.

en	These examples show the contents of the buffer in question between two lines of dashes containing the buffer name.
fr	Ces exemples montrent le contenu du tampon en question entre deux lignes de tirets contenant le nom du tampon.

en	These facilities provide information about which version of Emacs is in use.
fr	Ces fonctions fournissent les informations au sujet de la version d'Emacs en service.

en	These functions run the hook @code{clone-indirect-buffer-hook} after creating the indirect buffer.
fr	Ces commandes activent le déclencheur @code{clone-indirect-buffer-hook} après la création du tampon indirect.

en	These mathematical functions allow integers as well as floating point numbers as arguments.
fr	Ces fonctions mathématiques autorisent des nombres entiers aussi bien que des nombres à virgule flottante comme arguments.

en	These may be placed in the ``History'' section.
fr	These may be placed in the ``History'' section.

en	These names are also used in the body of the description, to stand for the values of the arguments.
fr	Ces noms sont également employés dans le corps de la description, pour représenter les valeurs des arguments.

en	These terms require them to give you the full sources, including whatever changes they may have made, and to permit you to redistribute the GNU Emacs received from them under the usual terms of the General Public License.
fr	Ces termes les obligent à vous donner les sources complètes, comprenant les modifications qu'ils auraient apportées, et à vous permettre de redistribuer GNU Emacs reçues d'eux dans les conditions de la General Public License.

en	These titles must be distinct from any other section titles.
fr	These titles must be distinct from any other section titles.

en	These tours are designed for two purposes: first, to give you familiarity with real, working code (code you use every day); and, second, to give you familiarity with the way Emacs works.
fr	Ces visites sont conçues avec deux objectifs : le premier est de vous familiariser avec du code réel qui fonctionne (et que vous utilisez tous les jours) et la seconde est de vous familiariser avec le fonctionnement d'Emacs.

en	These unusual cases are described when they come up; they exist to make an individual command more convenient, and they are documented in that command's documentation string.
fr	Ces cas inhabituels sont décrits quand ils apparaissent ; ils n'existent que pour des raisons de facilité d'usage de la commande et sont documentés dans la chaîne d'information de la commande.

en	These variant coding systems are omitted from the @code{list-coding-systems} display for brevity, since they are entirely predictable.
fr	Ces variantes de systèmes de codage sont omises de l'affichage de @code{list-coding-systems} pour raison de brièveté, car elles sont tout à fait prévisibles.

en	These words become the new list of ``near-misses''; you can select one of them as the replacement by typing a digit.
fr	Ces mots deviennent la nouvelle liste de « mots approchants » ; vous pouvez sélectionner l'un d'eux pour remplacer celui incorrect en tapant un chiffre.

en	They also accept a numeric argument as a repeat count.
fr	Elles acceptent aussi des arguments numériques de répétition.

en	They also become the new replacement string for any further occurrences.
fr	Il devient aussi la nouvelle chaîne de remplacement pour toute nouvelle occurrence.

en	They are all equivalent.
fr	Ils sont tous équivalents.

en	They are usually defined by modes or packages, instead of by the user, and are treated specially in certain respects.
fr	Elles sont en général définies par des modes ou des paquets, et non par l'utilisateur, et sont traitées de manière particulière à certains égards.

en	They can also be expressed in exponential notation: 1.5e2 equals 150; in this example, @samp{e2} stands for ten to the second power, and that is multiplied by 1.5.
fr	Ils peuvent également être exprimés en notation exponentielle : 1.5e2 est égal à 150; dans cet exemple, le @samp{e2} représente dix à la puissance deux, le tout est multiplié par 1.5.

en	They can be right next to a parenthesis.
fr	Les espaces peuvent être situés à côté d'une parenthèse.

en	They can have different names, different values of point, different narrowing, different markers, different major modes, and different local variables.
fr	Ils ont des noms différents, des valeurs du point, des focalisations, des marques différentes, des modes majeurs différents, et des variables locales différentes.

en	They work like @kbd{M-t} except as regards what units of text they transpose.
fr	Elles fonctionnent comme @kbd{M-t} à l'exception de la manière dont elles divisent le texte en unités syntaxiques.

en	This Info file contains edition @value{VERSION} of the GNU Emacs Lisp Reference Manual, corresponding to GNU Emacs version @value{EMACSVER}.
fr	Ce dossier d'information contient l'édition @value{VERSION} du Manuel de référence GNU Emacs Lisp, correspondant à la version @value{EMACSVER} de GNU Emacs.

en	This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License.
fr	This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License.

en	This License is a kind of ``copyleft'', which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense.
fr	This License is a kind of ``copyleft'', which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense.

en	This adds the character to the buffer at point.
fr	Ceci ajoute le caractère au tampon à l'emplacement du point.

en	This applies to regular expression search as well as to string search.
fr	Ceci s'applique aussi bien à la recherche d'expressions rationnelles qu'à la recherche de chaînes.

en	This asks for a single character, and unmarks buffers marked with that character; typing @key{RET} removes all marks.
fr	La commande demande un caractère et retire de tous les tampons marqués avec elle la marque correspondant à ce caractère ; taper @key{RET} retire toutes les marques.

en	This book is intended as an approachable hill, rather than as a daunting mountain.
fr	Ce livre n'est pas supposé être une montagne imposante, plutôt une colline accessible.

en	This book, @cite{An Introduction to Programming in Emacs Lisp}, has a companion document,
fr	Ce livre, @cite{Une introduction à la programmation en Emacs Lisp} est accompagnée d'un document.

en	This can be useful if you get several abbrev suggestions and don't remember them all.
fr	Ceci peut être utile si vous recevez plusieurs suggestions d'abréviation et que vous ne vous souvenez pas de toutes.

en	This chapter describes commands and variables that let you specify which part of the text you want to see, and how the text is displayed.
fr	Ce chapitre décrit les commandes et variables qui vous autorisent à spécifier quelle partie du texte vous voulez voir et comment le texte est affiché.

en	This chapter describes more advanced VC usage.
fr	Ce chapitre décrit l'utilisation plus avancée du versionnage.

en	This chapter describes symbols, their components, their property lists, and how they are created and interned.
fr	Ce chapitre décrit les symboles, leurs composants, leurs listes de propriétés et comment ils sont créés et conservés.

en	This chapter explains the character sets used by Emacs for input commands, and the fundamental concepts of @dfn{keys} and @dfn{commands}, whereby Emacs interprets your keyboard and mouse input.
fr	Ce chapitre explique les jeux de caractères utilisés par Emacs pour l'entrée de commandes et les concepts fondamentaux de @dfn{touches} et de @dfn{commandes} qui servent à Emacs pour interpréter vos entrées au clavier et à la souris.

en	This chooses a new seed based on the current time of day and on Emacs's process @acronym{ID} number.
fr	Ceci choisit une nouvelle graine basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus @acronym{ID} d'Emacs.

en	This command (@code{left-char}) behaves like @kbd{C-b}, except if the current paragraph is right-to-left (@pxref{Bidirectional Editing}).
fr	Cette commande (@code{left-char}) se comporte comme @kbd{C-b} sauf quand le point est dans un paragraphe écrit de la droite vers la gauche (@pxref{Modifications de texte bidirectionnel}).

en	This command (@code{left-char}) behaves like @kbd{C-b}, except it moves @emph{forward} if the current paragraph is right-to-left.
fr	Cette commande (@code{left-char}) se comporte comme @kbd{C-b} sauf si le paragraphe modifié est écrit de la droite vers la gauche, auquel cas le point se déplace @emph{en avant}.

en	This command (@code{left-word}) behaves like @kbd{M-b}, except it moves @emph{forward} by one word if the current paragraph is right-to-left.
fr	Cette commande (@code{left-word}) se comporte comme @kbd{M-b} sauf si le paragraphe modifié est écrit de la droite vers la gauche, auquel cas le point se déplace @emph{en avant}.

en	This command (@code{right-char}) behaves like @kbd{C-f}, except when point is in a right-to-left paragraph (@pxref{Bidirectional Editing}).
fr	Cette commande (@code{right-char}) se comporte comme @kbd{C-f} sauf quand le point est dans un paragraphe écrit de la droite vers la gauche (@pxref{Modifications de texte bidirectionnel}).

en	This command (@code{right-char}) behaves like @kbd{C-f}, with one exception: when editing right-to-left scripts such as Arabic, it instead moves @emph{backward} if the current paragraph is a right-to-left paragraph.
fr	Cette commande (@code{right-char}) se comporte comme @kbd{C-f} à une exception près : lors de la modification de scripts écrit de la droite vers la gauche comme l'arabe, le point se déplace @emph{en arrière} si le paragraphe modifié est écrit de la droite vers la gauche.

en	This command (@code{right-word}) behaves like @kbd{M-f}, except it moves @emph{backward} by one word if the current paragraph is right-to-left.
fr	Cette commande (@code{right-word}) se comporte comme @kbd{M-f} sauf si le paragraphe modifié est écrit de la droite vers la gauche, auquel cas le point se déplace @emph{en arrière}.

