en	!
fr	!

en	"
fr	"

en	"[.?!][]\"')@}]*\\($\\|  \\|  \\)[ ]*"
fr	"[.?!][]\"’)@}]*\\($\\|  \\|  \\)[ ]*"

en	# SETUPFILE for Org manual
fr	# SETUPFILE pour le manuel d’Org

en	#$
fr	#$

en	#+texinfo: @insertcopying
fr	#+texinfo: @insertcopying

en	#+title: The Org Manual #+subtitle:  Release {{{version}}} #+author:    The Org Mode Developers #+language:  en
fr	#+title: Le manuel Org #+subtitle:  Version {{{version}}} #+author:    Les développeurs d’Org Mode #+language:  fr

en	#b101100 @result{} 44 #o54 @result{} 44 #x2c @result{} 44 #24r1k @result{} 44
fr	#b101100 @result{} 44 #o54 @result{} 44 #x2c @result{} 44 #24r1k @result{} 44

en	$
fr	$

en	%
fr	%

en	% @r{(Buffer Menu)}
fr	% @r{(Menu tampon)}

en	% dividend divisor
fr	% dividend divisor

en	%@ of %@ in use
fr	使用の%@ 中 %@

en	' @r{(apostrophe)}
fr	’ @r{(apostrophe)}

en	'(this is a quoted list)
fr	'(cette liste est citée)

en	'(this list has (a list inside of it))
fr	'(cette liste a (une liste en elle))

en	'(this list looks like this)
fr	'(cette liste ressemble à ça)

en	'*error* indicates that the formula signaled an error instead of producing a value: the print cell is filled with hash marks (#).
fr	'*error* indique que la formule a signalé une erreur au lieu de produire une valeur : la cellule imprimée est remplie de croisillons (#).

en	'*skip* replaces nil when the previous cell actually does spill over; nothing is printed for it.
fr	'*skip* remplace nil quand la cellule précédente déborde effectivement ; rien n’est donc imprimée pour cette cellule.

en	'euro
fr	’euro

en	(
fr	(

en	(% 10 5)
fr	(% 10 5)

en	(% 7 5)
fr	(% 7 5)

en	(% 9 4)      @result{} 1 (% -9 4)      @result{} -1 (% 9 -4)      @result{} 1 (% -9 -4)      @result{} -1
fr	(% 9 4)      @result{} 1 (% -9 4)      @result{} -1 (% 9 -4)      @result{} 1 (% -9 -4)      @result{} -1

en	((1 2 3 4) 5 6 7 8)
fr	((1 2 3 4) 5 6 7 8)

en	((and (numberp val) (>= val 0)) (format "%.1f" val))
fr	((and (numberp val) (>= val 0)) (format "%.1f" val))

en	((null val) "")
fr	((null val) "")

en	((null x) "")
fr	((null x) "")

en	((numberp x) (format "%.2f" x))
fr	((numberp x) (format "%.2f" x))

en	((numberp x) (format "%.2f€" x))
fr	((numberp x) (format "%.2f€" x))

en	((stringp x) (ses-center x 0 ?= " %s "))
fr	((stringp x) (ses-center x 0 ?= " %s "))

en	(* (/ @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
fr	(* (/ @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))

en	(* (floor @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
fr	(* (floor @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))

en	(* 3 4 5) @result{} 60
fr	(* 3 4 5) @result{} 60

en	(* 3)     @result{} 3
fr	(* 3)     @result{} 3

en	(*)      @result{} 1 (* 1)      @result{} 1 (* 1 2 3 4)      @result{} 24
fr	(*)      @result{} 1 (* 1)      @result{} 1 (* 1 2 3 4)      @result{} 24

en	(*)       @result{} 1
fr	(*)       @result{} 1

en	(+ (% @var{dividend} @var{divisor})    (* (/ @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
fr	(+ (% @var{dividend} @var{divisor})    (* (/ @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))

en	(+ (mod @var{dividend} @var{divisor})    (* (floor @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
fr	(+ (mod @var{dividend} @var{divisor})    (* (floor @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))

en	(+ 2 'hello)
fr	(+ 2 ’Bonjour)

en	(+ 2 (+ 3 3))
fr	(+ 2 (+ 3 3))

en	(+ 2 2)
fr	(+ 2 2)

en	(+ 2 fill-column)
fr	(+ 2 fill-column)

en	(+ 3 4 5) @result{} 12
fr	(+ 3 4 5) @result{} 12

en	(+ 3)     @result{} 3
fr	(+ 3)     @result{} 3

en	(+ A2 A3 A4 A5)
fr	(+ A2 A3 A4 A5)

en	(+)      @result{} 0 (+ 1)      @result{} 1 (+ 1 2 3 4)      @result{} 10
fr	(+)      @result{} 0 (+ 1)      @result{} 1 (+ 1 2 3 4)      @result{} 10

en	(+)       @result{} 0
fr	(+)       @result{} 0

en	(- 10 1 2 3 4)      @result{} 0 (- 10)      @result{} -10 (-)      @result{} 0
fr	(- 10 1 2 3 4)      @result{} 0 (- 10)      @result{} -10 (-)      @result{} 0

en	(/ 6 2)      @result{} 3
fr	(/ 6 2)      @result{} 3

en	(1 2 3 4 5 6 7 8)
fr	(1 2 3 4 5 6 7 8)

en	(10 20 19 15 11 9 6 5 4 3 3 2 2 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4)
fr	(10 20 19 15 11 9 6 5 4 3 3 2 2 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4)

en	(4 7 7 8 17 21 21 33)
fr	(4 7 7 8 17 21 21 33)

en	(537 1027 955 785 594 483 349 292 224 199 166 120 116 99 90 80 67 48 52 45 41 33 28 26 25 20 12 28 11 13 220)
fr	(537 1027 955 785 594 483 349 292 224 199 166 120 116 99 90 80 67 48 52 45 41 33 28 26 25 20 12 28 11 13 220)

en	(99, #o143, #x63, LATIN SMALL LETTER C)
fr	(99, #o143, #x63, LATIN SMALL LETTER C)

en	(< (/ (abs (- x y))
fr	(< (/ (abs (- x y))

en	(<= row-number number-of-rows)
fr	(<= row-number number-of-rows)

en	(@code{ses-delete-column})
fr	(@code{ses-delete-column})

en	(@code{ses-delete-row})
fr	(@code{ses-delete-row})

en	(@code{ses-insert-column})
fr	(@code{ses-insert-column})

en	(@code{ses-insert-row})
fr	(@code{ses-insert-row})

en	(@code{ses-set-column-width})
fr	(@code{ses-set-column-width})

en	(@code{ses-set-header-row}).
fr	(@code{ses-set-header-row}).

en	(@pxref{Several Buffers,,, emacs, the Emacs Manual})
fr	(@pxref{Tampons multiples,,, emacs, le Manuel GNU Emacs})

en	(@pxref{Several Buffers})
fr	(@pxref{Tampons multiples})

en	(@var{condition})
fr	(@var{condition})

en	(@xref{Errors}.)  Floating point division by zero returns either infinity or a NaN if your machine supports @acronym{IEEE} floating point; otherwise, it signals an @code{arith-error} error.
fr	(@xref{Errors}.) La division d'un nombre à virgule flottante par zéro renvoie l'un ou l'autre infini ou NaN si votre machine supporte les nombres à virgule flottante @acronym{IEEE}; autrement, elle signale une erreur @code{arith-error}.

en	(@xref{Lisp Data Types}, for a list of Emacs object types.)  Arguments with other sorts of names (e.g., @var{new-file}) are discussed specifically in the description of the function.
fr	(@xref{Lisp Data Types}, pour une liste des types d'objet d'Emacs.) Des arguments avec d'autres sortes de noms (par exemple, @var{new-file}) sont discutés spécialement dans la description de la fonction.

en	(@xref{Markers}.)  Since the actual arguments to such functions may be either numbers or markers, we often give these arguments the name @var{number-or-marker}.
fr	(@xref{Markers}.) Puisque les arguments réels à de telles fonctions peuvent être des nombres ou des marqueurs, nous donnons souvent à ces arguments le nom de @var{number-or-marker}.

en	(A single buffer may not have both deletion and display flags.)
fr	Un tampon ne peut avoir à lui seul une marque de suppression et une marque d’affichage.

en	(GNU Emacs is sometimes called an ``extensible editor'', but it does much more than provide editing capabilities.  It is better to refer to Emacs as an ``extensible computing environment''.  However, that phrase is quite a mouthful.  It is easier to refer to Emacs simply as an editor.  Moreover, everything you do in Emacs---find the Mayan date and phases of the moon, simplify polynomials, debug code, manage files, read letters, write books---all these activities are kinds of editing in the most general sense of the word.)
fr	On appelle souvent GNU Emacs « l’éditeur extensible », mais Emacs fait bien plus que de fournir des fonctions de modification de texte. Il est préférable de penser à Emacs comme étant un « environnement informatique extensible », mais comme cela fait beaucoup de mots, il est plus simple de faire référence à Emacs simplement en tant qu’éditeur. Par ailleurs, tout ce que vous faites dans Emacs, de trouer une date du calendrier Maya ou les phases de la lune, en passant par la simplification de polynômes, le débogage de code, la gestion de fichiers, la lecture de lettres ou l’écriture de livres, toutes ces activités impliquent en fait, d’une manière ou d’une autre la modification de texte, dans le sens général du terme.

en	(Some blank lines of no semantic significance, and some other abbrev tables, have been omitted.)
fr	(Certaines lignes vides sans signification sémantique et d’autres tables d’abréviations ont été omises).

en	(The mode or package using @var{name} is supposed to add these to @var{name} separately.)
fr	(Le mode ou le paquet employant @var{name} est supposé ajouter ces derniers à @var{name} séparément.)

en	(These three alternatives---lower case, all caps, and capitalized, are the only ones that @code{replace-string} can distinguish.)
fr	(Ces trois alternatives---minuscule, tout en majuscule, et majuscule, sont les seules que @code{replace-string} peut distinguer.)

en	(This is called @dfn{two's complement} notation.)
fr	(Ceci s’appelle la notation @dfn{two’s complement}.)

en	(This is the same command used to jump to a position or restore a frame configuration.)
fr	(C’est la même commande utilisée pour sauter à une position ou retrouver une configuration d’un cadre.)

en	(What if you do want to insert five copies of @samp{0}? Type @kbd{M-5 C-u 0}.  Here, @kbd{C-u} ``terminates'' the prefix argument, so that the next keystroke begins the command that you want to execute.  Note that this meaning of @kbd{C-u} applies only to this case.  For the usual role of @kbd{C-u}, see below.)
fr	Pour insérer 5 copies de @samp{0}, il faudrait taper @kbd{M-5 C-u 0}. Ici, @kbd{C-u} « termine » l'argument préfixe de manière à ce que la touche suivante commence la commande que vous souhaitez exécuter. Cette signification de @kbd{C-u} ne s'applique qu'à ce cas. Pour le rôle usuel de @kbd{C-u}, voir plus bas.

en	(a) The FSF's Back-Cover Text is: ``You have the freedom to copy and modify this GNU manual.  Buying copies from the FSF supports it in developing GNU and promoting software freedom.''
fr	(a) Le texte de quatrième de couverture de la FSF est : « You have the freedom to copy and modify this GNU manual.  Buying copies from the FSF supports it in developing GNU and promoting software freedom. »

en	(a) The FSF's Back-Cover Text is: ``You have the freedom to copy and modify this GNU manual.''
fr	(a) Le texte de quatrième de couverture de la FSF est : ``Vous avez la permission de copier et de modifier ce manuel GNU.’'

en	(append '(1 2 3 4) '(5 6 7 8))
fr	(append '(1 2 3 4) '(5 6 7 8))

en	(apply '+ (ses-range A2 A5 !))
fr	(apply ’+ (ses-range A2 A5 !))

en	(apply 'ses+ (ses-range A2 A5))
fr	(apply ’ses+ (ses-range A2 A5))

en	(buffer-file-name)
fr	(buffer-file-name)

en	(buffer-name)
fr	(buffer-name)

en	(buffer-name)"*scratch*"
fr	(buffer-name)"*scratch*"

en	(buffer-size)
fr	(buffer-size)

en	(cd "/usr/local/share/emacs/22.1.1/")
fr	(cd "/usr/local/share/emacs/25.2/")

en	(ceiling 1.2)      @result{} 2 (ceiling 1.7)      @result{} 2 (ceiling -1.2)      @result{} -1 (ceiling -1.7)      @result{} -1
fr	(ceiling 1.2)      @result{} 2 (ceiling 1.7)      @result{} 2 (ceiling -1.2)      @result{} -1 (ceiling -1.7)      @result{} -1

en	(concat "The " (number-to-string (+ 2 fill-column)) " red foxes.")
fr	(concat "Le " (number-to-string (+ 2 fill-column)) " renard roux.")

en	(concat "abc" "def")
fr	(concat "abc" "def")

en	(cond
fr	(cond

en	(cons '(1 2 3 4) '(5 6 7 8))
fr	(cons '(1 2 3 4) '(5 6 7 8))

en	(current-buffer)
fr	(current-buffer)

en	(defun my-ses-mode-hook ()
fr	(defun my-ses-mode-hook ()

en	(dir)
fr	(dir)

en	(fill-column)
fr	(fill-column)

en	(floor 1.2)      @result{} 1 (floor 1.7)      @result{} 1 (floor -1.2)      @result{} -2 (floor -1.7)      @result{} -2 (floor 5.99 3)      @result{} 1
fr	(floor 1.2)      @result{} 1 (floor 1.7)      @result{} 1 (floor -1.2)      @result{} -2 (floor -1.7)      @result{} -2 (floor 5.99 3)      @result{} 1

en	(goto-char (point-min))
fr	(goto-char (point-min))

en	(if @var{condition} (progn @var{a} @var{b} @var{c}) nil)
fr	(if @var{condition} (progn @var{a} @var{b} @var{c}) nil)

en	(lambda (val)
fr	(lambda (val)

en	(lambda (x)
fr	(lambda (x)

en	(let (@var{varlist}) (while (@var{true-or-false-test}) @var{body-of-while}@dots{} ) total)
fr	(let (@var{varlist}) (while (@var{true-or-false-test}) @var{body-of-while}@dots{} ) total)

en	(let @var{varlist} @var{body}@dots{})
fr	(let @var{varlist} @var{body}@dots{})

en	(logand 13 12)      @result{} 12
fr	(logand 13 12)      @result{} 12

en	(mapcar (lambda (arg) (/ arg 50)) full-range))
fr	(mapcar (lambda (arg) (/ arg 50)) full-range))

en	(max (abs x) (abs y)))
fr	(max (abs x) (abs y)))

en	(message "The name of this buffer is: %s." (buffer-name))
fr	(message "Le nom de ce tampon est : %s." (buffer-name))

en	(message "The result is %d" (* 7 5))
fr	(message "Le résultat est %d" (* 7 5))

en	(message "The result is %d" (* 7 number))
fr	(message "Le résultat est %d" (* 7 nombre))

en	(message "The value of fill-column is %d." fill-column)
fr	(message "La valeur de fill-column est %d." fill-column)

en	(message "This message appears in the echo area!")
fr	(message "Ce message apparaît dans la zone d’écho")

en	(min -4 1)      @result{} -4
fr	(min -4 1)      @result{} -4

en	(mod -9 -4)      @result{} -1
fr	(mod -9 -4)      @result{} -1

en	(mod -9 4)      @result{} 3
fr	(mod -9 4)      @result{} 3

en	(mod 5.5 2.5)      @result{} .5
fr	(mod 5.5 2.5)      @result{} .5

en	(mod 9 -4)      @result{} -3
fr	(mod 9 -4)      @result{} -3

en	(mod 9 4)      @result{} 1
fr	(mod 9 4)      @result{} 1

en	(multiply-by-seven 3)
fr	(multiplier-par-sept 3)

en	(multiply-by-seven NUMBER)
fr	(multiplier-par-sept NOMBRE)

en	(or (and (= x 0) (= y 0))
fr	(or (and (= x 0) (= y 0))

en	(other-buffer)
fr	(other-buffer)

en	(point)
fr	(point)

en	(print-elements-of-list animals)
fr	(print-elements-of-list animaux)

en	(print-graph '(3 2 5 6 7 5 3 4 6 4 3 2 1) 2)
fr	(print-graph '(3 2 5 6 7 5 3 4 6 4 3 2 1) 2)

en	(print-graph fiftieth-list-for-graph 50 10)
fr	(print-graph fiftieth-list-for-graph 50 10)

en	(reverse animals)
fr	(reverse animaux)

en	(reverse-list-with-dolist animals)
fr	(reverse-list-with-dolist animals)

en	(reverse-list-with-while animals)
fr	(reverse-list-with-while animals)

en	(round 1.2)      @result{} 1 (round 1.7)      @result{} 2 (round -1.2)      @result{} -1 (round -1.7)      @result{} -2
fr	(round 1.2)      @result{} 1 (round 1.7)      @result{} 2 (round -1.2)      @result{} -1 (round -1.7)      @result{} -2

en	(ses+ &rest @var{args})
fr	(ses+ &rest @var{args})

en	(ses+ A2 A3 A4 A5)
fr	(ses+ A2 A3 A4 A5)

en	(ses-average (ses-select (ses-range A1 A5) 'Smith (ses-range B1 B5)))
fr	(ses-average (ses-select (ses-range A1 A5) ’Bidochon (ses-range B1 B5)))

en	(ses-average @var{list})
fr	(ses-average @var{liste})

en	(ses-define-local-printer
fr	(ses-define-local-printer

en	(ses-delete-blanks &rest @var{args})
fr	(ses-delete-blanks &rest @var{args})

en	(ses-select @var{fromrange} @var{test} @var{torange})
fr	(ses-select @var{de-plage} @var{test} @var{à-plage})

en	(setq carnivores '(lion tiger leopard))
fr	(setq carnivores '(lion tigre léopard))

en	(setq counter (+ counter 1))    ; @r{This is the incrementer.}
fr	(setq compteur (+ compteur 1))    ; @r{Ceci l’incrémente.}

en	(setq counter 0)                ; @r{Let's call this the initializer.}
fr	(setq compteur 0)                ; @r{Appelons ceci la valeur initiale.}

en	(setq foo (1+ foo))      @result{} 5
fr	(setq foo (1+ foo))      @result{} 5

en	(setq foo 4)      @result{} 4 (1+ foo)      @result{} 5
fr	(setq foo 4)      @result{} 4 (1+ foo)      @result{} 5

en	(setq row-number (1+ row-number))
fr	(setq row-number (1+ row-number))

en	(setq total (+ total number-of-pebbles-in-row))
fr	(setq total (+ total number-of-pebbles-in-row))

en	(setq total (+ total row-number))
fr	(setq total (+ total row-number))

en	(sort '(4 8 21 17 33 7 21 7) '<)
fr	(sort '(4 8 21 17 33 7 21 7) ’<)

en	(switch-to-buffer (other-buffer))
fr	(switch-to-buffer (other-buffer))

en	(symbol-name 'foo)      @result{} "foo"
fr	(symbol-name ’toto)      @result{} "toto"

en	(t (ses-center x 0 ?=))))
fr	(t (ses-center x 0 ?=))))

en	(t (ses-center x 0 ?=))))@end lisp
fr	(t (ses-center x 0 ?=))))@end lisp

en	(t (ses-center-span val ?# 'ses-prin1))))
fr	(t (ses-center-span val ?# ’ses-prin1))))

en	(t (ses-center-span x ?# 'ses-prin1))))
fr	(t (ses-center-span x ?# ’ses-prin1))))

en	(t (ses-center-span x ?# 'ses-prin1))))@end lisp
fr	(t (ses-center-span x ?# 'ses-prin1))))@end lisp

en	(this is an unquoted list)
fr	(cette liste n’est pas citée)

en	(tiger lion giraffe gazelle)
fr	(tigre lion girafe gazelle)

en	(triangle 4)
fr	(triangle 4)

en	(triangle 7)
fr	(triangle 7)

en	(truncate 1.2)      @result{} 1 (truncate 1.7)      @result{} 1 (truncate -1.2)      @result{} -1 (truncate -1.7)      @result{} -1
fr	(truncate 1.2)      @result{} 1 (truncate 1.7)      @result{} 1 (truncate -1.2)      @result{} -1 (truncate -1.7)      @result{} -1

en	(unless buffer-read-only
fr	(unless buffer-read-only

en	(when @var{condition} @var{a} @var{b} @var{c})
fr	(when @var{condition} @var{a} @var{b} @var{c})

en	(while (> number-of-pebbles-in-row 0)
fr	(while (> number-of-pebbles-in-row 0)

en	(while top-of-ranges
fr	(while top-of-ranges

en	)
fr	)

en	*
fr	*

en	* *
fr	* *

en	* @r{(multiplication)}
fr	* @r{(multiplication)}

en	* ForIndent Commands:: Commands for indenting and filling Fortran.  * ForIndent Cont:: How continuation lines indent.  * ForIndent Num:: How line numbers auto-indent.  * ForIndent Conv:: Conventions you must obey to avoid trouble.  * ForIndent Vars:: Variables controlling Fortran indent style.
fr	* Commandes de mise en retrait Fortran:: Mettre en retrait et remplir du code Fortran.  * Lignes continues:: Comment les lignes continues sont mises en retrait.  * Numéros de ligne:: Comment les numéros de ligne se mettent en retrait.  * Conventions:: Conventions à suivre pour éviter les problèmes.* Variables:: Variables qui contrôlent le style de mise en retrait en Fortran.

en	* Picture Mode:: Editing pictures made up of characters using the quarter-plane screen model.
fr	* Mode Picture:: Modification des images faites de caractères qui utilisent le modèle d’écran quart de plan.

en	*** Using Emacs packaging system :PROPERTIES: :UNNUMBERED: notoc :END:
fr	*** Utilisation du système de paquet d’Emacs  :PROPERTIES: :UNNUMBERED: notoc :END:

en	*/
fr	*/

en	*1
fr	*1

en	*2
fr	*2

en	*error*
fr	*error*

en	+
fr	+

en	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
fr	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

en	, @r{(Comma)}
fr	, @r{(Comma)}

en	, @r{(query-replace)}
fr	, @r{(query-replace)}

en	-
fr	-

en	---
fr	---

en	--- The Detailed Node Listing ---
fr	--- Liste détaillée des sections ---

en	--- The Detailed Node Listing --- ---------------------------------
fr	--- Liste détaillée des sections --- ---------------------------------

en	-----Emacs: *scratch*              (Lisp Interaction)----All------------
fr	-----Emacs: *scratch*              (Lisp Interaction)----All------------

en	-----Insert *scratch*              (Lisp Interaction)----All------------
fr	-----Insert *scratch*              (Lisp Interaction)----All------------

en	-----Vi:    *scratch*              (Lisp Interaction)----All------------
fr	-----Vi:    *scratch*              (Lisp Interaction)----All------------

en	--:--  *scratch*   All L1     (Lisp Interaction)------------------------- To: wohler cc: Subject: Test X-Mailer: MH-E 8.1; nmh 1.1; GNU Emacs 23.1 -------- This is a test message to get the wheels churning...#
fr	--:--  *scratch*   All L1     (Lisp Interaction)------------------------- To: Lilian cc: Subject: Test X-Mailer: MH-E 8.1; nmh 1.1; GNU Emacs 23.1 -------- Ceci est un message de test pour faire avancer le schmilblick...#

en	--line-spacing=@var{pixels}

en	--no-bitmap-icon

en	-1.0e+INF
fr	-1.0e+INF

en	-2**28
fr	-2**28

en	-4          Loan to Joe
fr	-4          Prêt à Joseph

en	-4.00 @end group @end example
fr	-4.00 @end group @end example

en	-iconic

en	.
fr	.

en	.@: @r{(Period)}
fr	.@: @r{(Point)}

en	/
fr	/

en	/ dividend divisor &rest divisors
fr	/ dividend divisor &rest divisors

en	/*
fr	/*

en	//
fr	//

en	// in file name
fr	// dans un nom de fichier

en	/usr/local/share/emacs/22.1.1/lisp/emacs-lisp/debug.el
fr	/usr/local/share/emacs/25.2/lisp/emacs-lisp/debug.el

en	0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0101
fr	0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0101

en	0 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1111
fr	0 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1111

en	0 is considered non-negative.
fr	0 est considéré non négatif.

en	0)} for cell @code{A2}, etc.
fr	0)} pour la cellule @code{A2}, etc.

en	0..9
fr	0..9

en	0.02
fr	0.02

en	0.02     Informed opinion
fr	0.02       Opinion informée

en	1
fr	1

en	1 -
fr	1 -

en	1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1011
fr	1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1011

en	1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1111
fr	1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1111

en	1 @r{(Buffer Menu)}
fr	1 @r{(Menu tampon)}

en	1.0e+INF
fr	1.0e+INF

en	10 -
fr	10 -

en	124b
fr	124b

en	14.01
fr	14.01

en	15.76
fr	15.76

en	15.76       Lemonade stand
fr	15.76         Stand limonade

en	2
fr	2

en	2 @r{(Buffer Menu)}
fr	2 @r{(Menu tampon)}

en	2**28 - 1),
fr	2**28 - 1),

en	2.23
fr	2.23

en	2.23       Consulting fee
fr	2.23  Frais de consultation

en	20 -
fr	20 -

en	23
fr	23

en	2C-mode-map
fr	2C-mode-map

en	5 -
fr	5 -

en	51
fr	51

en	51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fr	51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en	: #+INCLUDE: "./paper.org::*conclusion" :lines 1-20
fr	: #+INCLUDE: "./paper.org::*conclusion" :lignes 1-20

en	:B
fr	:B

en	:N [count] [+<cmd>] [<files>]
fr	:N [décompte] [+<cmd>] [<files>]

en	:W
fr	:W

en	:WW
fr	:WW

en	:WWrite
fr	:WWrite

en	:Write
fr	:Write

en	:all
fr	 :all

en	:args
fr	:args

en	:b
fr	:b

en	:cd [<dir>]
fr	:cd [<dossier>]

en	:e [+<cmd>] <files>
fr	:e [+<cmd>] <fichiers>

en	:e!@: [+<cmd>] <files>
fr	:e!@: [+<cmd>] <fichiers>

en	:f [<file>]
fr	:f [<fichier>]

en	:n [count]  [+<cmd>] [<files>]
fr	:n [compte]  [+<cmd>] [<fichiers>]

en	:pack-val @var{exp}
fr	:pack-val @var{remplacement}

en	:pre
fr	:pre

en	:pwd
fr	:pwd

en	:r <file> [<file> ...]
fr	:r <ficher> [<fichier> ...]

en	:rew
fr	:rew

en	:safe
fr	 :safe

en	:unpack-val @var{exp}
fr	:unpack-val @var{remplacement}

en	:wq
fr	:wq

en	:x [<file>]
fr	:x [<fichier>]

en	:x!@: [<file>]
fr	:x!@: [<fichier>]

en	:xit
fr	:xit

en	;  4  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0100}
fr	;  4  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0100}

en	;  5  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0101}
fr	;  5  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0101}

en	;  7  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0111}
fr	;  7  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0111}

en	; 13  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1101}
fr	; 13  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1101}

en	;; X-length @dots{} (length numbers-list)
fr	;; X-length @dots{} (length numbers-list)

en	;; open a HTTPS connection (open-gnutls-stream "tls" "tls-buffer" "yourserver.com" "https")
fr	;; ouvre une connexion HTTPS (open-gnutls-stream "tls" "tls-buffer" "monserveur.com" "https")

en	;; open a IMAPS connection (open-gnutls-stream "tls" "tls-buffer" "imap.gmail.com" "imaps")
fr	;; ouvre une connexion IMAPS (open-gnutls-stream "tls" "tls-buffer" "imap.gmail.com" "imaps")

en	;; tic-width @dots{} (* symbol-width X-axis-label-spacing)
fr	;; tic-width @dots{} (* symbol-width X-axis-label-spacing)

en	<
fr	<

en	< DO NOT LOCALIZE >
fr	< DO NOT LOCALIZE >

en	<< Do Not Localize >>
fr	<< Do Not Localize >>

en	<= @r{(less than or equal)}
fr	<= @r{(less than or equal)}

en	<v
fr	<v

en	>
fr	>

en	> @r{(greater than)}
fr	> @r{(supérieur à)}

en	>b
fr	>b

en	>v
fr	>v

en	?
fr	?

en	@TeX{} Mode
fr	Mode « @TeX{} »

en	@acronym{SES} could get confused by printer results that contain newlines or tabs, so these are replaced with question marks.
fr	@acronym{SES} pourrait être perturbé par des résultats de fonction d’impression contenant des sauts de ligne ou des tabulations, aussi ces caractères sont remplacés par des points d’interrogation.

en	@acronym{SES} remembers all symbols that have been used as formulas, so you can type just the beginning of a symbol and use @kbd{@key{SPC}}, @kbd{@key{TAB}}, and @kbd{?} to complete it.
fr	@acronym{SES} se souvient de tous les symboles qui ont été utilisés comme formules, de sorte que vous pouvez taper juste le début d’un symbole et utiliser @kbd{@key{SPC}}, @kbd{@key{TAB}}, et @kbd{?} pour le compléter.

en	@acronym{SES} supports this organization via the @code{ses-select} function.
fr	@acronym{SES} prend en charge ce type d’organisation via la fonction @code{ses-select}.

en	@acronym{SES}: (ses)
fr	@acronym{SES}: (ses)

en	@afourpaper
fr	@afourpaper

en	@cite{The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	@cite{Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	@cite{The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	@cite{Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	@code{'} for quoting
fr	@code{’} pour citer

en	@code{(log10 @var{x})} @equiv{} @code{(log @var{x} 10)}, at least approximately.
fr	@code{(log10 @var{x})} @equiv{} @code{(log @var{x} 10)}, au moins approximativement.

en	@code{(zerop x)} is equivalent to @code{(= x 0)}.
fr	@code{(zerop x)} est équivalent à @code{(= x 0)}.

en	@code{EMACSLOADPATH} environment variable
fr	variable d'environnement @code{EMACSLOADPATH}

en	@code{and}, @code{or}, @code{not}.
fr	@code{and}, @code{or}, @code{not}.

en	@code{beginning-of-buffer} with an Argument
fr	@code{beginning-of-buffer} avec un argument

en	@code{car}, @code{cdr}, @code{cons}: Fundamental Functions
fr	@code{car}, @code{cdr}, @code{cons} : les fonctions fondamentales

en	@code{cl-defstruct}.
fr	@code{cl-defstruct}.

en	@code{current-kill} in Outline
fr	Présentation de @code{current-kill}

en	@code{define-abbrev-table} adds the new abbrev table name to this list.
fr	@code{define-abbrev-table} ajoute le nouveau nom de table d’abréviations à cette liste.

en	@code{electric-future-map}.
fr	@code{electric-future-map}.

en	@code{ffloor} returns the nearest integer below; @code{fceiling}, the nearest integer above; @code{ftruncate}, the nearest integer in the direction towards zero; @code{fround}, the nearest integer.
fr	@code{ffloor} renvoie le nombre entier le plus proche inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur; @code{ftruncate}, le nombre entier le plus proche de zéro; @code{fround}, le nombre entier le plus proche.

en	@code{forward-paragraph}: a Goldmine of Functions
fr	@code{forward-paragraph} : une mine d’or de fonctions

en	@code{if}, @code{cond}, @code{when}, @code{unless}.
fr	@code{if}, @code{cond}, @code{when}, @code{unless}.

en	@code{iso-transl} library
fr	@code{iso-transl} library

en	@code{ispell} program
fr	@code{ispell} (programme)

en	@code{let} expression in @code{print-graph}.
fr	Expression @code{let} dans @code{print-graph}.

en	@code{list-buffers} omits buffers whose names begin with a space, unless they visit files: such buffers are used internally by Emacs.
fr	@code{list-buffers} omet les tampons dont les noms commencent par un espace, à moins que ceux-ci consultent des fichiers : ces tampons sont utilisés en interne par Emacs.

en	@code{nil} has two meanings.
fr	@code{nil} a deux significations.

en	@code{scroll-command} property
fr	Propriété @code{scroll-command}

en	@code{ses-mode-hook} is a normal mode hook (list of functions to execute when starting @acronym{SES} mode for a buffer).
fr	@code{ses-mode-hook} est un crochet de mode normal (une liste de fonctions qui s’exécutent quand le mode @acronym{SES} démarre sur un tampon).

en	@code{while} loops.
fr	boucles @code{while}.

en	@dfn{Bookmarks} are somewhat like registers in that they record positions you can jump to.
fr	Les @dfn{Marque-pages} sont identiques aux registres dans le fait qu’ils enregistrent des positions auxquelles vous pouvez sauter plus tard.

en	@dfn{Saving} a buffer in Emacs means writing its contents back into the file that was visited in the buffer.
fr	@dfn{Enregistrer} un fichier à partir d’Emacs veut dire écrire dans le fichier visité par un tampon le contenu de ce tampon.

