en	A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an ``aggregate'' if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit.
fr	A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an ``aggregate'' if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit.

en	A complemented character set can match a newline, unless newline is mentioned as one of the characters not to match.
fr	Un jeu de caractères complémentaire peut correspondre à un newline, sauf si newline est mentionné dans les caractères auxquels ne pas correspondre.

en	A complex regular expression explained.
fr	Une expression rationnelle complexe expliquée en détails.

en	A convenient way of merging two versions of a program.
fr	Une manière pratique de fusionner deux versions d'un programme.

en	A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent.
fr	A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent.

en	A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
fr	A copy of the license is included in the section entitled ``GNU

en	A copy of the license is included in the section entitled ``GNU Free Documentation License''.
fr	Une copie de la licence est incluse dans la section titrée « GNU Free Documentation License ».

en	A copy of the license is included in the section entitled ``GNU Free Documentation License.''
fr	Une copie de la licence est incluse dans la section titrée « GNU Free Documentation License ».

en	A copy that is not ``Transparent'' is called ``Opaque''.
fr	A copy that is not ``Transparent'' is called ``Opaque''.

en	A date calculated by the Lisp expression @var{sexp}.
fr	Une date calculée par l'expression Lisp @var{sexp}.

en	A date may be @dfn{generic}; that is, partially unspecified.
fr	Une date peut être @dfn{générique} ; c'est-à-dire partiellement non spécifiée.

en	A defined @dfn{abbrev} is a word which @dfn{expands}, if you insert it, into some different text.
fr	Une @dfn{abréviation} définie est un mot qui est @dfn{remplacé} par un autre texte quand vous l'insérez.

en	A definition for copying text.
fr	Une définition pour copier du texte.

en	A definition says how a symbol will be used.
fr	Une définition indique comment un symbole sera utilisé.

en	A description of an imaginary
fr	Une description d'une imaginaire

en	A deterministic computer program cannot generate true random numbers.
fr	Un programme machine déterministe ne peut pas produire de véritables nombres aléatoires.

en	A disabled command is less work to invoke when you really want to.
fr	Une commande désactivée demande moins d'efforts pour l'invoquer lorsque vous souhaitez réellement le faire.

en	A double click means clicking a mouse button twice in approximately the same place.
fr	Un double-clic signifie cliquer sur un bouton de souris deux fois à peu près au même endroit.

en	A double click should do something similar to the single click, only more so.
fr	De plus, un double-clic doit faire quelque chose de semblable au clic unique.

en	A face can specify different appearances for different types of displays.
fr	Un type de caractères permet de spécifier différentes apparences pour différents types d'affichage.

en	A face does not have to specify every single attribute; in fact, most faces only specify a few attributes.
fr	Un type de caractères ne doit pas forcément spécifier chacun de ses attributs. En réalité, la plupart des types de caractères spécifient seulement quelques attributs.

en	A few changes.
fr	Quelques modifications.

en	A few commands treat a plain @kbd{C-u} differently from an ordinary argument.
fr	Certaines commandes n'interprètent pas un @kbd{C-u} seul comme un argument ordinaire.

en	A few common Unicode characters can be inserted via a command starting with @kbd{C-x 8}.
fr	Quelques caractères Unicode communs peuvent être insérés à l'aide d'une commande qui commence par @kbd{C-x8}.

en	A few common Unicode characters can be inserted via a command starting with @w{@kbd{C-x 8}}.
fr	Quelques caractères Unicode communs peuvent être insérés à l'aide d'une commande qui commence par @w{@kbd{C-x 8}}.

en	A few hooks are @dfn{abnormal hooks}.
fr	Quelques déclencheurs sont des @dfn{abnormal hooks}.

en	A few options specify things to do, such as loading libraries or calling Lisp functions.
fr	Quelques options indiquent des choses à faire, comme le chargement de bibliothèques ou bien nommer des fonctionnalités Lisp.

en	A few options support advanced usage, such as running Lisp functions on files in batch mode.
fr	Quelques options supportent une utilisation avancée, comme le fait d'exécuter des fonctionnalités Lisp sur des fichiers en traitement par lots.

en	A few others may treat an argument of just a minus sign differently from an argument of @minus{}1.
fr	Certaines autres peuvent traiter un argument comprenant le signe moins seul différemment d'un argument de @minus{}1.

en	A few variables are always local in every buffer.
fr	Quelques variables sont toujours locales dans chaque tampon.

en	A few variables cannot be local to a buffer because they are always local to each display instead (@pxref{Multiple Displays}).
fr	Quelques variables ne peuvent pas être locales pour un tampon car elles sont à la place toujours locales pour chaque affichage (@pxref{Affichages multiples}).(

en	A few, even more complex functions.
fr	Quelques fonctions un peu plus complexes.

en	A file can also specify a file-local value for @code{compile-command} (@pxref{File Variables}).
fr	Un fichier peut également spécifier une valeur locale pour @code{compile-command} (@pxref{Variables de fichier}). 

en	A file can specify local variable values to use when editing the file with Emacs.
fr	Un fichier permet de spécifier les valeurs d'une variable locale à utiliser lors de l'édition du fichier avec Emacs.

en	A file is ``marked'' if it has any kind of mark.
fr	Un fichier est "marqué" s'il ne dispose d'aucune marque.

en	A file whose name ends in @samp{.tar} is normally an @dfn{archive} made by the @code{tar} program.
fr	En temps normal, un fichier dont le nom se termine par @samp{.tar} est une @dfn{archive} réalisée par le programme @code{tar}.

en	A filled checkbox, @samp{[X]}, means that the face specifies a value for this attribute; an empty checkbox, @samp{[ ]}, means that the face does not specify any special value for the attribute.
fr	Une case à cocher complétée, @samp{[X]}, signifie que la type de caractères spécifie une valeur pour cet attribut. À l'inverse, une case à cocher vide, @samp{[ ]}, signifie que le type de caractères ne spécifie pas de valeur particulière pour cet attribut.

en	A fixed date on the Chinese calendar.
fr	Une date fixe du calendrier chinois.

en	A fixed date on the Gregorian calendar.
fr	Une date fixe sur le calendrier grégorien.

en	A fixed date on the Hebrew calendar.
fr	Une date fixe du calendrier hébreu.

en	A fixed date on the Islamic calendar.
fr	Une date fixe du calendrier islamique.

en	A fixed date on the Julian calendar.
fr	Une date fixe du calendrier julien.

en	A flexible mail and news reader.
fr	Un lecteur de courriel et de nouvelles flexible.

en	A frame includes areas that don't show text from the buffer, such as the mode line and the scroll bar.
fr	Un cadre comprend des zones qui n'affichent pas du texte à partir du tampon, comme la ligne de mode et la barre de déroulement.

en	A function is a Lisp program
fr	Une fonction est un programme Lisp

en	A historical aside: why the strange names?
fr	Petit détour historique : pourquoi ces noms ?

en	A holiday that happens only if @var{condition} is true.
fr	Un jour férié qui ne se produit que si @var{condition} est vrai.

en	A hollow arrow indicates the current execution line of a higher-level frame.
fr	Une flèche vide indique la ligne d'exécution actuelle d'une trame de niveau supérieur.

en	A hook is a Lisp variable which holds a list of functions, to be called on some well-defined occasion.
fr	Un déclencheur est une variable Lisp qui contient une liste de fonctions à avoir recours pour des occasions bien spécifiques.

en	A key sequence gets its meaning from its @dfn{binding}, which says what command it runs.
fr	Une combinaison de touches obtient sa signification à partir de son @dfn{raccourci}, qui mentionne quelle commande elle exécute.

en	A line containing a name in parentheses is the header for abbrevs in a particular abbrev table; @code{global-abbrev-table} contains all the global abbrevs, and the other abbrev tables that are named after major modes contain the mode-specific abbrevs.
fr	Une ligne qui contient un nom entre parenthèses est l'en-tête des abréviations dans une table d'abréviations donnée ; @code{global-abbrev-table} contient toutes les abréviations globales et les autres tables d'abréviations nommées d'après des modes majeurs contiennent les abréviations spécifiques à ces modes.

en	A list can have just one atom in it or have nothing in it at all.
fr	Une liste peut contenir seulement un atome ou ne rien contenir du tout.

en	A list of completion commands.
fr	Un liste de commandes de complétion.

en	A list of dates calculated by the function @var{function}, called with arguments @var{args}.
fr	Une liste de dates calculées par la fonction @var{fonction}, appelée avec les arguments @var{args}.

en	A list of the lengths of many definitions.
fr	Une liste de la longueur de plusieurs définitions.

en	A list with nothing in it looks like this: @code{()}, and is called the @dfn{empty list}.
fr	Une liste qui ne contient rien a cette apparence : @code{()} et est appelée la @dfn{liste vide}.

en	A local keymap can redefine a key as a prefix key by defining it as a prefix keymap.
fr	Une table de séquence locale peut redéfinir une touche comme séquence préfixe en la définissant en tant que table de séquence préfixe.

en	A local variables list starts with a line containing the string @samp{Local Variables:}, and ends with a line containing the string @samp{End:}.
fr	Une liste des variables locales commence par une ligne qui contient la chaîne @samp{Local Variables:}, et termine avec une ligne qui contient la chaîne @samp{End:}.

en	A lock file cannot be written in some circumstances, e.g., if Emacs lacks the system permissions or cannot create lock files for some other reason.
fr	Un fichier de verrouillage ne peut pas être écrit sous certaines circonstances, par ex., si Emacs ne dispose pas des permissions du système ou ne peut pas créer des fichiers de verrouillage pour toute autre raison.

en	A loop with a decrementing counter.
fr	Une boucle avec un compteur décrémental.

en	A loop with an incrementing counter.
fr	Une boucle avec un compteur incrémental.

en	A minus sign without digits normally means @minus{}1.
fr	Un signe moins sans chiffres signifie normalement @minus{}1.

en	A mode-specific definition for the current major mode overrides a global definition.
fr	Une définition spécifique au mode pour le mode majeur actuel est prioritaire sur une définition globale.

en	A more powerful DEL command.
fr	Une commande de suppression puissante.

en	A negative argument @var{-n} puts point @var{n} lines from the bottom of the window.
fr	Un argument négatif @var{-n} le mettra à @var{n} lignes de la base de la fenêtre.

en	A negative argument counts lines up from the bottom (@minus{}1 means the bottom line).
fr	Un argument négatif compte les lignes à partir du bas (@minus{}1 indique la ligne la plus basse).

en	A negative argument moves the pointer toward the front of the ring; from the front of the ring, it moves ``around'' to the last entry and continues forward from there.
fr	Un argument négatif déplace le pointeur vers le haut de la pile ; à partir du haut de la pile, il est déplacé à la fin de la pile.

en	A negative argument to @kbd{M-/}, as in @kbd{C-u - M-/}, says to search first for expansions after point, then other buffers, and consider expansions before point only as a last resort.
fr	Un argument négatif à @kbd{M-/}, comme dans @kbd{C-u - M-/} indique de chercher des remplacements en premier après le point, puis dans d'autres tampons, et de considérer les remplacements avant le point seulement en dernier ressort.

en	A negative numeric argument overrides @code{kept-old-versions}, using minus the value of the argument to specify the number of oldest versions of each file to keep.
fr	Un argument numérique négatif ignore @code{kept-old-versions}, en utilisant moins la valeur de l'argument pour spécifier le nombre de versions les plus anciennes de chaque fichier à conserver.

en	A newly started Emacs has several buffers, including one named @file{*scratch*}, which can be used for evaluating Lisp expressions and is not associated with any file (@pxref{Lisp Interaction}).
fr	Une nouvelle session d'Emacs a plusieurs tampons dont un appelé @file{*scratch*} qui peut être utilisé pour évaluer des expressions Lisp et qui n'est associé à aucun fichier(@pxref{Interaction Lisp}).

en	A non-@code{nil} value of this variable turns on the automatic expansion of abbrevs when their abbreviations are inserted into a buffer.
fr	Une valeur non-@code{nil} de cette variable active l'expansion automatique des abréviations quand elles sont insérées dans un tampon.

en	A not quite final version.
fr	Une version presque finale.

en	A note on terminology: when I use the word Lisp alone, I often am referring to the various dialects of Lisp in general, but when I speak of Emacs Lisp, I am referring to GNU Emacs Lisp in particular.
fr	Note terminologique : quand j'utilise le mot Lisp seul, je fais souvent référence aux différents dialectes de Lisp d'une manière générale. Quand j'utilise Emacs Lisp, je fais référence à Emacs Lisp en particulier.

en	A numeric argument (regardless of value) tells it to make a verbose listing including sizes, dates, and owners (like @samp{ls -l}).
fr	Un argument numérique (peu importe sa valeur) lui demande de dresser une liste prolixe qui inclut les tailles, les dates et les propriétaires (comme @samp{ls -l}).

en	A numeric argument of zero is assigned a special meaning (because otherwise a command with a repeat count of zero would do nothing): to transpose the character (or word or expression or line) ending after point with the one ending after the mark.
fr	Un argument numérique de zéro est assigné à une signification spéciale (car autrement, une commande avec un compteur de répétitions équivalent à zéro n'aurait aucun effet) : pour transposer le caractère (ou mot ou expression ou ligne) se terminant après le point avec l'unique terminaison après la marque.

en	A numeric argument of zero is assigned a special meaning (because otherwise a command with a repeat count of zero would do nothing): to transpose the character (word, expression, line) ending after point with the one ending after the mark.
fr	Un argument numérique de zéro a une signification particulière (car autrement une commande avec un compte de répétition de zéro ne ferait rien) : pour transposer le caractère (mot, sexp, ligne) finissant après le point avec celui finissant après la marque.

en	A numeric argument says which screen line to place point on, counting downward from the top of the window (zero means the top line).
fr	Un argument numérique indique le numéro de la ligne sur laquelle placer le point, en comptant à partir du sommet de la fenêtre (zéro indique la ligne la plus haute).

en	A numeric argument serves as a repeat count.
fr	Un argument numérique sert en tant que nombre de répétitions.

en	A numeric argument to @kbd{C-q} or @kbd{C-x 8 ...} specifies how many copies of the character to insert (@pxref{Arguments}).
fr	Un argument numérique à la commande @kbd{C-q} ou @kbd{C-x 8 ...} spécifie le nombre de copies du caractère à insérer (@pxref{Arguments}).

en	A numeric argument to @kbd{M-/} says to take the second, third, etc.@: distinct expansion found looking backward from point.
fr	Un argument numérique à @kbd{M-/} demande de prendre le second, troisième, etc. @: remplacement distinct trouvé en cherchant en arrière à partir du point.

en	A numeric argument to a transpose command serves as a repeat count: it tells the transpose command to move the character (or word or expression or line) before or containing point across several other characters (or words or expressions or lines).
fr	Un argument numérique à une commande de transposition sert comme compteur de répétitions ; cela indique la commande de transposition pour déplacer le caractère (ou mot ou expression ou ligne) avant ou qui contient le point à travers plusieurs autres caractères (ou mots ou expressions ou lignes).

en	A numeric argument to a transpose command serves as a repeat count: it tells the transpose command to move the character (word, expression, line)  before or containing point across several other characters (words, expressions, lines).
fr	Un argument numérique à une commande de transposition sert de compte de répétition : il dit) la commande de transposition de déplacer le caractère (mot, sexp, ligne) avant ou contenant le point à travers plusieurs autres caractères (mots, sexps, lignes).

en	A numeric prefix argument serves as a repeat count; a negative count means to flag preceding files.
fr	Un argument numérique préfixe sert de nombre de répétitions ; un nombre négatif signifie qu'il est nécessaire de marquer les fichiers précédents. 

en	A numeric prefix argument to either command serves as a repeat count, with a negative count meaning to unflag in the opposite direction.
fr	Un argument numérique préfixe pour toute commande sert de nombre de répétitions, et un nombre négatif signifie qu'il est nécessaire de retirer la marque dans la direction opposée.

en	A per-buffer variable's global value is normally never effective in any buffer, but it still has a meaning: it is the initial value of the variable for each new buffer.
fr	D'habitude, la valeur globale d'une variable par tampon n'est jamais prise en compte dans aucun tampon, mais elle possède tout de même une signification ; il s'agit de la valeur initiale de la variable pour chaque nouveau tampon.

en	A plain prefix argument, @kbd{C-u C-l}, simply recenters point.
fr	Un argument préfixe simple @kbd{C-u C-l} ne fera que recentrer le point.

en	A plural of a type (such as @var{buffers}) often means a list of objects of that type.
fr	Un pluriel d'un type (tel que @var{buffers}) signifie souvent une liste d'objets de ce type.

en	A plus sign before @var{xoffset} means it is the distance from the left side of the screen; a minus sign means it counts from the right side.
fr	Un signe plus devant @var{décalagex} indique qu'il s'agit de la distance depuis le côté gauche de l'écran ; un signe moins indique qu'il est compté depuis le côté droit.

en	A plus sign before @var{yoffset} means it is the distance from the top of the screen, and a minus sign there indicates the distance from the bottom.
fr	Un signe plus devant @var{décalagey} signifie qu'il s'agit de la distance depuis le haut de l'écran, et un signe moins à cet endroit indique la distance depuis le bas. 

en	A positive argument @var{n} puts point @var{n} lines down from the top of the window.
fr	Un argument positif @var{n} mettra le point à @var{n} lignes sous le haut de la fenêtre.

en	A prefix argument specifies how many days (starting with today) to check; otherwise, the variable @code{diary-mail-days} says how many days.
fr	Un argument préfixe indique le nombre de jours (en commençant par aujourd'hui) à vérifier ; sinon, la variable @code{diary-mail-days} indique le nombre de jours.

en	A prefix key combines with the following input event to make a longer key sequence.
fr	Une séquence préfixe se combine à l'événement d'entrée suivant pour faire une séquence plus longue.

en	A prototype graph printing function.
fr	Prototype d'une fonction d'impression de graphiques.

en	A public wiki that anybody can edit is an example of such a server.
fr	A public wiki that anybody can edit is an example of such a server.

en	A quick and handy way to make an indirect buffer is with the command @kbd{M-x clone-indirect-buffer}.
fr	Une manière rapide et pratique pour créer un tampon indirect est d'utiliser la commande @kbd{M-x clone-indirect-buffer}.

en	A red dot appears in the fringe, where you clicked.
fr	Un point rouge apparaît dans la marge, là où vous avez cliqué.

en	A register can store a position, a piece of text, a rectangle, a number, a window configuration, or a file name, but only one thing at any given time.
fr	Un enregistrement peur stocker une position, une section de texte, un rectancle, un nombre, une configuation de fenêtre, ou un nom de fichier, mais seulemet une chose à un temps donné.

en	A regular expression in a date pattern matches in its usual fashion, using the standard syntax table altered so that @samp{*} is a word constituent.
fr	Une expression régulière dans un modèle de date correspond de la manière habituelle, en utilisant la table syntaxique standard modifiée de sorte que @samp{*} soit un constituant de mot.

en	A regular expression search.
fr	Une recherche avec expression rationnelle.

en	A request coming into the Emacs server (@pxref{Emacs Server,,, emacs, The GNU Emacs Manual}) runs these two hooks just as a keyboard command does.
fr	Une requête en provenance du serveur Emacs (@pxref{Serveur Emacs,,, emacs, Manuel GNU Emacs}) exécute ces deux déclencheurs tout comme une commandes clavier le ferait.

en	A review of repetition and regexps.
fr	Révision des répétitions et des expressions rationnelles.

en	A review of various locations.
fr	Révision des positions.

en	A scroll command that centers the current line.
fr	Placer la ligne actuelle au centre.

en	A second kind of abbreviation facility is called @dfn{dynamic abbrev expansion}.
fr	Il existe une deuxième fonctionnalité des abréviations : le @dfn{remplacement dynamique des abréviations}.

en	A section ``Entitled XYZ'' means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language.
fr	A section ``Entitled XYZ'' means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language.

en	A separate but similar Archive mode is used for @code{arc}, @code{jar}, @code{lzh}, @code{zip}, @code{rar}, @code{7z}, and @code{zoo} archives, as well as @code{exe} files that are self-extracting executables.
fr	Un mode « Archive » distinct mais similaire est utilisé pour des archives @code{arc}, @code{jar}, @code{lzh}, @code{zip}, @code{rar}, @code{7z}, et @code{zoo}, ainsi que les fichiers @code{exe}, qui sont des exécutables pouvant procéder à une auto-extraction.

en	A separate class of settings are the @dfn{faces}, which determine the fonts, colors, and other attributes of text (@pxref{Faces}).
fr	Une catégorie distincte de paramètres sont les @dfn{type de caractères}, qui définissent les polices de caractères, les couleurs et d'autres attributs du texte (@pxref{Type de caractères}).

en	A separate dictionary is used for word completion.
fr	Un dictionnaire séparé est utilisé pour la complétion de mot.

en	A separate frame for GDB sessions can come in especially handy if you work on a text-mode terminal, where the screen estate for windows could be at a premium.
fr	Un cadre séparé pour les sessions GDB peut s'avérer particulièrement pratique si vous travaillez sur un terminal en mode texte, où l'espace d'écran pour les fenêtres peut être limité.

en	A series of pseudo-random numbers is generated in a deterministic fashion.
fr	Une série de nombres pseudo-aléatoires est produite d'une façon déterminée.

en	A sexp diary entry contains an expression that computes whether the entry applies to any given date.
fr	Une entrée de journal sexp contient une expression qui calcule si l'entrée s'applique à une date donnée.

en	A short overview.
fr	Une rapide présentation.

en	A similar normal hook, @code{calendar-today-invisible-hook} is run if the current date is @emph{not} visible in the window.
fr	Un déclencheur normal similaire, @code{calendar-today-invisible-hook}, est lancé si la date du jour n'est @emph{pas} visible dans la fenêtre.