en	This command applies to the current buffer; normally, each subprocess has its own buffer, and thus you can use this command to specify translation to and from a particular subprocess by giving the command in the corresponding buffer.
fr	Cette commande s'applique au tampon courant ; normalement, chaque sous-processus a son propre tampon, et vous pouvez ainsi utiliser cette commande pour spécifier la conversion à partir de et vers un sous-processus en particulier en exécutant cette commande dans le tampon correspondant.

en	This command attempts to keep the horizontal position unchanged, so if you start in the middle of one line, you move to the middle of the next.
fr	Cette commande essaie de conserver la position horizontale inchangée : si vous commencez au milieu d'une ligne, vous finissez au milieu de la suivante.

en	This command does not need an argument.
fr	Cette commande ne nécessite pas d'argument.

en	This command ignores buffers whose names begin with a space, which are used internally by Emacs.
fr	Cette commande ignore les tampons dont les noms commencent par un espace car ceux-ci sont utilisés en interne par Emacs.

en	This command is effective even if Abbrev mode is not enabled.
fr	Cette commande est utilisable même si le mode Abbrev n'est pas activé.

en	This command is useful if you have typed in text using abbrevs but forgot to turn on Abbrev mode first.
fr	Cette commande est utile si vous avez saisi du texte à l'aide d'abréviations mais avez oublié d'activer le mode Abbrev en premier.

en	This command is usually redundant because the current line number is shown in the mode line (@pxref{Mode Line}).
fr	[参考] Cette commande est en général redondante puisque le numéro de la ligne actuelle est indiqué dans la ligne de mode (@pxref{Ligne de mode}).

en	This command is usually redundant, because the current line number is shown in the mode line (@pxref{Mode Line}).
fr	Cette commande est en général redondante puisque le numéro de la ligne actuelle est indiqué dans la ligne de mode (@pxref{Ligne de mode}).

en	This command normally ignores buffers whose names begin with a space, which are used internally by Emacs.
fr	Cette commande ignore les tampons dont les noms commencent par un espace car ceux-ci sont utilisés en interne par Emacs.

en	This command preserves position within the line, like @kbd{C-n}.
fr	Cette commande conserve la position dans la ligne, comme @kbd{C-n}.

en	This command repeats the previous Emacs command, whatever that was.
fr	Cette commande répète la commande Emacs précédente, quelle qu'elle soit.

en	This command reports an error if any files are locked at or below the current directory, without changing anything; this is to avoid overwriting work in progress.
fr	Cette commande retourne une erreur si des fichiers dans ou sous le répertoire courant sont verrouillés, sans rien changer ; ceci permet d'éviter de perdre du travail en cours.

en	This command toggles the inclusion of such buffers in the buffer list.
fr	Cette commande gère l'inclusion de ce type de tampons dans la liste des tampons.

en	This copies the altered buffer contents back into the file @file{test.emacs}, making them permanent.
fr	Ceci rend les changements permanents en copiant le contenu modifié du tampon dans le fichier @file{test.emacs}.

en	This creates an empty buffer, in which you can insert the text you want to put in the file.
fr	Ceci crée un tampon vide dans lequel vous pouvez insérer le texte que vous voulez placer dans le fichier.

en	This expansion step also deletes the hyphen that indicated @kbd{M-'} had been used.
fr	Cette étape du remplacement supprime également le trait d'union qui indiquait que @kbd{M-'} avait été utilisé.

en	This expression returns 2.
fr	Cette expression renvoie 2.

en	This expression returns 21.
fr	Cette expression renvoie 21.

en	This feature can be inhibited by setting the variable @code{save-abbrevs} to @code{nil}; setting it to @code{silently} will save the abbrevs automatically without asking.
fr	Cette fonction peut être désactivée en assignant à la variable @code{save-abbrevs} la valeur @code{nil}. Avec la valeur @code{silently}, les abréviations seront enregistrées automatiquement sans demander votre confirmation.

en	This feature is controlled by the variable @code{dabbrev-case-fold-search}.
fr	Cette fonction est contrôlée par la variable @code{dabbrev-case-fold-search}.

en	This feature is useful for certain character-only terminals built to support specific languages or character sets---for example, European terminals that support one of the ISO Latin character sets.  You need to specify the terminal coding system when using multibyte text, so that Emacs knows which characters the terminal can actually handle.
fr	Cette fonctionnalité est utile pour certains terminaux texte seulement construits pour supporter des langues ou jeux de caractères spécifiques---par exemple, des terminaux européens supportant un des jeux de caractères ISO Latin.

en	This feature is useful on certain text terminals where the @key{META} key does not function reliably.
fr	Cette fonction est pratique sur certains terminaux textuels où la touche @key{META} ne fonctionne pas de manière fiable.

en	This first shows you a list of recorded interrupted sessions.
fr	Cette commande vous affiche d'abord une liste de sessions interrompues enregistrées.

en	This function acts like @code{eq} except when both arguments are numbers.
fr	Cette fonction agit comme @code{eq} sauf quand les deux arguments sont des nombres.

en	This function adds its arguments together.
fr	Cette fonction fait la somme de ses arguments.

en	This function creates and returns a new, empty abbrev table---an obarray containing no symbols.
fr	Cette fonction crée et renvoie une nouvelle table vide d'abréviations (un obarray qui ne contient aucun symbole).

en	This function defines @var{tabname} (a symbol) as an abbrev table name, i.e., as a variable whose value is an abbrev table.
fr	Cette fonction définit @var{tabname} (un symbole) en tant que nom d'une table d'abréviations, c'est-à-dire comme variable dont la valeur est une table d'abréviations.

en	This function defines an abbrev named @var{name}, in @var{table}, to expand to @var{expansion} and call @var{hook}.
fr	Cette fonction définit une abréviation appelée @var{name}, dans @var{table}, à développer @var{expansion} et appeler @var{hook}.

en	This function divides @var{dividend} by @var{divisor} and returns the quotient.
fr	Cette fonction divise @var{dividend} par @var{divisor} et retourne le quotient.

en	This function inserts before point a description of the abbrev table named @var{name}.
fr	Cette fonction insère avant le point une description de la table d'abréviations avant nommé @var{name}.

en	This function is not analogous to the C operator @code{++}---it does not increment a variable.
fr	Cette fonction n'est pas analogue à l'opérateur C @code{++}, elle n'incrémente pas une variable.

en	This function multiplies its arguments together, and returns the product.
fr	Cette fonction multiplie ses arguments entre elles, et renvoie le produit.

en	This function returns @code{t} if @var{object} is a symbol, @code{nil} otherwise.
fr	Cette fonction renvoie @code{t} si l'@var{objet} est un symbole et autrement @code{nil}.

en	This function returns @var{number-or-marker} minus 1.
fr	Cette fonction renvoie @var{number-or-marker} moins 1.

en	This function returns @var{number-or-marker} plus 1.
fr	Cette fonction renvoie @var{number-or-marker} plus 1.

en	This function returns @var{x} raised to power @var{y}.
fr	Cette fonction renvoie @var{x} à la puissance @var{y}.

en	This function returns a copy of abbrev table @var{table}---a new abbrev table that contains the same abbrev definitions.
fr	Cette fonction renvoie une copie de la table d'abréviations @var{table} (une nouvelle table d'abréviations qui contient les mêmes définitions d'abréviations).

en	This function returns a pseudo-random integer.
fr	Cette fonction renvoie un nombre entier pseudo-aléatoire.

en	This function returns a string describing the version of Emacs that is running.
fr	Cette fonction renvoie une chaine décrivant la version d'Emacs qui est en fonction.

en	This function returns the ``exclusive or'' of its arguments: the @var{n}th bit is set in the result if, and only if, the @var{n}th bit is set in an odd number of the arguments.
fr	Cette fonction renvoie le « ou exclusif » de ses arguments : le @var{n}ième bit est placé dans le résultat si, et seulement si, le bit @var{n}ième bit est placé dans un nombre impair des arguments.

en	This function returns the ``inclusive or'' of its arguments: the @var{n}th bit is set in the result if, and only if, the @var{n}th bit is set in at least one of the arguments.
fr	Cette fonction renvoie le « ou inclus » de ses arguments : le @var{n}ième bit est placé dans le résultat si, et seulement si, le @var{n}ième bit est placé dans au moins un des arguments.

en	This function returns the ``logical and'' of the arguments: the @var{n}th bit is set in the result if, and only if, the @var{n}th bit is set in all the arguments.
fr	Cette fonction renvoie le « et logique » des arguments : le @var{n}th bit est placé dans le résultat si, et seulement si, le @var{n}th bit est placer dans tous arguments.

en	This function returns the absolute value of @var{number}.
fr	Cette fonction renvoie la valeur absolue de @var{number}.

en	This function returns the binary exponent of @var{number}.
fr	Cette fonction renvoie l'exposant binaire de @var{number}.

en	This function returns the integer remainder after division of @var{dividend} by @var{divisor}.
fr	Cette fonction renvoie le reste en nombre entier après la division de @var{dividend} par @var{divisor}.