en	@documentencoding UTF-8
fr	@documentencoding UTF-8

en	@dots{}-dos
fr	@dots{}-dos

en	@dots{}-mac
fr	@dots{}-mac

en	@dots{}-unix
fr	@dots{}-unix

en	@email{bob@@gnu.org}
fr	@email{bob@@gnu.org}

en	@end itemize
fr	@end itemize

en	@end table
fr	@end table

en	@evenheading @thispage @| @| @thischapter @oddheading @thissection @| @| @thispage
fr	@evenheading @thispage @| @| @thischapter @oddheading @thissection @| @| @thispage

en	@evenheading @thispage @| @| @thischapter @oddheading @thissection @| @| @thispage @global@pageno = 1
fr	@evenheading @thispage @| @| @thischapter @oddheading @thissection @| @| @thispage @global@pageno = 1

en	@ftable @code
fr	@ftable @code

en	@hfil
fr	@hfil

en	@html <p>The GNU Emacs website is at <a href="/software/emacs/">https://www.gnu.org/software/emacs/</a>.<br> To view this manual in other formats, click <a href="/software/emacs/manual/eintr.html">here</a>.
fr	@html <p>Le site de GNU Emacs est <a href="/software/emacs/">https://www.gnu.org/software/emacs/</a>.<br> Pour consulter ce manuel dans d’autres formats, cliquez <a href="/software/emacs/manual/eintr.html">ici</a>.

en	@html The GNU Emacs website is at <a href="/software/emacs/">https://www.gnu.org/software/emacs/</a>.<br> To view this manual in other formats, click <a href="/software/emacs/manual/emacs.html">here</a>.<br> You can also purchase a printed copy from the <a href="https://shop.fsf.org/product/emacs-manual/">FSF store</a>.
fr	@html Le site de GNU Emacs est 

en	@hyphenation{au-to-mat-i-cal-ly} @hyphenation{spec-i-fied} @hyphenation{work-a-round} @hyphenation{work-a-rounds} @hyphenation{un-marked} @hyphenation{dic-tion-ary}
fr	@hyphenation{au-to-ma-ti-que-ment} @hyphenation{spé-ci-fié} @hyphenation{lui-même} @hyphenation{eux-mêmes} @hyphenation{non-marqué} @hyphenation{dic-tion-naire}

en	@image{cons-1}
fr	@image{cons-1}

en	@image{cons-3}
fr	@image{cons-3}

en	@image{cons-4}
fr	@image{cons-4}

en	@image{cons-5}
fr	@image{cons-5}

en	@image{lambda-1}
fr	@image{lambda-1}

en	@image{lambda-2}
fr	@image{lambda-2}

en	@image{lambda-3}
fr	@image{lambda-3}

en	@inforef{Autorevert,, emacs-xtra}, for details.
fr	@inforef{Autorevert,, emacs-xtra}, pour en savoir plus.

en	@inforef{Top, Overview, cl}.
fr	@inforef{Top, Overview, cl}.

en	@kbdinputstyle code
fr	@kbdinputstyle code

en	@kbd{:w![<file>]} and @kbd{:q}.
fr	@kbd{:w![<fichier>]} et @kbd{:q}.

en	@kbd{C-M-t} (@code{transpose-sexps}) is a similar command for transposing two expressions (@pxref{Expressions}), and @kbd{C-x C-t} (@code{transpose-lines}) exchanges lines.
fr	@kbd{C-M-t} (@code{transpose-sexps}) est une commande similaire pour transposer deux expressions (@pxref{Lists}), et @kbd{C-x C-t} (@code{transpose-lines}) échange deux lignes.

en	@kbd{C-d} (@code{delete-char}) deletes the character after point, similar to @key{Delete}, but regardless of whether the region is active.
fr	@kbd{C-d} (@code{delete-char}) supprime le caractère après le point, comme @key{Delete} mais sans autre effet si la région est active.

en	@kbd{C-k} (@code{kill-line}) erases (kills) a line at a time.
fr	@kbd{C-k} (@code{kill-line}) efface (coupe) une ligne à la fois.

en	@kbd{C-k} with an argument of zero kills the text before point on the current line.
fr	@kbd{C-k} avec un argument égal à zéro coupe le texte de la ligne courante avant le point.

en	@kbd{C-q} followed by a sequence of octal digits inserts the character with the specified octal character code.  You can use any number of octal digits; any non-digit terminates the sequence.  If the terminating character is @key{RET}, that @key{RET} serves only to terminate the sequence.  Any other non-digit terminates the sequence and then acts as normal input---thus, @kbd{C-q 1 0 1 B} inserts @samp{AB}.
fr	@kbd{C-q} suivi d’une séquence de chiffres octaux insère le caractère dont le code octal est celui spécifié. Vous pouvez utiliser n’importe quel nombre de chiffres octaux ; le premier caractère non-chiffre termine la séquence. Si le caractère terminal est @key{RET}, ce @key{RET} sert seulement à terminer la séquence. Tout autre caractère non-chiffre termine la séquence et agit en tant que saisie normale. @kbd{C-q 1 0 1 B} va donc insérer @samp{AB}.

en	@kbd{C-q} followed by any non-graphic character (even @kbd{C-g})  inserts that character.
fr	@kbd{C-q} suivi de n’importe quel caractère non graphique (même @kbd{C-g}) insère ce caractère.

en	@kbd{C-u - 4 M-t} moves the word before point backward across four words.
fr	@kbd{C-u - 4 M-t} déplace le mot avant le point à travers quatre mots.

en	@kbd{C-u - C-M-t} would cancel the effect of plain @kbd{C-M-t}.
fr	@kbd{C-u - C-M-t} annulerait l’effet d’un @kbd{C-M-t}.

en	@kbd{C-x 4 0} (@code{kill-buffer-and-window}) is a stronger command than @kbd{C-x 0}; it kills the current buffer and then deletes the selected window.
fr	@kbd{C-x 4 0} (@code{kill-buffer-and-window}) est une commande plus puissante que @kbd{C-x 0} ; elle détruit le tampon courant puis supprime la fenêtre sélectionnée.

en	@kbd{C-x 4 c} (@code{clone-indirect-buffer-other-window})  works like @kbd{M-x clone-indirect-buffer}, but it selects the new buffer in another window.
fr	@kbd{C-x 4 c} (@code{clone-indirect-buffer-other-window}) fonctionne comme @kbd{M-x clone-indirect-buffer}, mais sélectionne le nouveau tampon dans une autre fenêtre.

en	@kbd{C-x 4 f} (@code{find-file-other-window}) is like @kbd{C-x C-f} except that the buffer containing the specified file is selected in another window.
fr	@kbd{C-x 4 f} (@code{find-file-other-window}) est similaire à @kbd{C-x C-f} à l’exception que le tampon contenant le fichier spécifié est sélectionné dans une autre fenêtre.

en	@kbd{C-x 8 @key{RET} left single quotation mark @key{RET}} @kbd{C-x 8 @key{RET} left sin @key{TAB} @key{RET}} @kbd{C-x 8 @key{RET} 2018 @key{RET}} @kbd{C-x 8 [} @kbd{A-[}  @r{(if the Alt key works)} @kbd{`}    @r{(in Electric Quote mode)}
fr	@kbd{C-x 8 @key{RET} left single quotation mark @key{RET}} @kbd{C-x 8 @key{RET} left sin @key{TAB} @key{RET}} @kbd{C-x 8 @key{RET} 2018 @key{RET}} @kbd{C-x 8 [} @kbd{A-[}  @r{(si la touche Alt fonctionne)} @kbd{`}    @r{(en mode Electric Quote)}

en	@kbd{C-x @key{RET} c} also affects commands that start subprocesses, including @kbd{M-x shell} (@pxref{Shell}).
fr	@kbd{C-x @key{RET} c} affecte aussi les commandes qui lancent des sous-processus, incluant including @kbd{M-x shell} (@pxref{Shell}).

en	@kbd{C-x C-c}, the key sequence to exit Emacs, invokes @code{save-some-buffers} and therefore asks the same questions.
fr	@kbd{C-x C-c}, la combinaison de touches pour sortir d’Emacs, appelle @code{save-some-buffers} donc pose les mêmes questions.

en	@kbd{C-y} yanks the entry which the ``last yank'' pointer points to.
fr	@kbd{C-y} colle l'entrée indiquée par le pointeur de « dernière colle ».

en	@kbd{M--} without digits normally means @minus{}1.
fr	@kbd{M--} sans chiffre veut normalement dire @minus{}1.

en	@kbd{M-=} (@code{count-words-region}) displays a message reporting the number of lines, words, and characters in the region (@pxref{Mark}, for an explanation of the region).
fr	@kbd{M-=} (@code{count-words-region}) affiche un message indiquant le nombre de lignes, mots et caractères dans la région (@pxref{Marque} pour une explication sur la région).

en	@kbd{M-^} (@code{delete-indentation}) joins the current line and the previous line, by deleting a newline and all surrounding spaces, usually leaving a single space.
fr	@kbd{M-^} (@code{delete-indentation}) joint la ligne courante et la ligne précédente, en supprimant un fin-de-ligne et les espaces l’entourant, laissant habituellement un simple espace.

en	@kbd{M-f M-f C-u M-@key{DEL}} kills the same text, all going backward; once again, the result is the same.
fr	@kbd{M-f M-f C-u M-@key{DEL}} coupe le même texte, mais cette fois en allant toujours en arrière ; encore une fois, le résultat est le même.

en	@kbd{M-t} transposes the word before point with the word after point (@code{transpose-words}).
fr	@kbd{M-t} (@code{transpose-words}) transpose le mot avant le point avec le mot après le point.

en	@kbd{M-x bs-show} pops up a buffer list similar to the one normally displayed by @kbd{C-x C-b} but which you can customize.
fr	@kbd{M-x bs-show} ouvre une liste de tampons similaire à celle normalement affichée avec @kbd{C-x C-b} mais que vous pouvez personnaliser.

en	@kbd{M-x copy-to-buffer} is similar, except that any existing text in the other buffer is deleted, so the buffer is left containing just the text newly copied into it.
fr	@kbd{M-x copy-to-buffer} est similaire à l’exception que le tampon de destination est effacé, pour que ce tampon ne contienne que le texte nouvellement copié.

en	@kbd{M-x prepend-to-buffer} is just like @code{append-to-buffer} except that point in the other buffer is left before the copied text, so successive prependings add text in reverse order.
fr	@kbd{M-x prepend-to-buffer} fonctionne comme @code{append-to-buffer} à l'exception que le point dans le tampon de destination est laissé avant le texte copié, de manière que des ajouts successifs ajoutent le texte dans l'ordre inverse.

en	@kbd{M-x} works by running the command @code{execute-extended-command}, which is responsible for reading the name of another command and invoking it.
fr	@kbd{M-x} fonctionne en exécutant la commande @code{execute-extended-command}, qui a la responsabilité de lire le nom d’une autre commande et de l’appeler.

en	@kbd{M-y} can take a numeric argument, which tells it how many entries to advance the ``last yank'' pointer by.
fr	@kbd{M-y} peut prendre un argument numérique, qui lui indique de combien d'entrées avancer le pointeur de « dernière colle ».

en	@kbd{M-y} moves the ``last yank'' pointer around the ring, but it does not change the order of the entries in the ring, which always runs from the most recent kill at the front to the oldest one still remembered.
fr	@kbd{M-y} déplace le pointeur de « dernière colle » dans la pile, mais il ne change pas l'ordre des entrées dans celle-ci, qui va toujours de la coupe la plus récente en premier jusqu'à la plus ancienne retenue.

en	@kbd{M-y} moves the ``last yank'' pointer to a different entry, and the text in the buffer changes to match.
fr	@kbd{M-y} déplace le pointeur de « dernière colle » sur une entrée différente, et le texte dans le tampon change en conséquence.

en	@kbd{Mouse-2} on a mode line expands that window to fill its frame.
fr	@kbd{Mouse-2} sur une ligne de mode étend cette fenêtre pour qu'elle remplisse son cadre.

en	@kbd{c} on such cells will display ``Format specifier doesn't match argument type''.
fr	@kbd{c} sur de telles cellules affiche « Format specifier doesn’t match argument type ».

en	@key{TAB}
fr	@key{TAB}

en	@medbreak
fr	@medbreak

en	@minus{}pi/2
fr	@minus{}pi/2

en	@paragraphindent 0
fr	@paragraphindent 0

en	@pi{}
fr	[fuzzy]pi

en	@raisesections
fr	@raisesections

en	@ref{Top, , The GNU Emacs Lisp Reference Manual, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	@ref{Haut, , Manuel de référence GNU Emacs Lisp, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	@ref{Top, Emacs Lisp, Emacs Lisp, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	@ref{Haut, Emacs Lisp, Emacs Lisp, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	@result{} 0 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1101
fr	@result{} 0 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1101

en	@result{} 1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1101
fr	@result{} 1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1101

en	@result{} "GNU Emacs 20.3.5 (i486-pc-linux-gnulibc1, X toolkit)
fr	@result{} "GNU Emacs 20.3.5 (i486-pc-linux-gnulibc1, X toolkit)

en	@result{} "foo"
fr	@result{} "toto"

en	@result{} -1
fr	@result{} -1

en	@result{} -1 (% 9 -4)
fr	@result{} -1 (% 9 -4)

en	@result{} -1 (ceiling -1.7)
fr	@result{} -1 (ceiling -1.7)

en	@result{} -1 (round -1.7)
fr	@result{} -1 (round -1.7)

en	@result{} -1 (truncate -1.7)
fr	@result{} -1 (truncate -1.7)

en	@result{} -10 (-)
fr	@result{} -10 (-)

en	@result{} -2
fr	@result{} -2

en	@result{} -2 (floor -1.7)
fr	@result{} -2 (floor -1.7)

en	@result{} -2 (floor 5.99 3)
fr	@result{} -2 (floor 5.99 3)

en	@result{} -2   @r{(could in theory be @minus{}3 on some machines)}
fr	@result{} -2   @r{(pourrait être @minus{}3 sur certaines machines)}

en	@result{} -20
fr	@result{} -20

en	@result{} -268435456
fr	@result{} -268435456

en	@result{} -3
fr	@result{} -3

en	@result{} -4
fr	@result{} -4

en	@result{} -6 ;;  5  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0101} ;; @r{becomes} ;; -6  =  @r{1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1010}
fr	@result{} -6 ;;  5  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0101} ;; @r{devient} ;; -6  =  @r{1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1010}

en	@result{} .5
fr	@result{} .5

en	@result{} 0
fr	@result{} 0

en	@result{} 0 (+ 1)
fr	@result{} 0 (+ 1)

en	@result{} 0 (- 10)
fr	@result{} 0 (- 10)

en	@result{} 1
fr	@result{} 1

en	@result{} 1 (% -9 -4)
fr	@result{} 1 (% -9 -4)

en	@result{} 1 (% -9 4)
fr	@result{} 1 (% -9 4)

en	@result{} 1 (* 1 2 3 4)
fr	@result{} 1 (* 1 2 3 4)

en	@result{} 1 (* 1)
fr	@result{} 1 (* 1)

en	@result{} 1 (+ 1 2 3 4)
fr	@result{} 1 (+ 1 2 3 4)

en	@result{} 1 (floor -1.2)
fr	@result{} 1 (floor -1.2)

en	@result{} 1 (floor 1.7)
fr	@result{} 1 (floor 1.7)

en	@result{} 1 (round 1.7)
fr	@result{} 1 (round 1.7)

en	@result{} 1 (truncate -1.2)
fr	@result{} 1 (truncate -1.2)

en	@result{} 1 (truncate 1.7)
fr	@result{} 1 (truncate 1.7)

en	@result{} 1 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0000
fr	@result{} 1 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0000

en	@result{} 10
fr	@result{} 10

en	@result{} 10 ;; @r{Decimal 5 becomes decimal 10.} 00000101 @result{} 00001010
fr	@result{} 10 ;; @r{Decimal 5 becomes decimal 10.} 00000101 @result{} 00001010

en	@result{} 12
fr	@result{} 12

en	@result{} 12 ;; @r{Decimal 3 becomes decimal 12.} 00000011 @result{} 00001100
fr	@result{} 12 ;; @r{La décimale 3 devient décimale 12.} 00000011 @result{} 00001100

en	@result{} 14 ;; @r{Decimal 7 becomes decimal 14.} 00000111 @result{} 00001110
fr	@result{} 14 ;; @r{La décimale 7 devient la décimale 14.} 00000111 @result{} 00001110

en	@result{} 2 (/ 5.0 2)
fr	@result{} 2 (/ 5.0 2)

en	@result{} 2 (ceiling -1.2)
fr	@result{} 2 (ceiling -1.2)

en	@result{} 2 (ceiling 1.7)
fr	@result{} 2 (ceiling 1.7)

en	@result{} 2 (round -1.2)
fr	@result{} 2 (round -1.2)

en	@result{} 2 ;; @r{Decimal 5 becomes decimal 2.} 00000101 @result{} 00000010
fr	@result{} 2 ;; @r{La décimale 5 devient décimale 2.} 00000101 @result{} 00000010

en	@result{} 2.5 (/ 25 3 2)
fr	@result{} 2.5 (/ 25 3 2)

en	@result{} 2.5 (/ 5 2.0)
fr	@result{} 2.5 (/ 5 2.0)

en	@result{} 2.5 (/ 5.0 2.0)
fr	@result{} 2.5 (/ 5.0 2.0)

en	@result{} 24
fr	@result{} 24

en	@result{} 3
fr	@result{} 3

en	@result{} 3 ;; @r{Decimal 6 becomes decimal 3.} 00000110 @result{} 00000011
fr	@result{} 3 ;; @r{La décimale 6 devient décimale 3.} 00000110 @result{} 00000011

en	@result{} 4
fr	@result{} 4

en	@result{} 4 (1+ foo)
fr	@result{} 4 (1+ foo)

en	@result{} 5
fr	@result{} 5

en	@result{} foo
fr	@result{} toto

en	@result{} for
fr	@result{} for

en	@result{} nil
fr	@result{} nil

en	@result{} t
fr	@result{} t

en	@r{(query-replace)}
fr	@r{(query-replace)}

en	@samp{%} indicates a read-only buffer.
fr	@samp{%} indique un tampon en lecture seule.

en	@samp{*?}, @samp{+?}, @samp{??}
fr	@samp{*?}, @samp{+?}, @samp{??}

en	@samp{*} always applies to the @emph{smallest} possible preceding expression.
fr	@samp{*} s’applique toujours à l’expression précédente la @emph{plus petite} possible.

en	@samp{*} indicates that the buffer is ``modified''.
fr	@samp{*} indique que le tampon est « modifié ».

en	@samp{.} in the first field of a line indicates that the buffer is current.
fr	@samp{.} dans le premier champ de la ligne indique que le tampon est actuel.

en	@samp{/:} can also prevent @samp{~} from being treated as a special character for a user's home directory.
fr	@samp{/:} peut aussi empêcher @samp{~} d’être traité comme le caractère spécial indiquant le répertoire personnel de l’utilisateur.

en	@samp{0.0e+NaN} or @samp{-0.0e+NaN}.
fr	@samp{0.0e+NaN} ou @samp{-0.0e+NaN}.

en	@samp{@r{[}@var{optional-arg}@r{]}} means that @var{optional-arg} is optional and @samp{@var{repeated-args}@dots{}} stands for zero or more arguments.
fr	@samp{@r{[}@var{optional-arg}@r{]}} signifie que @var{optional-arg} est facultatif et @samp{@var{reapeated-args}@dots{}} représente zéro arguments ou plus.

en	@samp{^} is not special in a character set unless it is the first character.
fr	@samp{^} n’est pas un caractère spécial dans un jeu de caractères à moins qu’il ne soit le premier caractère.

en	@samp{empty list} defined
fr	@samp{liste vide}, définition

en	@samp{expression} defined
fr	@samp{expression}, définition

en	@samp{form} defined
fr	@samp{form} définition

en	@samp{global variable} defined
fr	@samp{variable globale}, définition

en	@samp{variable, global}, defined
fr	@samp{variable, globale}, définition

en	@smallbook
fr	@smallbook

en	@strong{Compile} and @strong{debug} from inside Emacs.
fr	@strong{Compiler} et @strong{déboguer} de l’intérieur d’Emacs.

en	@value{COUNT-WORDS}
fr	@value{COUNT-WORDS}

en	@value{EDITION} Edition, Updated for Emacs Version @value{EMACSVER}.
fr	@value{EDITION} édition, mise à jour pour Emacs Version @value{EMACSVER}.

en	@value{EDITION} edition, for Emacs version @value{EMACSVER}
fr	@value{EDITION} édition, pour Emacs Version @value{EMACSVER}

en	@value{TITLE}
fr	@value{TITLE}

en	@value{prefix}\method\@value{postfixhop}\userhost\@value{postfix}\localname\
fr	@value{prefix}\method\@value{postfixhop}\userhost\@value{postfix}\localname\

en	@value{titlepage-edition-number}
fr	@value{titlepage-edition-number}

en	@var{...more second-level groups...}
fr	@var{...more second-level groups...}

en	@var{bindings} is a list of bindings of the form @w{@code{(@var{pattern} @var{exp})}}, where @var{exp} is an expression to evaluate and @var{pattern} is a @code{pcase} pattern.
fr	@var{bindings} is a list of bindings of the form @w{@code{(@var{pattern} @var{remplacement})}}, where @var{remplacement} is an expression to evaluate and @var{pattern} is a @code{pcase} pattern.

en	@var{divisor} may also be @code{nil}.
fr	@var{divisor} peut également être @code{nil}.

en	@var{various other tables@dots{}} (python-mode-skeleton-abbrev-table) "class" (sys)     0 "" python-skeleton-class (lisp-mode-abbrev-table) "ks"          0    "keymap-set" (global-abbrev-table) "dfn"         0    "definition"
fr	@var{various other tables@dots{}} (python-mode-skeleton-abbrev-table) "class" (sys)     0 "" python-skeleton-class (lisp-mode-abbrev-table) "ks"          0    "keymap-set" (global-abbrev-table) "dfn"         0    "definition"

en	@xref{Accumulating Text}.
fr	@xref{Accumuler du texte}.

en	@xref{Arguments}, for how.
fr	@xref{Arguments}, pour savoir comment.

en	@xref{Auto Reverting the Buffer Menu, global-auto-revert-non-file-buffers}, for details.
fr	@xref{Auto-rétablissement du menu Tampons, global-auto-revert-non-file-buffers}, pour en savoir plus.

en	@xref{Autoload, , Autoload, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for more information.
fr	@xref{Autochargement, , Autochargement, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus.

en	@xref{Autorevert, global-auto-revert-non-file-buffers}, for details.
fr	@xref{Autorevert, global-auto-revert-non-file-buffers}, pour en savoir plus.

en	@xref{Beginning init File, , Beginning a @file{.emacs} File}, and @ref{Comments, , Comments, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for more about comments.
fr	@xref{Commencer un fichier d’initialisation, , Commencer un fichier @file{.emacs}}, et @ref{Commentaires, , Commentaires, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus sur les commentaires.

en	@xref{Bidirectional Editing}.
fr	@xref{Modifications de texte bidirectionnel}.

en	@xref{Buffer Menus}.
fr	@xref{Buffer Menus}.

en	@xref{Case}.
fr	@xref{Case}.

en	@xref{Choosing Modes, , How Major Modes are Chosen, emacs, The GNU Emacs Manual}.
fr	@xref{Sélection des modes, , Comment les modes majeurs sont sélectionnés, emacs, Manuel GNU Emacs}.

en	@xref{Completion Exit}, for details.
fr	@xref{Sortir d’une complétion} pour en savoir plus.

en	@xref{Constant Variables}.
fr	@xref{Variables contantes}.

en	@xref{Creating Keymaps, keymapp}.
fr	@xref{Création de tables de séquences,  keymapp}.

en	@xref{Creating Symbols}.
fr	@xref{Création de symboles}.

en	@xref{Cursor Display}.
fr	@xref{Affichage du curseur}.

en	@xref{Deletion}, for more detailed information about the above deletion commands.
fr	@xref{Suppression}, pour en savoir plus sur les commandes de suppression ci-dessus.

en	@xref{Dired Deletion}.
fr	@xref{Dired Deletion}.

en	@xref{Dired}.
fr	@xref{Dired}.

en	@xref{Displaying Buffers}, for how the @kbd{C-x 4 b} and @kbd{C-x 5 b} commands get the window and/or frame to display in.
fr	@xref{Affichage des tampons} pour voir comment les commandes @kbd{C-x 4 b} et @kbd{C-x 5 b} obtiennent les fenêtres et cadres dans lesquels afficher le tampon.

en	@xref{Dynamic Abbrevs}.
fr	@xref{Abréviations dynamiques}.

en	@xref{Equality Predicates}.
fr	@xref{Equality Predicates}.

en	@xref{Expressions}.
fr	@xref{Lists}.

en	@xref{File Variables, , Local Variables in Files, emacs, The GNU Emacs Manual}.
fr	@xref{Sélection des modes, , Comment les modes majeurs sont sélectionnés, emacs, Manuel GNU Emacs}.

en	@xref{Fill Prefix}.
fr	@xref{Préfixe de remplissage}.

en	@xref{Fontsets, , , elisp, GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for more details about using the @code{set-fontset-font} function.
fr	@xref{Fontsets, , , elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus sur la fonction @code{set-fontset-font}.

en	@xref{Function Cells, subrp}.
fr	@xref{Fonctions relatives aux cellules, subrp}.

en	@xref{Hippie Expand, , Hippie Expansion, autotype, Features for Automatic Typing}.
fr	@xref{Remplacement hippie, Auto-saisie, Fonctions de saisie automatique}.

en	@xref{Incremental Search}.
fr	@xref{Incremental Search}.

en	@xref{Indentation,M-^}.
fr	@xref{Indentation,M-^}.

en	@xref{Init File, , The Init File @file{~/.emacs}, emacs, The GNU Emacs Manual}, for a short description of initialization files.
fr	@xref{Fichier d’initialisation, , Le fichier d’initialisation @file{~/.emacs}, emacs, Manuel GNU Emacs}, pour une rapide description des fichiers d’initialisation.

en	@xref{Interactive Codes, , Code Characters for @samp{interactive}, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for a complete list of code characters.
fr	@xref{Codes interactifs, , Caractères de code pour @samp{interactive}, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour une liste complète des caractères de code.

en	@xref{Interlocking,, Simultaneous Editing}.
fr	@xref{Interlocking,, Simultaneous Editing}.

en	@xref{Just Spaces, , Tabs vs.@: Spaces, emacs, The GNU Emacs Manual}.
fr	@xref{Espaces seulement, , Tabulations vs.@: espaces, emacs, Manuel GNU Emacs}.

en	@xref{Key Bindings, , Customizing Key Bindings, emacs, The GNU Emacs Manual}, and @ref{Keymaps, , Keymaps, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for more information about keymaps.
fr	@xref{Raccourcis-clavier, , Personnaliser les raccourcis-clavier, emacs, Manuel GNU Emacs}, et @ref{Tables de séquences, , Tables de séquences, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus sur les tables de séquences.

en	@xref{Killing}, for more information about @kbd{C-k} and related commands.
fr	@xref{Couper}, pour en savoir plus sur @kbd{C-k} et les commandes similaires.

en	@xref{Line Truncation}.
fr	@xref{Troncation de ligne}.

en	@xref{List-related Predicates, listp}.
fr	@xref{Attributs relatifs aux listes, listp}.

en	@xref{List-related Predicates, nlistp}.
fr	@xref{Attributs relatifs aux listes, nlistp}.

en	@xref{Mapping Functions, , Mapping Functions, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for more about @code{mapcar}.
fr	@xref{Fonctions d’application, , Fonctions d’application, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus sur @code{mapcar}.

en	@xref{Mark}, for a description of the region.
fr	@xref{Marque} pour une description de la région.

en	@xref{Mark}, for information about the region.
fr	@xref{Marque}, pour des informations sur la région.

en	@xref{Menu Bar}, for information on how to invoke commands with the menu bar.
fr	@xref{Menu Bar}, pour savoir comment appeler des commandes avec la barre de menus.

en	@xref{Misc Buffer}.
fr	@xref{Opérations diverses sur les tampons}.

en	@xref{Mode Line}.
fr	@xref{Ligne de mode}.

en	@xref{Mutexes, mutexp}.
fr	@xref{Mutexes, mutexp}.

en	@xref{Narrowing}.
fr	@xref{Focalisation}.

en	@xref{Optional Mode Line}.
fr	@xref{Options de la ligne de mode}.

en	@xref{Outline Views}.
fr	@xref{Outline Views}.

en	@xref{Overlays, overlayp}.
fr	@xref{Couches d’affichage, overlayp}

en	@xref{Predicates for Strings, string-or-null-p}.
fr	@xref{Attributs des chaîne de caractères, string-or-null-p}.

en	@xref{Predicates for Strings, stringp}.
fr	@xref{Attributs des chaîne de caractères, stringp}.

en	@xref{Predicates on Markers, integer-or-marker-p}.
fr	@xref{Attributs des marqueurs, integer-or-marker-p}.

en	@xref{Predicates on Markers, markerp}.
fr	@xref{Attributs des marqueurs, markerp}.

en	@xref{Predicates on Markers, number-or-marker-p}.
fr	@xref{Attributs des marqueurs, number-or-marker-p}.

en	@xref{Predicates on Numbers, integerp}.
fr	@xref{Attributs des nombres,  integerp}.

en	@xref{Predicates on Numbers, numberp}.
fr	@xref{Attributs des nombres,  numberp}.

en	@xref{Processes, processp}.
fr	@xref{Processus, processp}.

en	@xref{Record Type, recordp}.
fr	@xref{Type d’enregistrement, recordp}.

en	@xref{Recursive Edit}.
fr	@xref{Recursive Edit}.

en	@xref{Repetition, C-x ESC ESC}.
fr	@xref{Repetition, C-x ESC ESC}.

en	@xref{Save Commands}.
fr	@xref{Commandes pour enregistrer les fichiers}.

en	@xref{Scrolling}.
fr	@xref{Défilement}.

en	@xref{Search}.
fr	@xref{Search}.

en	@xref{Select Buffer}, for the behavior of @kbd{M-g M-g} when you give it a plain prefix argument.
fr	@xref{Sélectionner un tampon} pour le comportement de @kbd{M-g M-g} quand on lui donne un argument préfixe simple.

en	@xref{Sending Mail}.
fr	@xref{Sending Mail}.

en	@xref{Sentences}.
fr	@xref{Sentences}.

en	@xref{Sequence Functions, sequencep}.
fr	@xref{Fonctions relatives aux séquences, sequencep}.

en	@xref{Symbols, symbolp}.
fr	@xref{Symboles, symbolp}.

en	@xref{Syntax Tables, syntax-table-p}.
fr	@xref{Tables de syntaxe, syntax-table-p}.

en	@xref{Tags}.
fr	@xref{Tags}.

en	@xref{Text Properties, , Text Properties, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, and see @ref{Mode Line Format, , Mode Line Format, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for more information.
fr	@xref{Propriétés du texte, , Propriétés du texte, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, et @ref{Format de la ligne de mode, , Format de la ligne de mode, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus.

en	@xref{Top, Emacs Lisp, Emacs Lisp, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	@xref{Haut, Emacs Lisp, Emacs Lisp, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	@xref{Variables}, for how to set variables such as @code{line-move-visual}.
fr	@xref{Variables} pour assigner une valeur à une variable telle que @code{line-move-visual}.

en	@xref{Windows}.
fr	@xref{Fenêtres}.

en	@{
fr	@{

en	@{ @r{(Buffer Menu)}
fr	@{ @r{(Menu Tampons)}

en	@}
fr	@}

en	@} @r{(Buffer Menu)}
fr	@} @r{(Menu Tampons)}

en	A
fr	A

en	A       B
fr	A       B

en	A @code{while} loop that uses a list.
fr	Une boucle @code{while} qui utilise une liste.

en	A @dfn{key sequence}, or @dfn{key} for short, is a sequence of one or more input events that is meaningful as a unit.  If a key sequence invokes a command, we call it a @dfn{complete key}; for example, @kbd{C-f}, @kbd{C-x C-f} and @kbd{C-x 4 C-f} are all complete keys.  If a key sequence isn't long enough to invoke a command, we call it a @dfn{prefix key}; from the preceding example, we see that @kbd{C-x} and @kbd{C-x 4} are prefix keys.  Every key sequence is either a complete key or a prefix key.
fr	Une @dfn{séquence de touches} ou @dfn{séquence} pour faire court est une séquence d’un événement d’entrée ou plus considéré comme un tout. Si une séquence appelle une commande, nous parlons de @dfn{séquence complète} ; par exemple @kbd{C-f}, @kbd{C-x C-f} et @kbd{C-x 4 C-f} sont des séquences complètes. Si une séquence seule n’est pas suffisante pour appeler une commande, nous parlons de @dfn{séquence préfixe}. De l’exemple précédent nous voyons que @kbd{C-x} et @kbd{C-x 4} sont des séquences préfixe. Toute séquence est soit une séquence complète, soit une séquence préfixe.