en	A similar variable, @code{grep-regexp-alist}, tells Emacs how to parse output from a @code{grep} command (@pxref{Grep Searching}).
fr	Une variable similaire, @code{grep-regexp-alist}, indique à Emacs comment analyser la sortie d'une commande @code{grep} (@pxref{Recherche Grep}).

en	A simple introduction to Emacs Lisp programming.
fr	Une introduction simple à la programmation en Emacs Lisp

en	A single Emacs can talk to more than one X display.  Initially, Emacs uses just one display---the one specified with the @env{DISPLAY} environment variable or with the @samp{--display} option (@pxref{Initial Options}).  To connect to another display, use the command @code{make-frame-on-display}:
fr	Un seul Emacs peut communiquer avec plus d'un visuel X. Initialement, Emacs utilise seulement un visuel---celui spécifié avec la variable d'environnement @code{DISPLAY} ou avec l'option @samp{--display} (@pxref{Initial Options}). Pour vous connecter à un autre visuel, utilisez la commande @code{make-frame-on-display} :

en	A single X server can handle more than one screen.
fr	Un unique serveur X peut supporter plus d'un écran.

en	A small number of keys are reserved for user-defined bindings, and should not be used by modes, so key bindings using those keys are safer in this regard.
fr	Un nombre restreint de touches sont réservées à des raccourcis définis par l'utilisateur, et ne doivent pas être utilisés par des modes, donc les raccourcis clavier qui utilisent ces touches sont pour cela plus sécurisées.

en	A solid arrow in the left fringe of a source buffer indicates the line of the innermost frame where the debugged program has stopped.
fr	Une flèche pleine dans la frange gauche d'un tampon source indique la ligne de la trame la plus intérieure où le programme débogué s'est arrêté.

en	A somewhat complex example.
fr	Un exemple un peu complexe.

en	A straightforward example of regexp search.
fr	Un exemple simple de recherche avec expression rationnelle.

en	A theme file is simply an Emacs Lisp source file, and loading the Custom theme works by loading the Lisp file.
fr	Un fichier de thème est tout simplement un fichier source Emacs Lisp, et charger le thème personnalisé fonctionne si le fichier Lisp est chargé.

en	A third kind, @dfn{hippie expansion}, generalizes abbreviation expansion.
fr	Un troisième type, le @dfn{remplacement hippie}, généralise les remplacements d'abréviations.

en	A three part interactive expression.
fr	Une expression interactive à trois parties.

en	A two part interactive expression.
fr	Une expression interactive à deux parties.

en	A two-character key sequence is used to make it harder to type by accident.
fr	Une séquence à double caractère est utilisée pour avoir moins de chances de le taper par accident.

en	A typical use is to add an element @code{("." .
fr	Une de ses utilisations caractéristiques est d'ajouter un élément @code{("." .

en	A useful function for sending messages.
fr	Une fonction utile pour envoyer des messages.

en	A value of 2 means to skip anything less important than an error, while 0 means not to skip any messages.
fr	Une valeur de 2 signifie qu'il faut ignorer tout ce qui est moins important qu'une erreur, tandis que 0 signifie qu'il ne faut ignorer aucun message.

en	A value of @code{nil} for @var{usecount} is equivalent to zero.
fr	Une valeur de @code{nil} pour @var{usecount} est équivalente à zéro.

en	A value with four numeric components, such as @code{"20.3.9.1"}, indicates an unreleased test version.
fr	Une valeur avec quatre composants numériques, tels que @code{"20.3.9.1"}, indique une version d'essai non sortie.

en	A variable name can contain any characters that can appear in a file, but most variable names consist of ordinary words separated by hyphens.
fr	Un nom de variable peut contenir tout caractère pouvant apparaître dans un fichier, mais la plupart des noms de variable sont constitués de mots ordinaires séparés par des traits d'union.

en	A very common error is to type words in the wrong case.
fr	Une erreur très courante est de taper des mots dans la mauvaise casse.

en	A web browser in Emacs.
fr	Un navigateur web dans Emacs.

en	A week (or month, or year) is not just a quantity of days; we think of weeks (months, years) as starting on particular dates.
fr	Une semaine (un mois, ou une année) n'est pas seulement une quantité de jours ; il est considéré que les semaines (les mois, les années) commencent à des dates particulières.

en	A wildcard may appear in the directory part as well.
fr	Un caractère générique peut aussi apparaître dans la partie du répertoire.

en	A-
fr	A-

en	ADDENDUM: How to use this License for your documents
fr	ADDENDUM: How to use this License for your documents

en	AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
fr	AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS

en	APPLICABILITY AND DEFINITIONS
fr	APPLICABILITY AND DEFINITIONS

en	AT&T Unix System V.
fr	AT&T Unix System V.

en	Abbrev
fr	Abréviation

en	Abbrev Concepts
fr	Concepts relatifs aux abréviations

en	Abbrev Expansion
fr	Expansions d'abréviations

en	Abbrev Files
fr	Fichiers d'abréviations

en	Abbrev Mode
fr	Mode abbrev

en	Abbrev Tables
fr	Tables d'abréviations

en	Abbrev expansion preserves case: @samp{foo} expands to @samp{find outer otter}, and @samp{Foo} to @samp{Find outer otter}.
fr	Le remplacement d'abréviation conserve la casse : @samp{npo} est remplacé par @samp{ne pas oublier} et @samp{Npo} par @samp{Ne pas oublier}.

en	Abbrev mode
fr	Mode abbrev

en	Abbrev mode is a minor mode controlled by the value of the variable @code{abbrev-mode}.
fr	Le mode abbrev est un mode mineur contrôlé par la valeur de la variable @code{abbrev-mode}.

en	Abbrev tables used by various major modes.
fr	Tables d'abréviations employées par divers modes majeurs.

en	Abbreviating and grouping mail addresses.
fr	Abréger et grouper les adresses courriel.

en	Abbreviations for words already in the buffer.
fr	Abréviations pour les mots déjà présents dans le tampon.

en	Abbrevs
fr	Abréviations

en	Abbrevs And Abbrev Expansion
fr	Abréviations et abréviations expansions

en	Abbrevs Suggestions
fr	Suggestions d'abréviation

en	Abbrevs and Abbrev Expansion
fr	Abbrev et expansion d'abbrev

en	Abbrevs are defined by the user to expand in specific ways.
fr	Les abréviations sont définies par l'utilisateur pour être remplacées de manières diverses.

en	Abbrevs can also have @dfn{global} definitions that are active in all major modes.
fr	Les abréviations peuvent également avoir des définitions @dfn{globales} qui sont actives dans tous les modes majeurs.

en	Abbrevs can have @dfn{mode-specific} definitions, active only in one major mode.
fr	Les abréviations peuvent avoir des définitions @dfn{spécifiques au mode}, activées uniquement dans un mode majeur.

en	Abbrevs expand only when Abbrev mode, a buffer-local minor mode, is enabled.
fr	Les abréviations ne s'activent qu'en mode Abréviation, un mode secondaire limité au tampon.

en	Abbrevs with a non-@code{nil} @code{system-type} property are called ``system'' abbrevs.
fr	Les abréviations avec la propriété non-@code{nil} @code{system-type} sont appelées abréviations « système ».

en	Abort---exit merging and do not save the output.
fr	Abandonner - quitter la fusion et ne pas sauvegarder la sortie.

en	Aborting
fr	Abandonner

en	Aborting means getting out of a recursive edit (q.v.).
fr	Abandonner signifie sortir d'une édition récursive (q.v.).

en	About
fr	バージョン情報

en	About %@
fr	%@のバージョン情報

en	About the App
fr	アプリケーションについて

en	About the Author
fr	À propos de l'auteur

en	Accept the incorrect word---treat it as correct, but only in this editing session and for this buffer.
fr	Accepte ce mot incorrect---le traite comme correct, mais seulement dans cette session d'édition et pour ce tampon.

en	Accept the incorrect word---treat it as correct, but only in this editing session.
fr	Accepte ce mot incorrect---le traite comme correct, mais seulement dans cette session d'édition.

en	Accessing Compressed Files
fr	Accéder à des fichiers compressés

en	Accessing compressed files.
fr	Accéder à des fichiers compressés

en	Accessing files on other machines.
fr	Accéder à des fichiers sur d'autres machines.

en	Accumulate::
fr	Accumuler::

en	Accumulating Text
fr	Accumuler du texte

en	Acknowledgements
fr	Remerciements

en	Acknowledgments
fr	Remerciements

en	Action Arguments
fr	Arguments d'action

en	Activate {PRODUCTNAME} as Files location
fr	{PRODUCTNAME}をファイルの場所として有効にします。

en	Active Region
fr	Région Active

en	Adaptive Fill
fr	Remplissage adaptatif

en	Add a block diary entry for the current region (@code{diary-insert-block-entry}).
fr	Ajoute une entrée de journal de bloc pour la région actuelle (@code{diary-insert-block-entry}).

en	Add a cyclic diary entry starting at the date (@code{diary-insert-cyclic-entry}).
fr	Ajouter une entrée d'agenda cyclique commençant à la date (@code{diary-insert-cyclic-entry}).

en	Add a diary entry for the selected date (@code{diary-insert-entry}).
fr	Ajoute une entrée de journal pour la date sélectionnée (@code{diary-insert-entry}).

en	Add a diary entry for the selected day of the month (@code{diary-insert-monthly-entry}).
fr	Ajoute une entrée d'agenda pour le jour du mois sélectionné (@code{diary-insert--monthly-entry}). 

en	Add a diary entry for the selected day of the week (@code{diary-insert-weekly-entry}).
fr	Ajoute une entrée de journal pour le jour de la semaine sélectionné (@code{diary-insert-weekly-entry}).

en	Add a diary entry for the selected day of the year (@code{diary-insert-yearly-entry}).
fr	Ajoute une entrée de journal pour le jour de l'année sélectionné (@code{diary-insert-yearly-entry}).

en	Add a directory to the variable @code{load-path}.
fr	Ajoutez un répertoire à la variable @code{load-path}.

en	Add an anniversary diary entry for the selected date (@code{diary-insert-anniversary-entry}).
fr	Ajoute une entrée de journal d'anniversaire pour la date sélectionnée (@code{diary-insert-anniversary-entry}).

en	Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
fr	Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.

en	Add each file name in @var{directory} and all of its nested subdirectories to the file name cache, using @command{locate} to find them all.
fr	Ajoute chaque nom de fichier dans @var{directory} et tous ses sous-répertoires imbriqués au cache de nom de fichier, en utilisant @command{locate} pour tous les trouver.

en	Add each file name in @var{directory} and all of its nested subdirectories to the file name cache.
fr	Ajoute chaque nom de fichier dans @var{directory} et tous ses sous-répertoires imbriqués au cache de nom de fichier.

en	Add each file name in @var{directory} to the file name cache.
fr	Ajoute chaque nom de fichier dans @var{directory} au cache de nom de fichier.

en	Add each file name in each directory listed in @var{variable} to the file name cache.
fr	Ajoute chaque nom de fichier dans chaque répertoire listé dans @var{variable} au cache de nom de fichier.

en	Add hook functions to this hook if you wish to override part of any of the terminal-specific libraries and to define initializations for terminals that do not have a library.
fr	Ajoutez des fonctions pour déclencheur à ce déclencheur si vous souhaitez ignorer une partie de toute librairie spécifique au terminal et de définir des initialisations pour terminaux qui n'ont pas disposé de librairie.

en	Add {PRODUCTNAME} to the Files location list
fr	{PRODUCTNAME}をファイルの場所リストに追加します。

en	Adding a signature to every message.
fr	Ajouter une signature à chaque message.

en	Adding subdirectories to the Dired buffer.
fr	Ajout de sous-répertoires au tampon Dired.

en	Adding to Diary
fr	Ajouter des événements

en	Additional commands for LaTeX input files.
fr	Autres commandes pour des fichiers d'entrée LaTeX.

en	Additionally you can type @kbd{C-c C-x} (@code{image-toggle-hex-display})  to toggle between displaying the file as an image in the Emacs buffer, and displaying it in hex representation.
fr	En plus, vous pouvez taper @kbd{C-c C-x} (@code{image-toggle-hex-display}) pour basculer entre l'affichage du fichier en tant qu'image dans le tampon Emacs et l'affichage dans sa représentation hexadécimale.

en	Adjusting indentation to show the nesting.
fr	Ajuster la mise en retrait pour montrer l'imbrication du code.

en	Adjusting the configuration to various platforms and Emacs versions.
fr	Ajuster la configuration de plateformes et de versions d'Emacs différentes.

en	Advanced C-x v v
fr	C-x v v avancé

en	Advanced Calendar/Diary Usage
fr	Utilisation avancée du Calendrier/Journal

en	Advanced Calendar/Diary customization.
fr	Personnalisations avancées de Calendrier et Journal.

en	Advanced Features
fr	Fonctions avancées

en	Advanced VC Usage
fr	Usage avancé du versionnage

en	Advanced features available with a prefix argument.
fr	Fonctions avancées disponibles à l'aide d'un argument préfixe.

en	Advice and coding conventions for Emacs Lisp.
fr	Conseils et règles de codage pour le Lisp d'Emacs.

en	After @kbd{C-o}, type the text for the new line.
fr	Après @kbd{C-o}, tapez le texte de la nouvelle ligne.

en	After @samp{Char:}, this shows the character in the buffer at point.
fr	Après @samp{Char:} est affiché le caractère dans le tampon à la position du point.

en	After @samp{column=} is the horizontal position of point, in columns counting from the left edge of the window.
fr	Après @samp{column=} se trouve la position horizontale du point en colonnes à partir du bord gauche de la fenêtre.

en	After @samp{point=} is the position of point as a character count (the first character in the buffer is position 1, the second character is position 2, and so on).
fr	Après @samp{point=} se trouve la position du point sous forme de compte de caractère (le premier caractère dans le tampon est en position 1, le second en position 2, etc.).

en	After marking image files with a certain tag, you can use @kbd{C-t d} to view them.
fr	Après avoir fait cela, vous pouvez utiliser @kbd{C-t d} pour les afficher.

en	After preparing the buffer, it runs the hook @code{diary-print-entries-hook}.
fr	Après avoir préparé le tampon, cela exécute le déclencheur @code{diary-print-entries-hook}.

en	After saving is finished, @kbd{C-x C-s} displays a message like this:
fr	Une fois que l'enregistrement est terminé, @kbd{C-x C-s} affiche un message comme :

en	After scanning all the text before point, it searches the text after point.
fr	Après avoir cherché le texte avant le point, Emacs cherche le texte après le point.

en	After scanning the current buffer, @kbd{M-/} normally searches other buffers.
fr	Après avoir cherché dans le tampon actuel, @kbd{M-/} va normalement chercher dans les autres tampons.

en	After setting up the merge, Emerge runs the hook @code{emerge-startup-hook}.
fr	Après avoir mis en place la fusion, Emerge lance le déclencheur @code{emerge-startup-hook}.

en	After specifying the Custom theme's faces and variables, type @kbd{C-x C-s} (@code{custom-theme-write}) or use the buffer's @samp{[Save Theme]} button.
fr	Après avoir spécifier les types de caractères et les variables du thème personnalisé, tapez @kbd{C-x C-s} (@code{custom-theme-write}) ou utilisez le bouton @samp{[Save Theme]} du tampon.

en	After the Lisp reader has read either @samp{()} or @samp{nil}, there is no way to determine which representation was actually written by the programmer.
fr	Après que le lecteur Lisp ait lu l'un ou l'autre, @samp{()} ou @samp{nil}, il n'y a aucune manière de déterminer quelle représentation a été écrite réellement par le programmeur.

en	After the comparison is done and the buffers are prepared, the interactive merging starts.
fr	Après que la comparaison a été effectuée et que les tampons ont été préparés, la fusion interactive commence.

en	After using the @samp{[Value Menu]} or @samp{[Toggle]} button, you must again set the variable to make the chosen value take effect.
fr	Après avoir utilisé le bouton @samp{[Value Menu]} ou @samp{[Toggle]}, vous devez définir une nouvelle fois la variable pour que la valeur choisie prenne effet.

en	After visiting a file, the changes you make with editing commands are made in the Emacs buffer.
fr	Après avoir consulté un fichier, les modifications que vous effectuez avec des commandes d'édition sont réalisées dans le tampon Emacs.

en	After you exit the minibuffer, the specified coding system is used for @emph{the immediately following command}.
fr	Après avoir quitté le mini-tampon, le système de codage spécifié est utilisé pour @emph{la commande suivant immédiatement}.

en	After you have expanded a dynamic abbrev, you can copy additional words that follow the expansion in its original context.
fr	Après avoir remplacé une abréviation dynamique, vous pouvez copier les mots supplémentaires qui suivent le remplacement dans son contexte d'origine.

en	After you press the key, a message like this appears so that you can confirm that you are binding the key you want:
fr	Après avoir appuyé sur la touche, un message comme celui-ci apparaît, pour que vous puissiez confirmer la liaison des touches que vous souhaitez :

en	Alist of parameters for the initial minibuffer frame.
fr	Alist of parameters for the initial minibuffer frame.

en	All @var{exp}s are evaluated first, after which they are matched against their respective @var{pattern}, introducing new variable bindings that can then be used inside @var{body}.
fr	All @var{remplacement}s are evaluated first, after which they are matched against their respective @var{pattern}, introducing new variable bindings that can then be used inside @var{body}.

en	All about handling files.
fr	Tout sur la manipulation des fichiers.

en	All accept an argument @var{number} and an optional argument @var{divisor}.
fr	Tous acceptent un argument @var{number} et un argument facultatif @var{divisor}.

en	All differences start in the default-A state (and thus the merge buffer is a copy of the A buffer), except those for which one alternative is preferred (see below).
fr	Toutes les différences commencent dans l'état par défaut A (le tampon de fusion étant donc une copie du tampon A), sauf ceux dont une alternative est préférée (voir ci-dessous).

en	All editing commands use the current buffer's mark ring.
fr	Toutes les commandes d'édition utilisent la pile de marques du tampon courant.

en	All of the above commands make marking diary entries by default.
fr	Toutes les commandes ci-dessus permettent de marquer les entrées du journal par défaut.

en	All of the commands described in this section work @emph{interactively}: they ask you to confirm the operation for each candidate file.
fr	Toutes les commandes décrites dans la section fonctionnent de façon @emph{interactive} : elles vous demandent de confirmer l'opération pour chaque fichier candidat.

en	All of them apply to the current line's file; if that file is really a directory, these commands invoke Dired on that subdirectory (making a separate Dired buffer).
fr	Chacune d'entre elles s'applique au fichier de la ligne actuelle ; si ce fichier est vraiment un répertoire, ces commandes appellent Dired dans ce sous-répertoire (créant un tampon Dired séparé).

en	All of them let you specify the files to manipulate in these ways:
fr	Toutes vous laissent spécifier les fichiers pour les manipuler de ces manières :

en	All of them read two file names, @var{old} (or @var{target}) and @var{new}, using the minibuffer, and then copy or adjust a file's name accordingly; they do not accept wildcard file names.
fr	Toutes celles-ci lisent deux noms, @var{old} (ou @var{target}) et @var{new} à l'aide du mini-tampon, et copient ou ajustent alors un nom de fichier en conséquence ; elles n'acceptent pas les noms de fichiers de caractères génériques.

en	All of these commands accept a prefix argument, which specifies how many days, weeks, months or years to print (starting always with the selected one).
fr	Toutes ces commandes acceptent un argument en préfixe, qui spécifie le nombre de jours, de semaines, de mois ou d'années à imprimer (en commençant toujours par celui qui est sélectionné).

en	All of these commands are capital letters; all of them use the minibuffer, either to read an argument or to ask for confirmation, before they act.
fr	Toutes ces commandes sont en majuscule ; elles utilisent toutes le mini-tampon soit pour lire un argument, soit pour demander une confirmation avant qu'elles agissent.

en	All of these functions except @code{%} return a floating point value if any argument is floating.
fr	Toutes ces fonctions, à part @code{%}, retourne une valeur à virgule flottante si au moins un argument est une valeur à virgule flottante.

en	All of this is achieved with strictly plain text files, the most portable and future-proof file format.
fr	Tout cela est réalisé avec des fichiers texte strictement bruts, le format de fichier le plus portable et le plus évolutif.

en	All operate on one file; they do not accept wildcard file names.
fr	Toutes opèrent sur un fichier ; elles n'acceptent pas de caractères génériques dans les noms de fichiers.

en	All other arguments specify files to visit.
fr	Tous les autres arguments indiquent des fichiers à consulter.

en	All the functions documented above take an optional argument @var{mark} which specifies how to mark the date in the calendar display.
fr	Toutes les fonctions documentées ci-dessus prennent un argument optionnel @var{marque} qui spécifie comment marquer la date dans l'affichage du calendrier.

en	All the ordinary Emacs editing commands, including rectangle operations and @code{query-replace}, are available for this.
fr	Toutes les commandes de modification ordinaires d'Emacs, y compris les opérations de rectangles et @code{query-replace}, sont disponibles pour cette action.

en	All the symbols can match @samp{*}; since @samp{*} in a diary entry means ``any day'', ``any month'', and so on, it should match regardless of the date being considered.
fr	Tous les symboles peuvent correspondre à @samp{*} ; puisque @samp{*} dans une entrée de journal signifie "n'importe quel jour", "n'importe quel mois", et ainsi de suite, il devrait correspondre quelle que soit la date considérée.

en	All the usual Emacs cursor motion commands are available in Dired buffers.
fr	Toutes les commandes de mouvement de curseur habituelles d'Emacs sont disponibles dans les tampons Dired.