en	This function returns the largest of its arguments.
fr	Cette fonction renvoie le plus grand de ses arguments.

en	This function returns the logarithm of @var{arg}, with base 10.
fr	Cette fonction renvoie le logarithme de @var{arg}, en base 10.

en	This function returns the logarithm of @var{arg}, with base @var{base}.
fr	Cette fonction renvoie le logarithme de @var{arg}, en base @var{base}.

en	This function returns the logical complement of its argument: the @var{n}th bit is one in the result if, and only if, the @var{n}th bit is zero in @var{integer}, and vice-versa.
fr	Cette fonction renvoie le complément logique de son argument : le @var{n}ième bit est 1 dans le résultat si, et seulement si, le @var{n}ième bit est 0 dans @var{integer}, et vice-versa.

en	This function returns the smallest of its arguments.
fr	Cette fonction renvoie le plus petit de ses arguments.

en	This function returns the string that @var{abbrev} would expand into (as defined by the abbrev tables used for the current buffer).
fr	This function returns the string that @var{abréviation} would expand into (as defined by the abbrev tables used for the current buffer).

en	This function returns the string that is @var{symbol}'s name.
fr	Cette fonction renvoie la chaîne correspondant au nom du @var{symbole}.

en	This function returns the symbol representing the abbrev named @var{abbrev}.
fr	This function returns the symbol representing the abbrev named @var{abréviation}.

en	This function returns the value of @var{dividend} modulo @var{divisor}; in other words, the remainder after division of @var{dividend} by @var{divisor}, but with the same sign as @var{divisor}.
fr	Cette fonction renvoie la valeur de @var{dividend} modulo @var{divisor}; en d'autres termes, le reste après la division de @var{dividend} par @var{divisor}, mais avec le même signe que @var{divisor}.

en	This function rounds @var{float} to the nearest integral value, and returns that value as a floating point number.
fr	Cette fonction arrondit @var{float} à la valeur intégrale la plus proche, et renvoie cette valeur comme nombre de virgule flottante.

en	This function rounds @var{float} to the next higher integral value, and returns that value as a floating point number.
fr	Cette fonction arrondit @var{float} à la prochaine valeur intégrale supérieure, et renvoie cette valeur comme nombre à virgule flottante.

en	This function rounds @var{float} to the next lower integral value, and returns that value as a floating point number.
fr	Cette fonction arrondit @var{float} à la prochaine valeur intégrale inférieure, et renvoie cette valeur comme nombre à virgule flottante.

en	This function rounds @var{float} towards zero to an integral value, and returns that value as a floating point number.
fr	Cette fonction arrondit @var{float} à la valeur intégrale proche de zéro, et renvoie cette valeur comme nombre à virgule flottante.

en	This function tests whether its arguments are numerically equal, and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cette fonction teste si ses arguments sont numériquement égaux, et renvoie le @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	This function tests whether its arguments are numerically equal, and returns @code{t} if they are not, and @code{nil} if they are.
fr	Cette fonction teste si ses arguments sont numériquement égaux, et renvoie @code{t} s'ils ne sont pas égaux, et @code{nil} s'ils sont égaux.

en	This function tests whether its first argument is greater than or equal to its second argument.
fr	Cette fonction teste si son premier argument est supérieur ou égal à son deuxième argument.

en	This function tests whether its first argument is less than or equal to its second argument.
fr	Cette fonction teste si son premier argument est inférieur ou égal à son deuxième argument.

en	This function tests whether its first argument is strictly greater than its second argument.
fr	Cette fonction teste si son premier argument est strictement plus grand que son deuxième argument.

en	This function tests whether its first argument is strictly less than its second argument.
fr	Cette fonction teste si son premier argument est strictement moins grand que son deuxième argument.

en	This function undefines all the abbrevs in abbrev table @var{table}, leaving it empty.
fr	Cette fonction efface la définition de toutes les abréviations dans la table d'abréviations @var{table}, la laissant vide.

en	This function will return a properly normalized float value, or signal an overflow or underflow if @var{exp} is out of range.
fr	This function will return a properly normalized float value, or signal an overflow or underflow if @var{remplacement} is out of range.

en	This imaginary special form implements a loop that executes the @var{body} forms and then increments the variable @var{var} on each iteration.
fr	Ce formulaire spécial imaginaire met en application une boucle qui exécute la forme @var{body} et qui ensuite incrémente la variable @var{var} à chacun itération.

en	This includes killing the Emacs job with a shell command such as @samp{kill %emacs}, or disconnecting a phone line or network connection.
fr	Ceci inclut tuer le processus Emacs avec une commande shell comme @samp{kill %emacs}, ou déconnecter une ligne téléphonique ou une connexion réseau.

en	This includes most information about usage on VMS.
fr	Ceci inclut la plupart des informations sur l'utilisation de VMS.

en	This includes visiting it, saving it, inserting its contents into a buffer, loading it, and byte compiling it.
fr	Ceci inclut la visite, la sauvegarde, l'insertion dans un tampon, le charger, et le compiler.

en	This information is left by @code{expand-abbrev} for the sake of the @code{unexpand-abbrev} command (@pxref{Expanding Abbrevs,, Expanding Abbrevs, emacs, The GNU Emacs Manual}).
fr	Cette information est conservée par @code{expand-abbrev} pour utilisation dans la commande @code{unexpand-abbrev} (@pxref{Remplacer les abréviations,, Remplacer les abréviations, emacs, Manuel GNU Emacs}).

en	This introduction is not written for this person!
fr	Cette introduction n'est pas écrite pour cette personne !

en	This introduction to @cite{Programming in Emacs Lisp} has a companion document,
fr	Cette introduction à la @cite{programmation en Emacs Lisp} est accompagnée d'un document.

en	This introduction to Emacs Lisp is designed to get you started: to guide you in learning the fundamentals of programming, and more importantly, to show you how you can teach yourself to go further.
fr	Cette introduction à Emacs Lisp est conçue pour vous lancer, pour vous guider dans l'apprentissage des bases de la programmation, et de manière plus importante, de vous montrer comment apprendre vous-même pour aller encore plus loin.

en	This is @cite{An Introduction to Programming in Emacs Lisp}, for people who are not programmers.
fr	Ceci @cite{Une introduction à la programmation en Emacs Lisp} pour des non-programmeurs.

en	This is a line @point{}of sample text.
fr	Voici une ligne @point{}d'exemple de texte.

en	This is a list of symbols whose values are abbrev tables.
fr	C'est une liste de symboles dont les valeurs sont des tables d'abréviations.

en	This is an @cite{Introduction to Programming in Emacs Lisp}, for people who are not programmers.
fr	Ceci est un @cite{introduction à la programmation en Emacs Lisp} pour des non-programmeurs.

en	This is because Emacs tracks buffer positions using that data type.
fr	car Emacs enregistre les positions dans les tampons à l'aide de ce type de données.

en	This is because the Lisp function @code{/} is implemented using the C division operator, which also permits machine-dependent rounding.
fr	C'est parce que la fonction de Lisp @code{/} est implémentée en utilisant l'opérateur de division de C qui permet l'arrondi en fonction de la machine.

en	This is called @dfn{line wrapping} or @dfn{continuation}, and the long logical line is called a @dfn{continued line}.
fr	On appelle ceci @dfn{renvoi à la ligne} ou @dfn{continuation} et la ligne logique longue est appelée @dfn{ligne continue}.

en	This is called @dfn{visiting} the file.
fr	Ceci est appelé @dfn{visiter} le fichier.

en	This is done using the @code{undo} command, which is bound to @kbd{C-/} (as well as @kbd{C-x u} and @kbd{C-_}).
fr	Pour ceci, utilisez la commande @code{undo} liée à @kbd{C-/} (ainsi qu'à @kbd{C-x u} et @kbd{C-_}).

en	This is easy to do using the key @kbd{C-o} (@code{open-line}), which inserts a newline after point but leaves point in front of the newline.
fr	Ceci est facile à faire en utilisant la touche @kbd{C-o} (@code{open-line}), qui insère un caractère de fin de ligne après le point, mais laisse le point avant la fin.

en	This is edition @value{VERSION} of the @cite{GNU Emacs Lisp Reference Manual},@*
fr	Ceci est la version @value{VERSION} du @cite{Manuel de référence GNU Emacs Lisp},@*

en	This is edition @value{VERSION} of the GNU Emacs Lisp Reference Manual, corresponding to Emacs version @value{EMACSVER}.
fr	C'est l'édition @value{VERSION} du manuel de référence de GNU Emacs Lisp, correspondant à la version d'Emacs @value{EMACSVER}.

en	This is effective even when Abbrev mode is not enabled.
fr	Ceci fonctionne même quand le mode Abbrev n'est pas activé.

en	This is equivalent to repeating @kbd{C-t} three times.
fr	C'est équivalent à répéter @kbd{C-t} trois fois.