en	A Few Buffer-Related Functions
fr	Quelques fonctions en rapport avec les tampons

en	A Few More Complex Functions
fr	Encore quelques fonctions un peu plus complexes

en	A Graph with Labeled Axes
fr	Un graphique avec des axes nommés

en	A Note for Novices
fr	Note aux débutants

en	A Sample Function Description
fr	Un exemple d’une description de fonction

en	A Sample Variable Description
fr	Un exemple d’une description de variable

en	A ``Modified Version'' of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
fr	A ``Modified Version’' of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.

en	A bitwise operation acts on the individual bits of such a sequence.
fr	Une opération de bits agit sur les bits individuels d’une telle séquence.

en	A breakpoint control panel.
fr	Un panneau de contrôle pour points d’arrêt.

en	A buffer's @dfn{contents} consist of a series of characters, each of which optionally carries a set of text properties (@pxref{International Chars, Text properties}) that can specify more information about that character.
fr	Le @dfn{contenu} d’un tampon consiste en une série de caractères qui possèdent de manière optionnelle un ensemble de propriétés textuelles (@pxref{Caractères non-ASCII, Propriétés du texte}) qui peu contenir des informations sur ces caractères.

en	A buffer's size cannot be larger than some maximum, which is defined by the largest buffer position representable by @dfn{Emacs integers}.  This is because Emacs tracks buffer positions using that data type.  For typical 64-bit machines, this maximum buffer size is @math{2^{61} - 2} bytes, or about 2 EiB@.  For typical 32-bit machines, the maximum is usually @math{2^{29} - 2} bytes, or about 512 MiB@.  Buffer sizes are also limited by the amount of memory in the system.
fr	La taille d’un tampon ne peut pas être supérieure à une certaine valeur maximale qui est définie par la plus grande position de tampon représentable à l’aide de @dfn{nombres entiers Emacs} car Emacs enregistre les positions dans les tampons à l’aide de ce type de données. Pour des machines à 64 octets, la taille maximale du tampon est de @math{2^{61} -2} octets, approximativement @@@. Pour des machines à 32 octets, le maximum est en général @math{2^{29} - 2} octets, approximativement 512 mégaoctets@. La taille des tampons est aussi limitée par la quantité de mémoire du système.

en	A choice of ways to display the diary.
fr	Manières d’afficher le journal.

en	A complemented character set can match a newline, unless newline is mentioned as one of the characters not to match.
fr	Un jeu de caractères complémentaire peut correspondre à un newline, sauf si newline est mentionné dans les caractères auxquels ne pas correspondre.

en	A complex regular expression explained.
fr	Une expression rationnelle complexe expliquée en détails.

en	A defined @dfn{abbrev} is a word which @dfn{expands}, if you insert it, into some different text.
fr	Une @dfn{abréviation} définie est un mot qui, quand vous l’insérez, est @dfn{remplacé} par un autre texte.

en	A defined @dfn{abbrev} is a word which @dfn{expands}, if you insert it, into some different text.  Abbrevs are defined by the user to expand in specific ways.  For example, you might define @samp{foo} as an abbrev expanding to @samp{find outer otter}.  Then you could insert @samp{find outer otter } into the buffer by typing @kbd{f o o @key{SPC}}.
fr	Une @dfn{abréviation} définie est un mot qui, quand vous l’insérez, est @dfn{remplacé} par un autre texte. Les abréviations sont définies par l’utilisateur pour être remplacées de manières spécifiques. Par exemple, vous pouvez définir @samp{npo} comme étant l’abréviation qui sera remplacée par @samp{ne pas oublier}, et en tapant @kbd{n p o @key{SPC}}, vous pourrez maintenant insérer dans le tampon @samp{ne pas oublier}.

en	A definition for copying text.
fr	Une définition pour copier du texte.

en	A definition says how a symbol will be used.
fr	Une définition indique comment un symbole sera utilisé.

en	A description of an imaginary
fr	Une description d'une imaginaire

en	A few changes.
fr	Quelques modifications.

en	A few, even more complex functions.
fr	Quelques fonctions encore plus complexes.

en	A flexible mail and news reader.
fr	Un lecteur de courriel et de nouvelles flexible.

en	A function is a Lisp program
fr	Une fonction est un programme Lisp

en	A historical aside: why the strange names?
fr	Petit détour historique : pourquoi ces noms ?

en	A lambda expression, for instance:
fr	Une expression lambda, par exemple :

en	A line containing a name in parentheses is the header for abbrevs in a particular abbrev table; @code{global-abbrev-table} contains all the global abbrevs, and the other abbrev tables that are named after major modes contain the mode-specific abbrevs.
fr	Une ligne qui contient un nom entre parenthèses est l’en-tête des abréviations dans une table d’abréviations donnée ; @code{global-abbrev-table} contient toutes les abréviations globales et les autres tables d’abréviations nommées d’après des modes majeurs contiennent les abréviations spécifiques à ces modes.

en	A list of completion commands.
fr	Un liste de commandes de complétion.

en	A list of the lengths of many definitions.
fr	Une liste de la longueur de plusieurs définitions.

en	A loop with a decrementing counter.
fr	Une boucle avec un compteur décrémental.

en	A loop with an incrementing counter.
fr	Une boucle avec un compteur incrémental.

en	A minus sign without digits normally means @minus{}1.
fr	Un signe moins sans chiffres signifie normalement @minus{}1.

en	A more powerful DEL command.
fr	Une commande de suppression puissante.

en	A negative argument counts lines up from the bottom (@minus{}1 means the bottom line).
fr	Un argument négatif compte les lignes à partir du bas (@minus{}1 indique la ligne la plus basse).

en	A negative argument moves the pointer toward the front of the ring; from the front of the ring, it moves ``around'' to the last entry and continues forward from there.
fr	Un argument négatif déplace le pointeur vers le haut de la pile ; à partir du haut de la pile, il est déplacé à la fin de la pile.

en	A not quite final version.
fr	Une version presque finale.

en	A note on terminology: when I use the word Lisp alone, I often am referring to the various dialects of Lisp in general, but when I speak of Emacs Lisp, I am referring to GNU Emacs Lisp in particular.
fr	Note terminologique : quand j’utilise le mot Lisp seul, je fais souvent référence aux différents dialectes de Lisp d’une manière générale. Quand j’utilise Emacs Lisp, je fais référence à Emacs Lisp en particulier.

en	A numeric argument of zero is assigned a special meaning (because otherwise a command with a repeat count of zero would do nothing): to transpose the character (word, expression, line) ending after point with the one ending after the mark.
fr	Un argument numérique de zéro a une signification particulière (car autrement une commande avec un compte de répétition de zéro ne ferait rien) : pour transposer le caractère (mot, sexp, ligne) finissant après le point avec celui finissant après la marque.

en	A numeric argument says which screen line to place point on, counting downward from the top of the window (zero means the top line).
fr	Un argument numérique indique le numéro de la ligne sur laquelle placer le point, en comptant à partir du sommet de la fenêtre (zéro indique la ligne la plus haute).

en	A numeric argument to @kbd{C-q} or @kbd{C-x 8 ...} specifies how many copies of the character to insert (@pxref{Arguments}).
fr	Un argument numérique à la commande @kbd{C-q} ou @kbd{C-x 8 ...} spécifie le nombre d’exemplaires du caractère à insérer (@pxref{Arguments}).

en	A numeric argument to a transpose command serves as a repeat count: it tells the transpose command to move the character (word, expression, line)  before or containing point across several other characters (words, expressions, lines).
fr	Un argument numérique à une commande de transposition sert de compte de répétition : il dit) la commande de transposition de déplacer le caractère (mot, sexp, ligne) avant ou contenant le point à travers plusieurs autres caractères (mots, sexps, lignes).

en	A plural of a type (such as @var{buffers}) often means a list of objects of that type.
fr	Un pluriel d’un type (tel que @var{buffers}) signifie souvent une liste d’objets de ce type.

en	A prototype graph printing function.
fr	Prototype d’une fonction d’impression de graphe.

en	A quick and handy way to make an indirect buffer is with the command @kbd{M-x clone-indirect-buffer}.
fr	Une manière rapide et pratique pour créer un tampon indirect est d'utiliser la commande @kbd{M-x clone-indirect-buffer}.

en	A quick introduction
fr	Une introduction sommaire

en	A regular expression search.
fr	Une recherche avec expression rationnelle.

en	A request coming into the Emacs server (@pxref{Emacs Server,,, emacs, The GNU Emacs Manual}) runs these two hooks just as a keyboard command does.
fr	Une requête en provenance du serveur Emacs (@pxref{Serveur Emacs,,, emacs, Manuel GNU Emacs}) exécute ces deux déclencheurs tout comme une commandes clavier le ferait.

en	A review of repetition and regexps.
fr	Révision des répétitions et des expressions rationnelles.

en	A review of various locations.
fr	Révision des positions.

en	A scroll command that centers the current line.
fr	Placer la ligne actuelle au centre.

en	A second kind of abbreviation facility is called @dfn{dynamic abbrev expansion}.
fr	Il existe un autre type de remplacement des abréviations : le @dfn{remplacement dynamique d’abréviation}.

en	A second kind of abbreviation facility is called @dfn{dynamic abbrev expansion}.  You use dynamic abbrev expansion with an explicit command to expand the letters in the buffer before point by looking for other words in the buffer that start with those letters.  @xref{Dynamic Abbrevs}.
fr	Il existe un second type de remplacement, appelé @dfn{remplacement dynamique d’abréviations}. Le remplacement dynamique d’abréviations s’effectue à l’aide d’une commande explicite pour remplacer les lettres du tampon avant le point en cherchant dans le tampon des mots qui commencent par ces lettres. @xref{Abréviations dynamiques}.

en	A series of pseudo-random numbers is generated in a deterministic fashion.
fr	Une série de nombres pseudo-aléatoires est produite d’une façon déterminée.

en	A short hand for @code{>^}.
fr	Un raccourci pour @code{>^}.

en	A short hand for @code{>v}.
fr	Un raccourci pour @code{>v}.

en	A short hand for @code{^>}.
fr	Un raccourci pour @code{^>}.

en	A short hand for @code{v>}.
fr	Un raccourci pour @code{v>}.

en	A short overview.
fr	Une rapide présentation.

en	A simple introduction to Emacs Lisp programming.
fr	Une introduction simple à la programmation en Emacs Lisp.

en	A single Emacs can talk to more than one X display.  Initially, Emacs uses just one display---the one specified with the @env{DISPLAY} environment variable or with the @samp{--display} option (@pxref{Initial Options}).  To connect to another display, use the command @code{make-frame-on-display}:
fr	Un seul Emacs peut communiquer avec plus d’un visuel X. Initialement, Emacs utilise seulement un visuel---celui spécifié avec la variable d’environnement @code{DISPLAY} ou avec l’option @samp{--display} (@pxref{Initial Options}). Pour vous connecter à un autre visuel, utilisez la commande @code{make-frame-on-display} :

en	A single X server can handle more than one screen.
fr	Un unique serveur X peut supporter plus d’un écran.

en	A somewhat complex example.
fr	Un exemple un peu complexe.

en	A straightforward example of regexp search.
fr	Un exemple simple de recherche avec expression rationnelle.

en	A symbol referring to a local printer function (@pxref{Local printer functions}).
fr	Un symbole faisant référence à une fonction d’impression locale (@pxref{Local printer functions}).

en	A symbol referring to a standard printer function (@pxref{Standard printer functions}).
fr	Un symbole faisant référence à une fonction d’impression standarde (@pxref{Standard printer functions}).

en	A third kind, @dfn{hippie expansion}, generalizes abbreviation expansion.
fr	Un troisième type de remplacement, le @dfn{remplacement hippie}, généralise les remplacements d’abréviations.

en	A third kind, @dfn{hippie expansion}, generalizes abbreviation expansion.  @xref{Hippie Expand, , Hippie Expansion, autotype, Features for Automatic Typing}.
fr	Le @dfn{remplacement hippie} est un troisième type de remplacement qui généralise les remplacements d’abréviations. @xref{Remplacement hippie, , Remplacement hippie, auto-saisie, Fonctions de saisie automatique}.

en	A three part interactive expression.
fr	Une expression interactive à trois parties.

en	A two part interactive expression.
fr	Une expression interactive à deux parties.

en	A useful function for sending messages.
fr	Une fonction utile pour envoyer des messages.

en	A value with four numeric components, such as @code{"20.3.9.1"}, indicates an unreleased test version.
fr	Une valeur avec quatre composants numériques, tels que @code{"20.3.9.1"}, indique une version d'essai non sortie.

en	A very common error is to type words in the wrong case.
fr	Une erreur très courante est de taper des mots dans la mauvaise casse.

en	A web browser in Emacs.
fr	Un navigateur web dans Emacs.

en	ADDENDUM: How to use this License for your documents
fr	ADDENDUM: How to use this License for your documents

en	AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
fr	AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS

en	APPLICABILITY AND DEFINITIONS
fr	APPLICABILITY AND DEFINITIONS

en	ASCII
fr	ASCII

en	AT&T Unix System V.
fr	AT&T Unix System V.

en	Abbrev Concepts
fr	Concepts relatifs aux abréviations

en	Abbrev Expansion
fr	Expansions d’abréviations

en	Abbrev Files
fr	Fichiers d’abréviations

en	Abbrev Mode
fr	Mode abbrev

en	Abbrev Tables
fr	Tables d’abréviations

en	Abbrev mode
fr	Mode abbrev

en	Abbrev tables used by various major modes.
fr	Tables d’abréviations employées par divers modes majeurs.

en	Abbreviating and grouping mail addresses.
fr	Abréger et grouper les adresses courriel.

en	Abbreviations for words already in the buffer.
fr	Abréviations pour les mots déjà présents dans le tampon.

en	Abbrevs
fr	Abréviations

en	Abbrevs Suggestions
fr	Suggestions d’abréviation

en	Abbrevs and Abbrev Expansion
fr	Abbrev et expansion d’abbrev

en	Abbrevs are defined by the user to expand in specific ways.
fr	Les abréviations sont définies par l’utilisateur pour être remplacées de manières spécifiques.

en	Abbrevs can have @dfn{mode-specific} definitions, active only in one major mode.  Abbrevs can also have @dfn{global} definitions that are active in all major modes.  The same abbrev can have a global definition and various mode-specific definitions for different major modes.  A mode-specific definition for the current major mode overrides a global definition.
fr	Les abréviations peuvent avoir des définitions @dfn{spécifiques à un mode} actives dans seulement un mode majeur. Elles peuvent également avoir des définitions @dfn{globales} qui seront actives dans tous les modes majeurs

en	Abbrevs expand only when Abbrev mode, a buffer-local minor mode, is enabled.  Disabling Abbrev mode does not cause abbrev definitions to be forgotten, but they do not expand until Abbrev mode is enabled again.  The command @kbd{M-x abbrev-mode} toggles Abbrev mode; with a numeric argument, it turns Abbrev mode on if the argument is positive, off otherwise.  @xref{Minor Modes}.
fr	Les abréviations ne sont remplacées que quand le mode Abbrev, un mode mineur limité au tampon, est activé. Les définitions d’abréviations ne sont pas perdues si le mode est désactivé. Leur remplacement ne sera juste plus effectué jusqu’à la réactivation du mode. La commande @kbd{M-x abbrev-mode} active ou désactive le mode Abbrev. Avec un argument numérique positif elle l’active, si l’argument est négatif elle le désactive. @xref{Modes mineurs}.

en	About
fr	バージョン情報

en	About %@
fr	%@のバージョン情報

en	About the App
fr	アプリケーションについて

en	About the Author
fr	À propos de l’auteur

en	About the original and principal author:
fr	Au sujet de l’auteur d’origine et principal :

en	Accept the incorrect word---treat it as correct, but only in this editing session and for this buffer.
fr	Accepte ce mot incorrect---le traite comme correct, mais seulement dans cette session d’édition et pour ce tampon.

en	Accept the incorrect word---treat it as correct, but only in this editing session.
fr	Accepte ce mot incorrect---le traite comme correct, mais seulement dans cette session d’édition.

en	Accessing compressed files.
fr	Accéder à des fichiers compressés

en	Accessing files on other machines.
fr	Accéder à des fichiers sur d’autres machines.

en	Accumulate::
fr	Accumuler::

en	Accumulating Text
fr	Accumuler du texte

en	Acknowledgements
fr	Remerciements

en	Acknowledgments
fr	Remerciements

en	Acknowledgments @unnumbered Acknowledgments
fr	Acknowledgments @unnumbered Remerciements

en	Activate {PRODUCTNAME} as Files location
fr	{PRODUCTNAME}をファイルの場所として有効にします。

en	Adaptive Fill
fr	Remplissage adaptatif

en	Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
fr	Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.

en	Add {PRODUCTNAME} to the Files location list
fr	{PRODUCTNAME}をファイルの場所リストに追加します。

en	Adding a signature to every message.
fr	Ajouter une signature à chaque message.

en	Adding subdirectories to the Dired buffer.
fr	Ajout de sous-répertoires au tampon Dired.

en	Adding to Diary
fr	Ajouter des événements

en	Additional commands for LaTeX input files.
fr	Autres commandes pour des fichiers d’entrée LaTeX.

en	Adjusting indentation to show the nesting.
fr	Ajuster la mise en retrait pour montrer l’imbrication du code.

en	Advanced C-x v v
fr	C-x v v avancé

en	Advanced Calendar/Diary Usage
fr	Utilisation avancée du Calendrier/Journal

en	Advanced Features
fr	Fonctions avancées

en	Advanced Features @chapter Advanced Features @cindex advanced features @findex ses-read-header-row
fr	===================================================================

en	Advanced VC Usage
fr	Usage avancé du versionnage

en	Advanced features available with a prefix argument.
fr	Fonctions avancées disponibles à l’aide d’un argument préfixe.

en	Advice and coding conventions for Emacs Lisp.
fr	Conseils et règles de codage pour le Lisp d’Emacs.

en	After @samp{Char:}, this shows the character in the buffer at point.
fr	Après @samp{Char:} est affiché le caractère dans le tampon à la position du point.

en	After @samp{column=} is the horizontal position of point, in columns counting from the left edge of the window.
fr	Après @samp{column=} se trouve la position horizontale du point en colonnes à partir du bord gauche de la fenêtre.

en	After @samp{point=} is the position of point as a character count (the first character in the buffer is position 1, the second character is position 2, and so on).
fr	Après @samp{point=} se trouve la position du point sous forme de compte de caractère (le premier caractère dans le tampon est en position 1, le second en position 2, etc.).

en	After saving is finished, @kbd{C-x C-s} displays a message like this:
fr	Une fois que l’enregistrement est terminé, @kbd{C-x C-s} affiche un message comme :

en	After the Lisp reader has read either @samp{()} or @samp{nil}, there is no way to determine which representation was actually written by the programmer.
fr	Après que le lecteur Lisp ait lu l’un ou l’autre, @samp{()} ou @samp{nil}, il n’y a aucune manière de déterminer quelle représentation a été écrite réellement par le programmeur.

en	After you exit the minibuffer, the specified coding system is used for @emph{the immediately following command}.
fr	Après avoir quitté le mini-tampon, le système de codage spécifié est utilisé pour @emph{la commande suivant immédiatement}.

en	All about handling files.
fr	Tout sur la manipulation des fichiers.

en	All accept an argument @var{number} and an optional argument @var{divisor}.
fr	Tous acceptent un argument @var{number} et un argument facultatif @var{divisor}.

en	All editing commands use the current buffer's mark ring.
fr	Toutes les commandes d’édition utilisent la pile de marques du tampon courant.

en	All operate on one file; they do not accept wildcard file names.
fr	Toutes opèrent sur un fichier ; elles n’acceptent pas de caractères génériques dans les noms de fichiers.

en	Allow access with password only
fr	パスワードのみでアクセスを許可

en	Allowed values of @var{radix} run from 2 to 36.
fr	Les valeurs permises de @var{base} vont de 2 à 36.

en	Almost the same as @code{beginning-of-buffer}.
fr	Presque identique à @code{beginning-of-buffer}.

en	Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
fr	Ajoutez aussi comment vous contacter par courrier électronique et postal.

en	Also state the number of the edition you are criticizing.
fr	Énoncer en outre le numéro de l’édition que vous critiquez.

en	Alternatively you can use the @code{!} modifier of @code{ses-range} to remove blank cells from the returned list, which enables using @code{+} instead of @code{ses+}:
fr	Alternativement vous pouvez utiliser le modificateur @code{!} de @code{ses-range} pour retirer les cellules vides de la liste renvoyée, ce qui permet d’utiliser @code{+} au lieu de @code{ses+}:

en	Alternatively, you can use @kbd{C-.} and @kbd{C-,} to rotate the list until the desired buffer is first.
fr	Vous pouvez aussi utiliser @kbd{C-.} et @kbd{C-,} pour faire tourner la liste jusqu’à ce que le tampon désiré se trouve en premier.

en	Alternatively, you can use the command @kbd{C-x 8 @key{RET}} (@code{insert-char}).  This prompts for the Unicode name or code-point of a character, using the minibuffer.  If you enter a name, the command provides completion (@pxref{Completion}).  If you enter a code-point, it should be as a hexadecimal number (the convention for Unicode), or a number with a specified radix, e.g., @code{#o23072} (octal); @xref{Integer Basics,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.  The command then inserts the corresponding character into the buffer.  For example, both of the following insert the infinity sign (Unicode code-point @code{U+221E}):
fr	Vous pouvez aussi utiliser la commande @kbd{C-x 8 @key{RET}} (@code{insert-char}). Le nom ou point code Unicode du caractère vous sera alors demandé dans le mini-tampon. Si vous entrez un nom, la commande vous offre une complétion (@pxref{Complétion}). Si vous entrez un point code, il doit être hexadécimal (dans la convention Unicode), ou un nombre avec une base spécifiée, par ex. @code{#o23072} (octal) ; @xref{Introduction aux entiers,,, elisp, Le manuel de référence Emacs Lisp}. La commande insère alors le caractère correspondant dans le tampon. Par exemple, les deux actions suivantes insèrent le signe infini (point code Unicode @code{U+221E}) :

en	Although each editing command usually makes a separate entry in the undo records, very simple commands may be grouped together.
fr	Même si chaque commande de modification est enregistrée séparément dans la liste des annulations, des commandes très simples peuvent être groupées.

en	Amusements
fr	Divertissements

en	An @code{arith-error} results if @var{divisor} is 0.
fr	Un @code{arith-error} en résulte si @var{divisor} est 0.

en	An @dfn{abbrev} is a word that has been defined to @dfn{expand} into a specified @dfn{expansion}.
fr	Une @dfn{abréviation} est un mot qui est défini pour être @dfn{remplacé} par un  @dfn{texte de remplacement} spécifié.

en	An @dfn{abbrev} is a word that has been defined to @dfn{expand} into a specified @dfn{expansion}.  When you insert a word-separator character following the abbrev, that expands the abbrev---replacing the abbrev with its expansion.  For example, if @samp{foo} is defined as an abbrev expanding to @samp{find outer otter}, then typing @kbd{f o o .} will insert @samp{find outer otter.}.
fr	Une @dfn{abréviation} est un mot qui a été défini pour être @dfn{remplacé} par un @dfn{remplacement} spécifique. Insérer un caractère séparateur de mot à la suite de l’abréviation a pour effet de remplacer l’abréviation par son remplacement. Par exemple, si @samp{npo} est défini comme étant l’abréviation de @samp{ne pas oublier}, alors saisir @kbd{n p o .} aura pour effet d’insérer à la place @samp{ne pas oublier.}.

en	An @dfn{indirect buffer} shares the text of some other buffer, which is called the @dfn{base buffer} of the indirect buffer.
fr	Un @dfn{tampon indirect} partage le texte avec un autre tampon appelé le @dfn{tampon de base} du tampon indirect.

en	An Introduction to
fr	Une introduction à

en	An Introduction to Programming in Emacs Lisp
fr	Une introduction à la programmation en Emacs Lisp

en	An MMC is ``eligible for relicensing'' if it is licensed under this License, and if all works that were first published under this License somewhere other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus incorporated prior to November 1, 2008.
fr	An MMC is ``eligible for relicensing’' if it is licensed under this License, and if all works that were first published under this License somewhere other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus incorporated prior to November 1, 2008.

en	An abbreviation facility for minibuffer input.
fr	Un moyen d’abréger les entrées dans le mini-tampon.

en	An alternative is to store the text in a register and later retrieve it.
fr	Une alternative est de stocker le texte dans un registre et de le récupérer plus tard.

en	An alternative is to use the special function @code{ses+} instead of the regular @code{+}:
fr	Une alterative est d’utiliser la fonction spéciale @code{ses+} au lieu du @code{+} ordinaire :

en	An answer of @kbd{y} means to kill the buffer, just like @code{kill-buffer}.
fr	La réponse @kbd{y} signifie la suppression du tampon, tout comme @code{kill-buffer}.

en	An appendix: how the kill ring works.
fr	Annexe : comment fonctionne la mémoire des coupes.

en	An appendix: how to find reduplicated words.
fr	Annexe : comment trouver des mots dupliqués.

en	An argument can be the value of a variable or list.
fr	Un argument peut être la valeur d’une variable ou d’une liste.

en	An attempt to change their values results in a @code{setting-constant} error.
fr	Une tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur @code{setting-constant}.

en	An easy way to visit a file with no conversion is with the @kbd{M-x find-file-literally} command.
fr	Une manière facile de visiter un fichier sans aucune conversion est d’utiliser la commande @kbd{M-x find-file-literally}.

en	An enhanced mode that uses GDB features to implement a graphical debugging environment.
fr	Un mode amélioré qui utilise les fonctions de GDB pour implémenter un environnement de débogage graphique.

en	An entry for each concept.
fr	Une entrée pour chaque concept.

en	An entry for each documented function.
fr	Une entrée pour chaque fonction documentée.

en	An entry for each documented variable.
fr	Une entrée pour chaque variable documentée.

en	An error occurred: %@
fr	エラーが発生しました：%@

en	An example of an @code{if} expression.
fr	Exemple d’expression @code{if}.

en	An existing buffer or else its name.
fr	Un tampon existant ou bien son nom.

en	An expert programmer who reviewed this text said to me:
fr	Un expert qui a relu ce texte m’a dit la chose suivante :

en	An indirect buffer shares the text of another buffer.
fr	Un tampon indirect partage le texte d’un autre tampon.

en	An integrated development environment for Emacs.
fr	Environnement de développement pour Emacs.

en	An introduction to Emacs concepts.
fr	Introduction aux concepts Emacs.

en	An item for each concept.
fr	Une entrée pour chaque concept.

en	An item for each standard Emacs key sequence.
fr	Une entrée par séquence Emacs standard.

en	An item for every command-line option.
fr	Une entrée par option de la ligne de commande.

en	An open-paren or similar opening delimiter starts a defun if it is at the left margin.
fr	Une parenthèse ouverte ou un délimiteur d’ouverture similaire commence une defun s’il est accolé à la marge gauche.

en	An ordinary buffer is killed if it has not been displayed for three days; however, you can specify certain buffers that should never be killed automatically, and others that should be killed if they have been unused for a mere hour.
fr	Un tampon ordinaire est supprimé s’il n’a pas été affiché pendant trois jours ; cependant, vous pouvez indiquer que certains tampons ne soient jamais supprimés automatiquement, et que d’autres soient supprimés s’ils n’ont pas été utilisés pendant seulement une heure.

en	An overview.
fr	Présentation.

en	An upper-case letter anywhere in the incremental search string makes the search case-sensitive.
fr	Une lettre majuscule n'importe où dans la chaîne de recherche incrémentale rend la recherche sensible à la casse.

en	And much more!
fr	Et bien plus !

en	And then you may find that one rule or another is easier for you to remember and apply quickly.
fr	Et vous pouvez alors trouver qu’une règle est plus facile à retenir ou plus rapide à utiliser.

en	And when you tire of all the work you can accomplish with Emacs, enjoy the games that come with it.
fr	Et après une bonne journée de travail dans Emacs, vous pouvez apprécier les jeux qui l’accompagnent.

en	Anniversaries, blocks of dates, cyclic entries, etc.
fr	Anniversaires, blocs de dates, événements répétitifs, etc.

en	Another Bug
fr	Un autre bogue

en	Another way to kill the same text is to move back two words with @kbd{M-b M-b}, then kill all four words forward with @kbd{C-u M-d}.
fr	Un autre moyen de couper le même texte est de vous déplacer en arrière de deux mots avec @kbd{M-b M-b}, puis de couper les quatre mots d’un coup avec @kbd{C-u M-d}.

en	Another way to specify the coding system for a file is when you visit the file.
fr	Un autre moment pour spécifier le système de codage pour un fichier est lorsque vous visitez le fichier.

en	Antinews
fr	Anti-nouvelles

en	Any list in Lisp is a program ready to run.
fr	Toute liste en Lisp est un programme prêt à être exécuté.

en	Any value that is neither @code{nil} (ie.@: an empty cell) nor a string is displayed as an error by using @code{#} filling.
fr	Toute valeur qui n’est ni @code{nil} (c-à-d.@: une cellule vide) ni une chaîne est affichée comme une erreur par l’usage de bourrage par des croisillons @code{#}.

en	Apart from @kbd{C-h k}, there are many other help commands providing different kinds of help.
fr	En plus de @kbd{C-h k}, il existe un grand nombre d’autres commandes d’aide fournissant différents types d’aide.

en	App Version
fr	サーバー バージョン

en	Append region to the contents of a specified buffer.
fr	Ajoute la région au contenu du tampon spécifié.

en	Append region to the contents of a specified file, at the end.
fr	Ajoute la région au contenu du fichier spécifié.

en	Appendices
fr	Annexes

en	Appending Kills
fr	Ajouter du texte coupé

en	Apply a function to elements of a list.
fr	Appliquer une fonction sur les éléments d’une liste.

en	Apply spelling checker to a word, or a whole file.
fr	Appliquer la vérification d’orthographe à un mot ou à un fichier.

en	Appointments
fr	Rendez-vous

en	Apropos
fr	Apropos

en	Args as Variable or List
fr	Arguments sous forme de variables ou de listes

en	Arguments
fr	Arguments

en	Arguments named @var{object} may be of any type.
fr	Les arguments appelés @var{object} peuvent être de n'importe quel type.

en	Arithmetic Operations
fr	Opérations arithmétiques

en	As @code{animate}, but changes the shape of the mouse pointer too.
fr	Comme @code{animate}, mais change aussi la forme du pointeur de la souris.

en	As a practical matter, all known machines round in the standard fashion.
fr	Du côté pratique, toutes les machines connues arrondissent en mode standard.

en	As above, but only find entries for the current buffer's file.
fr	Comme précédemment, mais trouve seulement les entrées pour le fichier du tampon courant.

en	As an alternative to @kbd{C-x 8}, you can select the corresponding transient input method by typing @kbd{C-u C-x \ iso-transl @key{RET}}, then temporarily activating this transient input method by typing @kbd{C-x \ [} will insert the same character @t{‘} (@pxref{transient input method}).
fr	Comme alternative à @kbd{C-x 8}, vous pouvez sélectionner la méthode d’entrée transitoire correspondante en tapant @kbd{C-u C-x \ iso-transl @key{RET}}, l’activation temporairement cette méthode d’entrée transitoire en tapant @kbd{C-x \ [} va insérer le même caractère @t{‘} (@pxref{méthode d’entrée transitoire}).

en	As long as no new killing is done, the ``last yank'' pointer remains at the same place in the kill ring, so repeating @kbd{C-y} will yank another copy of the same previous kill.
fr	Aussi longtemps qu'une nouvelle coupe n'est pas faite, le pointeur de « dernière colle » reste à la même place, et la répétition de @kbd{C-y} collera une autre copie de cette même coupe.

en	As soon as you see you have mistyped the last word, you can simply case-convert it and go on typing.
fr	Aussitôt que vous avez vu que vous avez mal tapé le dernier mot, vous pouvez simplement convertir sa casse puis continuer à taper.

en	As we explain later in this manual, you can change the way Emacs handles text insertion by turning on @dfn{minor modes}.  For instance, the minor mode called Auto Fill mode splits lines automatically when they get too long (@pxref{Filling}).  The minor mode called Overwrite mode causes inserted characters to replace (overwrite) existing text, instead of shoving it to the right.  @xref{Minor Modes}.
fr	Comme nous expliquons plus loin dans ce manuel, vous pouvez modifier la manière dont Emacs gère l’insertion de texte en activant des @dfn{modes mineurs}. Par exemple, le mode mineur « Auto Fill » (remplissage automatique) coupe les lignes automatiquement quand elles sont trop longues (@pxref{Remplissage}), le mode mineur « Overwrite » (écrasement) écrit les caractères insérés sur le texte existant au lieu de le pousser à droit. @xref{Modes mineurs}.