en	All these alternatives can be customized via the user option @code{auth-sources}, see @ref{Help for users, Emacs auth-source,, auth, Emacs auth-source}.
fr	Toutes ces alternatives peuvent être personnalisées par le biais de l'option d'utilisateur @code{auth-sources}, cf. @ref{Aide utilisateur, Emacs auth-source,, auth, Emacs auth-source}.

en	All these commands accept a numeric argument as a repeat count.
fr	Toutes ces commandes acceptent un argument numérique pour le nombre de répétitions.

en	All these commands ask for confirmation when the new file name already exists.
fr	Toutes ces commandes demandent une confirmation lorsque le nouveau nom de fichier existe déjà.

en	All these elements serve as patterns that match certain kinds of text in the diary file.
fr	Tous ces éléments servent de motifs qui correspondent à certains types de texte dans le fichier journal.

en	All three of these commands make marking diary entries.
fr	Ces trois commandes permettent de marquer les entrées du journal.

en	All through this document, you will see little sample programs you can run inside of Emacs.
fr	Dans ce document vous trouverez de petits programmes que vous pourrez exécuter dans Emacs.

en	Allow access with password only
fr	パスワードのみでアクセスを許可

en	Allowed values of @var{radix} run from 2 to 36.
fr	Les valeurs permises de @var{base} vont de 2 à 36.

en	Almost any variable can be made @dfn{local} to a specific Emacs buffer.
fr	Presque n'importe quelle variable peut devenir @dfn{local} pour un tampon spécifique d'Emacs.

en	Almost the same as @code{beginning-of-buffer}.
fr	Presque la même chose que @code{beginning-of-buffer}.

en	Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
fr	Ajoutez aussi comment vous contacter par courrier électronique et postal.

en	Also it's possible to break the repetition chain automatically after idle time by customizing the user option @code{repeat-exit-timeout} to a number of seconds.
fr	Il est également possible de briser la chaîne de répétitions automatiquement après une pause en assignant un nombre de secondes à l'option d'utilisateur @code{repeat-exit-timeout}.

en	Also see @code{dired-compress-files-alist}.
fr	Voir également @code{dired-compress-files-alist}.

en	Also specify part of a prefix numeric argument.
fr	Spécifie également une partie de l'argument numérique préfixe.

en	Also state the number of the edition you are criticizing.
fr	Énoncer en outre le numéro de l'édition que vous critiquez.

en	Also you can activate @code{repeat-mode} that temporarily enables a transient mode with short keys after a limited number of commands.
fr	Vous pouvez également activer @code{repeat-mode} qui va lui temporairement activer un mode transitoire à touches courtes après un nombre limité de commandes.

en	Also you can customize the variable @code{next-error-message-highlight} that defines how to highlight the current error message in the buffer that contains messages.
fr	Vous pouvez également personnaliser la variable @code{next-error-message-highlight} qui définit comment mettre en évidence le message d'erreur actuel dans le tampon qui contient les messages.

en	Also, I hope that you will pick up the habit of browsing through source code.
fr	Et j'espère aussi que ça vous donnera l'habitude de consulter le code source.

en	Also, I often refer to one of Emacs's standard commands by listing the keys which you press to invoke the command and then giving the name of the command in parentheses, like this: @kbd{M-C-\} (@code{indent-region}).
fr	Je fais également souvent référence aux commandes standard d'Emacs en donnant les touches à presser pour les appeler puis en donnant leur nom entre parenthèses, par exemple : @kbd{M-C-\} (@code{indent-region}).

en	Also, a working @key{Alt} key acts like @kbd{C-x 8} (unless followed by @key{RET}); e.g., @kbd{A-[} acts like @kbd{C-x 8 [} and inserts @t{‘}.
fr	Par ailleurs, une touche @key{Alt} qui fonctionne se comporte comme @kbd{C-x 8} (à moins qu'elle soit suivie de @key{RET}) ; par ex., @kbd{A-[} est équivalent à @kbd{C-x 8 [} et insère @t{‘}.

en	Also, the @kbd{a} key toggles the display of detailed file information, for those archive types where it won't fit in a single line.
fr	Aussi, la touche @kbd{a} bascule l'affichage sur des informations de fichier détaillées, pour les types d'archive où elles ne tiennent pas en une seule ligne.

en	Alt, modifier key
fr	Alt, touche de modification

en	Alternatively Dired can sort them by date/time.
fr	Dired peut également les trier par date/heure.

en	Alternatively, @var{month}, @var{day}, or @var{year} can be @samp{*}; this matches any month, day, or year, respectively.
fr	Sinon, @var{mois}, @var{jour} ou @var{année} peuvent être @samp{*}, ce qui correspond à n'importe quel mois, jour ou année, respectivement.

en	Alternatively, adding, @code{("." .
fr	Autrement, ajouter, @code{("." . 

en	Alternatively, click @kbd{mouse-3} on the date, then choose @samp{Sunrise/sunset} from the menu that appears.
fr	Vous pouvez également cliquer @kbd{mouse-3} sur la date, puis choisir @samp{Lever/coucher du soleil} dans le menu qui apparaît. 

en	Alternatively, click on that date with @kbd{mouse-3} and then choose @kbd{Holidays} from the menu that appears.
fr	Vous pouvez aussi cliquer sur cette date avec @kbd{mouse-3} et choisir @kbd{Holidays} dans le menu qui apparaît.

en	Alternatively, go to the @file{*scratch*} buffer, type in the expression, and then type @kbd{C-j} (@pxref{Lisp Interaction}).
fr	Autrement, rendez-vous au tampon @file{*scratch*}, tapez-y l'expression et ensuite entrez @kbd{C-j} (@pxref{Interaction Lisp}).

en	Alternatively, if you set @code{diff-refine} to the symbol @code{navigation}, Diff mode only refines the hunk you move to with this command or with @code{diff-hunk-prev}.
fr	Autrement, si vous définissez @code{diff-refine} sur le symbole @code{navigation}, le mode « Diff » affine seulement le hunk jusqu'auquel vous vous déplacez avec cette commande ou avec @code{diff-hunk-prev}.

en	Alternatively, if you want to resume undoing, without redoing previous undo commands, use @kbd{M-x undo-only}.
fr	Autrement, si vous souhaitez reprendre l'annulation sans rétablir les commandes d'annulation précédentes, utilisez @kbd{M-x undo-only}.

en	Alternatively, quote the whole file name with @samp{/:} (@pxref{Quoted File Names}).
fr	Citez également le nom de fichier complet avec @samp{/:} (@pxref{Citation de noms de fichiers}).

en	Alternatively, the command @kbd{M-x buffer-menu-other-window} opens the Buffer Menu in another window, and selects that window.
fr	Il est également possible d'utiliser la commande @kbd{M-x buffer-menu-other-window} pour ouvrir le menu Tampons dans une autre fenêtre et la sélectionner.

en	Alternatively, the use count is on the @code{count} property and the system-abbrev flag is on the @code{system-type} property.
fr	Alternativement, le compteur d'utilisation pointe vers la propriété @code{count} et le drapeau system-abbrev pointe vers la propriété @code{system-type}.

en	Alternatively, use the @samp{Immediate / Edit File Names} menu item.
fr	Vous pouvez aussi utiliser l'élément de menu @samp{Immediate / Edit File Names}.

en	Alternatively, you can click @kbd{mouse-3} in the fringe to advance to that line.
fr	Vous pouvez également cliquer sur @kbd{mouse-3} dans la marge pour avancer jusqu'à cette ligne.

en	Alternatively, you can discard all the changes since the buffer was last visited or saved with @kbd{M-x revert-buffer} (@pxref{Reverting}).
fr	Autrement, vous pouvez rejeter toutes les modifications depuis que le tampon consulté ou enregistré pour la dernière fois avec @kbd{M-x revert-buffer} (@pxref{Rétablir}).

en	Alternatively, you can use @kbd{C-.} and @kbd{C-,} to rotate the list until the desired buffer is first.
fr	Vous pouvez aussi utiliser @kbd{C-.} et @kbd{C-,} pour faire tourner la liste jusqu'à ce que le tampon désiré se trouve en premier.

en	Alternatively, you can use the command @code{goto-line-relative} to move point to the line relative to the accessible portion of the narrowed buffer.
fr	Il est aussi possible d'utiliser la commande @code{goto-line-relative} pour déplacer le point jusqu'à la ligne relative à la portion active du tampon restreint.

en	Alternatively, you can use the command @kbd{C-x 8 @key{RET}} (@code{insert-char}).
fr	Vous pouvez aussi utiliser la commande @kbd{C-x 8 @key{RET}} (@code{insert-char}).

en	Alternatively, you can use the command @kbd{C-x 8 @key{RET}} (@code{insert-char}).  This prompts for the Unicode name or code-point of a character, using the minibuffer.  If you enter a name, the command provides completion (@pxref{Completion}).  If you enter a code-point, it should be as a hexadecimal number (the convention for Unicode), or a number with a specified radix, e.g., @code{#o23072} (octal); @xref{Integer Basics,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.  The command then inserts the corresponding character into the buffer.  For example, both of the following insert the infinity sign (Unicode code-point @code{U+221E}):
fr	Vous pouvez aussi utiliser la commande @kbd{C-x 8 @key{RET}} (@code{insert-char}). Le nom ou point code Unicode du caractère vous sera alors demandé dans le mini-tampon. Si vous entrez un nom, la commande vous offre une complétion (@pxref{Complétion}). Si vous entrez un point code, il doit être hexadécimal (dans la convention Unicode), ou un nombre avec une base spécifiée, par ex. @code{#o23072} (octal) ; @xref{Introduction aux entiers,,, elisp, Le manuel de référence Emacs Lisp}. La commande insère alors le caractère correspondant dans le tampon. Par exemple, les deux actions suivantes insèrent le signe infini (point code Unicode @code{U+221E}) :

en	Although Emacs Lisp is usually thought of in association only with Emacs, it is a full computer programming language.
fr	Bien qu'on pense à Emacs Lisp exclusivement en association à Emacs, c7est un langage de programmation informatique à part entière.

en	Although each editing command usually makes a separate entry in the undo records, very simple commands may be grouped together.
fr	Même si chaque commande de modification est enregistrée séparément dans la liste des annulations, des commandes très simples peuvent être groupées.

en	Although nearly all variables can be set by the user, certain variables exist specifically so that users can change them; these are called @dfn{user options}.
fr	Bien que presque toutes les variables puissent être initialisées par l'utilisateur, certaines variables existent spécifiquement de sorte que les utilisateurs puissent les changer ; celles-ci s'appellent @dfn{users options}.

en	Although only the @key{Control} and @key{Meta} modifier keys are commonly used, Emacs supports three other modifier keys.
fr	Bien que seules les touches de modification @key{Control} et @key{Meta} soient habituellement utilisées, Emacs prend en charge trois autres touches de modification.

en	Although this is backward-compatible with older Emacs versions, modern POSIX platforms prefer putting your initialization files under @file{~/.config} so that troubleshooting a problem that might be due to a bad init file, or archiving a collection of init files, can be done by renaming that directory.
fr	Même si cela dispose d'une compatibilité ascendante avec des versions plus vieilles d'Emacs, des plateformes modernes POSIX préfèrent placer vos fichiers d'initialisation sous @file{~/.config}, pour que le dépannage d'un problème peut-être dû à un fichier d'initialisation incorrect ou à l'archivage d'une collection de fichiers d'initialisation puisse être réalisé en renommant ce répertoire.

en	Although you probably will start by creating a diary manually, Emacs provides a number of commands to let you view, add, and change diary entries.
fr	Bien que vous commenciez probablement par créer un journal manuellement, Emacs fournit un certain nombre de commandes pour vous permettre de visualiser, ajouter et modifier les entrées du journal.

en	Among other things, in Fido mode, @kbd{C-s} and @kbd{C-r} are also used to rotate the completions list, @kbd{C-k} can be used to delete files and kill buffers in-list.
fr	Par ailleurs, en mode Fido, @kbd{C-s} et @kbd{C-r} sont egalement utilisés pour faire tourner la liste de saisie automatique, @kbd{C-k} peut également être utilisé pour effacer les fichiers et supprimer des tampons dans la liste.

en	Amusements
fr	Divertissements

en	An @code{arith-error} results if @var{divisor} is 0.
fr	Un @code{arith-error} en résulte si @var{divisor} est 0.

en	An @dfn{abbrev} is a word that has been defined to @dfn{expand} into a specified @dfn{expansion}.
fr	Une @dfn{abréviation} est un mot qui est défini pour être @dfn{remplacé} par un @dfn{texte de remplacement} spécifié.

en	An @dfn{indirect buffer} shares the text of some other buffer, which is called the @dfn{base buffer} of the indirect buffer.
fr	Un @dfn{tampon indirect} partage le texte avec un autre tampon appelé le @dfn{tampon de base} du tampon indirect.

en	An Emacs frame has an internal border and an outer border.
fr	Un cadre Emacs a une bordure interne et une bordure externe.

en	An Introduction to
fr	Un introduction

en	An Introduction to Programming in Emacs Lisp
fr	Une introduction à la programmation en Emacs Lisp

en	An MMC is ``eligible for relicensing'' if it is licensed under this License, and if all works that were first published under this License somewhere other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus incorporated prior to November 1, 2008.
fr	An MMC is ``eligible for relicensing'' if it is licensed under this License, and if all works that were first published under this License somewhere other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus incorporated prior to November 1, 2008.

en	An abbrev is a text string that expands into a different text string when present in the buffer.
fr	Une abréviation est une chaîne de texte qui s'étend sur une différente chaîne de texte lorsqu'elle est présente dans le tampon.

en	An abbrev table is represented as an obarray containing a symbol for each abbreviation.
fr	Une table d'abréviation est représentée par une liste (obarray) qui contient un symbole pour chaque abréviation.

en	An abbrev table is represented as an obarray.
fr	Une table d'abréviation est représentée sous la forme d'un obarray.

en	An abbreviation facility for minibuffer input.
fr	Un moyen d'abréger les entrées dans le mini-tampon.

en	An abbreviation or @dfn{abbrev} is a string of characters that may be expanded to a longer string.
fr	Une abréviation ou @dfn{abbrev} est une chaîne de caractères qui peut être remplacée par une chaîne plus longue.

en	An alternative is to store the text in a register and later retrieve it.
fr	Une alternative est de stocker le texte dans un registre et de le récupérer plus tard.

en	An alternative to Icomplete mode is Fido mode.
fr	Le mode Fido est une alternative au mode Icomplete.

en	An alternative to the environment on MS-Windows.
fr	Une alternative à l'environnement sous MS-Windows.

en	An alternative way of deleting files is to mark them with @kbd{m} and delete with @kbd{D}, see @ref{Operating on Files}.
fr	Un autre moyen de supprimer des fichiers est de les marquer avec @kbd{m} et de réaliser une suppression avec @kbd{D}, cf. @ref{Opérations sur fichiers}.

en	An answer of @kbd{yes} means to kill the buffer, just like @code{kill-buffer}.
fr	La réponse @kbd{yes} signifie la suppression du tampon, tout comme @code{kill-buffer}.

en	An answer of @kbd{y} means to kill the buffer, just like @code{kill-buffer}.
fr	La réponse @kbd{y} signifie la suppression du tampon, tout comme @code{kill-buffer}.

en	An appendix: how the kill ring works.
fr	Appendice : comment fonctionne la mémoire des coupes.

en	An appendix: how to find reduplicated words.
fr	Appendice : comment trouver des mots dupliqués.

en	An argument can be the value of a variable or list.
fr	Un argument peut être la valeur d'une variable ou d'une liste.

en	An argument of zero puts point on the topmost line.
fr	Un argument de zéro mettra le point sur la ligne la plus haute.

en	An argument of zero to @kbd{C-x a g} means to use the contents of the region as the expansion of the abbrev being defined.
fr	Un argument de zéro pour @kbd{C-x a g} fait utiliser le contenu de la région en tant que texte de remplacement pour l'abréviation.

en	An attempt to change their values results in a @code{setting-constant} error.
fr	Une tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur @code{setting-constant}.

en	An easy way to visit a file with no conversion is with the @kbd{M-x find-file-literally} command.
fr	Une manière facile de visiter un fichier sans aucune conversion est d'utiliser la commande @kbd{M-x find-file-literally}.

en	An empty element stands for the default value of @code{load-path}; e.g., using @samp{EMACSLOADPATH="/tmp:"} adds @file{/tmp} to the front of the default @code{load-path}.
fr	Un élément vide représente la valeur par défaut de @code{load-path} ; par exemple, l'utilisation de @samp{EMACSLOADPATH="/tmp :"} ajoute @file{/tmp} devant la valeur par défaut de @code{load-path}.

en	An empty input specifies the buffer that was current most recently among those not now displayed in any window.
fr	Une saisie vide indique le tampon qui était actuel le plus récemment et qui n'est affiché dans aucune fenêtre.

en	An enhanced mode that uses GDB features to implement a graphical debugging environment.
fr	Un mode amélioré qui utilise les fonctions de GDB pour implémenter un environnement de débogage graphique.

en	An entry always begins with a date specification at the left margin.
fr	Une entrée commence toujours par une date spécifiée dans la marge de gauche.

en	An entry for each concept.
fr	Une entrée pour chaque concept.

en	An entry for each documented function.
fr	Une entrée pour chaque fonction documentée.

en	An entry for each documented variable.
fr	Une entrée pour chaque variable documentée.

en	An error occurred: %@
fr	エラーが発生しました：%@

en	An example of an @code{if} expression.
fr	Exemple d'expression avec @code{if}.

en	An existing buffer or else its name.
fr	Un tampon existant ou bien son nom.

en	An expert programmer who reviewed this text said to me:
fr	Un expert qui a relu ce texte m'a dit la chose suivante :

en	An historical aside: why the strange names?
fr	Petit détour historique : pourquoi ces noms ?

en	An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text.
fr	An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text.

en	An indirect buffer cannot visit a file, but its base buffer can.
fr	Un tampon indirect ne peut pas consulter de fichier, mais son tampon de base le peut.

en	An indirect buffer shares the text of another buffer.
fr	Un tampon indirect partage le texte d'un autre tampon.

en	An integrated development environment for Emacs.
fr	Environnement de développement pour Emacs.

en	An introduction to Emacs concepts.
fr	Introduction aux concepts Emacs.

en	An item for each command name.
fr	Une entrée par nom de commande.

en	An item for each concept.
fr	Une entrée pour chaque concept.

en	An item for each documented variable.
fr	Une entrée par nom de variable documentée.

en	An item for each standard Emacs key sequence.
fr	Une entrée par séquence Emacs standard.

en	An item for every command-line option.
fr	Une entrée par option de la ligne de commande.

en	An open-paren or similar opening delimiter starts a defun if it is at the left margin.
fr	Une parenthèse ouverte ou un délimiteur d'ouverture similaire commence une defun s'il est accolé à la marge gauche.

en	An ordinary buffer is killed if it has not been displayed for three days; however, you can specify certain buffers that should never be killed automatically, and others that should be killed if they have been unused for a mere hour.
fr	Un tampon ordinaire est supprimé s'il n'a pas été affiché pendant trois jours ; cependant, vous pouvez indiquer que certains tampons ne soient jamais supprimés automatiquement, et que d'autres soient supprimés s'ils n'ont pas été utilisés pendant seulement une heure.

en	An overview.
fr	Présentation.

en	An upper-case letter anywhere in the incremental search string makes the search case-sensitive.
fr	Une lettre majuscule n'importe où dans la chaîne de recherche incrémentale rend la recherche sensible à la casse.

en	And @kbd{C-p} moves to the same day in the previous week.
fr	Et @kbd{C-p} se déplace vers le même jour de la semaine précédente.

en	And at the moment when you press it down for the second time, Emacs gets a @samp{double-down-} event (which is ignored, like all button-down events, if it has no binding).
fr	Et au moment même où vous le maintenez enfoncé pour la seconde fois, Emacs obtient un événement @samp{double-down-} (qui est ignoré, comme tout événement de bouton pressé, s'il ne dispose d'aucune liaison).

en	And here is an Islamic-date diary entry that matches Dhu al-Qada 25:
fr	Et voici une entrée d'agenda à date islamique qui correspond au 25 Dhu al-Qada :

en	And here's how to do it in csh:
fr	Et voici comment le faire dans csh :

en	And then you may find that one rule or another is easier for you to remember and apply quickly.
fr	Et vous pouvez alors trouver qu'une règle est plus facile à retenir ou plus rapide à utiliser.

en	And you must show them these terms so they know their rights.
fr	Et vous devez leur montrer ces termes afin qu'ils connaîssent leurs droits.

en	And, of course, after you have read this @cite{Introduction}, you will find the @cite{Reference Manual} useful when you are writing your own programs.
fr	Et bien sûr, une fois que vous avez lu cette @cite{Introduction}, vous trouverez le @cite{Manuel de référence} utile lors de l'écriture de vos programmes.

en	Animation plays once, unless the option @code{image-animate-loop} is non-@code{nil}.
fr	L'animation se lance une fois, sauf si l'option @code{image-animate-loop} a une valeur autre que @code{nil}.

en	Anniversaries, blocks of dates, cyclic entries, etc.
fr	Anniversaires, blocs de dates, événements répétitifs, etc.

en	Another Bug
fr	Un autre bogue

en	Another disadvantage is that invisible text can be confusing.
fr	Un autre inconvénient est que le texte invisible peut prêter à confusion.

en	Another init file, which is read early on.
fr	Un autre fichier d'initialisation, qui est lu au début.

en	Another method of getting the same result is to enter @file{/tmp/foo[*]bar}, which is a wildcard specification that matches only @file{/tmp/foo*bar}.
fr	Une autre méthode qui entraîne le même résultat est d'entrer @file{/tmp/foo[*]bar}, qui est une spécification de caractère générique qui correspond uniquement à @file{/tmp/foo*bar}.