en	This is generally appropriate for expanding symbols in a program source and also for human-readable text in many languages, but may not be what you want in a text buffer that includes unusual punctuation characters; in that case, the value @code{"\\sw"} might produce better results.
fr	Ceci convient en général au remplacement des symboles dans les sources d'un programme et également pour les textes en langue naturelle dans des langues variées. Par contre, ceci peut ne pas convenir dans un tampon de texte qui inclut des caractères de ponctuation inhabituels. Dans ce cas, la valeur @code{"\\sw"} produira peut-être de meilleurs résultats.

en	This is in contrast to the handling of regexps in programs such as @code{grep}.
fr	C'est en contraste avec les regexps de programmes tels que @code{grep}.

en	This is mainly useful in a buffer that refers to line numbers in another buffer: if point is on or just after a number, @code{goto-line} uses that number as the default for @var{n}.
fr	Ceci particulièrement utile dans un tampon qui fait référence à des numéros de ligne dans un autre tampon : si le point est sur ou juste après un nombre, @code{goto-line} utilise ce nombre comme défaut pour @var{n}.

en	This is one of the reasons to specify a language environment.
fr	C'est une des raisons de spécifier un environnement de langue.

en	This is so that you do not need to quote them to use them as constants in a program.
fr	De sorte que vous n'avez pas besoin de les citer pour les employer comme constantes dans un programme.

en	This is straightforward when the character is not a digit; for example, @kbd{C-u 6 4 a} inserts 64 copies of the character @samp{a}.
fr	Ceci est évident lorsque le caractère n'est pas un chiffre ; par exemple, @kbd{C-u 6 4 a} insère 64 copies du caractère @samp{a}.

en	This is straightforward when the character is not a digit; for example, @w{@kbd{C-u 6 4 a}} inserts 64 copies of the character @samp{a}.
fr	Ceci est évident lorsque le caractère n'est pas un chiffre ; par exemple, @w{@kbd{C-u 6 4 a}} insère 64 copies du caractère @samp{a}.

en	This is the @cite{GNU Emacs Lisp Reference Manual}
fr	Ceci est le @cite{Manuel de référence GNU Emacs Lisp}

en	This is the @cite{GNU Emacs Manual},
fr	Ceci est le @cite{manuel de GNU Emacs},

en	This is the @value{EDITION} edition of the @cite{GNU Emacs Manual},@*
fr	Ceci est la @value{EDITION}e édition du @cite{manuel de GNU Emacs},@*

en	This is the bug.
fr	Voici le bogue.

en	This is the exponential function; it returns
fr	C'est la fonction exponentielle ; elle retourne

en	This is the only way to get the documentation of a command that is not bound to any key (one which you would normally run using @kbd{M-x}).
fr	C'est le seul moyen d'obtenir la documentation d'une commande qui n'est reliée à aucune touche (et que vous exécutez en utilisant @kbd{M-x}).

en	This is the same as @code{(default-value 'abbrev-mode)}.
fr	C'est identique à @code{(default-value 'abbrev-mode)}.

en	This is the same command used to restore a cursor position.
fr	C'est la même commande que pour retrouver une position du curseur.

en	This is the value of @code{abbrev-mode} for buffers that do not override it.
fr	C'est la valeur de @code{abbrev-mode} pour les tampons qui ne la modifient pas.

en	This is typically used when entering a file name, where @kbd{M-@key{TAB}} can be used a few times to descend in the hierarchy of directories.
fr	Ceci est utilisé fréquemment pour entrer un nom de fichier où @kbd{M-@key{TAB}} peut être utilisé plusieurs fois pour descendre dans une hiérarchie de répertoires.

en	This is used to save abbrev definitions for use in a later session.
fr	Ceci permet d'enregistrer les définitions pour utilisation ultérieure.

en	This is very similar to Icomplete mode, but retains some functionality from a popular extension called Ido mode (in fact the name is derived from ``Fake Ido'').
fr	Il est très similaire au mode Icomplete mais conserve des fonctions d'une extension populaire appelée mode Ido (et en fait, son nom vient de l'expression ``Fake Ido'').

en	This is your standard abbrev definition file, and Emacs loads abbrevs from it automatically when it starts up.
fr	Il s'agit du fichier de définition d'abréviations et Emacs charge automatiquement les abréviations qui y snt présentes lors de son démarrage

en	This lets you refer to a type indirectly: @var{exp} is a Lisp expression which should return a Bindat type @emph{value}.
fr	This lets you refer to a type indirectly: @var{remplacement} is a Lisp expression which should return a Bindat type @emph{value}.

en	This list has a plus-sign, @samp{+}, followed by two @samp{2}s, each separated by whitespace.
fr	La liste est composée d'un signe plus, @samp{+}, suivi de deux @samp{2}, tous séparés d'un espace.

en	This list is preceded by a single apostrophe.
fr	Cette liste est précédée d'une apostrophe simple.

en	This manual attempts to be a full description of Emacs Lisp.
fr	Ce manuel essaye d'être une description complète d'Emacs Lisp.

en	This manual describes how to edit with Emacs and some of the ways to customize it; it corresponds to GNU Emacs version 24.5.
fr	Ce manuel décrit comment modifier du texte avec Emacs, ainsi que quelques méthodes de personnalisation ; il correspond à la version @value{EMACSVER} de GNU Emacs.

en	This manual describes how to edit with Emacs and some of the ways to customize it; it corresponds to GNU Emacs version @value{EMACSVER}.
fr	Ce manuel décrit comment modifier du texte avec Emacs, ainsi que quelques méthodes de personnalisation ; il correspond à la version @value{EMACSVER} de GNU Emacs.

en	This manual describes specialized features of Emacs.
fr	Ce manuel décrit des fonctions spécialisées d'Emacs.

en	This manual has gone through numerous drafts.
fr	Ce manuel est passé par de nombreuses ébauches.

en	This manual is for Org version @value{VERSION}.
fr	Ce manuel correspond à la version @value{VERSION} de Org.

en	This manual is full of passages that tell you what particular keys do.
fr	Ce manuel est rempli de passages qui vous disent ce que font certaines séquences.

en	This manual presumes considerable familiarity with the use of Emacs for editing; see @cite{The GNU Emacs Manual} for this basic information.
fr	Ce manuel suppose la connaissance parfaite de l'utilisation d'Emacs pour l'édition ; voir @cite{The GNU Emacs Manual} pour cette information de base.

en	This manual was written by Robert Krawitz, Bil Lewis, Dan LaLiberte, Richard@tie{}M. Stallman and Chris Welty, the volunteers of the GNU manual group, in an effort extending over several years.  Robert@tie{}J. Chassell helped to review and edit the manual, with the support of the Defense Advanced Research Projects Agency, ARPA Order 6082, arranged by Warren@tie{}A. Hunt, Jr.@: of Computational Logic, Inc.
fr	Ce manuel a été écrit par Robert Krawitz, Bil Lewis, Dan LaLiberte, Richard M. Stallman and Chris Welty, les volontaires du groupe GNU manual, dans un effort se prolongeant sur plusieurs années. Robert J. Chassell a aidé à passer en revue et éditer le manuel, avec l'appui de la Defense Advanced Research Projects Agency, ARPA Ordre 6082, avec l'accord de Warren A. Hunt, Jr.@: de Computational Logic, Inc.

en	This master menu first lists each chapter and index; then it lists every node in every chapter.
fr	Ce menu principal présente tous les chapitres et l'index puis la totalité des sous-chapitres dans chaque chapitre.

en	This means that every logical line occupies a single screen line; if it is longer than the width of the window, the rest of the line is not displayed.
fr	De cette manière, chaque ligne logique n'occupe qu'une ligne visuelle ; si celle-ci est plus longue que la largeur de la fenêtre, le reste de la ligne n'est pas affiché.

en	This means the result has to be rounded.
fr	Ceci signifie que le résultat doit être arrondi.

en	This menu is for selecting a buffer.
fr	Ce menu permet la sélection d'un tampon.

en	This method is also good for mail buffers, compilation buffers, and most Emacs features that create special buffers with particular names.
fr	Cette méthode est aussi valable pour les tampons de mail, de compilation, et la plupart des fonctionnalités d'Emacs qui créent des tampons spéciaux avec des noms particuliers.

en	This normally displays an error message in the echo area.
fr	Ceci montre normalement un message d'erreur dans le secteur d'écho.

en	This number is an identity element for @code{logand} because its binary representation consists entirely of ones.
fr	Ce nombre est un élément d'identité pour @code{logand} parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.

en	This pops up a buffer menu in a buffer named @file{*Buffer List*}.
fr	Ceci affiche un menu de tampons dans un tampon nommé @file{*Buffer List*}.

en	This predicate tests whether its argument is a floating point number and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cet attribut examine si son argument est un nombre à virgule flottante et renvoie @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	This predicate tests whether its argument is a number (either integer or floating point), and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cet attribut examine si son argument est un nombre (nombre entier ou virgule flottante), et renvoie le @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	This predicate tests whether its argument is an integer, and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cet attribut examine si son argument est un nombre entier, et renvoie le @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	This predicate tests whether its argument is zero, and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cet attribut examine si son argument est zéro, et renvoie @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	This produces exactly the same results in the buffer and in the kill ring.
fr	Ceci produit exactement le même résultat dans le tampon et dans le presse-papiers.