en	Aside from this, any other character exits the @code{query-replace}, and is then reread as part of a key sequence.
fr	En dehors de ces caractères, tout autre caractère termine @code{query-replace}, puis est relu comme partie d’une séquence de touches.

en	Asking about a command, variable or function name.
fr	Demander de l’aide sur une commande, une variable ou un nom de fonction.

en	Asking what a character does.
fr	Demander ce que fait un caractère.

en	Asking what a key does in Emacs.
fr	Demander ce que fait une séquence dans Emacs.

en	Asking what pertains to a given topic.
fr	Demander ce qui se rapporte à un sujet particulier.

en	Asm Mode
fr	Mode « Asm »

en	Asm mode and its special features.
fr	Le mode Asm et ses fonctions spéciales.

en	Assertions
fr	Assertions

en	At any time, one and only one buffer is @dfn{selected}; we call it the @dfn{current buffer}.
fr	À tout moment, un et un seul tampon est @dfn{sélectionné} ; on l’appelle le @dfn{tampon actuel}.

en	At any time, you can type @kbd{C-j} to select the first completion in the list.
fr	À tout moment vous pouvez taper @kbd{C-j} pour sélectionner la première complétion de la liste.

en	At the end of the command, each cell in the set is recalculated once.
fr	À la fin de la commande, chaque cellule de cet ensemble est recalculée une fois.

en	Attach one list to another.
fr	Attacher une liste à une autre.

en	Attachments, spell checking, etc.
fr	Attachements, correction orthographique, etc.

en	Authentication
fr	Authentification

en	Auto Fill
fr	Mode « Auto Fill » (auto-remplissage)

en	Auto Fill mode breaks long lines automatically.
fr	Le mode « Auto Fill » insère des fins de ligne automatiquement dans les lignes longues.

en	Auto Revert of Dired buffers.
fr	Auto-rétablissement des tampons Dired.

en	Auto Revert of the Buffer Menu.
fr	Auto-rétablissement du menu Tampons.

en	Auto Reverting Dired
fr	Auto-rétablissement de Dired

en	Auto Reverting Dired buffers
fr	Auto-rétablissement des tampons Dired

en	Auto Reverting Non-File Buffers
fr	Auto-rétablissement des tampons non-fichiers

en	Auto Reverting the Buffer Menu
fr	Auto-rétablissement du menu Tampons

en	Auto Save
fr	Auto-enregistrement

en	Auto Save Control
fr	Contrôle de l’auto-enregistrement

en	Auto Save Files
fr	Auto-enregistrement des fichiers

en	Auto Save mode
fr	mode Auto-Sauvegarde

en	Auto Save periodically protects against loss of data.
fr	L’auto-enregistrement protège périodiquement contre la perte de données.

en	Auto Scrolling
fr	Défilement automatique

en	Auto fill support for Fortran.
fr	Prise en charge du remplissage automatique en Fortran.

en	Auto-Saving: Protection Against Disasters
fr	Auto-enregistrement : protection contre les désastres

en	Autoload
fr	Autoload

en	Automatic Scrolling
fr	Défilement automatique

en	Automatic uncompression and compression apply to all the operations in which Emacs uses the contents of a file.
fr	La décompression et la compression automatiques s’appliquent à toutes les opérations dans lesquelles Emacs utilise le contenu d’un fichier.

en	Automatically wrap lines.
fr	Retour à la ligne automatique.

en	BACKSPACE
fr	RETOUR ARRIÈRE

en	BS
fr	BS

en	Backup
fr	Archives

en	Backup Copying
fr	Copie des archives

en	Backup Deletion
fr	Suppression des archives

en	Backup Files
fr	Fichiers archives

en	Backup Names
fr	Noms des archives

en	Backups can be made by copying or renaming.
fr	Une archive peut être créée en copiant ou en renommant un fichier.

en	Basic
fr	Introduction

en	Basic Editing Commands
fr	Commandes simples de modification de texte

en	Basic Editing under Version Control
fr	Introduction aux modifications sous versionnage

en	Basic Emacs usage under GNUstep or macOS.
fr	Introduction à l’utilisation d’Emacs dans GNUstep ou macOS.

en	Basic Emacs usage under macOS and GNUstep
fr	Introduction à l’utilisation d’Emacs avec macOS et GNUstep.

en	Basic Files
fr	Introduction aux fichiers

en	Basic Indent
fr	Introduction à la mise en retrait

en	Basic Isearch
fr	Introduction à Isearch

en	Basic Keyboard Macro
fr	Introduction aux macro-commandes de clavier

en	Basic Minibuffer
fr	Introduction au mini-tampon

en	Basic Undo
fr	Principes de l’annulation

en	Basic VC Editing
fr	Introduction aux modifications en versionnage

en	Basic Window
fr	Introduction aux fenêtres

en	Basic commands:
fr	Commande de base :

en	Basic concepts and simple commands of Picture Mode.
fr	Concepts de base et commandes simples du mode « Picture » (Image).

en	Basic concepts of Rmail, and simple use.
fr	Concepts de base, utilisation.

en	Basic concepts of multibyte characters.
fr	Introduction aux caractères multioctets

en	Basic concepts.
fr	Concepts de base.

en	Basic incremental search commands.
fr	Introduction aux commandes de recherche incrémentielle.

en	Basic spreadsheet commands
fr	Les commandes de base du tableur

en	Basic usage of the minibuffer.
fr	Introduction à l’usage du mini-tampon.

en	Because of this, the word case-conversion commands @kbd{M-l}, @kbd{M-u} and @kbd{M-c} have a special feature when used with a negative argument: they do not move the cursor.
fr	À cause de cela, les commandes de conversion de casse @kbd{M-l}, @kbd{M-u} et @kbd{M-c} ont un comportement particulier avec un argument négatif : elles ne déplacent pas le curseur.

en	Because we are not able to deal with them completely, we have left out several parts intentionally.
fr	Puisque nous ne pouvons pas les traiter complètement, nous avons omis plusieurs parties intentionnellement.

en	Begin editing a buffer listing all Emacs buffers.
fr	Commence l’édition du tampon listant tous les tampons d’Emacs.

en	Beginning init File
fr	Commencer son fichier d’initialisation

en	Besides viruses (which try to copy themselves to other files), @code{unsafep} can also detect all other kinds of Trojan horses, such as spreadsheets that delete files, send email, flood Web sites, alter your Emacs settings, etc.
fr	En plus des virus (qui tentent de se recopier dans d’autres fichiers), @code{unsafep} peut aussi détecter toutes sortes de chevaux de Troie, tels que des feuilles de calcul qui effacent les fichiers, envoient des courriels, inondent des sites Web, corrompent vos réglages d’Emacs, etc.

en	Bidirectional Editing
fr	Modifications de texte bidirectionnel

en	Bil Lewis,
fr	Bil Lewis,

en	Bitwise Operations
fr	Opérations de bits

en	Bitwise Operations on Integers
fr	Opérations de bits sur les entiers

en	Blank Lines
fr	Lignes vides

en	Body of current-kill::
fr	Corps de current-kill::

en	Body of mark-whole-buffer
fr	Corps de mark-whole-buffer

en	Bold, italic, and bold-italic variants of the standard fontset are created automatically.
fr	Les variantes grasses, italiques, et grasses-italiques du jeu de polices standard sont créées automatiquement.

en	Bold, italic, underline, etc.
fr	Gras, italiques, soulignages, etc.

en	Bookmark position values are saved with surrounding context, so that @code{bookmark-jump} can find the proper position even if the file is modified slightly.
fr	Les valeurs de position de marque-pages sont sauvegardées avec le contexte environnant, pour que @code{bookmark-jump} puisse retrouver la bonne position même si le fichier a été légèrement modifié.

en	Bookmarks
fr	Marque-Pages

en	Bookmarks are like registers, but persistent.
fr	Les marque-pages sont comme des registres, mais persistants.

en	Both arguments may be integers or floating point numbers.
fr	Les deux arguments peuvent être des nombres entiers ou des nombres à virgule flottante.

en	Branches
fr	Branches

en	Breakpoints Buffer
fr	Tampon pour points d’arrêt

en	Brief list of all Help commands.
fr	Liste brève de toutes les commandes d’aide.

en	Bringing earlier or later months onto the screen.
fr	Afficher des mois passés ou à venir à l’écran.

en	Buffer Convenience
fr	Fonctions pratiques pour les tampons

en	Buffer Exercises
fr	Exercices sur les tampons

en	Buffer Menu
fr	Menu tampon

en	Buffer Menus
fr	Menus tampons

en	Buffer Names
fr	Noms des tampons

en	Buffer Related Review
fr	Révision des tampons

en	Buffer Size & Locations
fr	Taille d’un tampon et positions

en	Buffer Text Notation
fr	Notation des textes de tampon

en	Buffer Walk Through
fr	Introduction aux tampons

en	Buffer-menu-1-window
fr	Buffer-menu-1-window

en	Buffer-menu-2-window
fr	Buffer-menu-2-window

en	Buffer-menu-backup-unmark
fr	Buffer-menu-backup-unmark

en	Buffer-menu-bury
fr	Buffer-menu-bury

en	Buffer-menu-delete
fr	Buffer-menu-delete

en	Buffer-menu-delete-backwards
fr	Buffer-menu-delete-backwards

en	Buffer-menu-execute
fr	Buffer-menu-execute

en	Buffer-menu-mark
fr	Buffer-menu-mark

en	Buffer-menu-not-modified
fr	Buffer-menu-not-modified

en	Buffer-menu-other-window
fr	Buffer-menu-other-window

en	Buffer-menu-save
fr	Buffer-menu-save

en	Buffer-menu-select
fr	Buffer-menu-select

en	Buffer-menu-switch-other-window
fr	Buffer-menu-switch-other-window

en	Buffer-menu-this-window
fr	Buffer-menu-this-window

en	Buffer-menu-toggle-files-only
fr	Buffer-menu-toggle-files-only

en	Buffer-menu-toggle-read-only
fr	Buffer-menu-toggle-read-only

en	Buffer-menu-unmark
fr	Buffer-menu-unmark

en	Buffer-menu-unmark-all
fr	Buffer-menu-unmark-all

en	Buffer-menu-unmark-all-buffers
fr	Buffer-menu-unmark-all-buffers

en	Buffer-menu-visit-tags-table
fr	Buffer-menu-visit-tags-table

en	Buffers
fr	Tampons

en	Buffers and files are different.
fr	Les tampons et les fichiers sont deux choses différentes.

en	Buffers exist as long as they are in use, and are deleted (``killed'') when no longer needed, either by you (@pxref{Kill Buffer}) or by Emacs (e.g., when you exit Emacs, @pxref{Exiting}).
fr	Un tampon existe tant qu’il est utilisé et n’est supprimé (``tué’') que quand il n’est plus nécessaire, soit par vous (@pxref{Supprimer un tampon}) soit par Emacs (par exemple quand vous quittz Emacs, @pxref{Quitter Emacs}).

en	Bugs
fr	Bogues

en	Build a list::
fr	Construire une liste::

en	Building
fr	Construire

en	Building Robots
fr	Créer des robots

en	Built-in abbrevs for Fortran keywords.
fr	Abréviations internes pour mot-clés en Fortran.

en	Bury this line's buffer (@code{Buffer-menu-bury}) (i.e., move it to the end of the buffer list).
fr	Dissimule le tampon de cette ligne (@code{Buffer-menu-bury}) (c-a-d déplace celui-ci à la fin de la liste des tampons).

en	Bury this line's buffer (@code{Buffer-menu-bury}).
fr	Dissimule le tampon de cette ligne (@code{Buffer-menu-bury}).

en	But as an experienced user, if you know the rule, you won't have to look.
fr	Mais en tant qu’utilisateur expérimenté, si vous connaissez la règle, vous n’aurez pas à regarder.

en	By contrast, @code{=} can treat an integer and a floating point number as equal.
fr	En revanche, @code{=} peut traiter un nombre entier et un nombre à virgule flottante en tant qu'égaux.

en	By contrast, @code{=} compares only the numeric values of the objects.
fr	En revanche, @code{=} compare seulement les valeurs numériques des objets.

en	By contrast, @code{=} signals an error if the arguments are not numbers or markers.
fr	En revanche, @code{=} signale une erreur si les arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.

en	By contrast, a symbolic link is a kind of defined alias: when @file{foo} is a symbolic link to @file{bar}, you can use either name to refer to the file, but @file{bar} is the real name, while @file{foo} is just an alias.
fr	Par contraste, un lien symbolique est une sorte de définition d’alias : lorsque @file{foo} est un lien symbolique vers @file{bar}, vous pouvez utiliser l’un ou l’autre des noms pour vous référer au fichier, mais @file{bar} est le nom réel, alors que @file{foo} est seulement un alias.

en	By default, Emacs displays text on graphical displays using a 10-point monospace font, and the font size can be changed interactively (@pxref{Text Scale}).
fr	Par défaut, Emacs affiche le texte sur des affichages graphiques à l’aide d’une police non proportionnelle de 10 points, et la taille de la police peut être modifiée de manière interactive (@pxref{Taille du texte}).

en	By default, output to the terminal is not translated at all, unless Emacs can deduce the proper coding system from your terminal type or your locale specification (@pxref{Language Environments}).
fr	Par défaut, les sorties sur le terminal ne sont pas converties, à moins qu’Emacs puisse déduire le système de codage approprié à votre type de terminal où à votre spécification de locale (@pxref{Environnements linguistiques}).

en	Byte Compilation
fr	Compilation

en	Byte Compiling
fr	Compilation

en	Byte compiling
fr	Compilation

en	C Indent
fr	Mise en retrait sous C

en	C Modes
fr	Modes C

en	C and Related Modes
fr	Modes C et similaires

en	C-/
fr	C-/

en	C-@@
fr	C-@@

en	C-@key{LEFT}
fr	C-@key{GAUCHE}

en	C-@key{RIGHT}
fr	C-@key{DROITE}

en	C-@key{SPC}
fr	C-@key{SPC}

en	C-Down-Mouse-1
fr	C-Down-Mouse-1

en	C-Down-mouse-1
fr	C-Down-mouse-1

en	C-END
fr	C-END

en	C-LEFT
fr	C-GAUCHE

en	C-M-%
fr	C-M-%

en	C-M-% @var{regexp} @key{RET} @var{newstring} @key{RET}
fr	C-M-% @var{regexp} @key{RET} @var{newstring} @key{RET}

en	C-M-/
fr	C-M-/

en	C-M-@@
fr	C-M-@@

en	C-M-h
fr	C-M-h

en	C-M-k
fr	C-M-k

en	C-M-l
fr	C-M-l

en	C-M-o
fr	C-M-o

en	C-M-r
fr	C-M-r

en	C-M-s
fr	C-M-s

en	C-M-t
fr	C-M-t

en	C-M-v
fr	C-M-v

en	C-M-w
fr	C-M-w

en	C-Mouse-1
fr	C-Mouse-1

en	C-Mouse-2
fr	C-Mouse-2

en	C-Mouse-2 @r{(scroll bar)}
fr	C-Mouse-2 @r{(scroll bar)}

en	C-Mouse-3
fr	C-Mouse-3

en	C-Mouse-3 @r{(when menu bar is disabled)}
fr	C-Mouse-3 @r{(lorsque la barre de menus est désactivée)}

en	C-RIGHT
fr	C-DROITE

en	C-SPC
fr	C-SPC

en	C-]
fr	C-]

en	C-^
fr	C-^

en	C-_
fr	C-_

en	C-a
fr	C-a

en	C-b
fr	C-b

en	C-c
fr	C-c

en	C-c <
fr	C-c <

en	C-c < @r{(GUD)}
fr	C-c < @r{(GUD)}

en	C-c >
fr	C-c >

en	C-c > @r{(GUD)}
fr	C-c > @r{(GUD)}

en	C-c C-c
fr	C-c C-c

en	C-c C-c @r{(Edit Abbrevs)}
fr	C-c C-c @r{(Modifier des abréviations)}

en	C-c C-c @r{(Edit Tab Stops)}
fr	C-c C-c @r{(Editer les Arrêts de Tabulation)}

en	C-c C-d
fr	C-c C-d

en	C-c C-d @r{(GUD)}
fr	C-c C-d @r{(GUD)}

en	C-c C-f
fr	C-c C-f

en	C-c C-f @r{(GUD)}
fr	C-c C-f @r{(GUD)}

en	C-c C-i
fr	C-c C-i

en	C-c C-i @r{(GUD)}
fr	C-c C-i @r{(GUD)}

en	C-c C-l
fr	C-c C-l

en	C-c C-l @r{(GUD)}
fr	C-c C-l @r{(GUD)}

en	C-c C-n
fr	C-c C-n

en	C-c C-n @r{(GUD)}
fr	C-c C-n @r{(GUD)}

en	C-c C-p
fr	C-c C-p

en	C-c C-p @findex ses-read-default-printer
fr	C-c C-p @findex ses-read-default-printer

en	C-c C-p @r{(GUD)}
fr	C-c C-p @r{(GUD)}

en	C-c C-r
fr	C-c C-r

en	C-c C-r @r{(GUD)}
fr	C-c C-r @r{(GUD)}

en	C-c C-s
fr	C-c C-s

en	C-c C-s @r{(GUD)}
fr	C-c C-s @r{(GUD)}

en	C-c C-t
fr	C-c C-t

en	C-c C-t @r{(GUD)}
fr	C-c C-t @r{(GUD)}

en	C-c C-u
fr	C-c C-u

en	C-c C-u @r{(GUD)}
fr	C-c C-u @r{(GUD)}

en	C-c M-C-h
fr	C-c M-C-h

en	C-c M-C-s
fr	C-c M-C-s

en	C-d
fr	C-d

en	C-d @r{(Buffer Menu)}
fr	C-d @r{(Menu tampon)}

en	C-e
fr	C-e

en	C-f
fr	C-f

en	C-g
fr	C-g

en	C-h
fr	C-h

en	C-h C
fr	C-h C

en	C-h C @key{RET}
fr	C-h C @key{RET}

en	C-h C @var{coding} @key{RET}
fr	C-h C @var{codage} @key{RET}

en	C-h C-c
fr	C-h C-c

en	C-h C-d
fr	C-h C-d

en	C-h C-f
fr	C-h C-f

en	C-h C-h
fr	C-h C-h

en	C-h C-n
fr	C-h C-n

en	C-h C-p
fr	C-h C-p

en	C-h C-w
fr	C-h C-w

en	C-h F
fr	C-h F

en	C-h I
fr	C-h I

en	C-h I @var{method} @key{RET}
fr	C-h I @var{méthode} @key{RET}

en	C-h L @var{language-env} @key{RET}
fr	C-h L @var{env-langage} @key{RET}

en	C-h P
fr	C-h P

en	C-h a
fr	C-h a

en	C-h b
fr	C-h b

en	C-h c
fr	C-h c

en	C-h c @var{key}
fr	C-h c @var{touche}

en	C-h f
fr	C-h f

en	C-h f @var{function} @key{RET}
fr	C-h f @var{fonction} @key{RET}

en	C-h h
fr	C-h h

en	C-h i
fr	C-h i

en	C-h i d m emacs @key{RET} i @var{topic} @key{RET}
fr	C-h i d m emacs @key{RET} i @var{sujet} @key{RET}

en	C-h i d m emacs @key{RET} s @var{topic} @key{RET}
fr	C-h i d m emacs @key{RET} s @var{sujet} @key{RET}

en	C-h k
fr	C-h k

en	C-h k @var{key}
fr	C-h k @var{touche}

en	C-h l
fr	C-h l

en	C-h m
fr	C-h m

en	C-h n
fr	C-h n

en	C-h p
fr	C-h p

en	C-h s
fr	C-h s

en	C-h t
fr	C-h t

en	C-h v @var{var} @key{RET}
fr	C-h v @var{var} @key{RET}

en	C-h w
fr	C-h w

en	C-h w @var{command} @key{RET}
fr	C-h w @var{commande} @key{RET}

en	C-j
fr	C-j

en	C-j @r{(Lisp Interaction mode)}
fr	C-j @r{(mode d’interaction Lisp)}

en	C-j @r{(and major modes)}
fr	C-j @r{(et modes majeurs)}

en	C-k
fr	C-k

en	C-k (@code{ses-delete-row})
fr	C-k (@code{ses-delete-row})

en	C-l
fr	C-l

en	C-l @r{(query-replace)}
fr	C-l @r{(query-replace)}

en	C-mouse-2 @r{(mode line)}
fr	C-mouse-2 @r{(ligne de mode)}

en	C-n
fr	C-n

en	C-o
fr	C-o

en	C-o @r{(Buffer Menu)}
fr	C-o @r{(Menu tampon)}

en	C-p
fr	C-p

en	C-q
fr	C-q

en	C-r
fr	C-r

en	C-r @key{RET} @var{string} @key{RET}
fr	C-r @key{RET} @var{chaîne} @key{RET}

en	C-r @r{(query-replace)}
fr	C-r @r{(query-replace)}

en	C-s
fr	C-s

en	C-s @key{RET} @var{string} @key{RET}
fr	C-s @key{RET} @var{chaîne} @key{RET}

en	C-t
fr	C-t

en	C-u
fr	C-u

en	C-u @var{number} C-x r + @var{r}
fr	C-u @var{nombre} C-x r + @var{reg}

en	C-u @var{number} C-x r n @var{r}
fr	C-u @var{nombre} C-x r n @var{reg}

en	C-u C-SPC
fr	C-u C-SPC

en	C-u C-x C-n
fr	C-u C-x C-n

en	C-u C-x v a
fr	C-u C-x v a

en	C-u M-g M-g
fr	C-u M-g M-g

en	C-u M-g g
fr	C-u M-g g

en	C-u M-x sunrise-sunset
fr	C-u M-x sunrise-sunset

en	C-v
fr	C-v

en	C-w
fr	C-w

en	C-w @itemx [cut]
fr	C-w @itemx [cut]

en	C-w @r{(query-replace)}
fr	C-w @r{(query-replace)}

en	C-x
fr	C-x

en	C-x $
fr	C-x $

en	C-x +
fr	C-x +

en	C-x -
fr	C-x -

en	C-x 0
fr	C-x 0

en	C-x 1
fr	C-x 1

en	C-x 2
fr	C-x 2

en	C-x 3
fr	C-x 3

en	C-x 4
fr	C-x 4

en	C-x 4 .
fr	C-x 4 .

en	C-x 4 0
fr	C-x 4 0

en	C-x 4 C-o @var{bufname} @key{RET}
fr	C-x 4 C-o @var{nom-tampon} @key{RET}

en	C-x 4 b
fr	C-x 4 b

en	C-x 4 b @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x 4 b @var{tampon} @key{RET}

en	C-x 4 b @var{bufname} @key{RET}
fr	C-x 4 b @var{nom-tampon} @key{RET}

en	C-x 4 c
fr	C-x 4 c

en	C-x 4 d @var{directory} @key{RET}
fr	C-x 4 d @var{répertoire} @key{RET}

en	C-x 4 f @var{filename} @key{RET}
fr	C-x 4 f @var{nom-fichier} @key{RET}

en	C-x 4 m
fr	C-x 4 m

en	C-x 4 r @var{filename} @key{RET}
fr	C-x 4 r @var{nom-fichier} @key{RET}

en	C-x 5
fr	C-x 5

en	C-x 5 .
fr	C-x 5 .

en	C-x 5 0
fr	C-x 5 0

en	C-x 5 1
fr	C-x 5 1

en	C-x 5 2
fr	C-x 5 2

en	C-x 5 b
fr	C-x 5 b

en	C-x 5 b @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x 5 b @var{tampon} @key{RET}

en	C-x 5 b @var{bufname} @key{RET}
fr	C-x 5 b @var{nom-tampon} @key{RET}

en	C-x 5 d @var{directory} @key{RET}
fr	C-x 5 d @var{répertoire} @key{RET}

en	C-x 5 f @var{filename} @key{RET}
fr	C-x 5 f @var{nom-fichier} @key{RET}

en	C-x 5 m
fr	C-x 5 m

en	C-x 5 o
fr	C-x 5 o

en	C-x 5 r
fr	C-x 5 r

en	C-x 5 r @var{filename} @key{RET}
fr	C-x 5 r @var{nom-fichier} @key{RET}

en	C-x 6
fr	C-x 6

en	C-x 8
fr	C-x 8

en	C-x 8 RET
fr	C-x 8 RET

en	C-x <
fr	C-x <

en	C-x =
fr	C-x =

en	C-x >
fr	C-x >

en	C-x @key{DEL}
fr	C-x @key{DEL}

en	C-x @key{ESC} @key{ESC}
fr	C-x @key{ESC} @key{ESC}

en	C-x @key{LEFT}
fr	C-x @key{GAUCHE}

en	C-x @key{RET}
fr	C-x @key{RET}

en	C-x @key{RET} c @var{coding} @key{RET}
fr	C-x @key{RET} c @var{codage} @key{RET}

en	C-x @key{RET} f @var{coding} @key{RET}
fr	C-x @key{RET} f @var{codage} @key{RET}

en	C-x @key{RET} k @var{coding} @key{RET}
fr	C-x @key{RET} k @var{codage} @key{RET}

en	C-x @key{RET} p @var{input-coding} @key{RET} @var{output-coding} @key{RET}
fr	C-x @key{RET} p @var{input-coding} @key{RET} @var{output-coding} @key{RET}

en	C-x @key{RET} t @var{coding} @key{RET}
fr	C-x @key{RET} t @var{codage} @key{RET}

en	C-x @key{RIGHT}
fr	C-x @key{DROITE}

en	C-x @key{TAB}
fr	C-x @key{TAB}

en	C-x @{
fr	C-x @{

en	C-x @}
fr	C-x @}

en	C-x C-@key{SPC}
fr	C-x C-@key{SPC}

en	C-x C-a <
fr	C-x C-a <

en	C-x C-a >
fr	C-x C-a >

en	C-x C-a @r{(GUD)}
fr	C-x C-a @r{(GUD)}

en	C-x C-a C-b
fr	C-x C-a C-b

en	C-x C-a C-d
fr	C-x C-a C-d

en	C-x C-a C-f
fr	C-x C-a C-f

en	C-x C-a C-i
fr	C-x C-a C-i

en	C-x C-a C-j
fr	C-x C-a C-j

en	C-x C-a C-j @r{(GUD)}
fr	C-x C-a C-j @r{(GUD)}

en	C-x C-a C-l
fr	C-x C-a C-l

en	C-x C-a C-n
fr	C-x C-a C-n

en	C-x C-a C-p
fr	C-x C-a C-p

en	C-x C-a C-r
fr	C-x C-a C-r

en	C-x C-a C-s
fr	C-x C-a C-s

en	C-x C-a C-t
fr	C-x C-a C-t

en	C-x C-a C-u
fr	C-x C-a C-u

en	C-x C-a C-w @r{(GUD)}
fr	C-x C-a C-w @r{(GUD)}

en	C-x C-b
fr	C-x C-b

en	C-x C-c
fr	C-x C-c

en	C-x C-d
fr	C-x C-d

en	C-x C-e
fr	C-x C-e

en	C-x C-f
fr	C-x C-f

en	C-x C-f test.emacs @key{RET}
fr	C-x C-f test.emacs @key{RET}

en	C-x C-n
fr	C-x C-n

en	C-x C-o
fr	C-x C-o

en	C-x C-p
fr	C-x C-p

en	C-x C-q
fr	C-x C-q

en	C-x C-r
fr	C-x C-r

en	C-x C-s
fr	C-x C-s

en	C-x C-t
fr	C-x C-t

en	C-x C-v
fr	C-x C-v

en	C-x C-w
fr	C-x C-w

en	C-x C-x
fr	C-x C-x

en	C-x C-z
fr	C-x C-z

en	C-x ESC ESC
fr	C-x ESC ESC

en	C-x LEFT
fr	C-x GAUCHE

en	C-x RET
fr	C-x RET

en	C-x RET c
fr	C-x RET c

en	C-x RET t
fr	C-x RET t

en	C-x RIGHT
fr	C-x DROITE

en	C-x TAB
fr	C-x TAB

en	C-x ^
fr	C-x ^

en	C-x `
fr	C-x `

en	C-x a e
fr	C-x a e

en	C-x a g
fr	C-x a g

en	C-x a i g
fr	C-x a i g

en	C-x a i l
fr	C-x a i l

en	C-x a l
fr	C-x a l

en	C-x b
fr	C-x b

en	C-x b @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x b @var{tampon} @key{RET}

en	C-x h
fr	C-x h

en	C-x k
fr	C-x k

en	C-x k @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x k @var{tampon} @key{RET}

en	C-x k @var{bufname} @key{RET}
fr	C-x k @var{nomtampon} @key{RET}

en	C-x n d
fr	C-x n d

en	C-x n n
fr	C-x n n

en	C-x n p
fr	C-x n p

en	C-x n w
fr	C-x n w

en	C-x o
fr	C-x o

en	C-x p &
fr	C-x p &

en	C-x r +
fr	C-x r +

en	C-x r @key{SPC} @var{r}
fr	C-x r @key{SPC} @var{r}

en	C-x r SPC
fr	C-x r SPC

en	C-x r b
fr	C-x r b

en	C-x r b @var{bookmark} @key{RET}
fr	C-x r b @var{bookmark} @key{RET}

en	C-x r d
fr	C-x r d

en	C-x r f
fr	C-x r f

en	C-x r f @var{r}
fr	C-x r f @var{r}

en	C-x r i
fr	C-x r i

en	C-x r i @var{r}
fr	C-x r i @var{r}

en	C-x r j
fr	C-x r j

en	C-x r j @var{r}
fr	C-x r j @var{r}

en	C-x r k
fr	C-x r k

en	C-x r l
fr	C-x r l

en	C-x r m
fr	C-x r m

en	C-x r m @key{RET}
fr	C-x r m @key{RET}

en	C-x r m @var{bookmark} @key{RET}
fr	C-x r m @var{marque-page} @key{RET}

en	C-x r n
fr	C-x r n

en	C-x r o
fr	C-x r o

en	C-x r r
fr	C-x r r

en	C-x r r @var{r}
fr	C-x r r @var{r}

en	C-x r s
fr	C-x r s

en	C-x r s @var{r}
fr	C-x r s @var{r}

en	C-x r t
fr	C-x r t

en	C-x r t @var{string} @key{RET}
fr	C-x r t @var{chaîne} @key{RET}

en	C-x r w
fr	C-x r w

en	C-x r w @var{r}
fr	C-x r w @var{r}

en	C-x r y
fr	C-x r y

en	C-x s
fr	C-x s

en	C-x u
fr	C-x u

en	C-x v
fr	C-x v

en	C-x v =
fr	C-x v =

en	C-x v a
fr	C-x v a

en	C-x v d
fr	C-x v d

en	C-x v g
fr	C-x v g

en	C-x v h
fr	C-x v h

en	C-x v i
fr	C-x v i

en	C-x v l
fr	C-x v l

en	C-x v r
fr	C-x v r

en	C-x v r @var{name} @key{RET}
fr	C-x v r @var{nom} @key{RET}

en	C-x v s
fr	C-x v s

en	C-x v s @var{name} @key{RET}
fr	C-x v s @var{nom} @key{RET}

en	C-x v u
fr	C-x v u

en	C-x v v
fr	C-x v v

en	C-x v ~
fr	C-x v ~

en	C-x w b
fr	C-x w b

en	C-x w h
fr	C-x w h

en	C-x w h @var{regexp} @key{RET} @var{face} @key{RET}
fr	C-x w h @var{expression rationnelle} @key{RET} @var{police} @key{RET}

en	C-x w i
fr	C-x w i

en	C-x w l
fr	C-x w l

en	C-x w l @var{regexp} @key{RET} @var{face} @key{RET}
fr	C-x w l @var{expression rationnelle} @key{RET} @var{police} @key{RET}

en	C-x w r
fr	C-x w r

en	C-x w r @var{regexp} @key{RET}
fr	C-x w r @var{expression rationnelle} @key{RET}

en	C-x x r @key{RET} @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x x r @key{RET} @var{tampon} @key{RET}

en	C-x x u
fr	C-x x u

en	C-y
fr	C-y

en	C-y @itemx [S-insert]
fr	C-y @itemx [S-insert]

en	C-z
fr	C-z

en	C-z @r{(X windows)}
fr	C-z @r{(fenêtres X)}

en	CANCEL
fr	キャンセル

en	CDPATH
fr	CDPATH

en	COLLECTIONS OF DOCUMENTS
fr	COLLECTIONS OF DOCUMENTS

en	COLORTERM
fr	COLORTERM

en	COMBINING DOCUMENTS
fr	COMBINING DOCUMENTS

en	COMSPEC
fr	COMSPEC

en	COPYING IN QUANTITY
fr	COPYING IN QUANTITY

en	CUA Bindings
fr	Raccourcis-clavier « CUA »

en	CVS
fr	CVS

en	Calendar Customizing
fr	Personnalisation du calendrier

en	Calendar Motion
fr	Déplacement dans le calendrier

en	Calendar Systems
fr	Systèmes de calendriers

en	Calendar Unit Motion
fr	Unité de déplacement du calendrier

en	Calendar and diary facilities.
fr	Fonctions de calendrier et de journal.