en	Another method of specifying directory-local variables is to define a group of variables/value pairs in a @dfn{directory class}, using the @code{dir-locals-set-class-variables} function; then, tell Emacs which directories correspond to the class by using the @code{dir-locals-set-directory-class} function.
fr	Une autre méthode pour spécifier des variables locales de répertoire est de définir un groupe de paires de variables/de valeurs dans une @dfn{classe de répertoire}, en utilisant la fonction @code{dir-locals-set-class-variables} ; ensuite, informez Emacs des répertoires allant de pair avec leur classe correspondante en utilisant la fonction @code{dir-locals-set-directory-class}.

en	Another noteworthy aspect is that @code{flex} is used as the default completion style (@pxref{Completion Styles}).
fr	Un autre aspect notable est que @code{flex} est utilisé comme style de complétion par défaut (@pxref{Styles de complétion}).

en	Another sophisticated kind of sexp entry, a @dfn{floating} diary entry, specifies a regularly occurring event by offsets specified in days, weeks, and months.
fr	Un autre type élaboré d'entrée sexp, une entrée d'agenda @dfn{flottante}, spécifie un événement régulier par des décalages spécifiés en jours, semaines et mois.

en	Another tricky detail is that, for efficiency reasons, Auto Revert often does not try to detect all possible changes in the buffer, only changes that are major or easy to detect.
fr	Un autre détail embêtant est que pour des questions d'efficience, l'auto-rétablissement n'essaye souvent pas de détecter toutes les modifications possibles dans le tampon, seulement celles qui sont importante ou qui sont faciles à détecter.

en	Another typical American format is:
fr	Un autre format américain typique est :

en	Another way to display the diary entries for a date is to click @kbd{mouse-3} on the date, and then choose @kbd{Diary entries} from the menu that appears.
fr	Une autre façon d'afficher les entrées du journal pour une date est de cliquer @kbd{mouse-3} sur la date, puis de choisir @kbd{Diary entries} dans le menu qui apparaît.

en	Another way to kill the same text is to move back two words with @kbd{M-b M-b}, then kill all four words forward with @kbd{C-u M-d}.
fr	Un autre moyen de couper le même texte est de vous déplacer en arrière de deux mots avec @kbd{M-b M-b}, puis de couper les quatre mots d'un coup avec @kbd{C-u M-d}.

en	Another way to specify the coding system for a file is when you visit the file.
fr	Un autre moment pour spécifier le système de codage pour un fichier est lorsque vous visitez le fichier.

en	Another way to think of this is that Emacs handles a multi-event key sequence by looking in several keymaps, one by one, for a binding of the whole key sequence.
fr	Un autre moyen de voir les choses est qu'Emacs gère une combinaison de touches à événements multiples en recherchant plusieurs tables de séquence une après l'autre, pour une liaison de toute la combinaison de touches.

en	Antinews
fr	Anti-nouvelles

en	Any argument whose name contains the name of a type (e.g., @var{integer}, @var{integer1} or @var{buffer}) is expected to be of that type.
fr	Tout argument dont le nom contient le nom d'un type (par exemple, @var{integer}, @var{integer1} ou @var{buffer}) est prévu pour être de ce type.

en	Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically terminate your rights under this License.
fr	Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically terminate your rights under this License.

en	Any buffer these commands iterate through that is not currently displayed in a window will be displayed.
fr	Tout tampon parcouru par ces commandes dans lequel ces commandes et qui n'est pas actuellement affiché dans une fenêtre sera affiché.

en	Any command other than an undo command breaks the sequence of undo commands.
fr	Toute commande autre qu'une commande d'annulation interrompt la séquence des commandes d'annulation.

en	Any customizations that you make through the customization buffer take precedence over theme settings.
fr	Tout élément que vous personnalisez à travers le tampon de personnalisation prévaut sur les paramètres de thème.

en	Any dependence on the order is asking for trouble.
fr	Toute dépendance sur l'ordre est susceptible de poser problème.

en	Any file under the directory @file{narrow-files} will use the value @code{20} even if they use @code{c-mode} because directory entries have priority over mode entries.
fr	Tout fichier sous le répertoire @file{narrow-files} va utiliser la valeur @code{20} même s'ils utilisent @code{c-mode}, car les entrées de répertoire sont prioritaires par rapport aux entrées de mode.

en	Any list in Lisp is a program ready to run.
fr	Toute liste en Lisp est un programme prêt à être exécuté.

en	Any member of the public is a licensee, and is addressed as ``you''.
fr	Any member of the public is a licensee, and is addressed as ``you''.

en	Any other key exits transient mode and then is executed normally.
fr	Toute autre touche désactivera le mode transitoire et sera exécutée normalement.

en	Any other non-@code{nil} value means that all buffers should be saved without asking.
fr	Toute autre valeur non-@code{nil} signifie que tous les tampons doivent être sauvegardés sans demander.

en	Any other non-digit terminates the sequence and then acts as normal input---thus, @kbd{C-q 1 0 1 B} inserts @samp{AB}.
fr	Tout autre caractère non-chiffre termine la séquence et agit en tant que saisie normale où @kbd{C-q 1 0 1 B} va donc insérer @samp{AB}.

en	Any other value says to query you about each file that has local variables, without trying to determine whether the values are known to be safe.
fr	Toute autre valeur demande de vous interroger sur chaque fichier disposant de variables locales, sans essayer de déterminer si ces valeurs sont considérées comme sécurisées.

en	Any prefix argument or marked files are ignored in this case.
fr	Tout argument préfixe ou fichier marqué est ignoré dans ce cas.

en	Any saved value that you have is also eliminated.
fr	Toute valeur sauvegardée dont vous disposez est également supprimée.

en	Any unspecified attribute is taken from the special face named @code{default}, whose attributes are all specified.
fr	Tout attribut non spécifié est relevé du type de caractères spécial nommé @code{default}, dont tous les attributs sont spécifiés.

en	Apart from @kbd{C-h k}, there are many other help commands providing different kinds of help.
fr	En plus de @kbd{C-h k}, il existe un grand nombre d'autres commandes d'aide fournissant différents types d'aide.

en	Apart from Cocoa, there is another NeXTstep-style system: GNUstep, which is free software.
fr	En dehors de Cocoa, il existe un autre système de style NeXTstep. Il s'agit de GNUstep qui est un logiciel libre.

en	Apart from simply renaming files, you can move a file to another directory by typing in the new file name (either absolute or relative).
fr	En dehors de simplement renommer des fichiers, il est possible de déplacer un fichier dans un autre répertoire en tapant le nouveau nom de fichier (qu'il soit absolu ou relatif).

en	Apart from the methods described here, see @ref{X Resources} for information about using X resources to customize Emacs, and see @ref{Keyboard Macros} for information about recording and replaying keyboard macros.
fr	En dehors des méthodes décrites ici, voir @ref{Ressources X} pour des informations concernant l'utilisation de ressources X pour personnaliser Emacs, et voir @ref{Macro-commandes de clavier} pour des informations concernant l'enregistrement et la réutilisation de macro-commandes de clavier.

en	Apart from using a @samp{-*-} line, you can define file local variables using a @dfn{local variables list} near the end of the file.
fr	En-dehors de l'utilisation d'une ligne @samp{-*-}, vous pouvez définir des variables locales en utilisant une @dfn{liste de variables locales} vers la fin du fichier.

en	App Version
fr	サーバー バージョン

en	Append region to the contents of a specified buffer.
fr	Ajoute la région au contenu du tampon spécifié.

en	Append region to the contents of a specified file, at the end.
fr	Ajoute la région au contenu du fichier spécifié.

en	Appendices
fr	Annexes

en	Appending Kills
fr	Ajouter du texte coupé

en	Apply a function to elements of a list.
fr	Appliquer une fonction sur les éléments d'une liste.

en	Apply spelling checker to a word, or a whole file.
fr	Appliquer la vérification d'orthographe à un mot ou à un fichier.

en	Apply this hunk to its target file (@code{diff-apply-hunk}).
fr	Applique ce hunk à son fichier cible (@code{diff-apply-hunk}).

en	Appointments
fr	Rendez-vous

en	Apropos
fr	Apropos

en	Archive mode
fr	mode « Archive »

en	Args as Variable or List
fr	Arguments sous forme de variable ou de liste

en	Arguments
fr	Arguments

en	Arguments named @var{object} may be of any type.
fr	Les arguments appelés @var{object} peuvent être de n'importe quel type.

en	Arguments starting with @samp{-} are @dfn{options}, and so is @samp{+@var{linenum}}.
fr	Les arguments commençant par @samp{-} sont @dfn{options}, de même que @samp{+@var{linenum}}.

en	Arguments that take effect while starting Emacs.
fr	Arguments prenant effet au démarrage de Emacs.

en	Arguments to visit files, load libraries, and call functions.
fr	Arguments permettant de consulter des fichiers, charger des bibliothèques, et utiliser des fonctions d'appel.

en	Arithmetic Operations
fr	Opérations arithmétiques

en	Arthur's 42nd birthday
fr	42ème anniversaire d'Arthur

en	Arthur's birthday (42 years old)
fr	Anniversaire d'Arthur (42 ans)

en	As @code{animate}, but changes the shape of the mouse pointer too.
fr	Comme @code{animate}, mais change aussi la forme du pointeur de la souris.

en	As a consequence, the actual dates of observance can vary slightly from the dates computed by Emacs.
fr	Par conséquent, les dates réelles d'observance peuvent varier légèrement des dates calculées par Emacs.

en	As a practical matter, all known machines round in the standard fashion.
fr	Du côté pratique, toutes les machines connues arrondissent en mode standard.

en	As a result, neither users nor Lisp programs need to pay attention to the distinction unless they care to.
fr	En conséquence, ni les utilisateurs, ni les programmes Lisp n'ont besoin de faire attention à cette distinction sauf s'ils en ont vraiment besoin.

en	As a user, you might find it convenient to set the calendar location variables for your usual physical location in your @file{.emacs} file.
fr	En tant qu'utilisateur, vous pouvez trouver pratique de définir les variables d'emplacement du calendrier pour votre emplacement physique habituel dans votre fichier @file{.emacs}.

en	As above, but only find entries for the current buffer's file.
fr	Comme précédemment, mais trouve seulement les entrées pour le fichier du tampon courant.

en	As an alternative to @kbd{C-x 8}, you can select the corresponding transient input method by typing @kbd{C-u C-x \ iso-transl @key{RET}}, then temporarily activating this transient input method by typing @kbd{C-x \ [} will insert the same character @t{‘} (@pxref{transient input method}).
fr	Comme alternative à @kbd{C-x 8}, vous pouvez sélectionner la méthode d'entrée transitoire correspondante en tapant @kbd{C-u C-x \ iso-transl @key{RET}}, l'activation temporairement cette méthode d'entrée transitoire en tapant @kbd{C-x \ [} va insérer le même caractère @t{‘} (@pxref{méthode d'entrée transitoire}).

en	As an example, when you visit the file @file{/u/rms/gnu/gnu.tasks}, the default directory is set to @file{/u/rms/gnu/}.
fr	Par exemple, quand vous consulter le fichier @file{/u/rms/gnu/gnu.tasks}, le répertoire par défaut est définit sur @file{/u/rms/gnu/}.

en	As an exception, Emacs never asks for confirmation to evaluate any @code{eval} form if that form occurs within the variable @code{safe-local-eval-forms}.
fr	Exceptionnellement, Emacs ne demande jamais de confirmation pour évaluer toute forme @code{eval}, dans le cas où elle survient à l'intérieur de la variable @code{safe-local-eval-forms}.

en	As an exception, dropping a file into a window displaying a Dired buffer moves or copies the file into the displayed directory.
fr	Il existe une exception : déposer un fichier dans une fenêtre qui affiche un tampon Dired déplace ou copie le fichier dans le répertoire affiché.

en	As an exception, if the specified shell command ends in @samp{;} or @samp{;&}, the shell command is run in the background on each file sequentially; Emacs waits for each invoked shell command to terminate before running the next one.
fr	En tant qu'exception, si la commande shell spécifiée se termine dans @samp{;} ou @samp{;&}, la commande shell est exécutée en arrière-plan de chaque fichier de façon séquentielle ; Emacs attend pour chacun l'appel d'une commande shell à s'achever avant l'exécution du prochain fichier.

en	As described earlier, @kbd{C-n} (@code{next-line}) and @kbd{C-p} (@code{previous-line}) are special exceptions: they move point down and up, respectively, by one screen line (@pxref{Moving Point}).
fr	Comme décrit plus haut, @kbd{C-n} (@code{next-line}) et @kbd{C-p} (@code{previous-line}) sont des exceptions : elles déplacent le point respectivement vers le haut et le bas d'une ligne visuelle (@pxref{Déplacer le point}).

en	As described in @ref{Commands}, each Emacs command is a Lisp function whose definition provides for interactive use.
fr	Comme décrit dans @ref{Commandes}, chaque commande d'Emacs est une fonction Lisp dont la définition rend son utilisation interactive.

en	As described in @ref{Local Keymaps}, major modes and minor modes can define local keymaps.
fr	Comme décrit dans @ref{Tables de séquences locales}, les modes majeurs et les modes mineurs peuvent définir des tables de séquences locales.

en	As far as Lisp is concerned, the words we have been using in the lists cannot be divided into any smaller parts and still mean the same thing as part of a program; likewise with numbers and single character symbols like @samp{+}.
fr	Pour Lisp, les mots que nous avons utilisés dans ces listes ne peuvent être divisés en parties plus petites tout en conservant la même signification dans le cadre d'un programme ; il en est de même pour les nombres et les symboles à une lettre tels que @samp{+}.

en	As far as the Lisp reader is concerned, @samp{()} and @samp{nil} are identical: they stand for the same object, the symbol @code{nil}.
fr	En ce qui concerne le lecteur Lisp, @samp{()} et @samp{nil} sont identiques : ils représentent le même objet, le symbole @code{nil}.

en	As long as no new killing is done, the ``last yank'' pointer remains at the same place in the kill ring, so repeating @kbd{C-y} will yank another copy of the same previous kill.
fr	Aussi longtemps qu'une nouvelle coupe n'est pas faite, le pointeur de « dernière colle » reste à la même place, et la répétition de @kbd{C-y} collera une autre copie de cette même coupe.

en	As of this writing the first future discrepancy is projected to occur on March 20, 2025.
fr	À l'heure actuelle, la première anomalie devrait se produire le 20 mars 2025.

en	As of this writing, Emacs GNUstep support is in alpha status (@pxref{GNUstep Support}), but we hope to improve it in the future.
fr	Au moment où ces lignes sont écrites, la prise en charge de GNUstep dans Emacs est au niveau alpha (@pxref{Prise en charge de GNUstep}), mais nous espérons pouvoir améliorer cette situation à l'avenir.

en	As soon as you see you have mistyped the last word, you can simply case-convert it and go on typing.
fr	Aussitôt que vous avez vu que vous avez mal tapé le dernier mot, vous pouvez simplement convertir sa casse puis continuer à taper.

en	As the example illustrates, shifting one place to the right divides the value of a positive integer by two, rounding downward.
fr	Comme l'exemple le montre, le décalage d'une place vers la droite divise la valeur d'un nombre entier positif par deux, arrondissant vers le bas.

en	As the examples illustrate, shifting the pattern of bits one place to the left produces a number that is twice the value of the previous number.
fr	Comme ces exemples le montrent, lorsqu'on décale la combinaison de chiffres binaires d'une place vers la gauche, on produit un nombre qui est le double de la valeur du précédent nombre.

en	As usual, the inclusion of the holidays slows down the display slightly; you can speed things up by setting the variable @code{diary-show-holidays-flag} to @code{nil}.
fr	Comme d'habitude, l'inclusion des jours fériés ralentit légèrement l'affichage ; vous pouvez accélérer les choses en définissant la variable @code{diary-show-holidays-flag} à @code{nil}. 

en	As we explain later in this manual, you can change the way Emacs handles text insertion by turning on @dfn{minor modes}.
fr	Comme nous expliquons plus loin dans ce manuel, vous pouvez modifier la manière dont Emacs gère l'insertion de texte en activant des @dfn{modes mineurs}.

en	As we explain later in this manual, you can change the way Emacs handles text insertion by turning on @dfn{minor modes}.  For instance, the minor mode called Auto Fill mode splits lines automatically when they get too long (@pxref{Filling}).  The minor mode called Overwrite mode causes inserted characters to replace (overwrite) existing text, instead of shoving it to the right.  @xref{Minor Modes}.
fr	Comme nous expliquons plus loin dans ce manuel, vous pouvez modifier la manière dont Emacs gère l'insertion de texte en activant des @dfn{modes mineurs}. Par exemple, le mode mineur « Auto Fill » (remplissage automatique) coupe les lignes automatiquement quand elles sont trop longues (@pxref{Remplissage}), le mode mineur « Overwrite » (écrasement) écrit les caractères insérés sur le texte existant au lieu de le pousser à droit. @xref{Modes mineurs}.

en	As well as entries based on the standard Gregorian calendar, your diary can have entries based on Bahá'í, Chinese, Hebrew, or Islamic dates.
fr	En plus des entrées basées sur le calendrier grégorien standard, votre journal peut contenir des entrées basées sur des dates bahá'íes, chinoises, hébraïques ou islamiques.

en	As with Gregorian-date diary entries, non-Gregorian entries are nonmarking if preceded by @code{diary-nonmarking-symbol} (default @samp{&}).
fr	Comme pour les entrées du journal à date grégorienne, les entrées non grégoriennes sont non-marquantes si elles sont précédées de @code{diary-nonmarking-symbol}. (par défaut @samp{&}).

en	As with compilation commands (@pxref{Compilation}), while the grep command runs, the mode line shows the running number of matches found and highlighted so far.
fr	Comme pour les commandes de compilation (@pxref{Compilation}), pendant l'exécution de la commande grep, la ligne de mode indique le nombre courant de correspondances trouvées et mises en évidence jusqu'à présent.

en	As with most programs, the special argument @samp{--} says that all subsequent arguments are file names, not options, even if they start with @samp{-}.
fr	Comme avec la plupart des programmes, l'argument spécial @samp{--} indique que tous les arguments suivants sont des noms de fichiers, et non des options, même si ceux-ci commencent avec @samp{-}. 

en	As with the @samp{-*-} line, the variables in a local variables list are used literally, and are not evaluated first.
fr	Comme avec la ligne @samp{-*-}, les variables dans une liste de variables locales sont utilisées de façon littérale, et ne sont pas évaluées en premier lieu.

en	As you begin to alter the text, the @samp{[State]} line will change:
fr	La ligne @samp{[State]} change lorsque vous commencez à modifier le texte :

en	As you debug a program, Emacs displays the relevant source files by visiting them in Emacs buffers, with an arrow in the left fringe indicating the current execution line.
fr	Lorsque vous déboguez un programme, Emacs affiche les fichiers sources pertinents en les consultant dans les tampons Emacs, avec une flèche dans la frange gauche indiquant la ligne d'exécution actuelle.

en	As you edit a file, Flymake mode runs an appropriate syntax checking tool in the background, using a temporary copy of the buffer.
fr	Lorsque vous modifiez un fichier, le mode Flymake exécute un outil de vérification syntaxique approprié en arrière-plan, en utilisant une copie temporaire du tampon.

en	As you navigate the hierarchy of customization groups, you should find some settings that you want to customize.
fr	Lorsque vous naviguez dans la hiérarchie des groupes de personnalisation, vous êtes en mesure de trouver des paramètres que vous souhaitez personnaliser.

en	As you use this manual, we ask that you mark pages with corrections so you can later look them up and send them to us.
fr	Quand vous employez ce manuel, nous vous demandons de marquer les pages avec les corrections ainsi vous pouvez plus tard les rechercher et nous les envoyer.

en	As you use this manual, we ask that you send corrections as soon as you find them.
fr	Quand vous vous servez de ce manuel, nous vous demandons d'envoyez les corrections dès que vous en trouverez.

en	Aside from @code{mode}, other keywords that have special meanings as file variables are @code{coding}, @code{unibyte}, and @code{eval}.
fr	En dehors du @code{mode}, d'autres mot-clés disposant de significations spéciales en tant que variables de fichier sont @code{coding}, @code{unibyte}, et @code{eval}.

en	Aside from its textual contents, each buffer records several pieces of information, such as what file it is visiting (if any), whether it is modified, and what major mode and minor modes are in effect (@pxref{Modes}).
fr	En plus de son contenu textuel, chaque tampon enregistre plusieurs informations, par exemple le fichier consulté (s'il existe), si le fichier est modifié, le mode majeur et les modes mineurs en action (@pxref{Modes}).

en	Aside from ordinary prefix keys, there is a fictitious ``prefix key'' which represents the menu bar; see @ref{Menu Bar,,,elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}, for special information about menu bar key bindings.
fr	En plus des séquences préfixe ordinaires, il existe un séquence préfixe fictive qui représente la barre de menu ; voir @ref{Barre de menu,,,elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp} pour en savoir plus sur les raccourcis-clavier de la barre de menu.

en	Aside from the commands described here, you can erase text using deletion commands such as @key{DEL} (@code{delete-backward-char}).
fr	En dehors des commandes décrites ici, il est possible d'effacer du texte en utilisant les commandes de suppression comme @key{DEL} (@code{delete-backward-char}).

en	Aside from this, any other character exits the @code{query-replace}, and is then reread as part of a key sequence.
fr	En dehors de ces caractères, tout autre caractère termine @code{query-replace}, puis est relu comme partie d'une séquence de touches.

en	Asking about a command, variable or function name.
fr	Demander de l'aide sur une commande, une variable ou un nom de fonction.

en	Asking what a character does.
fr	Demander ce que fait un caractère.