en	This prompts for a buffer name using the minibuffer, displays that buffer in another window, and selects that window.
fr	Le nom du tampon vous sera alors demandé dans le mini-tampon, le tampon sera affiché dans l'autre fenêtre et celle-ci sera sélectionnée.

en	This prompts for the Unicode name or code-point of a character, using the minibuffer.
fr	Le nom ou point code Unicode du caractère vous sera alors demandé dans le mini-tampon.

en	This reads a buffer name, then inserts a copy of the region into the buffer specified.
fr	Cette commande lit un nom de tampon, puis insère une copie de la région dans le tampon spécifié.

en	This reads the abbrev itself using the minibuffer, and then defines it as an abbrev for one or more words before point.
fr	Cela affiche le texte de remplacement dans le mini-tampon, puis définit celui-ci comme abréviation pour les mots spécifiés avant le point.

en	This repeatability is helpful for debugging.
fr	Cette répétition est utile pour la correction.

en	This returns @var{number} converted to floating point.
fr	Ceci renvoie @var{number} converti en un nombre à virgule flottante.

en	This returns @var{number}, converted to an integer by rounding downward (towards negative infinity).
fr	Ceci renvoie @var{number}, converti en nombre entier en arrondissant en bas (vers moins l'infini).

en	This returns @var{number}, converted to an integer by rounding towards the nearest integer.
fr	Ceci renvoie @var{number}, converti en nombre entier arrondi vers le nombre entier le plus proche.

en	This returns @var{number}, converted to an integer by rounding towards zero.
fr	Ceci renvoie @var{number}, converti en nombre entier arrondis vers zéro.

en	This returns @var{number}, converted to an integer by rounding upward (towards positive infinity).
fr	Ceci renvoie @var{number}, converti en nombre entier en arrondissant vers le haut (vers plus l'infini).

en	This returns the square root of @var{arg}.
fr	Ceci renvoie la racine carrée de @var{arg}.

en	This runs @code{dired-other-frame}.
fr	Ceci exécute @code{dired-other-frame}.

en	This runs @code{find-file-other-frame}.
fr	Ceci exécute @code{find-file-other-frame}.

en	This runs @code{find-file-read-only-other-frame}.
fr	Ceci exécute @code{find-file-read-only-other-frame}.

en	This runs @code{find-tag-other-frame}, the multiple-frame variant of @kbd{M-.}.
fr	Ceci exécute @code{find-tag-other-frame}, la variante « other-frame » de @kbd{M-.}.

en	This runs @code{mail-other-frame}.
fr	Ceci exécute @code{mail-other-frame}.

en	This runs @code{switch-to-buffer-other-frame}.
fr	Ceci exécute @code{switch-to-buffer-other-frame}.

en	This saves typing.
fr	Ceci permet d'accélérer la saisie.

en	This section describes how the list of buffers is displayed and how to interpret the various indications in the list; see @ref{Several Buffers}, for description of the special mode in the @file{*Buffer List*} buffer and the commands available there.
fr	Cette section décrit comment la liste des tampons est affichée et comment interpréter les différentes indications de la liste ; voir @ref{Tampons multiples} pour une description du mode spécial du tampon @file{*Buffer List*} ainsi que les commandes qui y sont utilisables.

en	This section describes how to create and manipulate abbrev tables.
fr	Cette section décrit comment créer et manipuler des tables d'abréviations.

en	This section describes several modes and features that make it more convenient to switch between buffers.
fr	Cette section décrit quelques modes et fonctions qui facilitent le passage entre les tampons.

en	This section explains the notational conventions that are used in this manual.
fr	Cette section explique les conventions d'écriture qui sont employées dans ce manuel.

en	This self-reliance is not only a pleasure, but an advantage.
fr	Cette indépendance n'est pas seulement agréable, elle est aussi un avantage.

en	This term comes from the historical meaning of the word atom, which means ``indivisible''.
fr	Le terme vient de la signification étymologique du mot atome : « indivisible ».

en	This terminology was adopted by Emacs before the modern meaning of ``scrolling up'' and ``scrolling down'' became widespread.
fr	Cette terminologie a été adoptée par Emacs avant que le sens moderne de « défiler vers le haut » ou « défiler vers le bas » devienne commun

en	This text is written as an elementary introduction for people who are not programmers.
fr	Ce texte est écrit pour être une introduction élémentaire pour des non-programmeurs.

en	This undoes the insertion of the abbrev expansion and brings back the abbrev text.
fr	Cela annule l'insertion du remplacement de l'abréviation et ramène le texte abrégé.

en	This uses @code{no-conversion}, and also suppresses other Emacs features that might convert the file contents before you see them.
fr	Elle utilise @code{no-conversion}, et supprime aussi d'autres fonctionnalités d'Emacs qui pourraient convertir le contenu du fichier avant qu'il soit affiché.

en	This variable affects all the scroll commands documented in this section, as well as scrolling with the mouse wheel (@pxref{Mouse Commands}); in general, it affects any command that has a non-@code{nil} @code{scroll-command} property.
fr	Cette variable influe sur toutes les commandes de défilement décrites dans cette section ainsi que le défilement effectué à la souris (@pxref{Commandes souris}) ; d'une manière générale, elles influent sur toutes les commandes qui ont une propriété @code{scroll-command} dont la valeur est autre que @code{nil}.

en	This variable automatically becomes buffer-local when set in any fashion.
fr	Cette variable devient automatiquement limitée au tampon quelque-soit la manière dont elle est activée.

en	This variable defines the minimum savings (in terms of the number of characters the user will not have to type) required for Emacs to suggest using an abbrev.
fr	Cette variable définit l'économie minimale (le nombre de caractères que l'utilisateur n'aura pas à saisir) requise pour qu'Emacs suggère l'utilisation d'une abréviation.

en	This variable is normally @code{nil}.
fr	Cette variable est @code{nil} par défaut.

en	This visits @var{file} and then (after your confirmation)  restores the contents from its auto-save file @file{#@var{file}#}.
fr	Cette commande visite @var{fichier} puis (après votre confirmation) en restaure sle contenu d'après son fichier d'autosauvegarde @file{#@var{fichier}#}.

en	This visits a file, like @kbd{C-x C-f}, but does not do format conversion (@pxref{Format Conversion,, Format Conversion, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}), character code conversion (@pxref{Coding Systems}), or automatic uncompression (@pxref{Compressed Files}), and does not add a final newline because of @code{require-final-newline} (@pxref{Customize Save}).
fr	Ceci visite un fichier, comme @kbd{C-x C-f}, mais n'effectue ni conversion de format (@pxref{Conversion de format,, Conversion de format, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}), ni conversion de code de caractère (@pxref{Système de codage}), ni décompression automatique (@pxref{Fichiers compressés}), et n'ajoute pas de saut de ligne final dû à @code{require-final-newline} (@pxref{Personnalisation de l'enregistrement}).

en	This way, any sequence of mixed forward and backward kill commands puts all the killed text into one entry without rearrangement.
fr	De cette manière, une séquence mixée de commandes de coupe en avant ou en arrière place tout le texte coupé dans une entrée sans le réarranger.

en	This way, you can select regions that don't fit entirely on the screen.
fr	De cette manière, vous pouvez sélectionner des régions qui ne rentrent pas entièrement dans l'écran.

en	This works by setting the variable @code{buffer-read-only}, which has a local value in each buffer and makes the buffer read-only if its value is non-@code{nil}.
fr	Elle opère en assignant une valeur à la variable @code{buffer-read-only}, locale à chaque tampon, et passe celui-ci en mode lecture seule si sa valeur est autre que @code{nil}.

en	Threads Buffer
fr	Tampon pour processus légers

en	Throughout this manual, the phrases ``the Lisp reader'' and ``the Lisp printer'' refer to those routines in Lisp that convert textual representations of Lisp objects into actual Lisp objects, and vice versa.  @xref{Printed Representation}, for more details.  You, the person reading this manual, are thought of as ``the programmer'' and are addressed as ``you.'' ``The user'' is the person who uses Lisp programs, including those you write.
fr	Dans tout ce manuel, les expressions ``le lecteur de Lisp'' et ``l'afficheur de Lisp'' se rapportent à ces routines en Lisp qui convertissent les représentations textuelles du Lisp object en objets réels de Lisp, et vice-versa. @xref{Printed Representation}, pour plus de détails. Vous, la personne lisant ce manuel, êtes considérée comme ``programmeur'' et êtes nommée en tant que ``vous''. ``L'utilisateur'' est la personne qui emploie le Lisp des programmes, y compris ceux que vous écrivez.

en	Thus @code{(1+ 268435455)} may evaluate to @minus{}268435456, depending on your hardware.
fr	Ainsi @code{(1+ 268435455)} peut être évaluer à @minus{}268435456, selon votre matériel.