en	Calendar layout and hooks.
fr	Disposition du calendrier et déclencheurs.

en	Calendar/Diary
fr	Calendrier et journal

en	Called interactively, the function prints the same information in the echo area, but giving a prefix argument makes @var{here} non-@code{nil}.
fr	Appelée interactivement, la fonction affiche la même information dans le secteur d'écho, mais en donnant un argument de préfixe rend @var{here} non-@code{nil}.

en	Calling @code{cdr} repeatedly.
fr	Appeler @code{cdr} de manière répétitive.

en	Cancel
fr	キャンセル

en	Cancel the goal column.
fr	Annule la colonne de destination.

en	Canceling changes before or after committing.
fr	Annuler des modifications avant ou après la validation.

en	Case
fr	Casse

en	Case Conversion
fr	Conversion de Casse

en	Case Folding
fr	Ignorer la casse

en	Case handling.
fr	Gestion de la casse.

en	Case is ignored.
fr	La casse est ignorée.

en	Case is not significant for the letter that specifies the radix.
fr	Le cas n'est pas significatif pour la lettre qui indique la base.

en	Causing a function to call itself.
fr	Forcer une fonction à s’appeler elle-même.

en	Causing a stretch of code to repeat.
fr	Forcer la répétition d’une partie de code.

en	Caveats
fr	Avertissements

en	Cell Commands
fr	Commandes pour cellules

en	Cell Justification
fr	Justification des cellules

en	Cell formulas are straight Emacs Lisp.
fr	Les formules de cellule sont directement du code Emacs Lisp.

en	Cell-oriented commands in a table.
fr	Commandes pour les cellules d’une table.

en	Centering using dashes (@samp{-}) instead of spaces.
fr	Centrer en utilisant des tirets (@samp{-}) au lieu d’espaces.

en	Centering with dashes and spill-over.
fr	Centrer avec tirets et débordement.

en	Centering with spill-over to following blank cells.
fr	Centrer en débordant sur les cellules vides suivantes.

en	Centering with tildes (@samp{~}) and spill-over.
fr	Centrer avec tildes (@samp{~}) et débordement.

en	Centering, setting text flush with the left or right margin, etc.
fr	Centrer, aligner le texte à la marge droite ou gauche, etc.

en	Certain standard labels, called attributes.
fr	Les attributs sont des étiquettes standards.

en	Change Folder...
fr	フォルダー変更…

en	Change Log
fr	Journal des modifications

en	Change Log Commands
fr	Commandes pour journal des modifications

en	Change Logs
fr	Journal des modifications

en	Change Window
fr	Modifier une fenêtre

en	Change a defun
fr	Modifier une defun

en	Change the name of the current buffer.
fr	Modifier le nom du tampon actuel.

en	Changing the Location of Point
fr	Modifier l’emplacement du point

en	Changing the case of text.
fr	Modifier la casse d’un texte.

en	Changing the colors and other modes of frames.
fr	Modifier les couleurs et les autres modes d’un cadre.

en	Changing the first element of a list.
fr	Modifier le premier élément d’une liste.

en	Changing the format.
fr	Modification du format.

en	Changing the frame font.
fr	Modifier la police d’un cadre.

en	Changing the left and right margins.
fr	Modifier les marges droites et gauches.

en	Changing the rest of a list.
fr	Modifier le reste d’une liste.

en	Char: C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28%) <231-599> column=0
fr	Char : C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28 %) <231-599> column=0

en	Char: c (99, #o143, #x63) point=28062 of 36168 (78%) column=53
fr	Char : c (99, #o143, #x63) point=28062 of 36168 (78 %) column=53

en	Character set conversion when you read and write files, and so on.
fr	Conversion de jeu de caractères à la lecture et à l’écriture d’un fichier, etc.

en	Characters, Keys and Commands
fr	Caractères, touches et commandes

en	Charsets
fr	Jeux de caractères

en	Check and correct spelling of the word at point (@code{ispell-word}).
fr	Vérifie et corrige l’orthographe du mot au point (@code{ispell-word}).

en	Checking and Correcting Spelling
fr	Vérifier et Corriger l’Orthographe

en	Chinese
fr	Chinois

en	Choosing Modes
fr	Choix des modes

en	Choosing coding systems for output.
fr	Choisir le système de codage de la sortie.

en	Choosing conversion to use for file text.
fr	Choisir les conversions à utiliser pour un fichier texte.

en	Citing Mail
fr	Citer un courriel

en	Classifying messages by labeling them.
fr	Classification des messages à l’aide d’étiquettes.

en	Clear cell and move right (@code{ses-clear-cell-forward}).
fr	Efface la cellule et se déplace à droite (@code{ses-clear-cell-forward}).

en	Clearing and superimposing rectangles.
fr	Effacer et surimposer des rectangles.

en	Clearing cells
fr	Effacer des cellules

en	Clearing cells @section Clearing cells @cindex clearing commands @findex ses-clear-cell-backward @findex ses-clear-cell-forward
fr	Clearing cells @section Effacer des cellules @cindex effacer, commandes @findex ses-clear-cell-backward @findex ses-clear-cell-forward

en	Clipboard
fr	Le presse-papiers

en	Clipboard and selections on graphical displays.
fr	Le presse papier et les sélections sur des affichages graphiques.

en	Code for current-kill::
fr	Code pour current-kill::

en	Coding Systems
fr	Systèmes de codage

en	Coding by:
fr	Codé par :

en	Coding systems for file @emph{names}.
fr	Systèmes de codage pour @emph{noms} de fichiers.

en	Coding systems for interprocess communication.
fr	Coder les systèmes pour communication inter-processus.

en	Colon and other chars can automatically reindent.
fr	Les deux-points et d’autres caractères mettent en retrait automatiquement.

en	Colors
fr	Couleurs

en	Colors for Faces
fr	Couleur des polices

en	Colors in X.
fr	Couleurs dans X.

en	Column 0 is the leftmost column.
fr	La colonne 0 est la colonne la plus à gauche.

en	Columns are separated by tabs, rows by newlines.
fr	Les colonnes sont séparées par des tabulations, les lignes par des sauts de lignes.

en	Columns of a graph::
fr	Colonnes d’un graphique::

en	Command Index
fr	Index des commandes

en	Command Line Arguments for Emacs Invocation
fr	Arguments de ligne de commande pour appeler Emacs

en	Command and Function Index
fr	Index des commandes et fonctions

en	Command-Line Options Index
fr	Index des option de ligne de commande

en	Commands
fr	Commandes

en	Commands and modes for editing human languages.
fr	Commandes et modes pour modifier des textes en langues naturelles.

en	Commands and modes for editing programs.
fr	Commandes et modes pour modifier des programmes.

en	Commands are simply functions that may be called interactively; macros process their arguments differently from functions (the arguments are not evaluated), but are presented the same way.
fr	Les commandes sont simplement des fonctions qui peuvent s’appeler interactivement; les macros traitent leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas évalués), mais sont présentés la même manière.

en	Commands especially useful for fixing typos.
fr	Corriger les erreurs de frappe.

en	Commands for Editing with Parentheses
fr	Commandes pour effectuer des modifications avec des parenthèses

en	Commands for Fixing Typos
fr	Commandes pour la correction des fautes de frappe

en	Commands for Human Languages
fr	Commandes pour langues naturelles

en	Commands for adding and editing multi-line comments.
fr	Commandes pour ajouter et modifier des commentaires à plusieurs lignes.

en	Commands for asking Emacs about its commands.
fr	Interroger Emacs au sujet de ses commandes.

en	Commands for deleting small amounts of text and blank areas.
fr	Commandes pour supprimer de courts passages de textes et des zones vides.

en	Commands for editing change log files.
fr	Commandes pour modifier un journal des modifications.

en	Commands for editing text-based tables.
fr	Commandes pour modifier des tables à base de texte.

en	Commands for indenting and filling Fortran.
fr	Mettre en retrait et remplir du code Fortran.

en	Commands for moving up, down and across in the structure of parentheses.
fr	Commandes pour se déplacer verticalement et horizontalement dans la structure des parenthèses.

en	Commands for printing part of a file with TeX.
fr	Commandes pour imprimer des parties d’un fichier avec TeX.

en	Commands for saving files.
fr	Commandes pour enregistrer les fichiers.

en	Commands of GUD
fr	Commandes de GUD

en	Commands that grab text into the search string or else edit the search string.
fr	Commandes qui copient du texte dans la chaîne à chercher ou qui la modifient.

en	Commands that insert text.
fr	Commandes qui insèrent du texte.

en	Commands that kill backward from point add text onto the beginning.
fr	Les commandes qui coupent en arrière jusqu’au point ajoutent le texte au début.

en	Commands that kill forward from point add onto the end of the previous killed text.
fr	Les commandes qui coupent en avant depuis le point ajoutent le texte à la fin du texte précédemment coupé.

en	Commands that operate on parentheses.
fr	Commandes qui opèrent sur les parenthèses.

en	Commands that remove text.
fr	Commandes qui retirent du texte.

en	Commands to Mark Textual Objects
fr	Commandes pour Marquer des Objets Textes

en	Commands to control what is visible.
fr	Commandes pour contrôler ce qui est visible.

en	Commands to create diary entries.
fr	Commandes pour créer des événements dans la journal.

en	Commands to display auxiliary help files.
fr	Commandes pour afficher les fichiers d’aide annexe.

en	Commands to find the definition of a specific tag.
fr	Commandes pour trouer la définition d’une balise spécifique.

en	Commands to kill large regions of text and syntactic units such as words and sentences.
fr	Commandes pour copier de longues régions de texte et des unités syntaxiques comme des mots ou des phrases.

en	Commands to move by C statements, etc.
fr	Commandes pour se déplacer par déclarations C, etc.

en	Commands to move over or mark a major definition.
fr	Commandes pour se déplacer d’une defun et la marquer.

en	Commands to move text up and down in a window.
fr	Déplacer le texte horizontalement dans la fenêtre.

en	Commands to move to header fields and edit them.
fr	Commandes pour aller aux champs en-tête et les modifier.

en	Commands to operate on major top-level parts of a program.
fr	Commandes pour opérer sur les structures principales d’un programme.

en	Commands to put region around textual units.
fr	Commandes pour placer la région autour d’unités textuelles.

en	Commands to refill paragraphs and center lines.
fr	Commandes pour remplir les paragraphes et centrer les lignes.

en	Commands to reindent many lines at once.
fr	Commandes pour remettre en retrait plusieurs lignes à la fois.

en	Commands to send the message.
fr	Commandes pour envoyer le message.

en	Commands to set the mark.
fr	Commandes pour placer la marque.

en	Commands to use in a VC directory buffer.
fr	Commandes à utiliser dans le tampon du répertoire sous versionnage.

en	Comment Commands
fr	Commandes pour commentaires

en	Comments
fr	Commentaires

en	Common Lisp
fr	Common Lisp

en	Common Lisp Compatibility
fr	Compatibilité avec Common Lisp

en	Communicating through Emacs with a separate Lisp.
fr	Communiquer avec un Lisp externe à travers Emacs.

en	Communication Coding
fr	Codage des communications

en	Comparing Files
fr	Comparer des fichiers

en	Comparison in Dired
fr	Comparer

en	Comparison of Numbers
fr	Comparaison des nombres

en	Compilation
fr	Compilation

en	Compilation Mode
fr	Mode « Compilation »

en	Compilation Shell
fr	Shell pour compilation

en	Compilation makes programs run faster.
fr	La compilation rend les programmes plus rapides.

en	Compiling and Testing Programs
fr	Compiler et tester les programmes

en	Compiling programs in languages other than Lisp (C, Pascal, etc.).
fr	Compiler des programmes dans des langages autres que Lisp (C, Pascal, etc.)

en	Compiling, running and debugging programs.
fr	Compiler, exécuter et déboguer des programmes.

en	Complete Definition of @code{beginning-of-buffer}
fr	Définition complète de @code{beginning-of-buffer}

en	Complete copy-region-as-kill
fr	copy-region-as-kill fini

en	Complete forward-sentence::
fr	forward-sentence complet::

en	Complete kill-region
fr	kill-region fini

en	Complete the word before point as a dynamic abbrev (@code{dabbrev-completion}).
fr	Compléter le mot avant le point en tant qu’abréviation dynamique (@code{dabbrev-completion}).

en	Complete the word before point based on the spelling dictionary (@code{ispell-complete-word}).
fr	Complète le mot avant le point d'après le dictionnaire orthographique (@code{ispell-complete-word}).

en	Complete zap-to-char
fr	zap-to-char fini

en	Completing-read for entering symbols of named cells when editing formulas.
fr	Autocomplétion pour la saisie des symboles de cellules nommées lors de la saisie des formules.

en	Completion
fr	Complétion

en	Completion Commands
fr	Commandes de complétion

en	Completion Example
fr	Exemple de complétion

en	Completion Exit
fr	Sortir de la complétion

en	Completion Options
fr	Options de complétion

en	Completion Styles
fr	Styles de complétion

en	Completion against a list of files you often use.
fr	Effectuer une complétion à partir d’une liste de fichiers souvent utilisés.

en	Completion and minibuffer text submission.
fr	Soumettre du texte à la complétion et au mini-tampon.

en	Completion on symbol names of your program or language.
fr	Complétion des noms symboliques de votre programme ou langage.

en	Complications
fr	Complications

en	Compressed Files
fr	Fichiers compressés

en	Compute a Remainder
fr	Calculer un reste

en	Computer manufacturers are free to distribute copies on the same terms that apply to everyone else.
fr	Les revendeurs informatiques sont libres d’en distribuer des copies dans les mêmes conditions que les autres.

en	Concept Index
fr	Index des concept

en	Concept, Function and Variable Index
fr	Index des concepts, fonctions et varaiables

en	Concepts of Emacs Windows
fr	Concepts des Fenêtres Emacs

en	Concepts of Version Control
fr	Concepts du Contrôle de Version

en	Conclusion
fr	Conclusion

en	Conditionals
fr	Conditions

en	Conditionals, loops, nonlocal exits.
fr	Conditions, boucles et sorties non locales.

en	Configurable buffer menu.
fr	Menu tampon configurable.

en	Configuration Registers
fr	Registres de configuration

en	Configuring what printer function applies
fr	Configurer quelle fonction d’impression s’applique

en	Configuring what printer function applies @subsection Configuring what printer function applies
fr	Configuring what printer function applies @subsection Configurer quelle fonction d’impression s’applique

en	Configuring what printer function applies::
fr	Configurer quelle fonction d’impression s’applique::

en	Connection between the debugger and source buffers.
fr	Connexion entre le débogueur et les tampons de code source.

en	Construct a line for the Y axis.
fr	Construire une ligne pour l’axe des ordonnées.

en	Constructing a list.
fr	Construire une liste.

en	Consulting fee
fr	Frais de consultation

en	Continuation Lines
fr	Lignes continues

en	Continue
fr	続行

en	Contrast this with @code{ash}, below.
fr	Contrairement à @code{ash}, ci-dessous.

en	Contributing
fr	Contribuer

en	Control
fr	Contrôle

en	Control the number of displayed buffers.
fr	Contrôle le nombre de tampons affichés.

en	Control-X-prefix
fr	Control-X-prefix

en	Controlling Abbrev Expansion
fr	Contrôler le remplacement des abréviations

en	Controlling expansion: prefixes, canceling expansion.
fr	Contrôler le replacement : préfixes et annulation.

en	Controlling expansion; expansion subroutines.
fr	Contrôler l’expansion ; sous-programmes d’expansions.

en	Controlling indentation style for C and related modes.
fr	Contrôler le style de mise en retrait sous C et modes similaires.

en	Controlling the Display
fr	Contrôler l’affichage

en	Controlling use of dialog boxes.
fr	Contrôler l’utilisation des boîtes de dialogue.

en	Controlling what text is displayed.
fr	Contrôler le texte affiché.

en	Controlling when and how often to auto-save.
fr	Contrôler le moment et la fréquence de l’auto-enregistrement

en	Convenience Features and Customization of Buffer Handling
fr	Fonctions pratiques et personnalisation de la gestion des tampons

en	Convenience and customization features for buffer handling.
fr	Fonctions pratiques et personnalisation de la gestion des tampons.

en	Convenience functions for window handling.
fr	Fonctions pratiques pour la gestion des tampons.

en	Conventions
fr	Conventions

en	Conventions you must obey to avoid trouble.
fr	Conventions à suivre pour éviter les problèmes.

en	Conversion To and From Other Calendars
fr	Conversions à partir de et vers d’autres calendriers

en	Conversion is possible in reading or writing files, in sending or receiving from the terminal, and in exchanging data with subprocesses.
fr	La conversion est possible pour la lecture ou l’écriture de fichiers, la transmission ou la réception depuis le terminal, et l’échange de données avec des sous-processus.

en	Convert case with @kbd{C-x C-l} or @kbd{C-x C-u} (@pxref{Case}).
fr	Convertissez la casse avec @kbd{C-x C-l} ou @kbd{C-x C-u} (@pxref{Case}).

en	Convert last word to all upper case.
fr	Convertit le dernier mot en majuscule.

en	Convert last word to lower case with capital initial.
fr	Convertit le dernier mot en minuscule avec son initiale en capitale.

en	Convert last word to lower case.
fr	Convertit le dernier mot en minuscule.

en	Converting Lisp objects to text and back.
fr	Convertir des objets Lisp en texte et inversement.

en	Converting between plain text and tables.
fr	Conversion entre texte et table.

en	Converting dates to other calendar systems.
fr	Convertir une date dans un autre système de calendrier.

en	Converting diary events to/from other formats.
fr	Convertir des événements du journal vers/à partir d’autres formats.

en	Converting float to integer and vice versa.
fr	Convertir des nombres à virgule flottante en nombres entiers et vice-versa.

en	Converting the selected date to various calendars.
fr	Convertir une date pour d’autres calendriers.

en	Copy region into a specified buffer, deleting that buffer's old contents.
fr	Copie la région dans le tampon spécifié, supprimant l’ancien contenu du tampon.

en	Copy region into register @var{r} (@code{copy-to-register}).
fr	Copie la région dans le registre @var{r} (@code{copy-to-register}).

en	Copy the highlighted cells to kill ring and primary clipboard (@code{kill-ring-save}).
fr	Copie les cellules en vedette vers l’anneau presse-papier et le presse-papier primaire (@code{kill-ring-save}).

en	Copy the region-rectangle into register @var{r} (@code{copy-rectangle-to-register}).
fr	Copie la région rectangle dans le registre @var{r} (@code{copy-rectangle-to-register}).

en	Copy, cut, and paste
fr	Copier/couper/coller

en	Copy/cut/paste
fr	Copier/couper/coller

en	Copying
fr	Copier

en	Copying message out to files.
fr	Copie des messages vers des fichiers.

en	Copyright (C) 2000,2001,2002  Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright (C) 2000,2001,2002  Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright @copyright{} 1990--1995, 1997, 2001--2024 Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright @copyright{} 1990--1995, 1997, 2001--2024 Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright @copyright{} 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. @uref{https://fsf.org/}
fr	Copyright @copyright{} 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. @uref{https://fsf.org/}

en	Correcting case of last word entered.
fr	Corriger la casse du dernier mot entré.

en	Count Words in @code{defuns} in Different Files
fr	Compter les mots dans les @code{defuns} de plusieurs fichiers.

en	Counting
fr	Compter

en	Counting Days
fr	Compter les jours

en	Counting Exercise
fr	Exercice sur le comptage

en	Counting Words
fr	Compter les mots

en	Counting Words in a @code{defun}
fr	Compter les mots dans une @code{defun}

en	Counting function definitions
fr	Compter les définitions de fonction

en	Counting in definitions in different files.
fr	Compter les définitions dans plusieurs fichiers.

en	Counting pebbles in a triangle.
fr	Compter les cailloux dans un triangle.

en	Counting several defuns in a file.
fr	Compter plusieurs defuns dans un fichier.

en	Counting words in a @code{defun}.
fr	Compter les mots d’une @code{defun}.

en	Counting: Repetition and Regexps
fr	Compter : répétitions et expressions rationnelles

en	Cover art by Etienne Suvasa.
fr	Couverture par Etienne Suvasa.

en	Cover art by Etienne Suvasa; cover design by FSF staff.
fr	Illustration de couverture par Etienne Suvasa. Conception de la couverture par l’équipe de la FSF.

en	Create
fr	作成

en	Create @strong{PostScript output} from plain-text files (special editing modes for @LaTeX{} and @TeX{} are included).
fr	Créer des @strong{sorties Postscript} à lartir de fichier texte brut (des mode d’édition spéciaux pour @LaTeX{} et @TeX{} sont fournis).

en	Create Link
fr	リンクを作成

en	Create Sharing Link
fr	ダイレクトリンクを作成

en	Create Tags Table
fr	Création d’une table de balises

en	Create a new frame (@code{make-frame-command}).
fr	Crée un nouveau cadre (@code{make-frame-command}).

en	Create a new frame on display @var{display}.
fr	Crée un nouveau cadre sur le visuel @var{visuel}.

en	Create an indirect buffer named @var{indirect-name} with base buffer @var{base-buffer}.
fr	Crée un tampon indirect appelé @var{nom-indirect} dont le tampon de base est @var{tampon-de-base}.

en	Create an indirect buffer that is a twin copy of the current buffer, and select it in another window (@code{clone-indirect-buffer-other-window}).
fr	Crée un tampon indirect qui est une copie parfaite du tampon actuel, et le sélectionne dans une autre fenêtre (@code{clone-indirect-buffer-other-window}).

en	Create an indirect buffer that is a twin copy of the current buffer.
fr	Crée un tampon indirect qui est une copie parfaite du tampon actuel.

en	Create and edit simple spreadsheets with a minimum of fuss.
fr	Créer et éditer des feuilles de calcul avec un minimum de tracas.

en	Create arbitrary tags using regular expressions.
fr	Créer des balises à l’aide d’expressions rationnelles.

en	Create some personal key bindings.
fr	Créer des raccourcis clavier personnels

en	Create tic marks for the horizontal axis.
fr	Créer les marques pour les unités sur l’axe des abscisses.

en	Creating Branches
fr	Création de branches

en	Creating Frames
fr	Créer des cadres

en	Creating New Branches
fr	Créer de Nouvelles Branches

en	Creating Symbols
fr	Créer des symboles

en	Creating a new buffer or reselecting an old one.
fr	Créer un nouveau tampon et en sélectionner de nouveau un ancien.

en	Creating a tags table with @command{etags}.
fr	Créer une table de balises à l’aide de @command{etags}.

en	Creating additional Emacs frames with various contents.
fr	Créer des cadres Emacs supplémentaires avec des contenus variés.

en	Creating and Selecting Buffers
fr	Créer et sélectionner des tampons

en	Creating and initializing local variables.
fr	Créer et initialiser des variables locales.

en	Creating and working with abbrev tables.
fr	Créer des tables d’abréviations et travailler avec elles.

en	Creating, deleting, and listing file directories.
fr	Créer, supprimer et afficher des répertoires de fichiers.

en	Cursor Display
fr	Affichage du curseur

en	Cursor Position Information
fr	Informations sur la position du curseur

en	Custom C Indent
fr	Personnalisation de la mise en retrait sous C

en	Custom-save
fr	Custom-save

en	Custom-set
fr	Custom-set

en	Customization
fr	Personnalisation

en	Customization of TeX mode, and related features.
fr	Personnalisation du mode TeX et fonctions associées.

en	Customizations under GNUstep or macOS.
fr	Personnalisations sous GNUstep ou macOS.

en	Customize Save
fr	Personnalisation de l’enregistrement

en	Customizing @acronym{SES}
fr	Personnaliser @acronym{SES}

en	Customizing @acronym{SES} @section Customizing @acronym{SES} @cindex customizing @vindex enable-local-eval
fr	Customizing @acronym{SES} @section Personnaliser @acronym{SES} @cindex personnaliser @vindex enable-local-eval

en	Customizing Buffer Menus
fr	Personnalisation des menus tampon

en	Customizing Dynamic Abbreviation
fr	Personnalisation des abréviations dynamiques

en	Customizing VC
fr	Personnaliser le versionnage

en	Customizing the Calendar
fr	Personnaliser le calendrier

en	Customizing the saving of files.
fr	Personnaliser l’enregistrement des fichiers.

en	Customizing your shell properly for use in the compilation buffer.
fr	Personnaliser votre shell correctement pour utilisation dans le tampon de compilation.

en	Cut and Paste
fr	Couper et coller

en	Cut, copy, and paste can transfer formulas and printer functions.
fr	Couper, copier et coller peut transferer les formules et les fonction d’impression.

en	Cutting & Storing Text
fr	Couper et stocker du texte

en	Cutting and Storing Text
fr	Couper et stocker du texte

en	Cutting out text up to a character.
fr	Couper le texte jusqu’à un caractère donné.

en	Cutting text out of a region.
fr	Couper du texte dans une région.

en	Cutting without altering point and mark.
fr	Couper sans modifier le point et la marque.

en	D
fr	D

en	DBX
fr	DBX

en	DEL
fr	DEL

en	DEL @r{(Buffer Menu)}
fr	DEL @r{(Menu tampon)}

en	DEL @r{(View mode)}
fr	DEL @r{(mode « View »)}

en	DEL @r{(and major modes)}
fr	DEL @r{(et modes majeurs)}

en	DEL @r{(query-replace)}
fr	DEL @r{(query-replace)}

en	DEL Does Not Delete
fr	DEL ne supprime pas

en	DOWN
fr	BAS

en	Dabbrev Customization
fr	Personnalisation des abréviations dynamiques

en	Dan LaLiberte,
fr	Dan LaLiberte,

en	Data for Display in Detail::
fr	Données pour affichage en détails::

en	Data types
fr	Types de données

en	Data types of objects in Emacs Lisp.
fr	Types de données des objets dans Emacs Lisp.

en	Date Display Format
fr	Format d’affichage des dates

en	Date Formats
fr	Format des dates

en	Daylight Saving
fr	Heure d’été, heure d’hivers

en	Dealing with a problem.
fr	Gérer les problèmes.

en	Dealing with identifiersLikeThis.
fr	Gérer des IdentificateursCommeÇa.

en	Debug_DNL
fr	Debug_DNL

en	Debugger Operation
fr	Opérations avec le débogueur

en	Debuggers
fr	Débogueurs

en	Debugging
fr	Débogage

en	Debugging Exercises
fr	Exercices de débogage

en	Debugging programs with several threads.
fr	Déboguer des programmes à multiples processus légers

en	Dec Example altogether
fr	Les parties de la décrémentation ensemble

en	Dec Example parts
fr	Parties de l’exemple avec décrémentation

en	Decrementing Example
fr	Exemple de décrémentation

en	Decrementing Loop
fr	Boucle décrémentale

en	Default Configuration::
fr	Configuration par défaut::

en	Defaults you can set.
fr	Défauts personnalisables.

en	Define @var{abbrev} as a mode-specific abbrev expanding into @var{exp}.
fr	pour définir @var{abréviation} en tant qu’abréviation spécifique à un mode et remplacée par @var{remplacement}.

en	Define @var{abbrev} as an abbrev expanding into @var{exp}.
fr	pour définir @var{abréviation} en tant qu’abréviation remplacée par @var{remplacement}.

en	Define a function; bind it to a key.
fr	Définir une fonction, l’associer à une touche.

en	Define a word in the buffer as a mode-specific abbrev (@code{inverse-add-mode-abbrev}).
fr	pour définir un mot dans le tampon en tant qu’abréviation spécifique au mode (@code{inverse-add-mode-abbrev}).

en	Define a word in the buffer as an abbrev (@code{inverse-add-global-abbrev}).
fr	pour définir un mot dans le tampon en tant qu’abréviation (@code{inverse-add-global-abbrev}).

en	Define abbrevs from definitions in current buffer.
fr	pour définir des abréviations à partir des définitions dans le tampon actuel.

en	Define an abbrev, using one or more words before point as its expansion (@code{add-global-abbrev}).
fr	pour définir une abréviation en utilisant un ou plusieurs mots avant le point en tant que remplacement (@code{add-global-abbrev}).

en	Defining Abbrevs
fr	Définir une abréviation

en	Defining Fontsets
fr	Définir des jeux de polices

en	Defining Symbols
fr	Définir des symboles

en	Defining a new fontset.
fr	Définir de nouveau jeux de polices

en	Defining an abbrev, so it will expand when typed.
fr	Définir une abréviation pour qu’elle soit remplacée quand on la tape.

en	Defining and running keyboard macros.
fr	Définir et exécuter des macro-commandes de clavier.

en	Defining fontsets
fr	Définir des Jeux de Polices

en	Defining major and minor modes.
fr	Définition de modes majeurs et mineurs.

en	Defining text abbreviations to reduce typing.
fr	Définir des abréviations textuelles pour réduire la saisie de texte.

en	Defining the bindings from keys to commands.
fr	Définition de l’association des touches à des commandes.

en	Defining your own commands for GUD.
fr	Définir ses propres commandes pour GUD.

en	Defining your own holidays.
fr	Définition de ses propres jours de fête.

en	Definition of mapatoms
fr	Définition de mapatoms

en	Definition of sentence-end-double-space
fr	Définition de sentence-end-double-space

en	Definitions
fr	Definitions

en	Defuns
fr	Defuns

en	Delete
fr	Suppression

en	Delete Link
fr	リンクを削除

en	Delete Selection mode
fr	Supprime Sélection, mode

en	Delete all but one of many consecutive blank lines (@code{delete-blank-lines}).
fr	Supprime toutes les lignes vides consécutives sauf une (@code{delete-blank-lines}).

en	Delete all windows in the selected frame except the selected window (@code{delete-other-windows}).
fr	Supprime toutes les fenêtres du cadre sélectionné excepté la fenêtre sélectionnée. (@code{delete-other-windows}).

en	Delete blank lines around the current line (@code{delete-blank-lines}).
fr	Supprime les lignes vierges autour de la ligne courante (@code{delete-blank-lines}).

en	Delete spaces and tabs around point (@code{delete-horizontal-space}).
fr	Supprime les espaces et tabulations autour du point (@code{delete-horizontal-space}).

en	Delete spaces and tabs around point, leaving one space (@code{just-one-space}).
fr	Supprime les espaces et tabulations autour du point, laissant un espace (@code{just-one-space}).

en	Delete the bookmark named @var{bookmark}.
fr	Supprime le marque-page appelé @var{marque-page}.

en	Delete the character after point (@code{delete-char}).
fr	Supprime le caractère après le point (@code{delete-char}).

en	Delete the character after point, or the region if it is active (@code{delete-forward-char}).
fr	Supprime le caractère après le point, ou la région si elle est active (@code{delete-forward-char}).

en	Delete the character before point, or the region if it is active (@code{delete-backward-char}).
fr	Supprime le caractère avant le point, ou la région si elle est active (@code{delete-backward-char}).

en	Delete the selected window and kill the buffer that was showing in it (@code{kill-buffer-and-window}).
fr	Supprime la fenêtre sélectionnée et détruit le tampon qu’elle contient (@code{kill-buffer-and-window}).

en	Delete the text of the region-rectangle (@code{delete-rectangle}).
fr	Supprime le texte de la région rectangle (@code{delete-rectangle}).

en	Delete whitespace in each of the lines on the specified rectangle, starting from the left edge column of the rectangle.
fr	Efface les espaces dans chacune des lignes du rectangle spécifié, en commençant par la colonne gauche du rectangle.

en	Deleting and Rearranging Windows
fr	Supprimer et Réarranger les Fenêtres

en	Deleting and expunging messages.
fr	Suppression et nettoyage des messages.

en	Deleting and killing text.
fr	Supprimer et couper du texte.

en	Deleting and renaming version-controlled files.
fr	Supprimer et renommer des fichiers sous versionnage.

en	Deleting files with Dired.
fr	Suppression de fichiers

en	Deleting windows and changing their sizes.
fr	Supprimer une fenêtre ou modifier sa taille.

en	Deletion
fr	Suppression

en	Deletion and Killing
fr	Supprimer et couper

en	Describe coding system @var{coding} (@code{describe-coding-system}).
fr	Décrit le système de codage @var{codage} (@code{describe-coding-system}).

en	Describe the coding systems currently in use.
fr	Décrit les systèmes de codage actuellement utilisés.

en	Describe the input method @var{method} (@code{describe-input-method}).  By default, it describes the current input method (if any).  This description should give you the full details of how to use any particular input method.
fr	Décrit la méthode d’entrée @var{méthode} (@code{describe-input-method}). Par défaut, elle décrit la méthode d’entrée courante (lorsqu’elle est définie).

en	Design @value{COUNT-WORDS}
fr	Concevoir @value{COUNT-WORDS}

en	Details of an Incrementing Loop
fr	Détails d’une boucle incrémentale

en	Details of some standard mail header fields.
fr	Détails de certains en-têtes standards de courriel.

en	Details on status of GNUstep support.
fr	Informations sur l’état de la prise en charge de GNUstep.