en	Asking what a key does in Emacs.
fr	Demander ce que fait une séquence dans Emacs.

en	Asking what pertains to a given topic.
fr	Demander ce qui se rapporte à un sujet particulier.

en	Asm Mode
fr	Mode « Asm »

en	Asm mode and its special features.
fr	Le mode Asm et ses fonctions spéciales.

en	Assertions
fr	Assertions

en	Astronomers use a simple counting of days elapsed since noon, Monday, January 1, 4713 BC on the Julian calendar.
fr	Les astronomes utilisent un simple comptage des jours écoulés depuis midi, le lundi 1er janvier 4713 avant J.-C., selon le calendrier julien.

en	At any given time, the attention of Emerge is focused on one particular difference, called the @dfn{selected} difference.
fr	À tout moment, Emerge est concentré sur une différence spécifique, appelée la différence @{sélectionné}.

en	At any time, one and only one buffer is @dfn{selected}; we call it the @dfn{current buffer}.
fr	À tout moment, un et un seul tampon est @dfn{sélectionné} ; on l'appelle le @dfn{tampon actuel}.

en	At any time, you can type @kbd{C-j} to select the first completion in the list.
fr	À tout moment vous pouvez taper @kbd{C-j} pour sélectionner la première complétion de la liste.

en	At present, each integer value has a unique Lisp object in Emacs Lisp.
fr	Actuellement, chaque valeur de nombre entier a un objet unique de Lisp dans Emacs Lisp.

en	At that point, Emacs discards the undo data and warns you about it.
fr	À ce moment-là, Emacs abandonne les données d'annulation et vous en avertit.

en	At that point, you can save it in a file with @kbd{C-x C-w}.
fr	Maintenant, vous pouvez l'enregistrer dans un fichier avec @kbd{C-x C-w}.

en	At the other extreme, certain buffers automatically revert every @code{auto-revert-interval} seconds.
fr	À l'autre extrême, certains tampons sont rétablis automatiquement toutes les @code{auto-revert-interval} secondes

en	At your option, Emacs can keep either a single backup for each file, or make a series of numbered backup files for each file that you edit.
fr	Selon ce que vous choisissez, Emacs peut soit conserver une seule sauvegarde par fichier, soit créer une série d'un certain nombre de fichiers de sauvegarde pour chaque fichier que vous éditez.

en	Attach one list to another.
fr	Attacher une liste à une autre.

en	Attachments, spell checking, etc.
fr	Attachements, correction orthographique, etc.

en	Attempting to invoke a disabled command interactively in Emacs displays a window containing the command's name, its documentation, and some instructions on what to do immediately; then Emacs asks for input saying whether to execute the command as requested, enable it and execute it, or cancel.
fr	Tenter de faire appel à une commande désactivée dans Emacs affiche de façon interactive une fenêtre qui contient son nom, sa documentation, et quelques instructions sur son utilisation ; ensuite, Emacs demande une entrée spécifiant s'il lance la commande comme demandé, l'active et l'exécute, ou s'il l'annule.

en	Authentication
fr	Authentification

en	Auto Compression mode
fr	mode « Auto Compression »

en	Auto Fill
fr	Mode « Auto Fill » (auto-remplissage)

en	Auto Fill mode breaks long lines automatically.
fr	Le mode « Auto Fill » insère des fins de ligne automatiquement dans les lignes longues.

en	Auto Revert
fr	Auto-rétablissement

en	Auto Revert Tail mode also works for remote files.
fr	Le mode Suivi d'auto-rétablissement fonctionne également pour les fichiers distants.

en	Auto Revert mode
fr	mode Auto-rétablissement

en	Auto Revert of Dired buffers.
fr	Auto-rétablissement des tampons Dired.

en	Auto Revert of the Buffer Menu.
fr	Auto-rétablissement du menu Tampons.

en	Auto Revert will not revert a buffer if it has unsaved changes, or if its file on disk is deleted or renamed.
fr	L'auto-rétablissement ne va pas rétablir un tampon s'il comporte des modifications non enregistrées, ou si son fichier sur le disque est supprimé ou renommé.

en	Auto Revert: Keeping buffers automatically up-to-date
fr	Auto-rétablissement : Converser les mises à jour automatiques des tampons

en	Auto Reverting Dired
fr	Auto-rétablissement de Dired

en	Auto Reverting Dired buffers
fr	Auto-rétablissement des tampons Dired

en	Auto Reverting Non-File Buffers
fr	Auto-rétablissement des tampons non-fichiers

en	Auto Reverting Non-File Buffers.
fr	Rétablir automatiquement des tampons non-fichiers.

en	Auto Reverting non-file buffers.
fr	auto-rétablissement de tampons non-fichiers.

en	Auto Reverting the Buffer Menu
fr	Auto-rétablissement du menu Tampons

en	Auto Save
fr	Auto-enregistrement

en	Auto Save Control
fr	Contrôle de l'auto-enregistrement

en	Auto Save Files
fr	Auto-enregistrement des fichiers

en	Auto Save mode
fr	mode Auto-Sauvegarde

en	Auto Save mode acts as a buffer-local minor mode (@pxref{Minor Modes}).
fr	Le mode Auto-enregistrement agit comme un mode mineur local au tampon (@pxref{Modes mineurs}).

en	Auto Save periodically protects against loss of data.
fr	L'auto-enregistrement protège périodiquement contre la perte de données.

en	Auto Scrolling
fr	Défilement automatique

en	Auto fill support for Fortran.
fr	Prise en charge du remplissage automatique en Fortran.

en	Auto-Save Files
fr	Fichier d'auto-enregistrement

en	Auto-Saving: Protection Against Disasters
fr	Auto-enregistrement : protection contre les désastres

en	Auto-save file names are made this way unless you reprogram parts of Emacs to do something different (the functions @code{make-auto-save-file-name} and @code{auto-save-file-name-p}).
fr	Des noms de fichiers d'auto-enregistrement sont créés de cette manière sauf si vous reprogrammez des parties d'Emacs pour un résultat différent (les fonctions @code{make-auto-save-file-name} et @code{auto-save-file-name-p}).

en	Auto-saving also takes place when you stop typing for a while.
fr	L'auto-enregistrement a également lieu lorsque vous arrêtez de taper des caractères pendant un temps.

en	Auto-saving does not normally save in the files that you visited, because it can be very undesirable to save a change that you did not want to make permanent.
fr	L'auto-enregistrement n'enregistre pas en temps normal les fichiers que vous consultez, car il peut être indésirable d'enregistrer une modification que vous ne souhaitiez pas rendre permanente.

en	Auto-saving during idle periods accomplishes two things: first, it makes sure all your work is saved if you go away from the terminal for a while; second, it may avoid some auto-saving while you are actually typing.
fr	L'auto-enregistrement pendant les périodes inactives accomplit deux choses : en premier lieu, il assure que l'intégralité de votre travail est enregistré si vous quittez le terminal pendant un moment ; en second lieu, l'auto-enregistrement est évité pendant que vous êtes en réalité en train de taper des caractères.

en	Autoload
fr	Autoload

en	Automatic Deletion of Backups
fr	Suppression automatique des archives

en	Automatic Scrolling
fr	Défilement automatique

en	Automatic uncompression and compression apply to all the operations in which Emacs uses the contents of a file.
fr	La décompression et la compression automatiques s'appliquent à toutes les opérations dans lesquelles Emacs utilise le contenu d'un fichier.

en	Automatically becomes buffer-local when set.
fr	Automatically becomes buffer-local when set.

en	Automatically wrap lines.
fr	Retour à la ligne automatique.

en	B
fr	B

en	B @r{(Dired)}
fr	B @r{(Dired)}

en	BACKSPACE
fr	RETOUR ARRIÈRE

en	BS
fr	BS

en	Backslash and double-quote are the only characters for which backslash sequences are mandatory.
fr	Le backslash et les guillemets sont les seuls caractères pour lesquels des séquences de backlash sont obligatoire.

en	Backup
fr	Archives

en	Backup Copying
fr	Copie des archives

en	Backup Deletion
fr	Suppression des archives

en	Backup Files
fr	Fichiers archives

en	Backup Names
fr	Noms des archives

en	Backup files can be made by copying the old file or by renaming it.
fr	Les fichiers de sauvegarde peuvent être réalisés en copiant l'ancien fichier ou en le renommant.

en	Backups can be made by copying or renaming.
fr	Une archive peut être créée en copiant ou en renommant un fichier.

en	Bahá'í calendar
fr	Le calendrier bahá'í

en	Based on this data, specific entries can be extracted in queries and create dynamic /agenda views/ that also integrate the Emacs calendar and diary.
fr	Sur la base de ces données, des entrées spécifiques peuvent être extraites dans des requêtes et créer des /vues d'agenda/ dynamiques qui intègrent également le calendrier et l'agenda Emacs.

en	Basic
fr	Introduction

en	Basic Editing Commands
fr	Commandes simples de modification de texte

en	Basic Editing under Version Control
fr	Introduction aux modifications sous versionnage

en	Basic Emacs usage under GNUstep or macOS.
fr	Introduction à l'utilisation d'Emacs dans GNUstep ou macOS.

en	Basic Emacs usage under macOS and GNUstep
fr	Introduction à l'utilisation d'Emacs avec macOS et GNUstep.

en	Basic Indent
fr	Introduction à la mise en retrait

en	Basic Isearch
fr	Introduction à Isearch

en	Basic Keyboard Macro
fr	Introduction aux macro-commandes de clavier

en	Basic Minibuffer
fr	Introduction au mini-tampon

en	Basic Undo
fr	Principes de l'annulation

en	Basic VC Editing
fr	Introduction aux modifications en versionnage

en	Basic Window
fr	Introduction aux fenêtres

en	Basic concepts and simple commands of Picture Mode.
fr	Concepts de base et commandes simples du mode « Picture » (Image).

en	Basic concepts of Rmail, and simple use.
fr	Concepts de base, utilisation.

en	Basic concepts of multibyte characters.
fr	Introduction aux caractères multioctets

en	Basic concepts.
fr	Concepts de base.

en	Basic incremental search commands.
fr	Introduction aux commandes de recherche incrémentielle.

en	Basic usage of the minibuffer.
fr	Introduction à l'usage du mini-tampon.

en	Batch mode is used for running programs written in Emacs Lisp from shell scripts, makefiles, and so on.
fr	Le mode batch est utilisé pour exécuter des programmes écrits en Emacs Lisp à partir de scripts shell, de makefiles, etc.

en	Be aware that any saved non-``system'' abbrevs are restored at startup, i.e. before some major modes are loaded.
fr	Faites attention, les abréviations non sauvés du non-« système » sont restaurées au démarrage, c.-à-d. avant que les modes majeurs sont chargés.

en	Because @LaTeX{} mode runs @code{latex-mode-hook} after running @code{text-mode-hook}, the result leaves Auto Fill mode disabled.
fr	Comme le mode @LaTeX{} exécute @code{latex-mode-hook} après avoir exécuté @code{text-mode-hook}, il en résulte que le mode Remplissage auto est désactivé. 

en	Because @key{TAB} serves as a completion command, you can't use it to enter a tab as input to the program you are debugging with GDB@.
fr	Comme @key{TAB} sert de commande d'achèvement, vous ne pouvez pas l'utiliser pour saisir une tabulation en entrée du programme que vous déboguez avec GDB@.

en	Because Emacs Lisp is designed for use in an editor, it has special features for scanning and parsing text as well as features for handling files, buffers, displays, subprocesses, and so on.
fr	Puisque Emacs Lisp est conçu pour utilisation dans un éditeur, il a des usages spéciaux pour le balayage et l'analyse de texte aussi bien que des dispositifs pour manipuler des fichiers, tampons, affichages, sous-processus, et ainsi de suite.

en	Because it is a non-free operating system, macOS denies its users the freedom that every computer user deserves.
fr	macOS étant un système d'exploitation non libre, il refuse à ses utilisateurs la liberté que mérite tout utilisateur d'un ordinateur.

en	Because it might be annoying to provide the same user name and password again and again, Emacs offers to keep this information persistent via the @file{auth-source} library.
fr	Comme il peut être embêtant de devoir donner le même nom d'utilisateur et le même mot de passe encore et encore, Emacs propose de conserver ces informations de façon permanente par le biais de la librairie @file{auth-source}.

en	Because loading a Custom theme can execute arbitrary Lisp code, you should only say yes if you know that the theme is safe; in that case, Emacs offers to remember in the future that the theme is safe(this is done by saving the theme file's SHA-256 hash to the variable @code{custom-safe-themes}; if you want to treat all themes as safe, change its value to @code{t}).
fr	Comme le chargement d'un thème personnalisé permet d'exécuter du code Lisp arbitraire, vous ne devez seulement répondre oui que si vous savez qu'un thème est sûr. Dans ce cas, Emacs s'en souvient pour de futures sessions (ce qui est effectué en enregistrant le hachage SHA-256 du fichier thème @code{custom-safe-themes} ; si vous souhaitez que tous les thèmes soient considérés comme sûrs, changez la valeur à @code{t}).

en	Because of this, the word case-conversion commands @kbd{M-l}, @kbd{M-u} and @kbd{M-c} have a special feature when used with a negative argument: they do not move the cursor.
fr	À cause de cela, les commandes de conversion de casse @kbd{M-l}, @kbd{M-u} et @kbd{M-c} ont un comportement particulier avec un argument négatif : elles ne déplacent pas le curseur.

en	Because of this, the word case-conversion commands @kbd{M-l}, @kbd{M-u}, and @kbd{M-c} have a special feature when used with a negative argument: they do not move the cursor.
fr	À cause de cela, les commandes de conversion de case de mot @kbd{M-l}, @kbd{M-u}, et @kbd{M-c} ont une fonctionnalité spéciale lorsqu'elles sont utilisées avec un argument négatif : elles ne déplacent pas le curseur.

en	Because the calendar includes all dates from the beginning of the current era, you must type the year in its entirety; that is, type @samp{2010}, not @samp{10}.
fr	Puisque le calendrier inclut toutes les dates depuis le début de la période actuelle, vous devez taper l'année dans son intégralité, c'est-à-dire taper @samp{2010}, et non @samp{10}.

en	Because the symbols used for abbrevs are not interned in the usual obarray, they will never appear as the result of reading a Lisp expression; in fact, normally they are never used except by the code that handles abbrevs.
fr	Puisque les symboles utilisés pour les abréviations ne sont pas compris dans l'obarray habituel, ils n'apparaîtront jamais comme résultat de lecture d'une expression Lisp ; en fait, ils ne sont normalement jamais utilisés excepté par le code qui traite ces abréviations.

en	Because the times of sunrise and sunset depend on the location on earth, you need to tell Emacs your latitude, longitude, and location name before using these commands.
fr	Comme les heures de lever et de coucher du soleil dépendent de l'endroit où l'on se trouve sur la Terre, vous devez indiquer à Emacs votre latitude, votre longitude et votre nom du lieu avant d'utiliser ces commandes.

en	Because we are not able to deal with them completely, we have left out several parts intentionally.
fr	Puisque nous ne pouvons pas les traiter complètement, nous avons omis plusieurs parties intentionnellement.

en	Before asking for confirmation, @kbd{M-x recover-file} displays a directory listing describing the specified file and the auto-save file, so you can compare their sizes and dates.
fr	Avant de demander la confirmation, @kbd{M-x recover-file} affiche une liste du répertoire décrivant le fichier spécifié et le fichier d'auto-enregistrement, pour que vous puissiez comparer leurs tailles et leurs dates.

en	Before copying a file to its shadows, Emacs asks for confirmation.
fr	Emacs vous demande une confirmation avant de copier un fichier à ses doubles.

en	Before doing so, it checks whether the file has changed since you last visited or saved it.
fr	Avant de faire cela, il vérifie si le fichier a changé depuis sa dernière consultation ou son dernier enregistrement.

en	Before editing the simple diary buffer, it is best to display the entire file with @kbd{s} (@code{diary-show-all-entries}).
fr	Avant d'éditer le tampon du journal simple, il est préférable d'afficher le fichier entier avec @kbd{s} (@code{diary-show-all-entries}).

en	Before reporting a bug, it is very helpful to start Emacs with minimal customizations and reproduce the problem.
fr	Avant de signaler un bug, il est très utile de démarrer Emacs avec des personnalisations minimales et de reproduire le problème.

en	Before you use this command, position point in each of the three buffers at the place where you want to split the difference.
fr	Avant d'utiliser cette commande, positionnez le point dans chacun des trois tampons à l'emplacement où vous souhaitez effectuer cette action.

en	Begin editing a buffer listing all Emacs buffers.
fr	Commence l'édition du tampon listant tous les tampons d'Emacs.

en	Beginning init File
fr	Commencer son fichier d'initialisation

en	Beginning or End of Week, Month or Year
fr	Début ou fin de semaine, de mois ou d'année

en	Below that is a list of @dfn{face attributes}.
fr	En-dessous se trouve une liste de @dfn{face attributes}.

en	Below the customization state is the documentation for the variable.
fr	La documentation pour la variable se situe en-dessous de l'état de personnalisation.

en	Bidirectional Editing
fr	Modifications de texte bidirectionnel

en	Bil Lewis,
fr	Bil Lewis,

en	Bill B. visits Princeton today
fr	Bill B. en visite à Princeton aujourd'hui

en	Bitwise Operations
fr	Opérations de bits

en	Bitwise Operations on Integers
fr	Opérations de bits sur les entiers

en	Blank Lines
fr	Lignes vides

en	Body of current-kill::
fr	Corps de current-kill::

en	Body of mark-whole-buffer
fr	Corps de mark-whole-buffer

en	Bold, italic, and bold-italic variants of the standard fontset are created automatically.
fr	Les variantes grasses, italiques, et grasses-italiques du jeu de polices standard sont créées automatiquement.

en	Bold, italic, underline, etc.
fr	Gras, italiques, soulignages, etc.

en	Bookmark position values are saved with surrounding context, so that @code{bookmark-jump} can find the proper position even if the file is modified slightly.
fr	Les valeurs de position de marque-pages sont sauvegardées avec le contexte environnant, pour que @code{bookmark-jump} puisse retrouver la bonne position même si le fichier a été légèrement modifié.

en	Bookmarks
fr	Marque-Pages

en	Bookmarks are like registers, but persistent.
fr	Les marque-pages sont comme des registres, mais persistants.

en	Borders X
fr	Bordures X

en	Both arguments may be integers or floating point numbers.
fr	Les deux arguments peuvent être des nombres entiers ou des nombres à virgule flottante.

en	Both commands accept a numeric prefix to step through several frames at once.
fr	Les deux commandes acceptent un préfixe numérique pour visualiser plusieurs images à la fois.

en	Both commands support a numeric prefix argument that serves as a repeat count.
fr	Les deux commandes acceptent aussi des arguments numériques de répétition.

en	Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies.
fr	Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies.

en	Both debuggers are described extensively in @ref{Debugging, , Debugging Lisp Programs, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Les deux débogueurs sont décrits en détails dans @ref{Débogage, , Débogage des programmes Lisp, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}

en	Both these actions also display the day's diary buffer, unless you set @code{appt-display-diary} to @code{nil}.
fr	Ces deux actions affichent également le tampon de l'agenda du jour, à moins que vous ne définissiez @code{appt-display-diary} à @code{nil}.

en	Branches
fr	Branches

en	Breakpoints Buffer
fr	Tampon pour points d'arrêt

en	Brief list of all Help commands.
fr	Liste brève de toutes les commandes d'aide.

en	Bringing earlier or later months onto the screen.
fr	Afficher des mois passés ou à venir à l'écran.

en	Browsing Custom
fr	Personnalisation de navigation

en	Browsing and Searching for Settings
fr	Navigation et recherche de paramètres

en	Browsing and searching for settings.
fr	Parcourir et chercher des paramètres.

en	Buffer Convenience
fr	Fonctions pratiques pour les tampons

en	Buffer Exercises
fr	Exercices sur les tampons

en	Buffer Menu
fr	Menu tampon

en	Buffer Menus
fr	Menus tampons

en	Buffer Names
fr	Noms de tampons

en	Buffer Related Review
fr	Révision des tampons

en	Buffer Size & Locations
fr	Taille d'un tampon et positions

en	Buffer Text Notation
fr	Notation des textes de tampon

en	Buffer Walk Through
fr	Présentation des tampons

en	Buffer sizes are also limited by the amount of memory in the system.
fr	La taille des tampons est aussi limitée par la quantité de mémoire du système.

en	Buffer-menu-1-window
fr	Buffer-menu-1-window

en	Buffer-menu-2-window
fr	Buffer-menu-2-window

en	Buffer-menu-backup-unmark
fr	Buffer-menu-backup-unmark

en	Buffer-menu-bury
fr	Buffer-menu-bury

en	Buffer-menu-delete
fr	Buffer-menu-delete

en	Buffer-menu-delete-backwards
fr	Buffer-menu-delete-backwards

en	Buffer-menu-execute
fr	Buffer-menu-execute

en	Buffer-menu-mark
fr	Buffer-menu-mark

en	Buffer-menu-not-modified
fr	Buffer-menu-not-modified

en	Buffer-menu-other-window
fr	Buffer-menu-other-window

en	Buffer-menu-save
fr	Buffer-menu-save

en	Buffer-menu-select
fr	Buffer-menu-select

en	Buffer-menu-switch-other-window
fr	Buffer-menu-switch-other-window

en	Buffer-menu-this-window
fr	Buffer-menu-this-window

en	Buffer-menu-toggle-files-only
fr	Buffer-menu-toggle-files-only

en	Buffer-menu-toggle-read-only
fr	Buffer-menu-toggle-read-only

en	Buffer-menu-unmark
fr	Buffer-menu-unmark

en	Buffer-menu-unmark-all
fr	Buffer-menu-unmark-all

en	Buffer-menu-unmark-all-buffers
fr	Buffer-menu-unmark-all-buffers

en	Buffer-menu-visit-tags-table
fr	Buffer-menu-visit-tags-table

en	Buffers
fr	Tampons

en	Buffers and files are different.
fr	Les tampons et les fichiers sont deux choses différentes.