en	Thus if @var{fontpattern} is this,
fr	Par exemple, si @var{motif_police} est,

en	Thus, @kbd{C-u C-u C-f} moves forward sixteen characters.
fr	De cette manière, @kbd{C-u C-u C-f} déplace le point vers l'avant de seize caractères.

en	Thus, @kbd{foo C-q ,} leaves @samp{foo,} in the buffer, not expanding it.
fr	Ainsi, @kbd{npo C-q ,} laissera @samp{npo,} dans le tampon sans le remplacer.

en	Thus, @samp{#b@var{integer}} reads @var{integer} in binary, and @samp{#@var{radix}r@var{integer}} reads @var{integer} in radix @var{radix}.
fr	Ainsi, le @samp{#b@var{integer}} lit @var{integer} en base binaire, et le @samp{#@var{base}r@var{integer}} lit @var{integer} dans la base @var{base}.

en	Thus, @samp{[]-]} matches both @samp{]} and @samp{-}.
fr	Ainsi, @samp{[]-]} correspond à @samp{]} et @samp{-}.

en	Thus, @samp{^foo} matches a @samp{foo} that occurs at the beginning of a line.
fr	Ainsi, @samp{^foo} correspond à @samp{foo} placé en début de ligne.

en	Thus, @samp{fo*} has a repeating @samp{o}, not a repeating @samp{fo}.
fr	Ainsi, @samp{fo*} a un @samp{o} répétitif, et non un @samp{fo} répétitif.

en	Thus, @samp{x+$} matches a string of one @samp{x} or more at the end of a line.
fr	Ainsi, @samp{x+$} correspond à une chaîne d'un @samp{x} ou plus en fin de ligne.

en	Thus, both @samp{ab*} and @samp{ab*?} can match the string @samp{a} and the string @samp{abbbb}; but if you try to match them both against the text @samp{abbb}, @samp{ab*} will match it all (the longest valid match), while @samp{ab*?} will match just @samp{a} (the shortest valid match).
fr	Ainsi, @samp{ab*} et @samp{ab* ?} peuvent toutes deux correspondre à la chaîne @samp{a} et à la chaîne @samp{abbbb} ; mais si vous essayez de faire correspondre les deux avec le texte @samp{abbb}, @samp{ab*} va correspondre à la chaîne entière (la correspondance valide la plus longue possible), alors que @samp{ab* ?} va correspondre à @samp{a} seulement (la correspondance la plus courte possible).

en	Thus, for example, if the buffer contains @code{variableWithSillyCasePattern}, and you type @kbd{v a M-/}, it copies the expansion verbatim including its case pattern.
fr	Par exemple, si le tampon contient @code{variableAvecUnMotifBizarre} et que vous tapez @kbd{v a M-/}, Emacs va copier le remplacement tel quel avec son motif de casse.

en	Thus, if we continue,
fr	Ainsi, si nous continuons,

en	Thus, if you have a directory named @file{/foo:} and a file named @file{bar} in it, you can refer to that file in Emacs as @samp{/:/foo:/bar}.
fr	Ainsi, si vous avez un répertoire nommé @file{/foo:} et un fichier @file{bar} dans ce répertoire, vous pouvez vous référer à ce fichier sous Emacs avec @samp{/:/foo:/bar}.

en	Thus, if you type @kbd{C-k}, it exits the @code{query-replace} and then kills to end of line.
fr	Ainsi, si vous tapez @kbd{C-k}, @code{query-replace} se termine et la fin de ligne est coupée.

en	Thus, if you want to yank text as a unit, you need not kill all of it with one command; you can keep killing line after line, or word after word, until you have killed it all, and you can still get it all back at once.
fr	Dès lors, si vous désirez coller du texte d'un bloc, vous n'avez pas besoin de le couper entièrement en une seule commande ; vous pouvez le couper ligne par ligne, ou mot par mot, jusqu'à ce que vous l'ayez coupé entièrement, et vous pouvez alors le restituer d'un coup.

en	Thus, searching for @samp{Foo} does not find @samp{foo} or @samp{FOO}.
fr	Ainsi, la recherche de @samp{Foo} ne trouve ni @samp{foo} ni @samp{FOO}.

en	Thus, the command
fr	Ainsi, la commande

en	Thus, to indent a region of plain text by 6 spaces, mark the region, and then type @w{@kbd{C-u 6 M-C-\}}.
fr	Pour mettre en retrait une région de texte d'une valeur de 6 espaces, marquer la région et taper @w{@kbd{C-u 6 M-C-\}}.

en	Thus, to move down fifty lines, type
fr	Ainsi, pour descendre de 50 lignes, taper

en	Thus, two @kbd{C-k} commands with no arguments can kill a nonblank line, just like @kbd{C-k} with an argument of one.
fr	Ainsi, deux commandes @kbd{C-k} sans argument peuvent couper une ligne non vide, exactement comme @kbd{C-k} avec un argument de 1.

en	Thus, with @code{ash}, shifting the pattern of bits one place to the right looks like this:
fr	Ainsi, @code{ash}, décalant la combinaison de chiffres binaires d'une place vers la droite ressemble à ceci :

en	Thus, you can enter @kbd{M-a} by typing @kbd{@key{ESC} a}.
fr	De cette manière, vous pouvez entrer @kbd{M-a} en tapant @kbd{@key{ESC} a}.

en	Tibetan
fr	Tibétain

en	Time Intervals
fr	Intervalles de temps

en	Time Stamps
fr	Horodatage

en	Tips
fr	Astuces

en	To Other Calendar
fr	Autres calendriers

en	To accumulate text into a buffer, use @kbd{M-x append-to-buffer}.
fr	Pour accumuler du texte dans un tampon, utilisez la commande @kbd{M-x append-to-buffer}.

en	To begin editing this file in Emacs, type
fr	Pour commencer à éditer ce fichier dans Emacs, tapez

en	To change the definition of an abbrev, just make a new definition.
fr	Pour modifier la définition d'une abréviation, il suffit de créer une nouvelle définition.

en	To control the scroll bar width, change the @code{scroll-bar-width} frame parameter (@pxref{Frame Parameters,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	Pour contrôler la largeur de la barre de déroulement, modifier le paramètre de cadre @code{scroll-bar-width} (@pxref{Paramètres de cadre,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	To convert an integer to floating point, use the function @code{float}.
fr	Pour convertir un nombre entier en un nombre à virgule flottante, employez la fonction @code{float}.

en	To create a file, just visit it with @kbd{C-x C-f} as if it already existed.
fr	Pour créer un fichier, consultez le simplement avec @kbd{C-x C-f} comme s'il existait.

en	To customize this buffer list, use the @code{bs} Custom group (@pxref{Easy Customization}).
fr	Pour personnaliser cette liste de tampons, utilisez le groupe de personnalisation @code{bs} (@pxref{Personnalisation facile}).

en	To disable a system abbrev, define an abbrev of the same name that expands to itself, and save it to your abbrev file.
fr	Pour désactiver une abréviation système, définissez un abréviation du même nom qui est remplacée par elle-même et enregistrez-la dans votre fichier d'abréviation.

en	To display a list of all the supported coding systems, type @kbd{M-x list-coding-systems}.  The list gives information about each coding system, including the letter that stands for it in the mode line (@pxref{Mode Line}).
fr	Pour afficher une liste de tous les systèmes de codage supportés, tapez @kbd{M-x list-coding-systems}. La liste donne des informations sur chaque système de codage, dont la lettre qui le représente dans la ligne de mode. (@pxref{Mode Line}).

en	To display a list of all your bookmarks in a separate buffer, type @kbd{C-x r l} (@code{list-bookmarks}).
fr	Pour afficher une liste des tous vos marque-pages dans un tampon séparé, tapez @kbd{C-x r l} (@code{list-bookmarks}).

en	To display a list of existing buffers, type @kbd{C-x C-b}.
fr	Pour afficher une liste des tampons existants, tapez @kbd{C-x C-b}.

en	To do more than insert characters, you have to know how to move point (@pxref{Point}).
fr	Pour faire plus qu'insérer des caractères, vous devez savoir déplacer le point (@pxref{Point}).

en	To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.
fr	To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.

en	To edit a file, you must tell Emacs to read the file and prepare a buffer containing a copy of the file's text.
fr	Pour éditer un fichier, vous devez indiquer à Emacs de lire un fichier et de préparer un tampon contenant une copie du texte du fichier.

en	To enable Icomplete mode, type @kbd{M-x icomplete-mode}, or customize the variable @code{icomplete-mode} to @code{t} (@pxref{Easy Customization}).
fr	Pour activer le mode « Icomplete », tapez @kbd{M-x icomplete-mode} ou personnalisez la variable @code{icomplete-mode} en lui donnant la valeur @code{t} (@pxref{Personnalisation facile}).

en	To enable Midnight mode, use the Customization buffer to set the variable @code{midnight-mode} to @code{t}.
fr	Pour activer le mode Minuit, utilisez le tampon de Personnalisation pour mettre la variable @code{midnight-mode} à @code{t}.