en	Determining the Element
fr	Déterminer l’élément

en	Devanagari
fr	Devanagari

en	Diary
fr	Journal

en	Diary Customizing
fr	Personnalisation du journal

en	Diary Display
fr	Affichage du journal

en	Diary entries based on other calendars.
fr	Événements basés sur d’autres calendriers.

en	Diff Mode
fr	Mode « Diff »

en	Different options for @code{interactive}.
fr	Options diverses pour @code{interactive}.

en	Digression concerning error
fr	Digressions au sujet des erreurs

en	Digression into C
fr	Digression en C

en	Directories
fr	Répertoires

en	Directory and file manager.
fr	Gestionnaire de répertoires et de fichiers.

en	Dired
fr	Dired

en	Dired Deletion
fr	Supprimer dans Dired

en	Dired Enter
fr	Entrer dans Dired

en	Dired Navigation
fr	Naviguer dans Dired

en	Dired Updating
fr	Actualisation dans Dired

en	Dired Visiting
fr	Consultation de fichiers

en	Dired and Find
fr	Dired et Find

en	Dired's @kbd{.} (Period) command can also be used to delete old versions.
fr	La commande Dired @kbd{.} (Point) peut aussi être utilisée pour supprimer d’anciennes versions.

en	Dired, the Directory Editor
fr	Dired, l’éditeur de répertoire

en	Disabled Transient Mark
fr	Désactivation de la marque transitoire

en	Discard all abbrev definitions, leaving a blank slate.
fr	pour effacer toutes les définitions et repartir à zéro.

en	Discarding lines for files of no interest.
fr	Suppression des lignes pour fichiers sans intérêt.

en	Disentangle beginning-of-buffer::
fr	Démêler beginning-of-buffer::

en	Dismiss_DNL
fr	Dismiss_DNL

en	Display
fr	Afficher

en	Display Custom
fr	Personnalisation de l’affichage

en	Display a brief directory listing (@code{list-directory}).
fr	Affiche la liste au format court d’un répertoire (@code{list-directory}).

en	Display a description of what register @var{r} contains.
fr	Affiche une description du contenu du registre @var{r}.

en	Display a help message about these options.
fr	Affiche un message d’aide sur ces options.

en	Display a list of all the supported coding systems.
fr	Affiche une liste de tous les systèmes de codage supportés.

en	Display a list of all the supported input methods.
fr	Affiche une liste de toutes les méthodes d’entrée supportées.

en	Display a verbose directory listing.
fr	Affiche la liste au format long d’un répertoire

en	Display documentation of the current major mode (@code{describe-mode}).
fr	Affiche la documentation sur le mode majeur courant (@code{describe-mode}).

en	Display the @file{HELLO} file, which shows examples of various character sets.
fr	Affiche le fichier @file{HELLO}, qui montre des exemples de divers jeux de caractères.

en	Display the Info documentation on symbol @var{symbol} according to the programming language you are editing (@code{info-lookup-symbol}).
fr	Affiche la documentation Info sur le symbole @var{symbole} en accord avec le langage de programmation que vous utilisez (@code{info-lookup-symbol}).

en	Display the documentation of the Lisp variable @var{var} (@code{describe-variable}).
fr	Affiche la documentation sur la variable Lisp @var{var} (@code{describe-variable}).

en	Display the entire command history, showing all the commands @kbd{C-x @key{ESC} @key{ESC}} can repeat, most recent first.
fr	Affiche l’historique complet des commandes, montrant toutes les commandes que @kbd{C-x @key{ESC} @key{ESC}} peut répéter, les plus récentes d’abord.

en	Display the name and documentation of the command that @var{key} runs (@code{describe-key}).
fr	Affiche le nom et la documentation de la commande que @var{touche} exécute (@code{describe-key}).

en	Display the number of lines, words, and characters that are present in the buffer.
fr	Affiche le nombre de lignes, mots et caractères présents dans le tampon.

en	Display the number of lines, words, and characters that are present in the region (@code{count-words-region}).
fr	Affiche le nombre de lignes, mots et caractères présents dans la région (@code{count-words-region}).

en	Display this line's buffer in another window, without selecting it (@code{Buffer-menu-switch-other-window}).
fr	Affiche le tampon de cette ligne dans une autre fenêtre sans le sélectionner (@code{Buffer-menu-switch-other-window}).

en	Displaying Boundaries
fr	Affichage des limites

en	Displaying Buffers
fr	Afficher des tampons

en	Displaying a Buffer in a Window
fr	Afficher un tampon dans une fenêtre

en	Displaying blocks selectively.
fr	Affiche des blocs de manière sélective.

en	Displaying dates of holidays.
fr	Affichage des jours fériés.

en	Displaying events from your diary.
fr	Affichage des événements du journal.

en	Displaying in Another Window
fr	Afficher Dans une Autre Fenêtre

en	Displaying information at the current mouse position.
fr	Afficher des informations à l’emplacement actuel de la souris.

en	Displaying local times of sunrise and sunset.
fr	Afficher l’heure locale du lever et du coucher du soleil.

en	Displaying phases of the moon.
fr	Afficher les phases de la lune.

en	Displaying the Diary
fr	Afficher le journal

en	Displaying top and bottom of the buffer.
fr	Afficher le sommet et la base du tampon.

en	Displays your threads.
fr	Affiche vos processus légers.

en	Distracting the NSA; adding fortune messages.
fr	Distraire la NSA ; ajouter des messages de divination.

en	Distrib
fr	Distribution

en	Distributed with Emacs version @value{EMACSVER}.
fr	Distribué avec Emacs @value{EMACSVER}.

en	Distribution
fr	Distribution

en	Divide and Conquer::
fr	Diviser et conquérir::

en	Do not listen to those who tell you to customize @code{enable-local-eval}---this variable is for people who don't wear safety belts!
fr	Pour que votre protection contre les virus fonctionne, vous devez toujours appuyer sur @kbd{n} quand un avertissement contre un virus vous est présenté, à moins que vous compreniez ce que le code en question essaie de faire

en	Do not retitle any existing section to be Entitled ``Endorsements'' or to conflict in title with any Invariant Section.
fr	Do not retitle any existing section to be Entitled ``Endorsements’' or to conflict in title with any Invariant Section.

en	Do not write @code{&optional} when you call the function.
fr	Ne pas écrire @code{&optional} quand vous appelez la fonction.

en	Do not write @code{&rest} when you call the function.
fr	Ne pas écrire @code{&rest} quand vous appelez la fonction.

en	Do you want to look at a file?
fr	Vous voulez consulter un fichier ?

en	Document View
fr	Consultation de documents

en	Documentation
fr	Documentation

en	Documentation Lookup
fr	Chercher des informations

en	Documentation for a Key
fr	Documentation sur une Touche

en	Don't alter what is displayed in the selected frame.
fr	Ne change pas le cadre sélectionné.

en	Don't alter what is displayed in the selected window.
fr	Ne change pas la fenêtre sélectionnée.

en	Don't save this buffer, but ask about the rest of the buffers.
fr	N’enregistre pas ce tampon, mais demande pour les tampons suivants.

en	Don't store up work ...
fr	Pas d’accumulation du travail...

en	Don't use tabs with @TeX{}
fr	Ne pas utiliser de tabulations avec @TeX{}

en	Done
fr	完了

en	Double or triple clicking of @kbd{M-Mouse-1} operates on words and lines, much like @kbd{Mouse-1}.
fr	Des doubles et triples clics de @kbd{M-Mouse-1} opèrent sur des mots et lignes, exactement comme @kbd{Mouse-1}.

en	Double-Drag-Mouse-1
fr	Double-Drag-Mouse-1

en	Double-Mouse-1
fr	Double-Mouse-1

en	Drag and Drop
fr	Glisser-déposer

en	Drag-Mouse-1
fr	Drag-Mouse-1

en	Dynamic Abbrev Expansion
fr	Remplacement dynamique d’abréviations

en	Dynamic Abbrevs
fr	Abréviations dynamiques

en	Dynamic abbrev expansion is completely independent of Abbrev mode; the expansion of a word with @kbd{M-/} is completely independent of whether it has a definition as an ordinary abbrev.
fr	Un remplacement dynamique d’abréviations est totalement indépendant du mode abbrev ; le remplacement d’un mot à l7aide de @kbd{M-/} est complètement indépendant du fait qu’il ait une définition en tant qu’abréviation normale.

en	EDE
fr	EDE

en	EMACSCOLORS
fr	EMACSCOLORS

en	EMACSDATA
fr	EMACSDATA

en	EMACSDOC
fr	EMACSDOC

en	EMACSLOADPATH
fr	EMACSLOADPATH

en	EMACSPATH
fr	EMACSPATH

en	EMACSTEST
fr	EMACSTEST

en	EMAIL
fr	EMAIL

en	END
fr	FIN

en	ESC-prefix
fr	ESC-prefix

en	ESHELL
fr	ESHELL

en	EWW
fr	EWW

en	Each argument may be a number or a marker.
fr	Chaque argument peut être un nombre ou un marqueur.

en	Each buffer has its own mark ring.
fr	Chaque tampon a sa propre pile de marques.

en	Each frame has a number to distinguish it.
fr	Chaque cadre a un numéro pour le distinguer.

en	Each minor mode is a feature you can turn on independently of any others.
fr	Un mode mineur est une fonction que vous pouvez activer indépendamment des autres.

en	Each of the coding systems that appear in this list---except for @code{no-conversion}, which means no conversion of any kind---specifies how and whether to convert printing characters, but leaves the choice of end-of-line conversion to be decided based on the contents of each file.
fr	Chacun des systèmes de codage qui apparaissent dans cette liste---à l’exception de @code{no-conversion}, qui veut dire aucune conversion d’aucune sorte---spécifie comment convertir les caractères imprimables, mais laisse le choix de la conversion de fin-de-ligne être décidé selon le contenu de chaque fichier.

en	Each time you kill, the ``last yank'' pointer moves to the newly made entry at the front of the ring.
fr	Chaque fois que vous coupez, le pointeur de « dernière colle » se déplace sur l'entrée nouvellement créée en haut de la pile.

en	Each window belongs to one and only one frame.
fr	Chaque fenêtre appartient à un et un seul cadre.

en	Earlier Kills
fr	Coupes précédentes

en	Echo Area
fr	La zone d’écho

en	Edebug is described in @ref{Edebug, , , elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Edebug est décrit dans @ref{Edebug, , , elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	Edit Keyboard Macro
fr	Modifier une macro-commande de clavier

en	Edit Link
fr	リンクを編集

en	Edit a list of abbrevs; you can add, alter or remove definitions.
fr	modifie une liste d’abréviations ; Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des définitions.

en	Edit the existing formula in the current cell (@code{ses-edit-cell}).
fr	Édite la formule existante dans la cellule courante (@code{ses-edit-cell}).

en	Editing Abbrevs
fr	Modifier les abréviations

en	Editing Binary Files
fr	Modifier des fichiers binaires

en	Editing Format Info
fr	Modifier les informations de format

en	Editing HTML and SGML files.
fr	Modifier des fichiers HTML et SGML.

en	Editing Pictures
fr	Modifier des images

en	Editing Programs
fr	Modifier des programmes

en	Editing TeX and LaTeX files.
fr	Modifier des fichiers TeX et LaTeX.

en	Editing Text-based Tables
fr	Modifier des tables en texte

en	Editing binary files with Hexl mode.
fr	Modifier des fichiers binaires avec le mode « Hexl ».

en	Editing commands apply directly to text in the buffer; that is, to the copy inside Emacs.
fr	Les commandes d’édition s’appliquent directement au texte du tampon ; c’est-à-dire à la copie dans Emacs.

en	Editing in the Minibuffer
fr	Éditer dans le mini-tampon

en	Editing input to the nroff formatter.
fr	Modifier l’entrée du formateur nroff.

en	Editing keyboard macros.
fr	Modifier une macro-commande de clavier.

en	Editing message text and headers in Rmail.
fr	Modifier le texte du message et ses en-têtes.

en	Editing outlines.
fr	Modifier des schémas.

en	Editing the white space at the beginnings of lines.
fr	Modifier les espaces en tête de ligne.

en	Edition @value{edition-number}, @value{update-date}
fr	Version @value{edition-number}, @value{update-date}

en	Effect of installation::
fr	Effets de l’installation::

en	Efficient access to remote VCS servers.
fr	Accès performant à des serveurs distants de systèmes de versionnage.

en	Electric C
fr	C Électrique

en	Elemental entities.
fr	Entités élémentaires.

en	Elisp: (elisp)
fr	Elisp : (elisp)

en	Emacs
fr	Emacs

en	Emacs GnuTLS
fr	GnuTLS pour Emacs

en	Emacs GnuTLS Integration
fr	Intégration de GnuTLS à Emacs

en	Emacs GnuTLS Integration @value{VERSION}
fr	Intégration de GnuTLS à Emacs @value{VERSION}

en	Emacs GnuTLS: (emacs-gnutls)
fr	GnuTLS pour Emacs: (emacs-gnutls)

en	Emacs Initialization
fr	Paramétrage d’Emacs

en	Emacs Invocation
fr	Appeler Emacs

en	Emacs Lisp Intro: (eintr)
fr	Introduction à Emacs Lisp : (eintr)

en	Emacs Lisp can have just one integer object for any given value because it has a limited range of integer values.
fr	L'Emacs Lisp peut avoir juste un objet de nombre entier pour n'importe quelle valeur donnée parce qu'il a un champ limité des valeurs de nombre entier.

en	Emacs Lisp is descended from Maclisp.
fr	Emacs Lisp descend de Maclisp.

en	Emacs Server
fr	Serveur Emacs

en	Emacs Version @value{EMACSVER}
fr	Emacs, version @value{EMACSVER}

en	Emacs also has conventional nonincremental search commands, which require you to type the entire search string before searching begins.
fr	Emacs a aussi des commandes de recherche non incrémentale conventionnelles, qui vous demandent de saisir la chaîne de recherche entière avant que la recherche commence.

en	Emacs also provides a variety of additional keyboard commands that move point in more sophisticated ways.
fr	Emacs vous offre d’autres commandes clavier qui déplacent le point de manière plus sophistiquée.

en	Emacs always starts with the same seed value, so the sequence of values of @code{random} is actually the same in each Emacs run!
fr	Emacs démarre toujours par la même valeur de graine, ainsi la séquence des valeurs de @code{random} est réellement les mêmes dans chaque passe d'Emacs !

en	Emacs and macOS / GNUstep
fr	Emacs et macOS / GNUstep

en	Emacs can optionally @dfn{truncate} long logical lines instead of continuing them.
fr	Emacs peut de manière optionnelle @dfn{tronquer} les lignes logiques longues au lieu de les continuer.

en	Emacs can split a frame into two or many windows.
fr	Emacs peut découper un cadre en deux ou plusieurs fenêtres.

en	Emacs can update time stamps on saved files.
fr	Emacs peut mettre à jour l’horodatage sur les fichiers enregistrés.

en	Emacs deletes excess numbered backups.
fr	Emacs supprime les archives numérotées en excès.

en	Emacs does not use these coding systems internally; instead, it converts from various coding systems to its own system when reading data, and converts the internal coding system to other coding systems when writing data.
fr	Emacs n’utilise pas en interne ces systèmes de codage ; il convertit plutôt depuis les divers systèmes de codage vers son propre système lorsqu’il lit des données, et convertit le système de codage interne en d’autres systèmes de codage lorsqu’il écrit des données.

en	Emacs editing modes
fr	Modes d’édition Emacs

en	Emacs generates the following fontset and uses it for the initial X window frame:
fr	Emacs génère le jeu de polices suivant et l’utilise pour la fenêtre X du cadre initial :

en	Emacs handles this situation by means of a priority list of coding systems.
fr	Emacs traite cette situation grâce à une liste de priorité de systèmes de codage.

en	Emacs lisp
fr	Emacs lisp

en	Emacs misc features @direntry
fr	Emacs misc features @direntry

en	Emacs presents you with an empty spreadsheet containing a single cell.
fr	Emacs vous présente alors une feuille de calcul vide contenant une seule cellule.

en	Emacs uses buffer names that start with a space for internal purposes.  It treats these buffers specially in minor ways---for example, by default they do not record undo information.  It is best to avoid using such buffer names yourself.
fr	Emacs utilise des noms de tampons commençant par un espace pour un usage interne. Il traite ces tampons spécialement. Par exemple, ceux-ci n’enregistrent pas par défaut d’informations d’annulation. Il est préférable que vous n’utilisiez pas vous-même de tels tampons.

en	Emacs will write code for you.
fr	Emacs écrira le code à votre place.

en	Emacs-Xtra: (emacs-xtra)
fr	Emacs-Xtra: (emacs-xtra)

en	Emacs: (emacs)
fr	Emacs : (emacs)

en	Enable Flyspell mode, which highlights all misspelled words.
fr	Active le mode Flyspell, qui met en surbrillance les mots mal orthographiés.

en	Enable or disable highlighting of the current line.
fr	Permet ou interdit la mise en surbrillance de la ligne actuelle.

en	Enabling and disabling the menu bar.
fr	Activer et désactiver la barre de menus.

en	Enabling and disabling the tool bar.
fr	Activer et désactiver la barre d’outils.

en	Enabling or disabling window fringes.
fr	Activer ou désactiver les marges des fenêtres.

en	End
fr	Fin

en	Enjoy the use of extensive @strong{merge} and @strong{diff} functions.
fr	Apprécier l’utilisation de fonctions @strong{merge} et @strong{diff} étendues.

en	Enough @kbd{M-y} commands can move the pointer to any entry in the ring, so you can get any entry into the buffer.
fr	Suffisamment de commandes @kbd{M-y} peuvent déplacer le pointeur sur n'importe quelle entrée de la pile.

en	Enriched Faces
fr	Caractères enrichis

en	Enriched Indentation
fr	Mise en retrait enrichie

en	Enriched Justification
fr	Justification enrichie

en	Enriched Mode
fr	Mode « Enriched » (texte enrichi)

en	Enriched Properties
fr	Propriétés enrichies

en	Enriched Text
fr	Texte enrichi

en	Enter a printer for current cell or range (@code{ses-read-cell-printer}).
fr	Saisit une fonction d’impression pour la cellule ou plage courante (@code{ses-read-cell-printer}).

en	Enter a printer for the current column (@code{ses-read-column-printer}).
fr	Saisit une fonction d’impression pour la colonne courante (@code{ses-read-column-printer}).

en	Enter the Emacs interactive tutorial (@code{help-with-tutorial}).
fr	Entre dans le tutoriel interactif d’Emacs (@code{help-with-tutorial}).

en	Enter the default printer for the spreadsheet (@code{ses-read-default-printer}).
fr	Saisit la fonction d’impression par défaut de la feuille (@code{ses-read-default-printer}).

en	Enter: Dired Enter
fr	Entrer : Entrer dans Dired

en	Entering Emacs
fr	Lancer Emacs

en	Entering and Exiting Emacs
fr	Démarrer et quitter Emacs

en	Entering and exiting Enriched mode.
fr	Entrer et sortir du mode « Enriched ».

en	Entering arguments that are prompted for.
fr	Entrer des arguments.

en	Entering events in your diary.
fr	Exemples d’événements dans un journal.

en	Entering file names with the minibuffer.
fr	Entrer un nom de fichier avec le mini-tampon.

en	Entering passwords in the echo area.
fr	Saisir des mots de passe dans la zone d’écho.

en	Entering text characters not on your keyboard.
fr	Saisir des caractères textuels absents de votre clavier.

en	Environment
fr	Environnement

en	Equality and inequality predicates.
fr	Attributs d’égalité et d’inégalité.

en	Erasing
fr	Effacer

en	Erasing Text
fr	Effacer du texte

en	Error
fr	エラー

en	Error Message Exercises
fr	Exercices sur les messages d’erreur

en	Error Message for a Symbol Without a Function
fr	Message d’erreur pour un symbole non associé à une fonction

en	Error Messages
fr	Messages d’erreur

en	Error in Isearch
fr	Erreurs dans Isearch

en	Error message generation
fr	Génération d’un message d’erreur

en	Etags Regexps
fr	Expression rationnelle pour Etags

en	Ethiopic
fr	Éthiopien

en	European character sets
fr	jeux de caractères européens

en	Evaluate expression @var{exp} in the context of Edebug itself (@code{eval-expression}).
fr	Evaluate expression @var{remplacement} in the context of Edebug itself (@code{eval-expression}).

en	Evaluate it as Lisp code with @kbd{M-x eval-region} (@pxref{Lisp Eval}).
fr	Évaluez-la comme code Lisp avec @kbd{M-x eval-region} (@pxref{Lisp Eval}).

en	Evaluating Inner Lists
fr	Évaluation des listes internes

en	Evaluating a form always produces a result, which is a Lisp object.
fr	L’évaluation d’un formulaire produit toujours un résultat, qui est un objet de Lisp.

en	Evaluating inner lists
fr	Évaluation des listes internes

en	Evaluation
fr	Évaluation

en	Evaluation Exercise
fr	Exercice d’évaluation

en	Evaluation Notation
fr	Notation d’évaluation

en	Eventually the implementors of the descendants of Maclisp came together and developed a standard for Lisp systems, called Common Lisp.
fr	Par la suite les programmeurs des descendants de Maclisp se sont réunis et ont développé une norme pour des systèmes Lisp, appelée Common Lisp.

en	Eventually the pointer reaches the end of the ring; the next @kbd{M-y} loops back around to the first entry again.
fr	Éventuellement, le pointeur peut atteindre la fin de la pile ; la commande @kbd{M-y} déplace alors celui-ci sur la première entrée.

en	Every::
fr	Tout::

en	Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
fr	Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

en	Ex e [<files>]
fr	Ex e [<fichiers>]

en	Ex e!@: [<files>]
fr	Ex e!@: [<fichiers>]

en	Ex f
fr	Ex f

en	Ex q
fr	Ex q

en	Ex r
fr	Ex r

en	Ex rew
fr	Ex rew

en	Ex wq
fr	Ex wq

en	Examining and Editing Abbrevs
fr	Examiner et modifier les abréviations

en	Examining and comparing old versions.
fr	Examiner et comparer des versions anciennes.

en	Example calls:
fr	Exemple d’appel :

en	Example of use:
fr	Exemple d’utilisation:

en	Example with optional argument.
fr	Exemple avec arguments facultatifs.

en	Examples of using completion.
fr	Exemples d’usages des complétions.

en	Except for @code{ses-prin1}, the other standard printers are suitable only for cells, not columns or default, because they format the value using the column-printer (or default-printer if @code{nil}) and then post-proces the result, eg.@: center it:
fr	Mise à part @code{ses-prin1}, les autres fonctions d’impression standardes ne conviennent que pour les cellules, et non pour les colonnes ou comme fonction d’impression par défaut de la feuille, parce qu’elle formatent la valeur en utilisant la fonction d’impression de colonne (ou par défaut si @code{nil}) et ensuite post-traite le résultat, par ex.@: le centre :

en	Exchanging two characters, words, lines, lists...
fr	Transposer deux caractères, mots, lignes, listes...

en	Executing Lisp
fr	Exécuter du code Lisp

en	Executing Lisp in an Emacs buffer.
fr	Exécuter du code Lisp dans un tampon Emacs.

en	Executing a single Lisp expression in Emacs.
fr	Exécuter une expression Lisp unique dans Emacs.

en	Executing shell commands from Emacs.
fr	Exécuter des commandes shell à partir d’Emacs.

en	Executing the final code.
fr	Exécuter le code final.

en	Exiting
fr	Quitter Emacs

en	Exiting Emacs
fr	Quitter Emacs

en	Exiting or recomputing the calendar.
fr	Quitter ou recalculer le calendrier.

en	Expand some or all abbrevs found in the region.
fr	pour remplacer certaines ou toutes les abréviations trouvées dans la région.

en	Expand the word in the buffer before point as a @dfn{dynamic abbrev}, by searching for words starting with that abbreviation (@code{dabbrev-expand}).
fr	Remplacer le mot dans le tampon avant le point en tant qu’@dfn{abréviation dynamique}, en cherchant des mots qui commencent avec cette abréviation (@code{dabbrev-expand}).

en	Expanding Abbrevs
fr	Remplacer une abréviation

en	Expansion: Abbrev Expansion
fr	Expansion : expansion d’abréviations

en	Explanation of terms we use in this manual.
fr	Explication des termes que nous employons en ce manuel.

en	Exploring a few buffer-related functions.
fr	Explorer quelques fonctions liées aux tampons.

en	Exploring a powerful metaphor.
fr	Une métaphore utile.

en	Export a range of cells as tab-separated formulas (@code{ses-export-tsf}).
fr	Exporte une plage de cellules comme des formules séparées par des tabulations (@code{ses-export-tsf}).

en	Export a range of cells as tab-separated values (@code{ses-export-tsv}).
fr	Exporte une plage de cellules comme des valeurs séparées par des tabulations (@code{ses-export-tsv}).

en	Exporting Org buffers to various formats.
fr	Exporter des tampons Org vers des formats divers.

en	Expressions
fr	Expressions

en	Expressions with balanced parentheses.
fr	Expressions avec parenthèses équilibrées.

en	External Lisp
fr	Exécuter un Lisp externe

en	Extra features for indenting C and related modes.
fr	Fonctions supplémentaires pour mettre en retrait sous C et modes similaires.

en	Extracting the messages from a digest message.
fr	Extraction des messages d’un message de synthèse.

en	F1
fr	F1

en	F10
fr	F10

en	FTP
fr	FTP

en	FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
fr	FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE

en	Faces
fr	Polices

en	Fancy Diary Display
fr	Affichage élégant du journal

en	Fast minibuffer selection
fr	Sélection rapide dans le mini-tampon

en	Fast minibuffer selection.
fr	Sélection rapide dans le mini-tampon.

en	Fatal Sync Error
fr	致命的な同期エラー

en	Features available in log entry buffers.
fr	Fonctions disponibles dans les tampons journaux.

en	Features for displaying the cursor.
fr	Fonctions d’affichage du curseur.

en	Features for maintaining large programs.
fr	Fonctions pour maintenir des programmes de taille importante.

en	Features include:
fr	Ses fonctions incluent :

en	File @file{etc/ses-example.el} in the Emacs distribution is an example of a details-and-summary spreadsheet.
fr	Le fichier @file{etc/ses-example.el} dans la distribution Emacs est un exemple d’une feuille organisée en détails-et-synthèse.

en	File Aliases
fr	Alias de fichiers

en	File Archives
fr	Archives de fichiers

en	File Conveniences
fr	Fonctions pratiques pour les fichiers

en	File Handling
fr	Gestion des fichiers

en	File Name Cache
fr	Cache de noms de fichiers

en	File Name Coding
fr	Codage des noms de fichiers

en	File Name Too Long
fr	ファイル名が長すぎます

en	File Names
fr	Noms de fichiers

en	File Shadowing
fr	Réplication de fichiers

en	File Too Big
fr	ファイルが大きすぎます

en	Files
fr	Fichiers

en	Files List
fr	Listes de fichiers

en	Files: Abbrev Files
fr	Fichiers : fichiers d’abréviations

en	Files: Basic Files
fr	Fichiers : introduction aux fichiers

en	Filesets
fr	Groupes de fichiers

en	Fill Commands
fr	Commandes de remplissage

en	Fill Prefix
fr	Préfixe de remplissage

en	Fill it as text with @kbd{M-x fill-region} (@pxref{Filling}).
fr	Alignez le texte avec @kbd{M-x fill-region} (@pxref{Filling}).

en	Filling
fr	Remplissage

en	Filling Text
fr	Remplir le texte

en	Filling comments, viewing expansion of macros, and other neat features.
fr	Remplir les commentaires, afficher le remplacement des macros et autres fonctions intéressantes.

en	Filling or justifying text.
fr	Remplir ou justifier le texte.

en	Filling paragraphs that are indented or in a comment, etc.
fr	Remplir les paragraphes qui sont mis en retrait, dans des commentaires, etc.

en	Final printed graph
fr	Le graphique imprimé final

en	Find a File
fr	Trouver un fichier

en	Find a tag in the current tag table in another frame.
fr	Trouve une marque dans la table courante des marques, dans un autre cadre.

en	Find packages by topic keyword (@code{finder-by-keyword}).
fr	Trouve des packages par mot-clé (@code{finder-by-keyword}).

en	Finding Lisp libraries by keywords (topics).
fr	Trouver des bibliothèques Lisp par mots-clés (sujets).

en	Finding More
fr	Pour en savoir plus

en	Finding a file or buffer in another window.
fr	Trouver un fichier ou un tampon dans une autre fenêtre.

en	Finding or replacing occurrences of a string.
fr	Trouver ou remplacer les occurrences d’une chaîne.

en	Finding syntax errors on the fly.
fr	Trouver des erreurs de syntaxe en écrivant.

en	Finding where two files differ.
fr	Trouver les différences entre deux fichiers.

en	First use the command @kbd{C-x @key{RET} c} (@code{universal-coding-system-argument}); this command uses the minibuffer to read a coding system name.
fr	Utilisez d’abord la commande @kbd{C-x @key{RET} c} (@code{universal-coding-system-argument}) ; cette commande utilise le mini-tampon pour lire le nom d’un système de codage.

en	Firstly, I try to say everything at least three times: first, to introduce it; second, to show it in context; and third, to show it in a different context, or to review it.
fr	J’essaye de dire les choses trois fois. La première pour introduire le thème, la seconde pour le mettre en contexte, la troisième pour le mettre dans un contexte différent ou pour le revoir.

en	Fixing Case
fr	Correction de la casse

en	Fixit
fr	Corriger

en	Flag the buffer for saving (@code{Buffer-menu-save}).
fr	Marque le tampon pour enregistrement (@code{Buffer-menu-save}).

en	Flag, move, and delete files and sub-directories recursively @strong{(directory navigation).}
fr	Marquer, déplacer et effacer des fichiers, et sous-dossiers de manière récursive @strong{(navigation de dossiers)}.

en	Flagging Many Files
fr	Marquer plusieurs fichiers

en	Flagging files based on their names.
fr	Marquer des fichiers en fonction de leurs noms.

en	Flagging for deletion vs marking.
fr	Signaler pour supprimer vs marquage.

en	Flags can be added to @code{ses-range} immediately after the @var{to} cell.
fr	Des fanions peuvent être ajoutés à @code{ses-range} immédiatement après la cellule @var{à} .

en	Flaws and a request for help.
fr	Erreurs et demande d’aide.

en	Float Basics
fr	Nombres à virgule flottante basiques

en	Floating point numbers are numbers with fractional parts, such as @minus{}4.5, 0.0, or 2.71828.
fr	Les nombres à virgule flottante sont des nombres avec les parties partielles, telles que le @minus{}4.5, 0.0, ou 2.71828.

en	Floating point values are not exact; they have a fixed, limited amount of precision.
fr	Les valeurs à virgule flottante ne sont pas exactes; elles sont fixe et limitée en précision.

en	Flowers in a field
fr	Des fleurs dans un champ

en	Flymake
fr	Mode « Flymake »

en	Flyspell mode
fr	Flyspell, mode

en	Folder names must not end with a space character.
fr	フォルダー名は空白で終了できません。

en	Folding means zooming in on outlines.
fr	Le pliage permet de se focaliser sur des zones d’un schéma.

en	Foldout
fr	Pliage

en	Follow Mode
fr	Synchronisation

en	Follow mode
fr	mode « Follow » (synchronisation)

en	Follow mode lets two windows scroll as one.
fr	Synchroniser le défilement de deux fenêtres.

en	Following References with the Mouse
fr	Suivre des Références Avec la souris

en	Following links in buffers.
fr	Suivre les liens dans les tampons.

en	Font Lock
fr	Verrouillage des polices

en	Fonts
fr	Polices

en	Fontsets
fr	Jeux de polices

en	Fontsets are collections of fonts that cover the whole spectrum of characters.
fr	Les jeux de polices sont des collections de polices qui couvrent la totalité du spectre des caractères.

en	For @code{floor}, see @ref{Numeric Conversions}.
fr	Pour @code{floor}, voir les @ref{Conversions numériques}.

en	For Emacs version 20.3, the value is 20.
fr	Pour la version 20.3 d'Emacs, la valeur est 20.

en	For Emacs version 20.3, the value is 3.
fr	Pour la version 20.3 d'Emacs, la valeur est 3.

en	For Gurus
fr	Pour les gourous

en	For Gurus @chapter For Gurus @cindex advanced features
fr	For Gurus @chapter Pour les gourous @cindex avancées, fonctions @cindex fonctions avancées

en	For Whom This is Written
fr	Pour qui a été écrit ce livre

en	For a beginner's introduction to Emacs Lisp, see @cite{An Introduction to Emacs Lisp Programming}, by Bob Chassell, also published by the Free Software Foundation.
fr	Pour la présentation à un débutant d’Emacs Lisp, voir @cite{An Introduction to Emacs Lisp Programming}, par Bob Chassell, également édité par la Free Software Foundation.