en	Buffers created explicitly with @kbd{C-x b} cannot be reverted; @code{revert-buffer} reports an error if you try.
fr	Les tampons créés explicitement avec @kbd{C-x b} ne peuvent pas être rétablis ; @code{revert-buffer} signale une erreur si vous essayez.

en	Buffers exist as long as they are in use, and are deleted (``killed'') when no longer needed, either by you (@pxref{Kill Buffer}) or by Emacs (e.g., when you exit Emacs, @pxref{Exiting}).
fr	Un tampon existe tant qu'il est utilisé et n'est supprimé (``tué'') que quand il n'est plus nécessaire, soit par vous (@pxref{Supprimer un tampon}) soit par Emacs (par exemple quand vous quittz Emacs, @pxref{Quitter Emacs}).

en	Buffers whose names start with spaces never do; these buffers are used internally by Emacs to hold text that users don't normally look at or edit.
fr	Les tampons dont les noms commencent par des espaces ne le font jamais : ils sont utilisés en interne par Emacs pour contenir du texte que les utilisateurs ne consultent ou ne modifient pas en temps normal.

en	Bugs
fr	Bogues

en	Build a floating-point value out of @var{mant} and @var{exp}, both of which are arbitrary integers.
fr	Build a floating-point value out of @var{mant} and @var{remplacement}, both of which are arbitrary integers.

en	Build a list::
fr	Construire une liste::

en	Building
fr	Construire

en	Building Robots
fr	Créer des robots

en	Built-in abbrevs for Fortran keywords.
fr	Abréviations internes pour mot-clés en Fortran.

en	Bury this line's buffer (@code{Buffer-menu-bury}) (i.e., move it to the end of the buffer list).
fr	Dissimule le tampon de cette ligne (@code{Buffer-menu-bury}) (c-a-d déplace celui-ci à la fin de la liste des tampons).

en	Bury this line's buffer (@code{Buffer-menu-bury}).
fr	Dissimule le tampon de cette ligne (@code{Buffer-menu-bury}).

en	But @dfn{committing} (a.k.a.@: @dfn{checking in}, @pxref{VCS Concepts}) new versions of files is similar in some ways to making backups.
fr	Mais @dfn{valider} (alias@: @dfn{archivage}, @pxref{VCS Concepts}) des nouvelles versions de fichiers est similaire à de nombreux moyens pour effectuer des sauvegardes.

en	But @kbd{C-k} with no argument is special: it kills the text up to the next newline, or, if point is right at the end of the line, it kills the newline itself.
fr	Mais la commande @kbd{C-k} sans argument est spéciale : elle coupe le texte jusqu'au caractère de fin de ligne suivant, ou, si le point est déjà en fin de ligne, coupe le caractère de fin de ligne lui-même.

en	But Emacs does not assign meanings to keys directly.
fr	Mais Emacs n'assigne pas de signification aux séquences directement.

en	But I have tried to keep down the number of such paragraphs.
fr	mais j'ai essayé de réduire le nombre de ceux-ci à leur minimum.

en	But as an experienced user, if you know the rule, you won't have to look.
fr	Mais en tant qu'utilisateur expérimenté, si vous connaissez la règle, vous n'aurez pas à regarder.

en	But if @env{LC_ALL} is specified, it overrides the settings of all the other locale environment variables.
fr	Mais si @env{LC_ALL} est indiqué, il remplace les paramètres de toutes les autres variables d'environnement de paramètres linguistiques.

en	But if Emacs is launched from the Finder it is not a descendant of any shell, so its environment variables haven't been set, which often causes the subprocesses it launches to behave differently than they would when launched from the shell.
fr	Mais si Emacs est lancé à partir du Finder, il n'hérite d'aucun shell et ses variables d'environnement n'auront pas été paramétrées, ce qui fera que les sous-processus qu'il lance se comporteront différemment de s'ils avaient été lancés du shell.

en	But if you didn't expect the command to create such large undo data, then it is probably a bug and you should report it.
fr	Mais si vous ne vous attendiez pas à ce que la commande crée de telles données d'annulation volumineuses, il s'agit alors certainement d'un bogue et vous devez le signaler.

en	But if you have made major changes, point may end up in a totally different location.
fr	Mais si vous avez réalisé des modifications majeures, le point pourrait se trouver à un emplacement totalement différent.

en	But if you leave the calendar with the @kbd{q} command and reenter it, the hook runs again.
fr	Mais si vous quittez le calendrier avec la commande @kbd{q} et que vous le réintroduisez, le déclencheur s'exécute à nouveau.

en	But if you set @code{query-about-changed-file} to @code{nil}, Emacs won't query you, but will instead just display the buffer's contents before the changes, and show an echo-area message telling you how to revert the buffer from the file.
fr	Mais si vous définissez @code{query-about-changed-file} sur une valeur @code{nil}, Emacs ne va rien vous demander, mais va plutôt juste afficher le contenu du tampon avant les modifications, et montrer un message de zone d'écho vous informant comment rétablir le tampon à partir du fichier.

en	But if you type @kbd{C-x}, since that's a prefix, it reads another character; if that is @kbd{4}, another prefix character, it reads one more character, and so on.
fr	Mais si vous tapez @kbd{C-x}, comme c'est un préfixe, il lit un autre caractère ; s'il s'agit de @kbd{4}, un autre caractère préfixe, il lit un autre caractère en plus, et ainsi de suite.

en	But in all other respects, the indirect buffer and its base buffer are completely separate.
fr	Mais sous tous les autres rapports, le tampon indirect et son tampon de base sont totalement séparés.

en	But in the X toolkit version, the menu bar is additional and does not count against the specified height.
fr	Mais dans la version X-toolkit, la barre de menu est un élément additionnel et ne compte pas dans la hauteur spécifiée.

en	But often it is cleaner to use backslash sequences for them: @samp{\n} for newline, @samp{\b} for backspace, @samp{\r} for carriage return, @samp{\t} for tab, @samp{\f} for formfeed (control-L), @samp{\e} for escape, @samp{\\} for a backslash, @samp{\"} for a double-quote, or @samp{\@var{ooo}} for the character whose octal code is @var{ooo}.
fr	Mais souvent, utiliser des séquences de backslash est plus sûr dans ce cas : @samp{\n} pour un saut de ligne, @samp{\b} pour un retour arrière, @samp{\r} pour un retour chariot, @samp{\t} pour une tabulation, @samp{\f} pour un saut de page (control-L), @samp{\e} pour un échappement, @samp{\\} pour un backslash, @samp{\"} pour des guillemets, ou @samp{\@var{ooo}} pour le caractère dont le code octal est @var{ooo}.

en	But the calendar movement commands themselves do not quite parallel those for movement through text: the ordinary Emacs paragraph commands move to the beginning or end of a paragraph, whereas these month and year commands move by an entire month or an entire year, keeping the same date within the month or year.
fr	Mais les commandes de déplacement du calendrier elles-mêmes ne sont pas tout à fait semblables à celles du déplacement dans le texte : les commandes de paragraphe classiques d'Emacs permettent de se déplacer au début ou à la fin d'un paragraphe, alors que ces commandes de mois et d'année permettent de se déplacer d'un mois ou d'une année entière, en gardant la même date dans le mois ou l'année.

en	But the claim is unwarranted.
fr	sans que ceci ait aucun fondement...

en	But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book.
fr	But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book.

en	But this does not work for inserting digits; @kbd{C-u 6 4 1} specifies an argument of 641.
fr	Mais ceci ne marche pas pour insérer des chiffres ; @kbd{C-u 6 4 1} spécifie un argument de 641, mais n'insère rien.

en	But this does not work for inserting digits; @w{@kbd{C-u 6 4 1}} specifies an argument of 641.
fr	Mais ceci ne marche pas pour insérer des chiffres ; @w{@kbd{C-u 6 4 1}} spécifie un argument de 641, mais n'insère rien.

en	But usually @kbd{M-C-\} means press the @key{CTRL} key along with the key that is labeled @key{ALT} and, at the same time, press the @kbd{\} key.
fr	mais d'une manière générale, @kbd{M-C-\} signifie presser @key{CTRL} et la touche étiquetée @key{ALT} et simultanément la touche @kbd{\}.

en	But usually @kbd{M-C-\} means press the @key{CTRL} key along with the key that is labeled @key{ALT} and, at the same time, press the @key{\} key.
fr	mais d'une manière générale, @kbd{M-C-\} signifie presser @key{CTRL} et la touche étiquetée @key{ALT} et simultanément la touche @key{\}.

en	But when the A version of a difference agrees with the common ancestor, then the B version is initially preferred for that difference.
fr	Cependant, quand la version A d'une différence est en accord avec l'ancêtre commun, la version B est alors préférée à l'origine pour cette différence.

en	But you can also edit the buffer with ordinary Emacs commands.
fr	Mais il est également possible de modifier le tampon avec des commandes ordinaires Emacs.

en	But your init file, if any, is loaded first; if it sets @code{inhibit-default-init} non-@code{nil}, then @file{default} is not loaded.
fr	Mais votre fichier d'initialisation, s'il en existe un, est chargé en premier. S'il définit @code{inhibit-default-init} comme une valeur autre que @code{nil}, @file{default} n'est donc pas chargé.

en	Buying copies from the FSF supports it in developing GNU and promoting software freedom.''
fr	Buying copies from the FSF supports it in developping GNU and promoting software freedom. »

en	By changing them, you can redefine keys.
fr	En les modifiant, vous pouvez redéfinir vos touches.

en	By changing this function you can make arbitrary changes to the abbrev expansion.
fr	En modifiant cette fonction, vous pouvez apporter des modifications arbitraires au remplacement d'abréviations.

en	By contrast, @code{=} can treat an integer and a floating point number as equal.
fr	En revanche, @code{=} peut traiter un nombre entier et un nombre à virgule flottante en tant qu'égaux.

en	By contrast, @code{=} compares only the numeric values of the objects.
fr	En revanche, @code{=} compare seulement les valeurs numériques des objets.

en	By contrast, @code{=} signals an error if the arguments are not numbers or markers.
fr	En revanche, @code{=} signale une erreur si les arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.

en	By contrast, @code{what-line} displays both the line number relative to the narrowed region and the line number relative to the whole buffer.
fr	Par contraste, @code{what-line} affiche aussi bien le numéro de ligne relatif à la région restreinte que le numéro de ligne relatif au tampon entier.

en	By contrast, @dfn{dynamic abbrevs} allow the meanings of abbreviations to be determined automatically from the contents of the buffer, but dynamic abbrev expansion happens only when you request it explicitly.
fr	Par contre, les @dfn{abréviations dynamiques} permettent de déterminer automatiquement la signification des abréviations sur la base du contenu du tampon. Cependant, le remplacement dynamique d'abréviations ne se produit que lorsque vous le demandez de manière explicite.

en	By contrast, @kbd{x} (@code{dired-do-flagged-delete}) deletes all @dfn{flagged} files.
fr	En revanche, @kbd{x} (@code{dired-do-flagged-delete}) supprime tous les fichiers @dfn{signalés}.

en	By contrast, a symbolic link is a kind of defined alias: when @file{foo} is a symbolic link to @file{bar}, you can use either name to refer to the file, but @file{bar} is the real name, while @file{foo} is just an alias.
fr	Par contraste, un lien symbolique est une sorte de définition d'alias : lorsque @file{foo} est un lien symbolique vers @file{bar}, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre des noms pour vous référer au fichier, mais @file{bar} est le nom réel, alors que @file{foo} est seulement un alias.

en	By contrast, the normal init files are read after the GUI is initialized.
fr	Par contre, les fichiers d'initialisation normaux sont lus après l'initialisation de l'interface graphique.

en	By convention, a command name consists of one or more words, separated by hyphens; for example, @code{auto-fill-mode} or @code{manual-entry}.
fr	Par convnetion, le nom de la commande consiste en un ou plusieurs mots, séparés par un trait d'union ; par exemple, @code{mode-Remplissage-automatique} ou @code{entrée-manuelle}.

en	By default it is @code{nil}, since backup files are redundant when you store all the previous versions in a version control system.
fr	Par défaut sa valeur est @code{nil}, puisque les fichiers de sauvegarde sont obsolètes lorsque vous stockez toutes ses versions précédentes dans un système de contrôle de version.

en	By default the time stamp is formatted according to your locale setting (@pxref{Environment}) and time zone (@pxref{Time of Day,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	Par défaut, l'horadatage est formaté en accord avec vos paramètres d'environnement linguistique (@pxref{Environnement}) et le fuseau horaire (@pxref{Fuseau horaire,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	By default, @key{TAB}, @key{SPC} and @key{?} do completion in @code{minibuffer-local-completion-map}.
fr	Par défaut, @key{TAB}, @key{SPC} et @key{?} réalisent une complétion dans @code{minibuffer-local-completion-map}.

en	By default, Auto Revert mode will poll files for changes periodically even when file notifications are used.
fr	Par défaut, le mode Auto-rétablissement va interroger des fichiers pour des changements à intervalles réguliers même quand les notifications de fichiers sont utilisées.

en	By default, Auto Revert mode works using @dfn{file notifications}, whereby changes in the filesystem are reported to Emacs by the OS@.
fr	Par défaut, le mode Auto-rétablissement fonctionne en utilisant des @dfn{notifications de fichiers}, selon lesquels les modifications dans le système de fichiers sont signalés à Emacs par l'OS@.

en	By default, Diff mode @dfn{refines} hunks as Emacs displays them, highlighting their changes with better granularity.
fr	Par défaut, le mode « Diff » @dfn{affine} les hunks tandis qu'Emacs les affiche en mettant en surbrillance leurs modifications avec une meilleure granularité.

en	By default, Diff mode refines hunks as Emacs displays them, so you may find this command useful if you customize @code{diff-refine} to a non-default value.
fr	Par défaut, le mode « Diff » affine les hunks tandis qu'Emacs les affiche, pour que vous puissiez trouver cette commande utile si vous personnalisez @code{diff-refine} sur une valeur qui n'est pas par défaut.

en	By default, Dired will try to determine whether the switches indicate sorting by name or date, and will say so in the mode line.
fr	Par défaut, Dired va essayer de déterminer si les commutateurs indiquent leur tri par nom ou par date, ce qu'il va dire également dans la ligne de mode.

en	By default, Emacs deletion commands do @emph{not} use the Trash.
fr	Par défaut, les commandes de suppression d'Emacs n'utilisent @emph{pas} la Corbeille.

en	By default, Emacs displays text on graphical displays using a 10-point monospace font, and the font size can be changed interactively (@pxref{Text Scale}).
fr	Par défaut, Emacs affiche le texte sur des affichages graphiques à l'aide d'une police non proportionnelle de 10 points, et la taille de la police peut être modifiée de manière interactive (@pxref{Taille du texte}).

en	By default, Emacs does not include all the holidays of the religions that it knows, only those commonly found in secular calendars.
fr	Par défaut, Emacs n'inclut pas tous les jours fériés des religions qu'il reconnaît, seulement ceux que l'on retrouve communément dans les calendriers séculiers.

en	By default, Emacs looks for theme files in two locations: the directory specified by the variable @code{custom-theme-directory} (which defaults to @file{~/.emacs.d/}), and a directory named @file{etc/themes} in your Emacs installation (see the variable @code{data-directory}).
fr	Par défaut, Emacs recherche des fichiers de thème dans deux répertoires : celui spécifié par la variable @code{custom-theme-directory} (qui se situe par défaut dans @file{~/.emacs.d/}), et un autre nommé @file{etc/themes} dans le répertoire d'installation d'Emacs (cf la variable @code{data-directory}).

en	By default, Emacs translates these keys to the corresponding keys on the main keyboard.
fr	Par défaut, Emacs convertit ces touches à celles correspondantes sur le clavier principal.

en	By default, Emacs uses an icon containing the Emacs logo.
fr	Par défaut, Emacs utilise une icône contenant le logo Emacs.

en	By default, GDB uses at most one window to display the source file.
fr	Par défaut, GDB utilise au maximum une fenêtre pour afficher le fichier source.

en	By default, an installed Emacs will look for its dump state in a file named @file{@var{emacs}.pdmp} in the directory where the Emacs installation puts the architecture-dependent files; the variable @code{exec-directory} holds the name of that directory.
fr	Par défaut, un Emacs installé cherchera son état de vidage dans un fichier nommé @file{@var{emacs}.pdmp} dans le répertoire où l'installation d'Emacs place les fichiers dépendant de l'architecture ; la variable @code{exec-directory} contient le nom de ce répertoire.

en	By default, auto-save files for remote files are made in the temporary file directory on the local machine, as specified by the variable @code{auto-save-file-name-transforms}.
fr	Par défaut, les fichiers d'auto-enregistrement pour des fichiers distants sont créés dans le répertoire de fichiers temporaires sur la machine locale, comme spécifié par la variable @code{auto-save-file-name-transforms}.

en	By default, both variables are 2.
fr	Par défaut, les deux variables ont pour valeur 2.

en	By default, continued lines are wrapped at the right window edge.
fr	Par défaut, les lignes continues sont renvoyées à la ligne au bord droit de la fenêtre.

en	By default, it also hides the targets of symbolic links, and all lines other than the header line and file/directory listings.
fr	Par défaut, il masque également les cibles des liens symboliques et toutes les lignes autres que les lignes d'en-tête et les listes de fichiers/répertoires.

en	By default, it does this after 30 seconds of idleness (at this time, Emacs may also perform garbage collection; @pxref{Garbage Collection,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	Par défaut, ceci se produit après 30 secondes d'inactivité (à ce moment, il est possible qu'Emacs effectue une libération de la mémoire ; @pxref{Libération de la mémoire,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	By default, it is 300.
fr	Par défaut, il s'agit de 300.

en	By default, it shows the first two letters of each day's name.
fr	Par défaut, elle affiche les deux premières lettres du nom de chaque jour.

en	By default, it shows the month and year.
fr	Par défaut, elle affiche le mois et l'année.

en	By default, output to the terminal is not translated at all, unless Emacs can deduce the proper coding system from your terminal type or your locale specification (@pxref{Language Environments}).
fr	Par défaut, les sorties sur le terminal ne sont pas converties, à moins qu'Emacs puisse déduire le système de codage approprié à votre type de terminal où à votre spécification de locale (@pxref{Environnements linguistiques}).

en	By default, source file names and non-ASCII strings in the program being debugged are decoded using the default coding-system.
fr	Par défaut, les noms de fichiers sources et les chaînes qui ne sont pas en ASCII du programme en cours de débogage sont décodés à l'aide du système de codage par défaut.

en	By default, the @code{next-error} and @code{previous-error} commands skip less important messages.
fr	Par défaut, les commandes @code{next-error} et @code{previous-error} sautent les messages les moins importants.

en	By default, the @key{Alt} and @key{Option} keys are the same as @key{Meta}.
fr	Par défaut, les touches @key{Alt} et @key{Option} sont identiques à @key{Meta}.

en	By default, the authentication information is taken from the file @file{~/.authinfo} or @file{~/.authinfo.gpg} or @file{~/.netrc}.
fr	Par défaut, les informations d'authentification sont prélevés du fichier @file{~/.authinfo}, @file{~/.authinfo.gpg} ou @file{~/.netrc}.

en	By default, the calendar uses faces named @code{holiday}, @code{diary}, and @code{calendar-today} for these purposes.
fr	Par défaut, le calendrier utilise les types de caractères nommés @code{holiday}, @code{diary}, et @code{calendar-today} à ces fins.

en	By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, and @kbd{M-o}.
fr	Par défaut, les touches préfixes sous Emacs sont @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, et @kbd{M-o}.

en	By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, and @kbd{M-o}.
fr	Par défaut, les touches préfixes sous Emacs sont @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, et @kbd{M-o}.

en	By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, and @kbd{M-o}.  (@key{F1} and @key{F2} are aliases for @kbd{C-h} and @kbd{C-x 6}.)  This list is not cast in stone; if you customize Emacs, you can make new prefix keys.  You could even eliminate some of the standard ones, though this is not recommended for most users; for example, if you remove the prefix definition of @kbd{C-x 4}, then @kbd{C-x 4 C-f} becomes an invalid key sequence.  @xref{Key Bindings}.
fr	Par défaut, les séquences préfixe d'Emacs sont @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g} et @kbd{M-o} (@key{F1} et @key{F2} sont des alias pour @kbd{C-h} et @kbd{C-x 6}). Cette liste n'est pas inscrite dans la pierre. Si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer de nouvelles séquences préfixe. Vous pourriez même éliminer certaines des séquences standard bien que ceci ne soit pas recommandé pour la plupart des utilisateurs. Par exemple, si vous retirez la définition préfixe de @kbd{C-x 4}, alors @kbd{C-x 4 C-f} devient une séquence incorrecte. @xref{Associations de séquences}

en	By default, the shell commands constructed for @code{lgrep}, @code{rgrep}, and @code{zgrep} are abbreviated for display by concealing the part that contains a long list of files and directories to ignore.
fr	Par défaut, les commandes shell construites pour @code{lgrep}, @code{rgrep}, et @code{zgrep} sont abrégées pour l'affichage en cachant la partie qui contient une longue liste de fichiers et de répertoires à ignorer.

en	By default, these commands signal an error (by beeping or flashing the screen) if no more scrolling is possible, because the window has reached the beginning or end of the buffer.
fr	Par défaut, ces commandes signalent une erreur (en émettant un son ou en faisant clignoter l'écran) si le défilement est impossible après avoir atteint une extrémité du tampon.