en	To enable the abbrev suggestion feature, customize the option @code{abbrev-suggest} to a non-@code{nil} value.
fr	Pour activer cette fonction de suggestion d'abréviation, personnaliser l'option @code{abbrev-suggest} en lui associant une valeur autre que @code{nil}.

en	To end a line and start a new one, type @key{RET} (@code{newline}).
fr	Pour finir une ligne et en commencer une nouvelle, taper @key{RET} (@code{newline}).

en	To end a line and start a new one, type @key{RET} (@code{newline}).  (The @key{RET} key may be labeled @key{Return} or @key{Enter} on your keyboard, but we refer to it as @key{RET} in this manual.)  This command inserts a newline character into the buffer, then indents (@pxref{Indentation}) according to the major mode.  If point is at the end of the line, the effect is to create a new blank line after it and indent the new line; if point is in the middle of a line, the line is split at that position.  To turn off the auto-indentation, you can either disable Electric Indent mode (@pxref{Indent Convenience}) or type @kbd{C-j}, which inserts just a newline, without any auto-indentation.
fr	Pour finir une ligne et en commencer une nouvelle, taper @key{RET} (@code{newline}). La touche @key{RET} peut être étiquetée @key{Retour} ou @key{Entrée} sur votre clavier mais nous l'appelons @key{RET} dans ce manuel. Cette commande insère un caractère de fin de ligne dans le tampon puis une mise en retrait (@pxref{Mise en retrait du texte}) en fonction du mode majeur. Si le point est à la fin de la ligne, ceci crée une nouvelle ligne vide avec mise en retrait. Si le point est au milieu de la ligne, celle-ci est coupée à cette position. Pour désactiver la mise en retrait automatique, vous pouvez soit désactiver le mode Electric Indent (@pxref{Options de mise en retrait du texte} ou taper @kbd{C-j}) qui ne fait qu'insérer une fin de ligne sans mise en retrait.

en	To ignore case while searching, or not.
fr	Ignorer ou non la casse durant une recherche.

en	To include @samp{^} in a set, put it anywhere but at the beginning of the set.  (At the beginning, it complements the set---see below.)
fr	Pour inclure @samp{^} dans un jeu, placez-le n'importe où sauf au début du jeu.

en	To include a @samp{-}, write @samp{-} as the first or last character of the set, or put it after a range.
fr	Pour inclure @samp{-}, placez @samp{-} comme premier ou dernier caractère du jeu, ou placez-le après un raaang.

en	To include a @samp{]} in a character set, you must make it the first character.
fr	Pour inclure un @samp{]} dans un jeu de caractères, il doit être le premier des caractères.

en	To insert a non-graphic character, or a character that your keyboard does not support, first @dfn{quote} it by typing @kbd{C-q} (@code{quoted-insert}).
fr	Pour insérer un caractère non graphique ou un caractère que le clavier ne prend pas en charge, il faut d'abord le @dfn{citer} en tapant @kbd{C-q} (@code{quoted-insert}).

en	To keep any text permanently, you must put it in a @dfn{file}.
fr	Pour conserver le texte de manière permanente vous devez le mettre dans un @dfn{fichier}.

en	To kill internal buffers as well, call @code{kill-matching-buffers} with a prefix argument.
fr	Pour également supprimer des tampons internes, appeler @code{kill-matching-buffers} avec un argument préfixe.

en	To learn more about the @code{undo} command, see @ref{Undo}.
fr	Pour en savoir plus sur la commande @code{undo}, voir @ref{Annulation}.

en	To learn more about using files in Emacs, see @ref{Files}.
fr	Pour en savoir plus sur l'utilisation des fichiers dans Emacs, voir @ref{Fichiers}.

en	To my way of thinking, that imposes too heavy a burden on the reader.
fr	À mon avis, ceci est trop lourd pour le lecteur.

en	To record a matched substring for future reference.
fr	Pour enregistrer une sous-chaîne correspondante pour une référence future.

en	To remove an abbrev definition, give a negative argument to the abbrev definition command: @kbd{C-u - C-x a g} or @kbd{C-u - C-x a l}.
fr	Pour supprimer une définition, ajoutez un argument négatif à la commande de définition : @kbd{C-u - C-x a g} ou @kbd{C-u - C-x a l}.

en	To repeat the command more than once, type additional @kbd{z}'s: each @kbd{z} repeats the command one more time.
fr	Pour répéter la commande plus d'une fois, tapez des @kbd{z} additionnels : chaque @kbd{z} répète la commande une fois de plus.

en	To restart a @code{query-replace} once it is exited, use @kbd{C-x @key{ESC} @key{ESC}}, which repeats the @code{query-replace} because it used the minibuffer to read its arguments.
fr	Pour redémarrer @code{query-replace} une fois qu'il a été terminé, utilisez @kbd{C-x @key{ESC} @key{ESC}}, qui répète @code{query-replace} car elle a utilisée le mini-tampon pour lire ses arguments.

en	To see which characters have @kbd{C-x 8} shorthands, type @kbd{C-x 8 C-h}.
fr	Pour voir quels autres caractères ont des raccourcis @kbd{C-x 8}, tapez @kbd{C-x 8 C-h}.

en	To select a buffer in a window other than the current one (@pxref{Windows}), type @kbd{C-x 4 b} (@code{switch-to-buffer-other-window}).
fr	Pour sélectionner un tampon dans une fenêtre autre que la fenêtre actuelle (@pxref{Fenêtres}), taper @kbd{C-x 4 b} (@code{switch-to-buffer-other-window}).

en	To select a buffer in a window other than the current one, type @kbd{C-x 4 b} (@code{switch-to-buffer-other-window}).
fr	Pour sélectionner un tampon dans une fenêtre autre que la fenêtre actuelle, taper @kbd{C-x 4 b} (@code{switch-to-buffer-other-window}).

en	To specify which layout your keyboard has, use the command @kbd{M-x quail-set-keyboard-layout}.
fr	Pour spécifier quel arrangement a votre clavier, utilisez la commande @kbd{M-x quail-set-keyboard-layout}.

en	To test numbers for numerical equality, you should normally use @code{=}, not @code{eq}.
fr	Pour tester l'égalité numérique des nombres, vous devriez normalement employer @code{=}, pas @code{eq}.

en	To test whether a floating point value is a NaN, compare it with itself using @code{=}.
fr	Pour examiner si une valeur à virgule flottante est NaN, le comparer à lui-même en employant @code{=}.

en	To the untutored eye, Lisp is a strange programming language.
fr	Pour les personnes non averties, Lisp est un langage de programmation étrange

en	To turn off the auto-indentation, you can either disable Electric Indent mode (@pxref{Indent Convenience}) or type @kbd{C-j}, which inserts just a newline, without any auto-indentation.
fr	Pour désactiver la mise en retrait automatique, vous pouvez soit désactiver le mode Electric Indent (@pxref{Options de mise en retrait du texte}) ou taper @kbd{C-j} qui ne fait qu'insérer une fin de ligne sans mise en retrait.

en	To understand how various functions work on integers, especially the bitwise operators (@pxref{Bitwise Operations}), it is often helpful to view the numbers in their binary form.
fr	Pour comprendre comment les diverses fonctions travaillent sur des nombres entiers, particulièrement au niveau du bit des opérateurs (@pxref{Opérations de bits}), il est souvent utile de regarder les nombres sous leur forme binaire.

en	To use decimal or hexadecimal instead of octal, set the variable @code{read-quoted-char-radix} to 10 or 16.
fr	Pour utiliser le système décimal ou hexadécimal plutôt que l'octal, mettez la variable @code{read-quoted-char-radix} à 10 ou 16.

en	To use it, type @kbd{C-h t}.
fr	Pour le lancer, tapez @kbd{C-h t}

en	To use the Buffer Menu, type @kbd{C-x C-b} and switch to the window displaying the @file{*Buffer List*} buffer.
fr	Pour utiliser le menu tampons, tapez @kbd{C-x C-b} et passez à la fenêtre qui affiche le tampon @file{*Buffer List*}.

en	To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
fr	To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:

en	To view the full command name and documentation for a menu item, type @kbd{C-h k}, and then select the menu bar with the mouse in the usual way (@pxref{Key Help}).
fr	Pour voir le nom de commande complet et la documentation pour un élément de menu, tapez @kbd{C-h k}, puis sélectionnez l'élément dans la barre de menu avec la souris, de la manière habituelle (@pxref{Key Help}).

en	To visit the file whose name is in register @var{r}, type @kbd{C-x r j @var{r}}.
fr	Pour visiter le fichier dont le nom est dans le registre @var{r}, tapez @kbd{C-x r j @var{r}}.

en	Toggle automatic display of the current line number or column number.
fr	Active/désactive l'affichage automatique du numéro de ligne ou de colonne actuel.

en	Toggle automatic display of the size of the buffer.
fr	Active/désactive l'affichage automatique de la taille du tampon.

en	Toggle read-only status of buffer (@code{read-only-mode}).
fr	Modifier le statut de lecture seule du tampon (@code{read-only-mode}).