en	For a list of frame parameters and their effects, see @ref{Frame Parameters,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour une liste des paramètres de cadre et de leurs effets, voir @ref{Paramètres de cadre,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	For an example of this, see file @file{etc/ses-example.ses}.
fr	Pour un exemple de ceci, voir le fichier @file{etc/ses-example.ses}.

en	For any section Entitled ``Acknowledgements'' or ``Dedications'', Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
fr	For any section Entitled ``Acknowledgements’' or ``Dedications’', Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.

en	For any two integers @var{dividend} and @var{divisor},
fr	Pour deux nombres entiers quelconques @var{dividend} et @var{divisor},

en	For any two numbers @var{dividend} and @var{divisor},
fr	Pour deux nombres quelconques @var{dividend} et @var{divisor},

en	For convenience, @kbd{C-n} and @kbd{C-p} move point by screen lines, as do the equivalent keys @kbd{@key{down}} and @kbd{@key{up}}.
fr	Par esprit pratique, @kbd{C-n} et @kbd{C-p} déplacent le point selon les lignes visuelles ainsi que les touches équivalentes @kbd{@key{bas}} et @kbd{@key{haut}}.

en	For details, see @ref{Continuation Lines}.
fr	Pour en savoir plus, voir @ref{Lignes continues}.

en	For diagonal movement, select two functions from the list.
fr	Pour un mouvement diagonal, selectionnez deux fonctions de la liste.

en	For each member in @var{fromrange} that is equal to @var{test}, the corresponding member of @var{torange} is included in the result.
fr	Pour chaque membre dans @var{de-plage} qui est égal à @var{test}, le membre correspondant de @var{à-plage} est inclus dans le résultat.

en	For example,
fr	Par exemple,

en	For example, @code{(/ 0.0 0.0)} returns a NaN.
fr	Par exemple, @code{(/ 0.0 0.0)} renvoie NaN.

en	For example, @file{/:/tmp/~hack} refers to a file whose name is @file{~hack} in directory @file{/tmp}.
fr	Par exemple, @file{/:/tmp/~hack} se réfère à un fichier dont le nom est @file{~hack} dans le répertoire @file{/tmp}.

en	For example, @kbd{C-u 3 C-t} moves the character before point forward across three other characters.
fr	Par exemple, @kbd{C-u 3 C-t} déplace le caractère avant le point à travers trois autres caractères.

en	For example, @kbd{C-x C-f test.ses @key{RET}}.
fr	Par exemple, @kbd{C-x C-f essai.ses @key{ret}}.

en	For example, @samp{*foo} treats @samp{*} as ordinary since there is no preceding expression on which the @samp{*} can act.
fr	Par exemple, @samp{*foo} traite @samp{*} comme ordinaire car il n’y a pas d’expression précédente sur laquelle @samp{*} puisse agir.

en	For example, @samp{1500.0}, @samp{15e2}, @samp{15.0e2}, @samp{1.5e3}, and @samp{.15e4} are five ways of writing a floating point number whose value is 1500.
fr	Par exemple, @samp{1500.0}, @samp{15e2}, @samp{15.0e2}, @samp{1.5e3}, et @samp{.15e4} sont cinq manières d'écrire le nombre à virgule flottante dont la valeur est 1500.

en	For example, @samp{[]a]} matches @samp{]} or @samp{a}.
fr	Par exemple, @samp{[]a]} correspond à @samp{]} ou @samp{a}.

en	For example, @w{@samp{FOO, BAR}} transposes into @w{@samp{BAR, FOO}} rather than @samp{@w{BAR FOO,}}.
fr	Par exemple, @w{@samp{FOO, BAR}} se transpose en @w{@samp{BAR, FOO}} plutôt que @samp{@w{BAR FOO,}}.

en	For example, all possible values occur equally often in a pseudo-random series.
fr	Par exemple, toutes les valeurs possibles se produisent également souvent dans une série pseudo-aléatoire.

en	For example, if @samp{foo} is defined as an abbrev expanding to @samp{find outer otter}, then typing @kbd{f o o .} will insert @samp{find outer otter.}.
fr	Par exemple, si @samp{npo} est défini comme l’abréviation de @samp{ne pas oublier}, taper @kbd{n p o .} va insérer @samp{ne pas oublier} à sa place.

en	For example, if the file appears to use the sequence carriage-return linefeed to separate lines, DOS end-of-line conversion will be used.
fr	Par exemple, si le fichier semble utiliser carriage-return linefeed entre les lignes, alors la conversion de fin-de-ligne sera utilisée.

en	For example, if you use French, you probably want Emacs to prefer Latin-1 to Latin-2; if you use Czech, you probably want Latin-2 to be preferred.
fr	Par exemple, si vous utilisez le français, vous voulez certainement qu’Emacs préfère Latin-1 à Latin-2 ; si vous utilisez le tchèque, vous voulez certainement que Latin-2 soit préféré.

en	For example, in Rmail mode, the speedbar shows a list of Rmail files, and lets you move the current message to another Rmail file by clicking on its @samp{<M>} box.
fr	Par exemple, dans le mode Rmail, la speedbar affiche une liste de fichiers Rmail, et vous permet de déplacer le message courant dans un autre fichier Rmail en cliquant sur sa boîte @samp{<M>}.

en	For example, in matching @samp{ca*ar} against the string @samp{caaar}, the @samp{a*} first tries to match all three @samp{a}s; but the rest of the pattern is @samp{ar} and there is only @samp{r} left to match, so this try fails.
fr	Par exemple, en faisant correspondre @samp{ca*ar} sur la chaîne @samp{caaar}, le @samp{a*} essaie d’abord de correspondre aux trois @samp{a} ; mais la suite du motif est @samp{ar} et il ne reste plus que @samp{r} à faire correspondre ; cet essai échoue alors.

en	For example, in one operating system, the first call to @code{(random)} after you start Emacs always returns @minus{}1457731, and the second one always returns @minus{}7692030.
fr	Par exemple, dans un logiciel d'exploitation, le premier appel à @code{(random)}, après que vous démarriez Emacs, retourne toujours @minus{}1457731, et le second renvoie toujours @minus{}7692030.

en	For example, suppose the buffer contains this text:
fr	Par exemple, supposez que le tampon contienne ce texte :

en	For example, suppose you type @kbd{C-u 2 0 C-d} to delete 20 characters.
fr	Par exemple, supposez que vous tapez @kbd{C-u 2 0 C-d} pour supprimer 20 caractères.

en	For example, the coding system @code{iso-latin-1} has variants @code{iso-latin-1-unix}, @code{iso-latin-1-dos} and @code{iso-latin-1-mac}.
fr	Par exemple, le système de codage @code{iso-latin-1} a des variantes @code{iso-latin-1-unix}, @code{iso-latin-1-dos} et @code{iso-latin-1-mac}.

en	For example, the following all insert the same character:
fr	Par exemple, les combinaisons suivantes insèrent toutes le même caractère :

en	For example, there is no way to distinguish between Latin-1 and Latin-2; they use the same byte values with different meanings.
fr	Par exemple, il n’y a pas de moyen de distinguer entre Latin-1 et Latin-2 ; ils utilisent les mêmes valeurs d’octets avec différentes significations.

en	For example, you can quote a local file name which appears remote, to prevent it from being treated as a remote file name.
fr	Par exemple, vous pouvez citer le nom d’un fichier local qui semble être distant, pour empêcher qu’il soit traité comme un nom de fichier distant.

en	For example, you might define @samp{foo} as an abbrev expanding to @samp{find outer otter}.
fr	Par exemple, vous pouvez définir @samp{npo} comme étant l’abréviation qui sera remplacée par @samp{ne pas oublier}.

en	For example:
fr	Par exemple :

en	For help using this buffer, see [Easy Customization] in the [Emacs manual].
fr	For help using this buffer, see [Easy Customization] in the [Emacs manual].

en	For historical reasons @var{parameters} can also be a symbol, which is interpreted the same as passing a list containing @code{:nowait} and the value of that symbol.
fr	Pour des raisons historiques, @var{paramètres} peut également être un symbole, interprété alors comme si on passait une liste qui contient @code{:nowait} et la valeur de ce symbole.

en	For information about turning an Emacs Lisp program into an installable package, @xref{Packaging,,,elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour en savoir plus sur la manière de transformer un programme Emacs Lisp en paquet à installer, voir @xref{Empaquetage,,,elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp} .

en	For information on extending Emacs, see @ref{Top, Emacs Lisp,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour savoir comment étendre Emacs, voir @ref{Haut, Emacs Lisp,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	For instance @code{(ses-range A1 A4 !)} will do the same as @code{(list A1 A3)} when cells @code{A2} and @code{A4} are empty.
fr	Par exemple @code{(ses-range A1 A4 !)} fait la même chose que @code{(list A1 A3)} quand les cellules @code{A2} et @code{A4} sont vides.

en	For instance, @kbd{C-a} (@code{move-beginning-of-line}) and @kbd{C-e} (@code{move-end-of-line}) respectively move to the beginning and end of the logical line.
fr	Par exemple, @kbd{C-a} (@code{move-beginning-of-line}) et @kbd{C-e} (@code{move-end-of-line}) déplacent le point respectivement au début et à la fin de la ligne logique.

en	For instance, @kbd{C-q @key{DEL}} inserts a literal @samp{DEL} character.
fr	Par exemple, @kbd{C-q @key{DEL}} insère un caractère @samp{DEL} littéral.

en	For instance, @key{DEL} runs the command @code{delete-backward-char} by default (some modes bind it to a different command); it does not insert a literal @samp{DEL} character (@acronym{ASCII} character code 127).
fr	Par exemple, @key{DEL} exécute la commande @code{delete-backward-char} par défaut (certains modes la lient à une commande différente) ; elle n’insère pas un caractère @samp{DEL} littéral (@acronym{ASCII} code de caractère 127).

en	For instance, re-write @code{=fill} like this:
fr	Par exemple, reécrivez @code{=bourre} ainsi :

en	For more details about using Flymake,
fr	Pour en savoir plus sur l’utilisation de Flymake,

en	For more information, see @ref{Init Rebinding, , Rebinding Keys in Your Init File, emacs, The GNU Emacs Manual}.
fr	Pour en savoir plus, voir @ref{Raccourcis-clavier à l’initialisation, , Raccourcis-clavier à l’initialisation, emacs, Manuel GNU Emacs}.

en	For most purposes, @dfn{pseudo-random numbers} suffice.
fr	Dans la plupart des cas, @dfn{pseudo-randam numbers} suffit.

en	For our purposes, a @dfn{type} or @dfn{data type} is a set of possible objects.
fr	Pour nous, un @dfn{type} ou un @dfn{data type} est un ensemble d’objets possibles.

en	For practical purposes, there's no significant difference between different NaN values in Emacs Lisp, and there's no rule for precisely which NaN value should be used in a particular case, so Emacs Lisp doesn't try to distinguish them (but it does report the sign, if you print it).
fr	Pour des buts pratiques, il n'y a aucune différence significative entre différentes valeurs de NaN en Emacs Lisp, et il n'y a aucune règle pour la valeur NaN à utiliser dans un cas particulier, ainsi Emacs Lisp n'essaye pas de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).

en	For the precise read syntax for symbols, see @ref{Symbol Type}.
fr	Pour la syntaxe exacte des symboles, consultez @ref{Le type symbole}.

en	For whom this is written.
fr	Pour qui a été écrit ce livre.

en	Force recalculation of the current cell or range (@code{ses-recalculate-cell}).
fr	Force le  recalcul de la  cellule ou plage courante (@code{ses-recalculate-cell}).

en	Forget that the current buffer has been changed (@code{not-modified}).
fr	Oublie que le tampon courant a été modifié (@code{not-modified}).

en	Format of ChangeLog
fr	Format du journal des modifications

en	Format of Descriptions
fr	Format de descriptions

en	Format of Diary File
fr	Format du fichier journal

en	Format of a mail message.
fr	Format d’un courriel.

en	Formatting lists to be readable.
fr	Écrire les listes pour qu’elles soient lisibles.

en	Fortran Indentation
fr	Mise en retrait en Fortran

en	Fortran Mode
fr	Mode Fortran

en	Frame Commands
fr	Commandes pour cadres

en	Frame Parameters
fr	Paramètres de cadre

en	Frames
fr	Cadres

en	Frames and Graphical Displays
fr	Cadres et affichages graphiques

en	Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fr	Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en	Free Software Foundation
fr	Free Software Foundation

en	Free Software and Free Manuals
fr	Logiciel libre et manuels libres

en	Free Software and Free Manuals::
fr	Logiciels libres et manuels libres::

en	Fringes
fr	Marges

en	From Other Calendar
fr	À partir d’autres calendriers

en	Full Graph
fr	Un graphique

en	Full undo/redo/autosave.
fr	Prise en charge complète du Défaire/Refaire/Sauvegarde auto.

en	Function
fr	Fonction

en	Function Index
fr	Index des fonctions

en	Function Index::
fr	Index des fonctions::

en	Functions
fr	Fonctions

en	Functions for extracting part of a list.
fr	Des fonctions pour extraire des parties d’une liste.

en	Functions, substitution, sets, associations.
fr	Fonctions, substitutions, ensembles, associations.

en	Fundamental Editing Commands
fr	Commandes fondamentales

en	Fundamental functions in Lisp.
fr	Fonctions fondamentales de Lisp.

en	Fundamentals of defined abbrevs.
fr	Notions élémentaires relatives aux abréviations définies

en	GDB
fr	GDB

en	GDB Graphical Interface
fr	Interface graphique de GDB

en	GDB User Interface Layout
fr	Disposition de l’interface utilisateur GDB

en	GNU
fr	GNU

en	GNU Emacs Internals
fr	Fonctionnement interne de GNU Emacs

en	GNU Emacs Lisp
fr	GNU Emacs Lisp

en	GNU Emacs Lisp Reference Manual
fr	Manuel de référence GNU Emacs Lisp

en	GNU Emacs Lisp Reference Manual: @value{voltitle}
fr	Manuel de référence GNU Emacs Lisp : @value{voltitle}

en	GNU Emacs Manual
fr	Manuel de GNU Emacs

en	GNU Free Documentation License
fr	GNU Free Documentation License

en	GNU Free Documentation License @appendix GNU Free Documentation License @include doclicense.texi
fr	GNU Free Documentation License @appendix GNU Free Documentation License @include doclicense.texi

en	GNU Free Documentation License::
fr	GNU Free Documentation License::

en	GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
fr	GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

en	GNU Press,                        https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ a division of the                 email: sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.    Tel: +1 (617) 542-5942 51 Franklin Street, Fifth Floor   Fax: +1 (617) 542-2652 Boston, MA 02110-1301 USA
fr	GNU Press,                        https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ une division de la                 email: sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.    Tél : +1 (617) 542-5942 51 Franklin Street, Fifth Floor   Fax : +1 (617) 542-2652 Boston, MA 02110-1301 USA

en	GNU Press, @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* a division of the @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.  @hfill Tel: +1 (617) 542-5942@* 51 Franklin Street, Fifth Floor @hfill Fax: +1 (617) 542-2652@* Boston, MA 02110-1301 USA
fr	GNU Press, @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* une division de la @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.  @hfill Tél : +1 (617) 542-5942@* 51 Franklin Street, Fifth Floor @hfill Fax : +1 (617) 542-2652@* Boston, MA 02110-1301 USA

en	GNUstep
fr	GNUstep

en	GNUstep Support
fr	Prise en charge de GNUstep

en	GPL
fr	GPL

en	GUD Customization
fr	Personnalisation de GUD

en	General Calendar
fr	Diverses commandes du calendrier

en	Generally speaking, the earlier chapters describe features of Emacs Lisp that have counterparts in many programming languages, and later chapters describe features that are peculiar to Emacs Lisp or relate specifically to editing.
fr	D’une manière générale, les premiers chapitres décrivent les caractéristiques d’Emacs Lisp qui ont des équivalences dans beaucoup de langages de programmation, et les chapitres postérieurs décrivent les caractéristiques qui sont particulières à Emacs Lisp ou ont un rapport directement à la modification des chaines.

en	Generate a list of Y axis labels.
fr	Générer une liste des éléments à imprimer pour l’axe des ordonnées.

en	Generate an Error Message
fr	Générer un message d’erreur

en	Generate an error message
fr	Générer un message d’erreur

en	Generating a change log file from log entries.
fr	Création d’un fichier journal des modifications à partir des entrées du journal.

en	Generating an error message.
fr	Générer un message d’erreur.

en	Get automatic suggestions about defined abbrevs.
fr	Suggestions automatiques pour des abréviations définies.

en	Getting Buffers
fr	Accéder aux tampons

en	Getting a buffer itself, not merely its name.
fr	Accéder au tampon lui-même, pas seulement à son nom.

en	Getting a list of buffers that exist.
fr	Afficher une liste des tampons existants.

en	Getting documentation of functions you plan to call.
fr	Obtenir des informations sur les fonctions que vous souhaitez appeler.

en	Giving keyboard macros names; saving them in files.
fr	Nommer une macro-commande de clavier et l’enregistrer dans un fichier.

en	Global Mark Ring
fr	Mémoire générale des marques

en	Glossary
fr	Glossaire

en	Gnus
fr	Gnus

en	Go ahead and edit the file despite its being locked by someone else.
fr	Continue et édite le fichier en dépit qu’il soit édité par quelqu’un d’autre.

en	Grabbing environment variables
fr	Acquérir les variables d’environnement

en	Graphing words in defuns
fr	Faire un graphique pour les mots dans les defuns

en	Greek
fr	Grec

en	Grep Searching
fr	Recherche grep

en	HISTFILE
fr	HISTFILE

en	HOME
fr	ORIGINE

en	HOME key
fr	ORIGINE @@@

en	HOSTNAME
fr	HOSTNAME

en	HTML Mode
fr	Mode « HTML »

en	Hairy startup options.
fr	Options de départ complexes.

en	Handling multiple names for one file.
fr	Utiliser plusieurs noms pour un fichier.

en	Handling sets of files.
fr	Gestion des groupes de fichiers.

en	Handling the Kill Ring
fr	Gestion de la mémoire des coupes

en	Hard and Soft Newlines
fr	Fin de ligne réelle et visuelle

en	Hash Tables
fr	Tables de hachage

en	Header Editing
fr	Modification des en-têtes

en	Header line shows column letters.
fr	La ligne d’en-tête montre les lettres désignant les colonnes.

en	Height of label
fr	Hauteur de l’axe des ordonnées

en	Help
fr	Aide

en	Help Echo
fr	Aide écho

en	Help Files
fr	Fichiers d’aide

en	Help For Developers
fr	Aide au développement

en	Help For Developers::
fr	Aide au développement::

en	Help For Users
fr	Aide à l’utilisation

en	Help For Users::
fr	Aide à l’utilisation::

en	Help Mode
fr	Mode « Help » (Aide)

en	Help Mode Commands
fr	Commandes du Mode Aide

en	Help Summary
fr	Résumé de l’Aide

en	Help by Command or Variable Name
fr	Aide par un Nom de Commande ou de Variable

en	Help for International Language Support
fr	Aide pour le Support de Langues Étrangères

en	Help on Active Text and Tooltips
fr	Aide sur le Texte Actif et Tooltips

en	Help relating to international language support.
fr	Aide relative au support de langues naturelles.

en	Help: Basic Help
fr	Aide : introduction à l’aide

en	Henceforth, @kbd{C-n} and @kbd{C-p} try to preserve the horizontal position, as usual.
fr	Après ça, @kbd{C-n} et @kbd{C-p} essaient de garder la même position horizontale, comme d’ordinaire.

en	Here are commands to get information about the size and position of parts of the buffer, and to count words and lines.
fr	Voici des commandes qui permettent d’obtenir des informations sur la taille et la position de parties du tampon, et de compter les mots et les lignes.

en	Here are some additional commands for working with bookmarks:
fr	Voici quelques commandes supplémentaires pour travailler avec les marque-pages :

en	Here are some commands for setting the mark:
fr	Voici quelques commandes pour positionner la marque :

en	Here are some other nodes which are really subnodes of the ones already listed, mentioned here so you can get to them in one step:
fr	Voici d’autres sections qui sont des sous-sections des rubriques déjà mentionnées ci-dessus pour que vous puissiez y parvenir directement.

en	Here are some useful functions to call from your formulas:
fr	Voici quelques fonctions utiles à appeler dans vos formules :

en	Here are special commands and techniques for inserting and deleting blank lines.
fr	Voici des commandes et des techniques spéciales pour insérer et supprimer des lignes vides.

en	Here is a description of an imaginary function @code{foo}:
fr	Voici une description de fonction imaginaire @code{foo} :

en	Here is an example of a buffer list:
fr	Voici un exemple de liste de tampons :

en	Here is an example of specifying a file name pattern:
fr	Voici un exemple de spécification d’un motif de nom de fichier :

en	Here is an example:
fr	Voici un exemple :

en	Here is another list, this time with a list inside of it:
fr	Voici une autre liste, cette fois-ci avec une autre liste à l’intérieur :

en	Here the file name is given as an @dfn{argument} to the command @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}).
fr	Ici, le fichier est donné en @dfn{argument} à la commande @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}).

en	Here the list is passed as a single argument, since you'll probably use it with @code{ses-range}.
fr	Ici la liste est passé comme un seul argument, vu que typiquement on la forme avec @code{ses-range}.

en	Here we explain the basics of how to enter text, make corrections, and save the text in a file.
fr	Nous expliquons ici les fondements sur la manière d’entrer du texte, faire des corrections, et enregistrer ce texte dans un fichier.

en	Here, @var{charset} is the name of a character set, and @var{font} is the font to use for that character set.
fr	Ici, @var{jeu_de_caractères} est le nom d’un jeu de caractères, et @var{police} est la police à utiliser pour ce jeu de caractères.

en	Here, the varlist is @code{((birch 3) pine fir (oak 'some))}.
fr	Et voilà, la varlist est @code{((bouleau 3) pin peuplier (chêne ’quelques))}.

en	Hideshow
fr	Mode « Hideshow » (focalisation)

en	Hiding Subdirectories
fr	Dissimuler des sous-répertoires.

en	Hiding lines with lots of indentation.
fr	Dissimulation des lignes mises en retrait.

en	Highlight Interactively
fr	Mise en surbrillance interactive

en	Highlight all cells (@code{mark-whole-buffer}).
fr	Mettre en vedette toutes les cellules (@code{mark-whole-buffer}).

en	Highlight current column (@code{ses-mark-column}).
fr	Met en vedette la colonne courante (@code{ses-mark-column}).

en	Highlight current row (@code{ses-mark-row}).
fr	Met en vedette la ligne courante (@code{ses-mark-row}).

en	Hindi
fr	Hindi

en	Holiday Customizing
fr	Personnalisation des jours de fête

en	Holidays
fr	Jours fériés

en	Home
fr	Origine

en	Horizontal Scrolling
fr	Défilement horizontal

en	Hours-minutes-seconds forms are stored as @samp{(hms @var{h} @var{m} @var{s})}, where @var{h} is an integer or an integer-valued float (i.e., a float with @samp{@var{exp} >= 0}), @var{m} is an integer or integer-valued float in the range @w{@samp{[0 ..@: 60)}}, and @var{s} is any real number in the range @samp{[0 ..@: 60)}.
fr	Hours-minutes-seconds forms are stored as @samp{(hms @var{h} @var{m} @var{s})}, where @var{h} is an integer or an integer-valued float (i.e., a float with @samp{@var{remplacement} >= 0}), @var{m} is an integer or integer-valued float in the range @w{@samp{[0 ..@: 60)}}, and @var{s} is any real number in the range @samp{[0 ..@: 60)}.

en	How @code{display-buffer} works.
fr	Comment fonctionne @code{display-buffer}.

en	How Emacs can determine the fill prefix automatically.
fr	Comment Emacs détermine automatiquement le préfixe de remplissage.

en	How Emacs displays lines too wide for the screen.
fr	Comment Emacs affiche les lignes trop longues pour l’écran.

en	How Emacs figures out which conversion to use.
fr	Comment Emacs fait pour savoir quelle conversion utiliser.

en	How Emacs groups its internal character codes.
fr	Comment Emacs regroupe ses codes de caractère en interne.

en	How Emacs picks a window for displaying a buffer.
fr	Comment Emacs choisit une fenêtre pour afficher un tampon.

en	How Emacs protects against simultaneous editing of one file by two users.
fr	Comment Emacs protège un fichier contre son accès simultané par plusieurs utilisateurs.

en	How Emacs saves the old version of your file.
fr	Comme Emacs enregistre les anciennes versions de votre fichier.

en	How Emacs uses the system clipboard.
fr	Comment Emacs utilise le presse-papiers du système.

en	How GNU Emacs helps you type lists.
fr	Comment GNU Emacs vous aide à saisir des listes au clavier.

en	How Lisp expressions are evaluated.
fr	Comment les expressions Lisp sont évaluées.

en	How Lisp programs are loaded into Emacs.
fr	Comment les programmes Lisp sont chargés dans Emacs.

en	How Lists are Implemented
fr	Comment sont implémentées les listes

en	How Rmail displays a message; customization.
fr	Affichage des messages et personnalisation.

en	How Rmail handles decoding character sets.
fr	Gestion du décodage des jeux de caractères.

en	How To Write Function Definitions
fr	Comment écrire des définitions de fonction

en	How and when to report a bug.
fr	Comment et quand signaler un bogue.

en	How backup files are named.
fr	Comment les fichiers d’archive sont nommés.

en	How changes are grouped.
fr	Regroupement des modifications.

en	How completion matches are chosen.
fr	Comment les correspondances de complétion sont sélectionnées.

en	How continuation lines indent.
fr	Comment les lignes continues sont mises en retrait.

en	How file conflicts are handled.
fr	Résoudre les conflits de fichiers.

en	How line numbers auto-indent.
fr	Comment les numéros de ligne se mettent en retrait.

en	How lists are implemented in the computer.
fr	Comment sont implémentées les listes dans l’ordinateur.

en	How mail gets into the Rmail file.
fr	Comment un courriel entre dans le fichier Rmail.

en	How many days are there between two dates?
fr	Combien de jours entre deux dates ?

en	How modes are chosen when visiting files.
fr	Comment les modes sont choisis quand un fichier est consulté.

en	How one Emacs instance can talk to several displays.
fr	Comment une session Emacs peut interagir avec plusieurs affichages.

en	How replacements preserve case of letters.
fr	Comment le remplacement préserve la casse des lettres.

en	How symbols are kept unique.
fr	Comment les symboles sont gardés uniques.

en	How text characters are normally displayed.
fr	Affichage du texte en temps normal.

en	How the @code{or} expression works.
fr	Comment fonctionne l’expression @code{or}.

en	How the @code{save-excursion} works.
fr	Comment fonctionne @code{save-excursion}.

en	How the Interpreter Acts
fr	Que fait l’interpréteur

en	How the manual is formatted.
fr	Comment le manuel est composé.

en	How the mode line shows version control status.
fr	Affichage de l’état du versionnage dans la ligne de mode.

en	How the symbols @code{nil} and @code{t} are used.
fr	Comment les symboles @code{nil} et @code{t} sont employés.

en	How to Apply These Terms to Your New Programs
fr	Comment appliquer ces termes à votre nouveau programme

en	How to Evaluate
fr	Comment évaluer

en	How to activate and deactivate tables.
fr	Comment activer et désactiver les tables.

en	How to add, subtract, multiply and divide.
fr	Comment additionner, soustraire, multiplier et diviser.

en	How to change a function definition.
fr	Comment modifier une définition de fonction.

en	How to change the display style using faces.
fr	Modifier la police de l’affichage.

en	How to change to another buffer.
fr	Comment passer à un autre tampon.

en	How to compute the remainder of a division.
fr	Comment calculer le reste d’une division.

en	How to contribute improvements to Emacs.
fr	Comment contribuer des améliorations à Emacs.

en	How to copy, rename, print, compress, etc.  either one file or several files.
fr	Comment copier, renommer, imprimer, compresser, etc. un ou plusieurs fichiers.

en	How to create a graph with labeled axes.
fr	Comment créer un graphique avec des axes nommés.

en	How to create a table.
fr	Comment créer une table.

en	How to customize your mode line.
fr	Comment personnaliser sa ligne de mode.

en	How to do this remapping properly depends on your actual keyboard layout.
fr	La manière de redéfinir correctement dépend de l’arrangement de votre clavier actuel.

en	How to edit a file under version control.
fr	Modifier un fichier sous versionnage.

en	How to edit in the minibuffer.
fr	Comment effectuer des modifications dans le mini-tampon.

en	How to edit text properties.
fr	Comment modifier des propriétés du texte.

en	How to enable and disable scroll bars; how to use them.
fr	Comment activer et désactiver une barre de défilement ; comment l’utiliser.

en	How to find more information.
fr	Comment accéder à plus d’informations.

en	How to find the length of a list.
fr	Comment trouver la longueur d’une liste.

en	How to get help for your own Emacs needs.
fr	Comment obtenir de l’aide pour vos besoins spécifiques.

en	How to get the latest Emacs distribution.
fr	Obtenir la dernière distribution Emacs.

en	How to get to another existing branch.
fr	Comment passer d’une branche à l’autre.

en	How to give a variable an initial value.
fr	Comment donner une valeur initiale à une variable.

en	How to go through the list of all buffers and operate variously on several of them.
fr	Comment consulter la liste de tous les tampons et opérer sur certains d’entre eux.

en	How to interpret what you see on the screen.
fr	Interpréter ce qui s’affiche sur l’écran.

en	How to invoke Dired.
fr	Comment appeler Dired.

en	How to keep both alternatives for a difference.
fr	Comment conserver les deux alternatives d’une différence.

en	How to kill entire lines of text at one time.
fr	Comment couper plusieurs lignes de texte en un coup.

en	How to make and use a speedbar frame.
fr	Créer et utiliser un cadre Speedbar

en	How to mislead humans, but not computers.
fr	Comment tromper les humains, mais pas les ordinateurs.

en	How to print the body of a graph.
fr	Comment imprimer le corps d’un graphique.

en	How to repeat a process.
fr	Comment répéter un processus.

en	How to run the Emacs Lisp debuggers.
fr	Comment exécuter les débogueurs pour Emacs Lisp.

en	How to search for a string.
fr	Comment chercher une chaîne de caractères.

en	How to specify when daylight saving time is active.
fr	Comment spécifier si les paramètres de changement d’heure sont actifs.

en	How to start a debugger subprocess.
fr	Comment démarrer un sous-processus de débogage.

en	How to start a new branch.
fr	Comment crées une nouvelle branche.

en	How to type and edit file-name arguments.
fr	Comment taper et modifier les arguments noms de fichiers.

en	How to use Edebug, a source level debugger.
fr	Comment utiliser Edebug, débogueur de source.

en	How to use querying.
fr	Comment utiliser le remplacement à la demande.

en	How to use the built-in debugger.
fr	Comment utiliser de débogueur incorporé.

en	How to use the menu bar.
fr	Comment utiliser la barre de menu.

en	How to write a @file{.emacs} file.
fr	Comment écrire un fichier @file{.emacs}.

en	How to write a @file{.emacs} init file.
fr	Comment écrire un fichier d’initialisation @file{.emacs}.

en	How to write an anonymous function.
fr	Comment écrire des fonctions anonymes.

en	How to write function definitions.
fr	Comment écrire des définitions de fonction.

en	How version control works in general.
fr	Introduction au fonctionnement général du versionnage.

en	How window system events are handled.
fr	Comment sont gérés les événements du système de multifenêtrage.

en	However, @code{t} is the preferred way to represent the truth value @var{true}.
fr	Cependant, @code{t} est la manière préférée de représenter la vraie valeur @var{true}.

en	However, B3 will not be recorded as a dependency of this cell, so this cell will not be updated automatically when B3 is changed, this is why using @code{ses-rename-cell} is most of the time preferable.
fr	Toutefois, B3 ne sera pas enregistrée comme une dépendance de cette cellule, et donc cette cellule ne sera pas mise à jour automatiquement quand B3 est modifié, c’est pourquoi l’usage de @code{ses-rename-cell} est la plupart du temps préférable.

en	However, for the rightmost two bits, each is zero in at least one of the arguments, so the rightmost two bits of the returned value are 0's.
fr	Cependant, pour les deux bits à l'extrême droite, chacun est à zéro dans au moins un des arguments, ainsi les deux bits à l'extrême droite de la valeur retournée sont 0.

en	However, if @code{append-to-buffer} is the only command you use to alter a buffer, then point is always at the end.
fr	Cependant, si @code{append-to-buffer} est la seule commande utilisée pour altérer un tampon, le point est toujours à la fin.

en	However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.
fr	However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.

en	However, it is a good idea to use @code{=} if you can, even for comparing integers, just in case we change the representation of integers in a future Emacs version.
fr	Cependant, c'est une bonne idée d'employer @code{=} si vous le pouvez, même pour comparer des nombres entiers, juste au cas où nous changerions la représentation des nombres entiers dans une future version d'Emacs.