en	By default, this command writes files to a @var{yyyy} subdirectory---if this is altered some hyperlinks between years will not work.
fr	Par défaut, cette commande écrit les fichiers dans un sous-répertoire @var{aaaa} - si ce paramètre est modifié, certains hyperliens entre les années ne fonctionneront pas.

en	By default, this jumps to the ``new'' version of the file, the one shown first on the file header.
fr	Par défaut, la commande atteint la "nouvelle" version du fichier, celle affichée en premier dans l'en-tête de fichier.

en	By default, this matches certain files produced by @TeX{}, @samp{.bak} files, and the @samp{.orig} and @samp{.rej} files produced by @code{patch}.
fr	Par défaut, cela correspond à certains fichiers créés par @TeX{}, des fichiers @samp{.bak}, et les fichiers @samp{.orig} et @samp{.rej} créés par @code{patch}.

en	By default, weeks begin on Sunday.
fr	Par défaut, les semaines commencent le dimanche.

en	By setting the latter variable, you can control how these modes handle final newlines.
fr	En définissant la dernière variable, il est possible de contrôler comment ces modes gèrent les sauts de ligne de fin.

en	Byte Compilation
fr	Compilation

en	Byte Compiling
fr	Compilation

en	Byte compile the specified Emacs Lisp files (@code{dired-do-byte-compile}).
fr	Compile les fichiers spécifiés Emacs Lisp (@code{dired-do-byte-compile}).

en	Byte compiling
fr	Compilation

en	Byte-compiling your init file is not recommended (@pxref{Byte Compilation,, Byte Compilation, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	Il n'est pas recommandé de compiler le fichier d'initialisation (@pxref{Compilation,, Compilation, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	C @r{(Dired)}
fr	C @r{(Dired)}

en	C @var{new} @key{RET}
fr	C @var{new} @key{RET}

en	C Indent
fr	Mise en retrait sous C

en	C Modes
fr	Modes C

en	C and Related Modes
fr	Modes C et similaires

en	C-/
fr	C-/

en	C-@@
fr	C-@@

en	C-@key{LEFT}
fr	C-@key{GAUCHE}

en	C-@key{RIGHT}
fr	C-@key{DROITE}

en	C-@key{SPC}
fr	C-@key{SPC}

en	C-Down-Mouse-1
fr	C-Down-Mouse-1

en	C-Down-mouse-1
fr	C-Down-mouse-1

en	C-END
fr	C-END

en	C-LEFT
fr	C-GAUCHE

en	C-M-%
fr	C-M-%

en	C-M-% @var{regexp} @key{RET} @var{newstring} @key{RET}
fr	C-M-% @var{regexp} @key{RET} @var{newstring} @key{RET}

en	C-M-/
fr	C-M-/

en	C-M-@@
fr	C-M-@@

en	C-M-d
fr	C-M-d

en	C-M-d @r{(Dired)}
fr	C-M-d @r{(Dired)}

en	C-M-h
fr	C-M-h

en	C-M-i
fr	C-M-i

en	C-M-i @r{(customization buffer)}
fr	C-M-i @r{(customization buffer)}

en	C-M-k
fr	C-M-k

en	C-M-l
fr	C-M-l

en	C-M-n
fr	C-M-n

en	C-M-n @r{(Dired)}
fr	C-M-n @r{(Dired)}

en	C-M-o
fr	C-M-o

en	C-M-p
fr	C-M-p

en	C-M-p @r{(Dired)}
fr	C-M-p @r{(Dired)}

en	C-M-r
fr	C-M-r

en	C-M-s
fr	C-M-s

en	C-M-t
fr	C-M-t

en	C-M-u
fr	C-M-u

en	C-M-u @r{(Dired)}
fr	C-M-u @r{(Dired)}

en	C-M-v
fr	C-M-v

en	C-M-w
fr	C-M-w

en	C-Mouse-1
fr	C-Mouse-1

en	C-Mouse-2
fr	C-Mouse-2

en	C-Mouse-2 @r{(scroll bar)}
fr	C-Mouse-2 @r{(scroll bar)}

en	C-Mouse-3
fr	C-Mouse-3

en	C-Mouse-3 @r{(when menu bar is disabled)}
fr	C-Mouse-3 @r{(lorsque la barre de menus est désactivée)}

en	C-RIGHT
fr	C-DROITE

en	C-SPC
fr	C-SPC

en	C-TAB
fr	C-TAB

en	C-]
fr	C-]

en	C-^
fr	C-^

en	C-_
fr	C-_

en	C-_ @r{(Dired)}
fr	C-_ @r{(Dired)}

en	C-a
fr	C-a

en	C-b
fr	C-b

en	C-c
fr	C-c

en	C-c <
fr	C-c <

en	C-c < @r{(GUD)}
fr	C-c < @r{(GUD)}

en	C-c >
fr	C-c >

en	C-c > @r{(GUD)}
fr	C-c > @r{(GUD)}

en	C-c C-a
fr	C-c C-a

en	C-c C-b
fr	C-c C-b

en	C-c C-c
fr	C-c C-c

en	C-c C-c @r{(Edit Abbrevs)}
fr	C-c C-c @r{(Modifier des abréviations)}

en	C-c C-c @r{(Edit Tab Stops)}
fr	C-c C-c @r{(Editer les Arrêts de Tabulation)}

en	C-c C-c @r{(customization buffer)}
fr	C-c C-c @r{(customization buffer)}

en	C-c C-d
fr	C-c C-d

en	C-c C-d @r{(GUD)}
fr	C-c C-d @r{(GUD)}

en	C-c C-e
fr	C-c C-e

en	C-c C-f
fr	C-c C-f

en	C-c C-f @r{(GUD)}
fr	C-c C-f @r{(GUD)}

en	C-c C-i
fr	C-c C-i

en	C-c C-i @r{(GUD)}
fr	C-c C-i @r{(GUD)}

en	C-c C-l
fr	C-c C-l

en	C-c C-l @r{(GUD)}
fr	C-c C-l @r{(GUD)}

en	C-c C-n
fr	C-c C-n

en	C-c C-n @r{(GUD)}
fr	C-c C-n @r{(GUD)}

en	C-c C-p
fr	C-c C-p

en	C-c C-p @r{(GUD)}
fr	C-c C-p @r{(GUD)}

en	C-c C-r
fr	C-c C-r

en	C-c C-r @r{(GUD)}
fr	C-c C-r @r{(GUD)}

en	C-c C-s
fr	C-c C-s

en	C-c C-s @r{(GUD)}
fr	C-c C-s @r{(GUD)}

en	C-c C-t
fr	C-c C-t

en	C-c C-t @r{(GUD)}
fr	C-c C-t @r{(GUD)}

en	C-c C-u
fr	C-c C-u

en	C-c C-u @r{(GUD)}
fr	C-c C-u @r{(GUD)}

en	C-c C-w
fr	C-c C-w

en	C-d
fr	C-d

en	C-d @r{(Buffer Menu)}
fr	C-d @r{(Menu tampon)}

en	C-e
fr	C-e

en	C-f
fr	C-f

en	C-g
fr	C-g

en	C-h
fr	C-h

en	C-h C
fr	C-h C

en	C-h C @key{RET}
fr	C-h C @key{RET}

en	C-h C @var{coding} @key{RET}
fr	C-h C @var{codage} @key{RET}

en	C-h C-c
fr	C-h C-c

en	C-h C-d
fr	C-h C-d

en	C-h C-f
fr	C-h C-f

en	C-h C-h
fr	C-h C-h

en	C-h C-p
fr	C-h C-p

en	C-h C-w
fr	C-h C-w

en	C-h F
fr	C-h F

en	C-h I
fr	C-h I

en	C-h I @var{method} @key{RET}
fr	C-h I @var{méthode} @key{RET}

en	C-h L @var{language-env} @key{RET}
fr	C-h L @var{env-langage} @key{RET}

en	C-h P
fr	C-h P

en	C-h a
fr	C-h a

en	C-h b
fr	C-h b

en	C-h c
fr	C-h c

en	C-h c @var{key}
fr	C-h c @var{touche}

en	C-h f
fr	C-h f

en	C-h f @var{function} @key{RET}
fr	C-h f @var{fonction} @key{RET}

en	C-h h
fr	C-h h

en	C-h i
fr	C-h i

en	C-h i d m emacs @key{RET} i @var{topic} @key{RET}
fr	C-h i d m emacs @key{RET} i @var{sujet} @key{RET}

en	C-h i d m emacs @key{RET} s @var{topic} @key{RET}
fr	C-h i d m emacs @key{RET} s @var{sujet} @key{RET}

en	C-h k
fr	C-h k

en	C-h k @var{key}
fr	C-h k @var{touche}

en	C-h l
fr	C-h l

en	C-h m
fr	C-h m

en	C-h n
fr	C-h n

en	C-h p
fr	C-h p

en	C-h s
fr	C-h s

en	C-h t
fr	C-h t

en	C-h v @var{var} @key{RET}
fr	C-h v @var{var} @key{RET}

en	C-h v fill-column @key{RET}
fr	C-h v fill-column @key{RET}

en	C-h w
fr	C-h w

en	C-h w @var{command} @key{RET}
fr	C-h w @var{commande} @key{RET}

en	C-j
fr	C-j

en	C-j @r{(and major modes)}
fr	C-j @r{(et modes majeurs)}

en	C-k
fr	C-k

en	C-l
fr	C-l

en	C-l @r{(query-replace)}
fr	C-l @r{(query-replace)}

en	C-mouse-2 @r{(mode line)}
fr	C-mouse-2 @r{(ligne de mode)}

en	C-n
fr	C-n

en	C-n @r{(Dired)}
fr	C-n @r{(Dired)}

en	C-o
fr	C-o

en	C-o @r{(Buffer Menu)}
fr	C-o @r{(Menu tampon)}

en	C-o @r{(Dired)}
fr	C-o @r{(Dired)}

en	C-p
fr	C-p

en	C-p @r{(Dired)}
fr	C-p @r{(Dired)}

en	C-q
fr	C-q

en	C-r
fr	C-r

en	C-r @key{RET} @var{string} @key{RET}
fr	C-r @key{RET} @var{chaîne} @key{RET}

en	C-r @r{(query-replace)}
fr	C-r @r{(query-replace)}

en	C-s
fr	C-s

en	C-s @key{RET} @var{string} @key{RET}
fr	C-s @key{RET} @var{chaîne} @key{RET}

en	C-t
fr	C-t

en	C-t d @r{(Image-Dired)}
fr	C-t d @r{(Image-Dired)}

en	C-u
fr	C-u

en	C-u @var{number} C-x r + @var{r}
fr	C-u @var{nombre} C-x r + @var{reg}

en	C-u @var{number} C-x r n @var{r}
fr	C-u @var{nombre} C-x r n @var{reg}

en	C-u @var{n} j
fr	C-u @var{n} j

en	C-u C-/
fr	C-u C-/

en	C-u C-SPC
fr	C-u C-SPC

en	C-u C-x C-d @var{dir-or-pattern} @key{RET}
fr	C-u C-x C-d @var{dir-or-pattern} @key{RET}}

en	C-u C-x C-n
fr	C-u C-x C-n

en	C-u C-x v a
fr	C-u C-x v a

en	C-u M-g M-g
fr	C-u M-g M-g

en	C-u M-g g
fr	C-u M-g g

en	C-u M-x sunrise-sunset
fr	C-u M-x sunrise-sunset

en	C-u s @var{switches} @key{RET}
fr	C-u s @var{switches} @key{RET}

en	C-v
fr	C-v

en	C-w
fr	C-w

en	C-w @r{(query-replace)}
fr	C-w @r{(query-replace)}

en	C-x
fr	C-x

en	C-x $
fr	C-x $

en	C-x +
fr	C-x +

en	C-x -
fr	C-x -

en	C-x 0
fr	C-x 0

en	C-x 1
fr	C-x 1

en	C-x 2
fr	C-x 2

en	C-x 3
fr	C-x 3

en	C-x 4
fr	C-x 4

en	C-x 4 .
fr	C-x 4 .

en	C-x 4 0
fr	C-x 4 0

en	C-x 4 A
fr	C-x 4 A

en	C-x 4 C-j
fr	C-x 4 C-j

en	C-x 4 C-o @var{bufname} @key{RET}
fr	C-x 4 C-o @var{nom-tampon} @key{RET}

en	C-x 4 b
fr	C-x 4 b

en	C-x 4 b @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x 4 b @var{tampon} @key{RET}

en	C-x 4 b @var{bufname} @key{RET}
fr	C-x 4 b @var{nom-tampon} @key{RET}

en	C-x 4 c
fr	C-x 4 c

en	C-x 4 d
fr	C-x 4 d

en	C-x 4 d @var{directory} @key{RET}
fr	C-x 4 d @var{répertoire} @key{RET}

en	C-x 4 f
fr	C-x 4 f

en	C-x 4 f @var{filename} @key{RET}
fr	C-x 4 f @var{nom-fichier} @key{RET}

en	C-x 4 m
fr	C-x 4 m

en	C-x 4 r @var{filename} @key{RET}
fr	C-x 4 r @var{nom-fichier} @key{RET}

en	C-x 5
fr	C-x 5

en	C-x 5 .
fr	C-x 5 .

en	C-x 5 0
fr	C-x 5 0

en	C-x 5 1
fr	C-x 5 1

en	C-x 5 2
fr	C-x 5 2

en	C-x 5 b
fr	C-x 5 b

en	C-x 5 b @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x 5 b @var{tampon} @key{RET}

en	C-x 5 b @var{bufname} @key{RET}
fr	C-x 5 b @var{nom-tampon} @key{RET}

en	C-x 5 d
fr	C-x 5 d

en	C-x 5 d @var{directory} @key{RET}
fr	C-x 5 d @var{répertoire} @key{RET}

en	C-x 5 f
fr	C-x 5 f

en	C-x 5 f @var{filename} @key{RET}
fr	C-x 5 f @var{nom-fichier} @key{RET}

en	C-x 5 m
fr	C-x 5 m

en	C-x 5 o
fr	C-x 5 o

en	C-x 5 r
fr	C-x 5 r

en	C-x 5 r @var{filename} @key{RET}
fr	C-x 5 r @var{nom-fichier} @key{RET}

en	C-x 6
fr	C-x 6

en	C-x 8
fr	C-x 8

en	C-x 8 RET
fr	C-x 8 RET

en	C-x <
fr	C-x <

en	C-x =
fr	C-x =

en	C-x >
fr	C-x >

en	C-x @key{DEL}
fr	C-x @key{DEL}

en	C-x @key{ESC} @key{ESC}
fr	C-x @key{ESC} @key{ESC}

en	C-x @key{LEFT}
fr	C-x @key{GAUCHE}

en	C-x @key{RET}
fr	C-x @key{RET}

en	C-x @key{RET} c @var{coding} @key{RET}
fr	C-x @key{RET} c @var{codage} @key{RET}

en	C-x @key{RET} f @var{coding} @key{RET}
fr	C-x @key{RET} f @var{codage} @key{RET}

en	C-x @key{RET} k @var{coding} @key{RET}
fr	C-x @key{RET} k @var{codage} @key{RET}

en	C-x @key{RET} p @var{input-coding} @key{RET} @var{output-coding} @key{RET}
fr	C-x @key{RET} p @var{input-coding} @key{RET} @var{output-coding} @key{RET}

en	C-x @key{RET} t @var{coding} @key{RET}
fr	C-x @key{RET} t @var{codage} @key{RET}

en	C-x @key{RIGHT}
fr	C-x @key{DROITE}

en	C-x @key{TAB}
fr	C-x @key{TAB}

en	C-x @{
fr	C-x @{

en	C-x @}
fr	C-x @}

en	C-x C-@key{SPC}
fr	C-x C-@key{SPC}

en	C-x C-a <
fr	C-x C-a <

en	C-x C-a >
fr	C-x C-a >

en	C-x C-a @r{(GUD)}
fr	C-x C-a @r{(GUD)}

en	C-x C-a C-b
fr	C-x C-a C-b

en	C-x C-a C-d
fr	C-x C-a C-d

en	C-x C-a C-f
fr	C-x C-a C-f

en	C-x C-a C-i
fr	C-x C-a C-i

en	C-x C-a C-j
fr	C-x C-a C-j

en	C-x C-a C-j @r{(GUD)}
fr	C-x C-a C-j @r{(GUD)}

en	C-x C-a C-l
fr	C-x C-a C-l

en	C-x C-a C-n
fr	C-x C-a C-n

en	C-x C-a C-p
fr	C-x C-a C-p

en	C-x C-a C-r
fr	C-x C-a C-r

en	C-x C-a C-s
fr	C-x C-a C-s

en	C-x C-a C-t
fr	C-x C-a C-t

en	C-x C-a C-u
fr	C-x C-a C-u

en	C-x C-a C-w @r{(GUD)}
fr	C-x C-a C-w @r{(GUD)}

en	C-x C-b
fr	C-x C-b

en	C-x C-c
fr	C-x C-c

en	C-x C-c @r{(customization buffer)}
fr	C-x C-c @r{(customization buffer)}

en	C-x C-d
fr	C-x C-d

en	C-x C-d /u2/emacs/etc @key{RET}
fr	C-x C-d /u2/emacs/etc @key{RET}

en	C-x C-d /u2/emacs/src/*.c @key{RET}
fr	C-x C-d /u2/emacs/src/*.c @key{RET}

en	C-x C-d @var{dir-or-pattern} @key{RET}
fr	C-x C-d @var{dir-or-pattern} @key{RET}

en	C-x C-e
fr	C-x C-e

en	C-x C-f
fr	C-x C-f

en	C-x C-f test.emacs @key{RET}
fr	C-x C-f test.emacs @key{RET}

en	C-x C-j
fr	C-x C-j

en	C-x C-n
fr	C-x C-n

en	C-x C-o
fr	C-x C-o

en	C-x C-p
fr	C-x C-p

en	C-x C-q
fr	C-x C-q

en	C-x C-r
fr	C-x C-r

en	C-x C-s
fr	C-x C-s

en	C-x C-s @r{(Custom Themes buffer)}
fr	C-x C-s @r{(Tampon de thèmes personnalisés)}

en	C-x C-t
fr	C-x C-t

en	C-x C-v
fr	C-x C-v

en	C-x C-w
fr	C-x C-w

en	C-x C-x
fr	C-x C-x

en	C-x C-z
fr	C-x C-z

en	C-x ESC ESC
fr	C-x ESC ESC

en	C-x LEFT
fr	C-x GAUCHE

en	C-x RET
fr	C-x RET

en	C-x RET c
fr	C-x RET c

en	C-x RET t
fr	C-x RET t

en	C-x RIGHT
fr	C-x DROITE

en	C-x TAB
fr	C-x TAB

en	C-x [
fr	C-x [

en	C-x ]
fr	C-x ]

en	C-x ^
fr	C-x ^

en	C-x `
fr	C-x `

en	C-x a e
fr	C-x a e

en	C-x a g
fr	C-x a g

en	C-x a i g
fr	C-x a i g

en	C-x a i l
fr	C-x a i l

en	C-x a l
fr	C-x a l

en	C-x b
fr	C-x b

en	C-x b @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x b @var{tampon} @key{RET}

en	C-x d
fr	C-x d

en	C-x d  ~/foo/**/*.el  @key{RET}
fr	C-x d  ~/foo/**/*.el  @key{RET}

en	C-x d  ~/foo/*.el  @key{RET} C-x d  ~/foo/*/*.el  @key{RET}
fr	C-x d  ~/foo/*.el  @key{RET} C-x d  ~/foo/*/*.el  @key{RET}

en	C-x h
fr	C-x h

en	C-x i
fr	C-x i

en	C-x k
fr	C-x k

en	C-x k @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x k @var{tampon} @key{RET}

en	C-x k @var{bufname} @key{RET}
fr	C-x k @var{nomtampon} @key{RET}

en	C-x n d
fr	C-x n d

en	C-x n n
fr	C-x n n

en	C-x n p
fr	C-x n p

en	C-x n w
fr	C-x n w

en	C-x o
fr	C-x o

en	C-x p &
fr	C-x p &

en	C-x r +
fr	C-x r +

en	C-x r @key{SPC} @var{r}
fr	C-x r @key{SPC} @var{r}

en	C-x r SPC
fr	C-x r SPC

en	C-x r b
fr	C-x r b

en	C-x r b @var{bookmark} @key{RET}
fr	C-x r b @var{bookmark} @key{RET}

en	C-x r d
fr	C-x r d

en	C-x r f
fr	C-x r f

en	C-x r f @var{r}
fr	C-x r f @var{r}

en	C-x r i
fr	C-x r i

en	C-x r i @var{r}
fr	C-x r i @var{r}

en	C-x r j
fr	C-x r j

en	C-x r j @var{r}
fr	C-x r j @var{r}

en	C-x r k
fr	C-x r k

en	C-x r l
fr	C-x r l

en	C-x r m
fr	C-x r m

en	C-x r m @key{RET}
fr	C-x r m @key{RET}

en	C-x r m @var{bookmark} @key{RET}
fr	C-x r m @var{marque-page} @key{RET}

en	C-x r n
fr	C-x r n

en	C-x r o
fr	C-x r o

en	C-x r r
fr	C-x r r

en	C-x r r @var{r}
fr	C-x r r @var{r}

en	C-x r s
fr	C-x r s

en	C-x r s @var{r}
fr	C-x r s @var{r}

en	C-x r t
fr	C-x r t

en	C-x r t @var{string} @key{RET}
fr	C-x r t @var{chaîne} @key{RET}

en	C-x r w
fr	C-x r w

en	C-x r w @var{r}
fr	C-x r w @var{r}

en	C-x r y
fr	C-x r y

en	C-x s
fr	C-x s

en	C-x u
fr	C-x u

en	C-x v
fr	C-x v

en	C-x v =
fr	C-x v =

en	C-x v a
fr	C-x v a

en	C-x v d
fr	C-x v d

en	C-x v g
fr	C-x v g

en	C-x v h
fr	C-x v h

en	C-x v i
fr	C-x v i

en	C-x v l
fr	C-x v l

en	C-x v r
fr	C-x v r

en	C-x v r @var{name} @key{RET}
fr	C-x v r @var{nom} @key{RET}

en	C-x v s
fr	C-x v s

en	C-x v s @var{name} @key{RET}
fr	C-x v s @var{nom} @key{RET}

en	C-x v u
fr	C-x v u

en	C-x v v
fr	C-x v v

en	C-x v ~
fr	C-x v ~

en	C-x w b
fr	C-x w b

en	C-x w h
fr	C-x w h

en	C-x w h @var{regexp} @key{RET} @var{face} @key{RET}
fr	C-x w h @var{expression rationnelle} @key{RET} @var{police} @key{RET}

en	C-x w i
fr	C-x w i

en	C-x w l
fr	C-x w l

en	C-x w l @var{regexp} @key{RET} @var{face} @key{RET}
fr	C-x w l @var{expression rationnelle} @key{RET} @var{police} @key{RET}

en	C-x w r
fr	C-x w r

en	C-x w r @var{regexp} @key{RET}
fr	C-x w r @var{expression rationnelle} @key{RET}

en	C-x x r @key{RET} @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x x r @key{RET} @var{tampon} @key{RET}

en	C-x x u
fr	C-x x u

en	C-y
fr	C-y

en	C-z
fr	C-z

en	C-z @r{(X windows)}
fr	C-z @r{(fenêtres X)}

en	CANCEL
fr	キャンセル

en	CDPATH
fr	CDPATH

en	COLLECTIONS OF DOCUMENTS
fr	COLLECTIONS OF DOCUMENTS

en	COLORTERM
fr	COLORTERM

en	COMBINING DOCUMENTS
fr	COMBINING DOCUMENTS

en	COMSPEC
fr	COMSPEC

en	COPYING IN QUANTITY
fr	COPYING IN QUANTITY

en	CRM Buffer                Size  Mode              File .
fr	CRM Buffer                Size  Mode              File .