en	Toggle the buffer's read-only status (@code{Buffer-menu-toggle-read-only}).
fr	Modifie le statut de lecture seule du tampon (@code{Buffer-menu-toggle-read-only}).

en	Tool Bar mode
fr	Barre d'outils, mode

en	Tool Bars
fr	Barre d'outils

en	Tools and tips for debugging Lisp programs.
fr	Outils et astuces pour le débogage de programmes Lisp.

en	Tooltips
fr	Info-bulles

en	Top
fr	Top

en	Top-Level Definitions, or Defuns
fr	Définitions de niveau supérieur ou « Defuns »

en	Transferring changes between branches.
fr	Transférer des modifications entre branches.

en	Transforming File Names
fr	Transformer les noms de fichier

en	Transient Mark Mode
fr	Mode de Marque Transitoire

en	Transient Mark mode
fr	Marque Transitoire (mode de)

en	Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4.
fr	Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4.

en	Transpose
fr	Transposition

en	Transpose two balanced expressions (@code{transpose-sexps}).
fr	Transpose deux expressions équilibrées (@code{transpose-sexps}).

en	Transpose two characters (@code{transpose-chars}).
fr	Transpose deux caractères (@code{transpose-chars}).

en	Transpose two lines (@code{transpose-lines}).
fr	Transpose deux lignes (@code{transpose-lines}).

en	Transpose two words (@code{transpose-words}).
fr	Transpose deux mots (@code{transpose-words}).

en	Transposing Text
fr	Transposer du Texte

en	Trig, exponential and logarithmic functions.
fr	Fonctions trigonométrique, exponentielle et logarithmique.

en	Triple-Drag-Mouse-1
fr	Triple-Drag-Mouse-1

en	Triple-Mouse-1
fr	Triple-Mouse-1

en	Truncating lines to fit the screen width instead of continuing them to multiple screen lines.
fr	Tronquer les lignes pour affichage au lieu de les continuer sur plusieurs lignes d'écran.

en	Truth & Falsehood
fr	Vérité et mensonge

en	Truth and Falsehood in Emacs Lisp
fr	Vérité et mensonge en Emacs Lisp

en	Two @code{save-excursion} expressions.
fr	Deux expressions @code{save-excursion}.

en	Two @code{while} loops.
fr	Deux boucles @code{while}.

en	Two commonly-used modifier keys are @key{Control} (usually labeled @key{Ctrl}), and @key{META} (usually labeled @key{Alt})@footnote{We refer to @key{Alt} as @key{META} for historical reasons.}.
fr	Deux touches de modification fréquemment utilisées sont @dfn{modifier keys} (en général étiquetée @key{Ctrl}) et @key{META} (@key{Alt}) @footnote{Nous utilisons @key{META} pour parler de @key{Alt}pour des raisons historiques.}.

en	Two-Column
fr	Double colonne

en	Type @kbd{C-c C-c} in this buffer to install the abbrev definitions as specified in the buffer---and delete any abbrev definitions not listed.
fr	Tapez @kbd{C-c C-c} dans ce tampon pour installer les définitions d'abréviations comme indiqué dans le tampon et supprimer toutes les définitions d'abréviations non répertoriées.

en	Type @kbd{C-h m} in the bookmark buffer for more information about its special editing commands.
fr	Tapez @kbd{C-h m} dans ce tampon pour avoir plus d'informations sur les commandes d'édition spéciales.

en	Type @kbd{M-5 C-u 0}.
fr	il faudrait taper @kbd{M-5 C-u 0}.

en	Type Predicates for Numbers
fr	Type d'attributs des nombres

en	Types of Log File
fr	Types de fichiers journaux

en	Types of data
fr	Types de données

en	Types of data passed to a function.
fr	Types de données passées à une fonction.

en	Typing @kbd{C-l} twice in a row (@kbd{C-l C-l}) scrolls the window so that point is on the topmost screen line.
fr	Taper @kbd{C-l} deux fois d'affiler (@kbd{C-l C-l}) fait défiler la fenêtre pour mettre le point sur la ligne visuelle la plus haute de l'écran.

en	Typing Lists
fr	Saisir les listes au clavier

en	Typing a third @kbd{C-l} scrolls the window so that point is on the bottom-most screen line.
fr	Un troisième @kbd{C-l} fait défiler la fenêtre pour mettre le point sur la ligne la plus basse.

en	Typing editing commands or @kbd{C-x C-e} causes evaluation.
fr	Taper des commandes de modification ou @kbd{C-x C-e} cause l'évaluation.

en	Typing the help character (@kbd{C-h} or @key{F1}) after a prefix key displays a list of the commands starting with that prefix.
fr	Taper les séquences d'aide (@kbd{C-h} ou @key{F1}) après une séquence préfixe affiche la liste des commandes qui commencent par ce préfixe.

en	U
fr	U

en	U @r{(Buffer Menu)}
fr	U @r{(Menu des tampons)}

en	UP
fr	HAUT

en	Unconditional Replace
fr	Remplacement inconditionnel

en	Unconditional Replacement
fr	Remplacement Inconditionnel

en	Understanding current-kill
fr	Comprendre current-kill

en	Understanding the problems it addresses.
fr	Comprendre les problèmes posés.

en	Undisplayable Characters::When characters don't display.
fr	Caractères non affichables : quand ces caractères ne s'affichent pas.

en	Undo
fr	Annulation

en	Undo one entry of the undo records---usually, one command worth (@code{undo}).
fr	Annule une entrée de la liste des annulations, habituellement, une commande (@code{undo}).

en	Undo the expansion of the last expanded abbrev.
fr	Annuler le remplacement de la dernière abréviation remplacée.

en	Undoing Changes
fr	Annuler des changements

en	Undoing recent changes in the text.
fr	Annuler des changements récents dans le texte.

en	Unibyte Mode
fr	Mode « Unibyte »

en	Unicode characters, inserting
fr	Caractères Unicode, insertion

en	Uninitialized let Variables
fr	Variables let non-initialisées

en	Uniquify
fr	Uniquifier

en	Unlike @code{%}, @code{mod} returns a well-defined result for negative arguments.
fr	Ã€ la différence de @code{%}, @code{mod} renvoie un résultat bien défini pour les arguments négatifs.

en	Unlike @code{pcase-let}, but similarly to @code{let*}, each @var{exp} is matched against its corresponding @var{pattern} before processing the next element of @var{bindings}, so the variable bindings introduced in each one of the @var{bindings} are available in the @var{exp}s of the @var{bindings} that follow it, additionally to being available in @var{body}.
fr	Unlike @code{pcase-let}, but similarly to @code{let*}, each @var{remplacement} is matched against its corresponding @var{pattern} before processing the next element of @var{bindings}, so the variable bindings introduced in each one of the @var{bindings} are available in the @var{remplacement}s of the @var{bindings} that follow it, additionally to being available in @var{body}.

en	Unlike @kbd{C-n} and @kbd{C-p}, most of the Emacs commands that work on lines work on @emph{logical} lines.
fr	Au contraire de @kbd{C-n} et @kbd{C-p}, la plupart des commandes Emacs qui opèrent sur des lignes le font sur des lignes @emph{logiques}.

en	Unlike @key{META}, @key{ESC} is entered as a separate character.
fr	Au contraire de @key{META}, @key{ESC} est entré en tant que caractère autonome.

en	Unlike anything else, an empty list is considered both an atom and a list at the same time.
fr	La liste vide est considérée aussi bien comme un atome que comme une liste.

en	Unlike registers, they have long names, and they persist automatically from one Emacs session to the next.
fr	À l'inverse des registres, ils ont des noms longs, et ils persistent automatiquement d'une session d'Emacs à une autre.

en	Until you save, the changed text exists only inside Emacs, and the file @file{test.emacs} is unaltered.
fr	Tant que vous n'enregistrez pas, le texte modifié n'existe que dans Emacs, et le fichier @file{test.emacs} n'est pas modifié.

en	Updating the contents of a branch.
fr	Mettre à jour le contenu d'une branche.

en	Use @kbd{C-x 5 2} to create a new frame and switch to it; use @kbd{C-x 5 o} to cycle through the existing frames; use @kbd{C-x 5 0} to delete the current frame.
fr	Utilisez @kbd{C-x 5 2} pour créer un nouveau cadre et y passer ; utilisez @kbd{C-x 5 o} pour faire un cycle parmi les cadres existants ; utilisez @kbd{C-x 5 0} pour supprimer le cadre courant.

en	Use @kbd{C-x r j @var{r}} to restore a window or frame configuration.
fr	Utilisez @kbd{C-x r j @var{r}} pour retrouver la configuration d'une fenêtre ou d'un cadre.

en	Use a numeric argument to say how many words before point should be taken as the expansion.
fr	Utilisez un argument numérique pour indiquer combien de mots avant le point doivent être pris en compte.

en	Use a regexp, but find a problem.
fr	Utiliser les expressions rationnelles mais découvrir un problème.

en	Use abbreviations for email addresses.
fr	Utiliser des abréviations pour les adresses électroniques.

en	Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document).
fr	Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document).