en	However, many features of Common Lisp have been omitted or simplified in order to reduce the memory requirements of GNU Emacs.
fr	Cependant, beaucoup de dispositifs de Common Lisp ont été omis ou simplifié afin de réduire les conditions de mémoire de GNU Emacs.

en	However, there are coding systems that cannot be distinguished, not even potentially.
fr	Cependant, des systèmes de codage ne peuvent être distingués, même partiellement.

en	However, they all have the same value for the mark, because each buffer has only one mark position.
fr	Cependant, elles ont toutes la même valeur pour la marque, car chaque tampon a une seule position de marque.

en	However, two or more kill commands in a row combine their text into a single entry, so that a single @kbd{C-y} yanks all the text as a unit, just as it was before it was killed.
fr	Cependant, deux ou plusieurs commandes de coupe à la suite combinent leurs textes dans une seule entrée, pour qu’un simple @kbd{C-y} colle tout le texte d’un bloc, comme il l’était avant d’être coupé.

en	Hungry Delete
fr	Suppression de bloc

en	Hyperlinking
fr	Hyperliens

en	INFOPATH
fr	INFOPATH

en	IPA
fr	IPA

en	ISBN 1-882114-43-4
fr	ISBN 1-882114-43-4

en	ISO Latin character sets
fr	jeux de caractères ISO Latin

en	Icomplete
fr	Icomplete

en	Icomplete global minor mode provides a convenient way to quickly select an element among the possible completions in a minibuffer.
fr	Le mode mineur global « Icomplete » offre une manière pratique de sélectionner rapidement un élément parmi les complétions possibles dans le mini-tampon.

en	Icomplete mode
fr	mode « Icomplete »

en	Icomplete vertical mode
fr	Mode iconplete vertical

en	Iconifying, deleting, and switching frames.
fr	Iconifier, supprimer et changer de cadre.

en	Icons
fr	Icônes

en	Ideas from:
fr	Idées de :

en	If (for some reason) you want your formulas or printers to save data into variables, you must declare these variables as buffer-locals in order to avoid a virus warning.
fr	Si (pour une raison quelconque) vous désirez que vos formules ou fonctions d’impression sauvegardent des données dans des variables, vous devez déclarez ces variables comme locales tampon pour éviter un avertissement de virus.

en	If @code{case-fold-search} is set to @code{nil}, case is always significant in all searches.
fr	Si @code{case-fold-search} est @code{nil}, la casse est toujours significative dans toutes les recherches.

en	If @code{logand} is passed just one argument, it returns that argument.
fr	Si @code{logand} est passé à juste un argument, il renvoie cet argument.

en	If @code{logior} is passed just one argument, it returns that argument.
fr	Si @code{logior} est passé à juste un argument, il renvoie cet argument.

en	If @code{logxor} is passed just one argument, it returns that argument.
fr	Si @code{logxor} est passé juste à un argument, il renvoie cet argument.

en	If @code{uniquify-buffer-name-style} is set to @code{nil}, the buffer names simply get @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc. appended.
fr	Si @code{uniquify-buffer-name-style} a pour valeur @code{nil}, les noms de tampons n'ont que @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc. ajouté au nom du fichier.

en	If @code{visual-order-cursor-movement} is non-@code{nil}, this command moves to the character that is to the left of the current screen position, moving to the previous or next screen line as appropriate.
fr	Si @code{visual-order-cursor-movement} n'a pas la valeur @code{nil}, cette commande déplace le point jusqu'au caractère à gauche de la position actuelle à l'écran, éventuellement le déplaçant vers la ligne précédente ou suivante selon le besoin.

en	If @code{visual-order-cursor-movement} is non-@code{nil}, this command moves to the character that is to the right of the current screen position, moving to the next or previous screen line as appropriate.
fr	Si @code{visual-order-cursor-movement} n'a pas la valeur @code{nil}, cette commande déplace le point jusqu'au caractère à droite de la position actuelle à l'écran, éventuellement le déplaçant vers la ligne précédente ou suivante selon le besoin.

en	If @var{arg} is negative, it signals a @code{domain-error} error.
fr	Si @var{arg} est négatif, il signale une erreur @code{domain-error}.

en	If @var{count} is negative, @code{lsh} shifts zeros into the leftmost (most-significant) bit, producing a positive result even if @var{integer1} is negative.
fr	Si @var{count} est négatif, @code{lsh} décale les zéros dans l'extrême gauche du bit (plus fort), produisant un résultat positif même si @var{integer1} est négatif.

en	If @var{count} is not specified or @code{nil}, the use count is initialized to zero.
fr	Si @var{count} n'est pas indiqué ou est @code{nil}, l'usage du compteur est initialisée à zéro.

en	If @var{divisor} is @code{nil} or omitted, these functions convert @var{number} to an integer, or return it unchanged if it already is an integer.
fr	Si @var{divisor} est @code{nil} ou omis, ces fonctions convertissent @var{number} en nombre entier, ou le renvoient sans changement si c’est déjà un nombre entier.

en	If @var{divisor} is non-@code{nil}, they divide @var{number} by @var{divisor} and convert the result to an integer.
fr	Si @var{divisor} est non-@code{nil}, elles divisent @var{number} par @var{divisor} et convertissent le résultat en nombre entier.

en	If @var{divisor} is specified, this uses the kind of division operation that corresponds to @code{mod}, rounding downward.
fr	Si @var{divisor} est indiqué, ceci utilise le genre d’opération de division qui correspond à @code{mod}, arrondissant en bas.

en	If @var{integer2} is not supplied, then the number 19 is used by default.
fr	Si @var{integer2} n’est pas fourni, alors le numéro 19 est appliqué par défaut.

en	If @var{number} is already a floating point number, @code{float} returns it unchanged.
fr	Si @var{number} est déjà un nombre à virgule flottante, @code{float} le renvoie sans changement.

en	If Emacs is about to save a file and sees that the date of the latest version on disk does not match what Emacs last read or wrote, Emacs notifies you of this fact, because it probably indicates a problem caused by simultaneous editing and requires your immediate attention.
fr	Si Emacs est sur le point d’enregistrer un fichier et remarque que la date de la dernière version sur disque ne correspond pas à la date de dernière lecture ou écriture d’Emacs, il vous notifie de ce fait, car cela indique certainement un problème causé par des éditions simultanées et demande votre attention immédiate.

en	If a field's type is followed by this keyword argument, then the value packed into this field is returned by @var{exp} instead of being extracted from the alist.
fr	If a field’s type is followed by this keyword argument, then the value packed into this field is returned by @var{remplacement} instead of being extracted from the alist.

en	If a formula mentioned B1 and you insert a new first row, the formula will now mention B2.
fr	Si une formule mentionne B1 et que vous insérez une nouvelle première ligne, alors la formule mentionnera B2.

en	If a search is failing and you ask to repeat it by typing another @kbd{C-s}, it starts again from the beginning of the buffer.  Repeating a failing reverse search with @kbd{C-r} starts again from the end.  This is called @dfn{wrapping around}, and @samp{Wrapped} appears in the search prompt once this has happened.  If you keep on going past the original starting point of the search, it changes to @samp{Overwrapped}, which means that you are revisiting matches that you have already seen.
fr	Si une recherche échoue et que vous demandez de la recommencer en tapant de nouveau @kbd{C-s}, il recommence à partir du début du tampon. Recommencer une recherche inverse échouée avec @kbd{C-r} recommence depuis la fin. Ceci est appelé le @dfn{bouclage}. @samp{Wrapped} (bouclé) apparaît dans le prompt de recherche une fois que c’est arrivé. Si vous continuez et dépassez le point d’origine de votre recherche, il se change en @samp{Overwrapped} (rebouclé), qui veut dire que vous revisitez des correspondances que vous avez déjà vues.

en	If a section in the Document is Entitled ``Acknowledgements'', ``Dedications'', or ``History'', the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.
fr	If a section in the Document is Entitled ``Acknowledgements’', ``Dedications’', or ``History’', the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.

en	If any of the arguments is floating-point, the value is returned as floating point, even if it was given as an integer.
fr	Si l'un des arguments est à virgule flottante, la valeur est retournée à virgule flottante, même si elle était donnée comme nombre entier.

en	If auto-reverting of non-file buffers is enabled, the Buffer Menu
fr	Si l’auto-rétablissement de tampons de fichier est activé, le menu Tampons

en	If called with a prefix argument, move to the column number specified by the argument's numeric value.
fr	Si la commande est appelée avec un argument préfixe, le point se déplace à la colonne dont le numéro est spécifié par la valeur numérique de l’argument.

en	If copying is used, these do not change.
fr	Si la copie est utilisée, il n’y a pas de changement.

en	If found to be possibly unsafe and you press @kbd{N} to disapprove, the action is canceled and the old formula or printer will remain.
fr	Si elles s’avèrent potentiellement risquées et que vous appuyez @kbd{N} pour refuser, l’action est annulée et l’ancienne formule ou fonction d’impression demeure.

en	If part of the rectangle is beyond the edges of the spreadsheet, you must confirm the increase in spreadsheet size.
fr	Si une partie du rectangle est au-délà des bords de la feuille, vous devez confirmer l’augmentation de la taille de la feuille.

en	If point is on a single blank line, @kbd{C-x C-o} deletes it.
fr	Si le point est sur une ligne vide isolée, @kbd{C-x C-o} supprime celle-ci.

en	If point was at the end of a line, this joins the following line onto this one.
fr	Si le point est à la fin d’une ligne, ceci va coller la ligne suivante à celle-ci.

en	If renaming is used, you become the file's owner, and the file's group becomes the default (different operating systems have different defaults for the group).
fr	Si le renommage est utilisé, vous devenez le propriétaire du fichier, et le groupe du fichier devient le groupe par défaut (différents systèmes d’exploitation ont différentes valeurs par défaut pour le groupe).

en	If several buffers are modified, it may be time to save some with @kbd{C-x s} (@pxref{Save Commands}).
fr	Si plusieurs tampons sont modifiés, il est peut-être temps d’en enregistrer certains avec @kbd{C-x s} (@pxref{Commandes pour enregistrer les fichiers}).

en	If something is confusing, or you find that you have to look at the sources or experiment to learn something not covered in the manual, then perhaps the manual should be fixed.
fr	Si quelque chose est embrouillé, ou si vous constatez que vous devez regarder les sources ou expérimenter pour apprendre quelque chose non couvert dans le manuel, alors peut-être faudrait-il l’inclure dans le manuel.

en	If that fails, backtracking occurs, discarding some of the matches of the @samp{*}-modified construct in case that makes it possible to match the rest of the pattern.
fr	Si la suite échoue, un retour en arrière est utilisé, supprimant certaines des correspondances de la construction @samp{*} modifiée, au cas où il serait possible de faire correspondre la suite du motif.

en	If that is also @code{nil}, the default-printer for the spreadsheet is used.
fr	Et si cela est aussi @code{nil}, alors la fonction d’impression par défaut de la feuille est utilisée.

en	If the buffer is already being shown in a window on another frame, Emacs selects that window and frame instead of creating a new frame.
fr	Si le tampon est déjà affiché dans la fenêtre d’un autre cadre, Emacs sélectionne cette fenêtre et ce cadre au lieu de créer un nouveau cadre.

en	If the data area gets messed up in the sequel, you can try reconstructing the data area from the data structures:
fr	Si le contenu de la zone de données se trouve corrompu par la suite, vous pouvez essayer de reconstruire la zone de données à partir des structures de données avec :

en	If the first argument of a replace command is all lower case, the command ignores case while searching for occurrences to replace---provided @code{case-fold-search} is non-@code{nil}.
fr	Si le premier argument d'une commande de remplacement est uniquement en minuscule, les commandes ignorent la casse lors de la recherche des occurrences à remplacer---à condition que @code{case-fold-search} est non @code{nil}.

en	If the new file name implies a major mode, then @kbd{C-x C-w} switches to that major mode, in most cases.
fr	Si le nouveau nom de fichier appelle un mode majeur, alors @kbd{C-x C-w} lance ce mode majeur, dans la plupart des cas.

en	If the optional second argument @var{x} is given, the value of @code{(atan y x)} is the angle in radians between the vector @code{[@var{x}, @var{y}]} and the @code{X} axis.
fr	Si le deuxième argument facultatif @var{x} est donné, la valeur de @code{(atan y x)} est pêcher en radians entre le vecteur @code{[@var{x}, @var{y}]} et l’axis @code{X}.

en	If the radix is 16, the letters @kbd{a} to @kbd{f} serve as part of a character code, just like digits.
fr	Si la base est égale à 16, les lettres de @kbd{a} à @kbd{f} sont utilisées en tant que code caractère, comme des chiffres.

en	If the range contains only one row or one column a vector is made, otherwise a matrix is made.
fr	Si la plage contient seulement une ligne ou une colonne un vecteur est fait, sinon une matrice est faite.

en	If the region is active (@pxref{Mark}), display the numbers for the region instead.
fr	Si la région est active (@pxref{Marque}), affiche ces nombres pour la région à la place.

en	If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
fr	If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.

en	If the result is too wide for the available space (up to the end of the row or the next non-@code{nil} cell), the result is truncated if the cell's value is a string, or replaced with hash marks otherwise.
fr	Si le résultat est trop large pour l’espace disponible (jusqu’à la fin de la ligne ou la prochaine cellule non-@code{nil}), le résultat est tronqué si la valeur de cellule est une chaîne, ou remplacé par des croisillons (@samp{#}) sinon.

en	If the value is @code{nil}, abbrevs may be defined, but they are not expanded automatically.
fr	Si la valeur est @code{nil}, des abréviations peuvent être définis, mais elles ne sont pas développées automatiquement.

en	If there are additional arguments @var{divisors}, then it divides @var{dividend} by each divisor in turn.
fr	S'il y a des arguments additionnels @var{divisors}, il divise @var{dividend} par chaque diviseur alternativement.

en	If there are no arguments, the result is 0, which is an identity element for this operation.
fr	S’il n’y a aucun argument, le résultat est 0, qui est un élément d’identité pour cette opération.

en	If there are no arguments, the result is 0.
fr	S’il n’y a aucun argument, le résultat est 0.

en	If there are no arguments, the result is zero, which is an identity element for this operation.
fr	S'il n'y a aucun argument, le résultat est 0, ce qui est un élément d'identité pour cette opération.

en	If they are present, @var{inc} may optionally be specified as well.
fr	S’ils sont présents, @var{inc} peut aussi bien être indiqué optionnellement.

en	If this command is used when only one window is being displayed, that window is split in two, with one window showing the same buffer as before, and the other one showing the newly requested file.
fr	Si cette commande est utilisée lorsqu’une seule fenêtre est affichée, cette fenêtre est coupée en deux, une fenêtre montrant le même tampon que précédemment, et l’autre fenêtre montrant le fichier demandé.

en	If this material is new to you, we suggest you first run the Emacs learn-by-doing tutorial, by typing @kbd{C-h t} (@code{help-with-tutorial}).
fr	Si tout cela est nouveau pour vous, nous vous suggérons de lancer le tutoriel d’Emacs apprendre-en-pratiquant en tapant @kbd{C-h t} (@code{help-with-tutorial}).

en	If upper-case letters are used in the first argument, the second argument is always substituted exactly as given, with no case conversion.
fr	Si des lettres majuscules sont utilisées dans le premier argument, le second argument est toujours inséré exactement comme il est donné, sans conversion de la casse.

en	If upper-case letters are used in the replacement string, they remain upper case every time that text is inserted.
fr	Si des lettres majuscules sont utilisées dans la chaîne de remplacement, elles restent en majuscule chaque fois que ce texte est inséré.

en	If we want to divide 100 by 50, we can write:
fr	Si on divise 100 par 50, on peut écrire :

en	If you are going to write actual Emacs Lisp programs that go beyond minor customization, you should read the @cite{Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Si vous souhaitez écrire des programmes en Emacs Lisp au-delà d’éléments de personnalisations mineurs, vous devriez lire le @cite{Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	If you are reading this in Emacs, type @kbd{h} to read a basic introduction to the Info documentation system.
fr	Si vous lisez ce manuel dans Emacs, tapez @kbd{h} pour lire une introduction sommaire au système de documentation Info.

en	If you begin to modify the buffer while the visited file is locked by someone else, this constitutes a @dfn{collision}.
fr	Si vous commencez à modifier le tampon lorsque le fichier visité est verrouillé par quelqu’un d’autre, cela constitue une @dfn{collision}.

en	If you delete the entire range, the formula relocator will delete the @samp{ses-range} from the formula.
fr	Si vous supprimez l’entière plage, le relocalisateur de formule supprime le @samp{ses-range} de la formule.

en	If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
fr	Si vous développez un nouveau programme, et si vous désirez qu’il soit d’une utilité la plus grande possible pour le public, le meilleur moyen est d’en faire un logiciel libre, que chacun pourra redistribuer et modifier sous ces termes.

en	If you do that, the total printed out in cell A6 will display @samp{######}.
fr	Si vous faites celle le total imprimé dans la cellule A6 affichera @samp{######}.

en	If you don't change the rightward cell, the confined cell will spill over again the next time it is reprinted.
fr	Si vous ne modifiez pas la cellule de droite, la cellule confinée débordera de nouveau la prochaine fois qu’elle sera imprimée.

en	If you don't know Common Lisp, don't worry about it; this manual is self-contained.
fr	Si vous ne connaissez pas le Common Lisp, ne vous inquiétez à son sujet; ce manuel est indépendant.

en	If you don't specify @var{base}, the base
fr	Si vous n'indiquez pas @var{base}, la base

en	If you enter more than one digit, you need not hold down the @key{META} key for the second and subsequent digits.
fr	Si vous saisissez plus d'un chiffre, il est nécessaire de maintenir la touche @key{META} pressée pour le second chiffre et les suivants.

en	If you execute example code in a Lisp Interaction buffer (such as the buffer @samp{*scratch*}), the printed text is inserted into the buffer.
fr	Si vous exécutez le code d'exemple dans un tampon d'interaction de Lisp (tel que le tampon @samp{*scratch*}), le texte affiché est inséré dans le tampon.

en	If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
fr	If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.

en	If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the ``with@dots{}Texts.''@: line with this:
fr	If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the ``with@dots{}Texts.’'@: line with this:

en	If you have a fill prefix, the @kbd{C-o} command inserts the fill prefix on the new line, if typed at the beginning of a line.
fr	Si vous avez un préfixe de remplissage alors la commande @kbd{C-o} insère le préfixe de remplissage dans la nouvelle ligne, lorsque vous l’utilisez en début de ligne.

en	If you have been using the buffer for editing, the copied text goes into the middle of the text of the buffer, starting from wherever point happens to be at that moment.
fr	Si vous utilisiez ce tampon pour éditer, le texte copié se retrouve au milieu du texte du tampon, à l’endroit où se trouvait le point.

en	If you have not flagged any buffers, this command is equivalent to @kbd{1}.
fr	Si vous n’avez marqué aucun tampon, cette commande est équivalente à @kbd{1}.

en	If you insert a new second row, the formula becomes @lisp (+ A1 A3 A4)@end lisp and the new row is not included in the sum.
fr	Si vous insérez une nouvelle deuxième ligne, la formule devient @lisp (+ A1 A3 A4)@end lisp et la nouvelle ligne n’est pas incluse dans la somme.

en	If you interrupt the calculation using @kbd{C-g}, the spreadsheet will be left in an inconsistent state, so use @kbd{C-_} or @kbd{C-c C-l} to fix it.
fr	Si vous interrompez le calcul avec @kbd{C-g}, la feuille demeurera dans un état incohérent, utilisez alors @kbd{C-_} ou @kbd{C-c C-l} pour réparer cela.

en	If you know Common Lisp, you will notice many similarities.
fr	Si vous connaissez le Common Lisp, vous noterez beaucoup de similitudes.

en	If you move the mouse off the top or bottom of the window while dragging, the window scrolls at a steady rate until you move the mouse back into the window.
fr	Si vous déplacez la souris au-delà du haut ou du bas de la fenêtre tout en la traînant, la fenêtre défile à un rythme régulier jusqu’à ce que vous replaciez la souris dans la fenêtre.

en	If you name each bookmark after the file it points to, then you can conveniently revisit any of those files with @kbd{C-x r b}, and move to the position of the bookmark at the same time.
fr	Si vous nommez chaque marque-page comme le fichier sur lequel il pointe, vous pouvez aisément revisiter un de ces fichiers avec @kbd{C-x r b}, et vous déplacer à la position du marque-page en même temps.

en	If you prefer this to the usual buffer list, you can bind this command to @kbd{C-x C-b}.
fr	Si vous préférez celle-ci à la liste habituelle des tampons, vous pouvez relier cette commande à @kbd{C-x C-b}.

en	If you replace command @code{ses-define-local-printer} by function @code{ses-define-if-new-local-printer} @findex ses-define-if-new-local-printer the definition will occur only if a local printer with the same name in not already defined.
fr	Si vous remplacez la commande @code{ses-define-local-printer} par la fonction @code{ses-define-if-new-local-printer} @findex ses-define-if-new-local-printer la définition ne se produira que si aucune fonction d’impression de même nom n’est déjà définie.

en	If you run one Emacs session for a period of days, as many people do, it can fill up with buffers that you used several days ago.
fr	Si votre session Emacs est ouverte depuis plusieurs jours, comme beaucoup de gens font, elle peut s’encombrer de tampons que vous avez utilisés plusieurs jours auparavant.

en	If you specify a buffer that does not exist, @kbd{C-x b} creates a new, empty buffer that is not visiting any file, and selects it for editing.  The default value of the variable @code{major-mode} determines the new buffer's major mode; the default value is Fundamental mode.  @xref{Major Modes}.  One reason to create a new buffer is to use it for making temporary notes.  If you try to save it, Emacs asks for the file name to use, and the buffer's major mode is re-established taking that file name into account (@pxref{Choosing Modes}).
fr	Si vous spécifiez un tampon qui n’existe pas, @kbd{C-x b} crée un nouveau tampon vide qui ne consulte aucun fichier et le sélectionne pour modifications. La valeur par défaut de la variable @code{major-mode} détermine le mode majeur du nouveau tampon. La valeur par défaut est le mode Fondamental. @xref{Modes majeurs}. On crée un nouveau tampon pour prendre des notes temporaires. Si vous essayez de l’enregistrer, Emacs vous demandera le nom de fichier à utiliser et le mode majeur sera de nouveau établi en tenant compte du nom de fichier (@pxref{Choisir les modes}).

en	If you specify a character code for terminal output, all characters output to the terminal are translated into that coding system.
fr	Si vous spécifiez un code de caractères pour les sorties sur le terminal, tous les caractères envoyés au terminal sont convertis dans ce système de codage.

en	If you specify a nonexistent buffer, @code{append-to-buffer} creates the buffer.
fr	Si vous spécifiez un tampon non existant, @code{append-to-buffer} crée ce tampon.

en	If you switch to that buffer, you can use it to edit your bookmark definitions or annotate the bookmarks.
fr	Si vous sélectionnez ce tampon, vous pouvez l’utiliser pour éditer les définitions de vos marque-pages ou les annoter.

en	If you think of a simple, real life example for a function or group of functions, please make an effort to write it up and send it in.
fr	Si vous pensez à un exemple simple et réel pour une fonction ou au groupe de fonctions, merci de faire l’effort de l’écrire et de l’envoyer.

en	If you think of a simple, real-life example for a function or group of functions, please make an effort to write it up and send it in.
fr	Si vous pensez à un exemple simple et réel pour une fonction ou au groupe de fonctions, merci de faire l’effort de l’écrire et de l’envoyer.

en	If you transposed a space with the last character of the word before it, the word motion commands are a good way of getting there.
fr	Si vous avez transposé un espace avec le dernier caractère du mot le précédant, les commandes de déplacement par mots sont un bon moyen de s'y rendre.

en	If you type @kbd{C-k} at the beginning or middle of a line, it kills all the text up to the end of the line.
fr	Si vous tapez @kbd{C-k} en début ou en milieu de ligne, il coupe tout le texte se trouvant entre le point et la fin de ligne.

en	If you type @kbd{C-k} at the end of a line, it joins that line with the following line.
fr	Si vous tapez @kbd{C-k} en fin de ligne, il colle cette ligne avec la ligne suivante.

en	If you type @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, killing alternately forward and backward, you end up with @samp{a line of sample} as one entry in the kill ring, and @samp{This is@ @ text.} in the buffer.
fr	Si vous tapez @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, coupant alternativement en avant et en arrière, vous finissez avec @samp{une ligne d'exemple de} dans une entrée du presse-papiers, et @samp{Voici@ @ texte.} dans le tampon.

en	If you use @code{eq} to compare them, then you test whether two values are the same @emph{object}.
fr	Si vous employez @code{eq} pour les comparer, vous testez si deux valeurs sont des @emph{objets} identiques.

en	If you use @kbd{C-x r j} to go to a saved position, but the buffer it was saved from has been killed, @kbd{C-x r j} tries to create the buffer again by visiting the same file.
fr	Si vous utilisez @kbd{C-x r j} pour aller à une position sauvegardée, mais que le tampon duquel elle a été sauvegardée a été fermé, @kbd{C-x r j} essaie de recréer le tampon en visitant le même fichier.

en	If you use @kbd{Mouse-3} a second time consecutively, at the same place, that kills the region already selected.
fr	Si vous utilisez @kbd{Mouse-3} une seconde fois consécutivement, au même endroit, vous coupez la région déjà sélectionnée.

en	If you use the incremental regexp search commands with a prefix argument, they perform ordinary string search, like @code{isearch-forward} and @code{isearch-backward}.
fr	Si vous utilisez les commandes de recherche incrémentales de regexp avec un argument préfixe, elles effectuent une recherche de chaîne ordinaire, comme @code{isearch-forward} et @code{isearch-backward}.

en	If you want to contact the Emacs maintainers more quickly, send mail to @code{bug-gnu-emacs@@gnu.org}.
fr	Si vous voulez contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier à @code{bug-gnu-emacs@@gnu.org}.

en	If you want to get started quickly and think that you know what to expect from a simple spreadsheet, this chapter may be all that you need.
fr	Si vous désirez être rapidement lancé et pensez que vous savez ce que vous attendez d’un tableur simple, alors ce chapitre peut être tout ce dont vous avez besoin.

en	If you want to increment the variable, you must use @code{setq}, like this:
fr	Si vous voulez incrémenter la variable, vous devez employer @code{setq}, comme ceci :

en	If you wish to delete these frames instead, use @kbd{C-u C-x r j @var{r}}.
fr	Si vous désirez plutôt supprimer ces cadres, utilisez @kbd{C-u C-x r j @var{r}}.

en	If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
fr	If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.

en	If your formula is @lisp (apply '+ (ses-range A1 A3))@end lisp and you insert a new second row, it becomes @lisp (apply '+ (ses-range A1 A4))@end lisp and the new row is included in the sum.
fr	Si votre formule est @lisp (apply '+ (ses-range A1 A3))@end lisp et que vous insérez une nouvelle deuxième ligne, elle devient @lisp (apply '+ (ses-range A1 A4))@end lisp et la nouvelle ligne est incluse dans la somme.

en	If your terminal can display only one frame at a time, the selected frame's number @var{n} appears near the beginning of the mode line, in the form @samp{F@var{n}}.
fr	Si votre terminal peut afficher un seul cadre à la fois, le numéro du cadre sélectionné @var{n} apparaît près du début de la ligne de mode, sous la forme @samp{F@var{n}}.

en	If--then--else expressions.
fr	Expressions si--alors--sinon

en	Ignore files under version control system.
fr	Ignorer des fichiers sous versionnage.

en	Image
fr	画像

en	Image-Dired
fr	Dired image

en	Imagine for instance that you want to create some local printer @code{=fill} that would center the content of a cell and surround it by equal signs @code{=}, and you do it (errounously) this way:
fr	Imaginez par exemple que vous désirez créer une fonction d’impression locale @code{=bourre} qui centre le contenu imprimé d’une cellule et l’entoure de signes égal @code{=}, et que vous le faites (erronnément) comme cela :

en	Imenu
fr	Mode « Imenu »

en	Immune to viruses in spreadsheet files.
fr	Protection contre les virus enfouis dans les feuilles de calcul.

en	Import and export of tab-separated values or tab-separated formulas.
fr	Import and export de valeur séparées par des tabulation, ou de formules séparés par des tabulations.

en	Important General Concepts
fr	Concepts généraux

en	Important Text-Changing Commands
fr	Commandes importantes

en	Imported formulas are not relocated.
fr	Les formules importées ne sont pas relocalisées.

en	Importing Diary
fr	Importer un journal

en	In Japanese input methods, first you input a whole word using phonetic spelling; then, after the word is in the buffer, Emacs converts it into one or more characters using a large dictionary.
fr	Dans les méthodes d’entrée pour le Japonais, vous entrez d’abord un mot entier en utilisant l’orthographe phonétique ; puis, une fois que le mot est dans le tampon, Emacs le convertit en un ou plusieurs caractères en utilisant un gros dictionnaire.

en	In addition to visiting and saving files, Emacs can delete, copy, rename, and append to files, keep multiple versions of them, and operate on file directories.
fr	En plus de visiter et de sauvegarder des fichiers, Emacs peut supprimer, copier, renommer, et concaténer des fichiers, garder plusieurs versions de ceux-ci, et opérer sur des répertoires.

en	In addition, @samp{@point{}} indicates the location of point.
fr	En outre, le @samp{@point{}} indique l’endroit du point.

en	In addition, when the @var{newstring} argument is all or partly lower case, replacement commands try to preserve the case pattern of each occurrence.
fr	De plus, lorsque l'argument @var{newstring} est entièrement ou en partie en minuscule, les commandes de remplacement essaient de respecter le motif de la casse de chaque occurrence.

en	In binary, the decimal integer 4 is 100.
fr	Dans la base binaire, le nombre entier décimal 4 est 100.

en	In both the binary numbers, the leftmost two bits are set (i.e., they are 1's), so the leftmost two bits of the returned value are set.
fr	Dans les deux nombres binaires, les deux bits à l'extrême gauche sont placés (c.-à-d., ils sont à 1), ainsi les deux bits à l'extrême gauche de la valeur retournée sont placés.

en	In case this is not what you wanted:
fr	Au cas où cela ne serait pas ce que vous désiriez :

en	In other words, the program must be free for you when you get it, not just free for the manufacturer.
fr	En d’autres mots, le programme doit être libre pour vous lorsque vous le recevez, pas seulement libre pour le revendeur.

en	In particular, @kbd{C-u C-@key{SPC}} always stays in the same buffer.
fr	En particulier, @kbd{C-u C-@key{SPC}} reste toujours dans le même tampon.

en	In some sections, features common to the arguments of several functions are described at the beginning.
fr	Dans quelques sections, des dispositifs communs aux arguments de plusieurs fonctions sont décrits du commencement.

en	In some ways it is a buffer analogue of a symbolic link between files.
fr	Il est en quelque sorte l’analogue, pour les tampons, d’un lien symbolique entre fichiers.

en	In that case, @code{ash} puts ones in the empty bit positions on the left, while @code{lsh} puts zeros in those bit positions.
fr	Dans ce cas, @code{ash} met des 1 dans les positions de bit vide du côté gauche, alors que @code{lsh} met des 0 dans ces positions de bit.

en	In the meantime, Gerry Sussman and Guy Steele at MIT developed a simplified but very powerful dialect of Lisp, called Scheme.
fr	En attendant, Gerry Sussman et Guy Steele au MIT ont développé un dialecte simplifié mais très puissant de Lisp, appelé Scheme.

en	Inc Example altogether
fr	Les parties de l’incrémentation ensemble

en	Inc Example parts
fr	Parties de l’exemple avec incrémentation

en	Include an unaltered copy of this License.
fr	Include an unaltered copy of this License.

en	Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
fr	Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.

en	Income
fr	Revenu

en	Incorporates a @code{let} expression.
fr	Incorporer une expression @code{let}.

en	Increasing or decreasing text size in a buffer.
fr	Modification de la taille du texte dans le tampon.

en	Incremental Search
fr	Recherche incrémentale

en	Incremental search backward (@code{isearch-backward}).
fr	Recherche incrémentale en arrière (@code{isearch-backward}).

en	Incremental search forward (@code{isearch-forward}).
fr	Recherche incrémentale en avant (@code{isearch-forward}).

en	Incremental search of the minibuffer history.
fr	Recherche incrémentielle dans l’historique du mini-tampon.

en	Incrementing Example
fr	Exemple d’incrémentation

en	Incrementing Loop
fr	Boucle incrémentale

en	Incrementing Loop Details::
fr	Détails d’une boucle incrémentale::

en	Indent Convenience
fr	Fonctions pratiques pour le mise en retrait

en	Indent Tabs Mode
fr	Mode de mise en retrait des tabulations

en	Indentation
fr	Mise en retrait du texte

en	Indentation Commands
fr	Commandes de mise en retrait

en	Indentation commands for Fortran.
fr	Commandes de mise en retrait pour Fortran.

en	Indentation for Programs
fr	Mise en retrait du texte pour programmes