en	CUA Bindings
fr	Raccourcis-clavier « CUA »

en	CVS
fr	CVS

en	Calendar Customizing
fr	Personnalisation du calendrier

en	Calendar Motion
fr	Déplacement dans le calendrier

en	Calendar Systems
fr	Systèmes de calendriers

en	Calendar Unit Motion
fr	Unité de déplacement du calendrier

en	Calendar and diary facilities.
fr	Fonctions de calendrier et de journal.

en	Calendar layout and hooks.
fr	Disposition du calendrier et déclencheurs.

en	Calendar mode provides commands for moving to a particular date specified in various ways.
fr	Le mode calendrier fournit des commandes permettant de se déplacer vers une date particulière spécifiée de diverses manières.

en	Calendar mode provides commands to insert certain commonly used sexp entries:
fr	Le mode calendrier fournit des commandes permettant d'insérer certaines entrées sexp couramment utilisées :

en	Calendar mode provides commands to move through the calendar in logical units of time such as days, weeks, months, and years.
fr	Le mode calendrier fournit des commandes pour se déplacer dans le calendrier en unités de temps logiques telles que les jours, les semaines, les mois et les années. 

en	Calendar/Diary
fr	Calendrier et journal

en	Call Lisp function @var{function}.
fr	Fonction d'appel Lisp @var{function}.

en	Called interactively, the function prints the same information in the echo area, but giving a prefix argument makes @var{here} non-@code{nil}.
fr	Appelée interactivement, la fonction affiche la même information dans le secteur d'écho, mais en donnant un argument de préfixe rend @var{here} non-@code{nil}.

en	Calling @code{cdr} repeatedly.
fr	Appeler @code{cdr} de manière répétitive.

en	Cancel
fr	キャンセル

en	Cancel the goal column.
fr	Annule la colonne de destination.

en	Cancel the instruction to shadow some files.
fr	Annule l'instruction pour répliquer quelques fichiers.

en	Canceling changes before or after committing.
fr	Annuler des modifications avant ou après la validation.

en	Case
fr	Casse

en	Case Conversion
fr	Conversion de Casse

en	Case Folding
fr	Ignorer la casse

en	Case handling.
fr	Gestion de la casse.

en	Case is ignored.
fr	La casse est ignorée.

en	Case is not significant for the letter that specifies the radix.
fr	Le cas n'est pas significatif pour la lettre qui indique la base.

en	Case is not significant.
fr	La casse n'est pas importante.

en	Case sensitivity of the search is controlled by the current value of @code{case-fold-search}.
fr	La sensibilité de la recherche à la casse est contrôlée par la valeur courante de @code{case-fold-search}.

en	Causing a function to call itself.
fr	Forcer une fonction à s'appeler elle-même.

en	Causing a stretch of code to repeat.
fr	Forcer la répétition d'une partie de code.

en	Caveats
fr	Avertissements

en	Cell Commands
fr	Commandes pour cellules

en	Cell Justification
fr	Justification des cellules

en	Cell-oriented commands in a table.
fr	Commandes pour les cellules d'une table.

en	Center calendar around specified month (@code{calendar-other-month}).
fr	Centrer le calendrier sur le mois spécifié (@code{calendar-other-month}).

en	Centering, setting text flush with the left or right margin, etc.
fr	Centrer, aligner le texte à la marge droite ou gauche, etc.

en	Certain options prevent loading of some of these files or substitute other files for them.
fr	Certaines options empêchent le chargement de certains de ces fichiers ou leur substituent d'autres fichiers.

en	Certain other Dired commands, such as @kbd{!} and the @samp{%} commands, use the same conventions to decide which files to work on.
fr	Certaines autres commandes Dired, comme @kbd{!} et les commandes @samp{%}, utilise les mêmes méthodes pour décider quels fichiers traiter.

en	Certain standard labels, called attributes.
fr	Les attributs sont des étiquettes standards.

en	Certain system-specific variables.
fr	Certaines variables spécifiques au système.

en	Change Folder...
fr	フォルダー変更…

en	Change Log
fr	Journal des modifications

en	Change Log Commands
fr	Commandes pour journal des modifications

en	Change Logs
fr	Journal des modifications

en	Change Window
fr	Modifier une fenêtre

en	Change a defun
fr	Modifier une defun

en	Change the coding system used when using the clipboard (@pxref{Communication Coding}).
fr	Changez le système de codage utilisé au moment de l'utilisation du presse-papiers (@pxref{Codage de communication}).

en	Change the file name under which the current buffer will be saved.
fr	Modifie le nom de fichier sous lequel le tampon actuel sera enregistré.

en	Change the group of the specified files to @var{newgroup} (@code{dired-do-chgrp}).
fr	Passe le groupe des fichiers spécifiés à @var{newgroup} (@code{dired-do-chgrp}).

en	Change the mode (also called @dfn{permission bits}) of the specified files (@code{dired-do-chmod}).
fr	Modifie les droits (aussi appelé @dfn{bits de droits d'accès}) sur les fichiers spécifiés (@code{dired-do-chmod}).

en	Change the name of the current buffer.
fr	Modifier le nom du tampon actuel.

en	Change the owner of the specified files to @var{newowner} (@code{dired-do-chown}).
fr	Passe le propriétaire des fichiers spécifiés à @var{newowner} (@code{dired-do-chown}).

en	Change the value of variable @var{var} to @var{value}.
fr	Faire passer la valeur d'une variable @var{var} à @var{value}.

en	Change to @var{directory} before doing anything else.
fr	Passez à @var{directory} avant de faire quoi que ce soit d'autre.

en	Changing Key Bindings Interactively
fr	Modifier les raccourcis clavier de façon interactive

en	Changing a Variable
fr	Modifier une variable

en	Changing its value subsequently in this buffer will not affect others, and changes in its global value will not affect this buffer.
fr	Changer sa valeur par la suite dans ce tampon ne va pas affecter les autres, et ces changements dans la valeur globale n'influe en aucun cas ce tampon.

en	Changing the Location of Point
fr	Changer l'emplacement du point

en	Changing the case of text.
fr	Modifier la casse d'un texte.

en	Changing the colors and other modes of frames.
fr	Modifier les couleurs et les autres modes d'un cadre.

en	Changing the default display and using remote login.
fr	Changer l'affichage par défaut et utiliser l'identification à distance.

en	Changing the first element of a list.
fr	Modifier le premier élément d'une liste.

en	Changing the format.
fr	Modification du format.

en	Changing the frame font.
fr	Modifier la police d'un cadre.

en	Changing the left and right margins.
fr	Modifier les marges droites et gauches.

en	Changing the rest of a list.
fr	Modifier le reste d'une liste.

en	Char: C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28%) <231-599> column=0
fr	Char : C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28 %) <231-599> column=0

en	Char: c (99, #o143, #x63) point=28062 of 36168 (78%) column=53
fr	Char : c (99, #o143, #x63) point=28062 of 36168 (78 %) column=53

en	Character set conversion when you read and write files, and so on.
fr	Conversion de jeu de caractères à la lecture et à l'écriture d'un fichier, etc.

en	Characters:
fr	Des caractères :

en	Charsets
fr	Jeux de caractères

en	Check and correct spelling in a draft mail message, excluding cited material.
fr	Vérifie et corrige l'orthographe dans un message brouillon de mail, sauf les matériaux cités.

en	Check and correct spelling in the buffer.
fr	Vérifie et corrige l'orthographe dans le tampon.

en	Check and correct spelling in the region.
fr	Vérifie et corrige l'orthographe dans la région.

en	Check and correct spelling of all words in the buffer.
fr	Vérifie et corrige l'orthographe de tous les mots dans le tampon.

en	Check and correct spelling of comments and strings in the buffer or region.
fr	Vérifie et corrige l'orthographe de commentaires et de chaînes dans le tampon ou la région.

en	Check and correct spelling of the word at point (@code{ispell-word}).
fr	Vérifie et corrige l'orthographe du mot au point (@code{ispell-word}).

en	Check the comment or string at point.
fr	Vérifie le commentaire ou la chaîne à l'emplacement du point.

en	Check your shell manual to know the expected behavior.
fr	Consultez votre manuel shell pour connaître le comportement attendu.

en	Checking and Correcting Spelling
fr	Vérifier et Corriger l'Orthographe

en	Chinese
fr	Chinois

en	Chinese calendar
fr	Le calendrier chinois

en	Choose the A version as the default from here down in the merge buffer.
fr	Choisit la version A en tant que version par défaut à partir de maintenant et plus bas dans le tampon de fusion.

en	Choose the A version of this difference.
fr	Choisit la version A de cette différence.

en	Choose the B version as the default from here down in the merge buffer.
fr	Choisit la version B en tant que version par défaut à partir de maintenant et plus bas dans le tampon de fusion.

en	Choose the B version of this difference.
fr	Choisit la version B de cette différence.

en	Choosing Modes
fr	Choix des modes

en	Choosing a font for text, under X.
fr	Choisir une police pour le texte sous X.

en	Choosing coding systems for output.
fr	Choisir le système de codage de la sortie.

en	Choosing conversion to use for file text.
fr	Choisir les conversions à utiliser pour un fichier texte.

en	Choosing display colors.
fr	Choisir les couleurs d'affichage.

en	Choosing what sort of icon to use, under X.
fr	Choisir quelle sorte d'icône utiliser sous X.

en	Citing Mail
fr	Citer un courriel

en	Classifying messages by labeling them.
fr	Classification des messages à l'aide d'étiquettes.

en	Clear the cache; that is, remove all file names from it.
fr	Vide le cache ; c'est-à-dire, supprime tous les noms de fichiers à l'intérieur.

en	Clearing and superimposing rectangles.
fr	Effacer et surimposer des rectangles.

en	Clicking with the mouse on the file name in the Tar buffer does likewise.
fr	Un clic avec la souris sur le nom de fichier dans le tampon Tar a le même effet.

en	Clipboard
fr	Le presse-papiers

en	Clipboard and selections on graphical displays.
fr	Le presse papier et les sélections sur des affichages graphiques.

en	Code for current-kill::
fr	Code pour current-kill::

en	Coding Systems
fr	Systèmes de codage

en	Coding systems for file @emph{names}.
fr	Systèmes de codage pour @emph{noms} de fichiers.

en	Coding systems for interprocess communication.
fr	Coder les systèmes pour communication inter-processus.

en	Collections of customization settings.
fr	Récupération de paramètres de personnalisation.

en	Colon and other chars can automatically reindent.
fr	Les deux-points et d'autres caractères mettent en retrait automatiquement.

en	Colors
fr	Couleurs

en	Colors X
fr	Couleurs

en	Colors for Faces
fr	Couleur des polices

en	Colors in X.
fr	Couleurs dans X.

en	Colors may be specified using either color names or RGB triplets (@pxref{Colors}).
fr	Les couleurs peuvent être spécifiées en utilisant des noms de couleurs ou des triplets RVB (@pxref{Couleurs}).

en	Column 0 is the leftmost column.
fr	La colonne 0 est la colonne la plus à gauche.

en	Columns of a graph::
fr	Colonnes d'un graphique::

en	Combine the two versions of this difference (@pxref{Combining in Emerge}).
fr	Combine les deux versions de cette différence (@pxref{Combiner dans Emerge}).

en	Combining in Emerge
fr	Combiner dans Emerge

en	Combining the Two Versions
fr	Combiner les deux versions

en	Command Argument Example
fr	Exemple d'argument de commande

en	Command Example
fr	Exemple de commande

en	Command Index
fr	Index des commandes

en	Command Line Arguments for Emacs Invocation
fr	Arguments de ligne de commande pour faire appel à Emacs

en	Command and Function Index
fr	Index des commandes et fonctions

en	Command names mostly use complete English words to make them easier to remember.
fr	Les noms des commandes comprennent en majorité des mots anglais simples à mémoriser.

en	Command, macro, and special form descriptions have the same format, but the word `Function' is replaced by `Command', `Macro', or `Special Form', respectively.
fr	Commande, macro, et descriptions de formulaire spécial ont le même format, mais le mot `Function' est remplacé par `Command', `Macro', ou `Special Form', respectivement.

en	Command-Line Options Index
fr	Index des option de ligne de commande

en	Commands
fr	Commandes

en	Commands and modes for editing human languages.
fr	Commandes et modes pour modifier des textes en langues naturelles.

en	Commands and modes for editing programs.
fr	Commandes et modes pour modifier des programmes.

en	Commands are simply functions that may be called interactively; macros process their arguments differently from functions (the arguments are not evaluated), but are presented the same way.
fr	Les commandes sont simplement des fonctions qui peuvent s'appeler interactivement; les macros traitent leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas évalués), mais sont présentés la même manière.

en	Commands especially useful for fixing typos.
fr	Corriger les erreurs de frappe.

en	Commands for Editing with Parentheses
fr	Commandes pour effectuer des modifications avec des parenthèses

en	Commands for Fixing Typos
fr	Commandes pour la correction des fautes de frappe

en	Commands for Human Languages
fr	Commandes pour langues naturelles

en	Commands for Saving Files
fr	Commandes pour enregistrer des fichiers

en	Commands for adding and editing multi-line comments.
fr	Commandes pour ajouter et modifier des commentaires à plusieurs lignes.

en	Commands for asking Emacs about its commands.
fr	Interroger Emacs au sujet de ses commandes.

en	Commands for deleting small amounts of text and blank areas.
fr	Commandes pour supprimer de courts passages de textes et des zones vides.

en	Commands for editing change log files.
fr	Commandes pour modifier un journal des modifications.

en	Commands for editing text-based tables.
fr	Commandes pour modifier des tables à base de texte.

en	Commands for indenting and filling Fortran.
fr	Mettre en retrait et remplir du code Fortran.

en	Commands for moving up, down and across in the structure of parentheses.
fr	Commandes pour se déplacer verticalement et horizontalement dans la structure des parenthèses.

en	Commands for printing part of a file with TeX.
fr	Commandes pour imprimer des parties d'un fichier avec TeX.

en	Commands for saving files.
fr	Commandes pour enregistrer les fichiers.

en	Commands for selecting a difference, changing states of differences, etc.
fr	Commandes pour sélectionner une différence, changer les états de différences, etc.

en	Commands for selecting a difference, changing states of differences, etc.  * Exiting Emerge::
fr	Commandes pour choisir une différence, modifier l'état des différences etc. * Quitter::

en	Commands of GUD
fr	Commandes de GUD

en	Commands that grab text into the search string or else edit the search string.
fr	Commandes qui copient du texte dans la chaîne à chercher ou qui la modifient.

en	Commands that insert text.
fr	Commandes qui insèrent du texte.

en	Commands that kill backward from point add text onto the beginning.
fr	Les commandes qui coupent en arrière jusqu'au point ajoutent le texte au début.

en	Commands that kill forward from point add onto the end of the previous killed text.
fr	Les commandes qui coupent en avant depuis le point ajoutent le texte à la fin du texte précédemment coupé.

en	Commands that operate on parentheses.
fr	Commandes qui opèrent sur les parenthèses.

en	Commands that remove text.
fr	Commandes qui retirent du texte.

en	Commands to Add to the Diary
fr	Commandes à ajouter à l'agenda 

en	Commands to Mark Textual Objects
fr	Commandes pour Marquer des Objets Textes

en	Commands to control what is visible.
fr	Commandes pour contrôler ce qui est visible.

en	Commands to create diary entries.
fr	Commandes pour créer des événements dans la journal.

en	Commands to display auxiliary help files.
fr	Commandes pour afficher les fichiers d'aide annexe.

en	Commands to find the definition of a specific tag.
fr	Commandes pour trouer la définition d'une balise spécifique.

en	Commands to kill large regions of text and syntactic units such as words and sentences.
fr	Commandes pour copier de longues régions de texte et des unités syntaxiques comme des mots ou des phrases.

en	Commands to move by C statements, etc.
fr	Commandes pour se déplacer par déclarations C, etc.

en	Commands to move over or mark a major definition.
fr	Commandes pour se déplacer d'une defun et la marquer.

en	Commands to move text up and down in a window.
fr	Déplacer le texte horizontalement dans la fenêtre.

en	Commands to move to header fields and edit them.
fr	Commandes pour aller aux champs en-tête et les modifier.

en	Commands to operate on major top-level parts of a program.
fr	Commandes pour opérer sur les structures principales d'un programme.

en	Commands to put region around textual units.
fr	Commandes pour placer la région autour d'unités textuelles.

en	Commands to rebind keys, such as @kbd{M-x global-set-key}, work by storing the new binding in the proper place in the global map (@pxref{Rebinding}).
fr	Les commandes pour redéfinir les touches, comme @kbd{M-x global-set-key}, fonctionnent en stockant le nouveau raccourci clavier à un emplacement correct dans le mappage global (@pxref{Redéfinition de touches}).

en	Commands to refill paragraphs and center lines.
fr	Commandes pour remplir les paragraphes et centrer les lignes.

en	Commands to reindent many lines at once.
fr	Commandes pour remettre en retrait plusieurs lignes à la fois.

en	Commands to send the message.
fr	Commandes pour envoyer le message.

en	Commands to set the mark.
fr	Commandes pour placer la marque.

en	Commands to use in a VC directory buffer.
fr	Commandes à utiliser dans le tampon du répertoire sous versionnage.

en	Commands which ask for a destination directory, such as those which copy and rename files or create links for them, try to guess the default target directory for the operation.
fr	Les commandes qui demandent un répertoire de destination, comme celles qui copient et renomment les fichiers ou qui créent des liens pour eux, essaient de deviner le répertoire cible par défaut pour l'opération.

en	Comment Commands
fr	Commandes pour commentaires

en	Comments
fr	Commentaires

en	Common Lisp
fr	Common Lisp

en	Common Lisp Compatibility
fr	Compatibilité avec Common Lisp

en	Commonly used features of Emacs's version control (VC) support are described in the main Emacs manual (@pxref{Version Control,,,emacs, the Emacs Manual}).
fr	Les fonctions couramment utilisées du versionnage dans Emacs (VC) sont décrites dans le manuel principal d'Emacs (@pxref{Versionnage,,,emacs, Manuel GNU Emacs}).

en	Communicating through Emacs with a separate Lisp.
fr	Communiquer avec un Lisp externe à travers Emacs.

en	Communication Coding
fr	Codage des communications

en	Comparing Files
fr	Comparer des fichiers

en	Comparison in Dired
fr	Comparer

en	Comparison of Numbers
fr	Comparaison des nombres

en	Compilation
fr	Compilation

en	Compilation Mode
fr	Mode « Compilation »

en	Compilation Shell
fr	Shell pour compilation

en	Compilation makes programs run faster.
fr	La compilation rend les programmes plus rapides.

en	Compilation mode
fr	Mode de compilation

en	Compilation mode also defines the keys @key{SPC} and @key{DEL} to scroll by screenfuls; @kbd{M-n} (@code{compilation-next-error}) and @kbd{M-p} (@code{compilation-previous-error}) to move to the next or previous error message; and @kbd{M-@{} (@code{compilation-next-file})  and @kbd{M-@}} (@code{compilation-previous-file}) to move to the next or previous error message for a different source file.
fr	Le mode compilation définit également les touches @key{SPC} et @key{DEL} pour faire défiler les écrans ; @kbd{M-n} (@code{compilation-next-error}) et @kbd{M-p} (@code{compilation-previous-error}) pour passer au message d'erreur suivant ou précédent ; et @kbd{M-@{} (@code{compilation-next-file}) et @kbd{M-@}} (@code{compilation-previous-file}) pour passer au message d'erreur suivant ou précédent pour un fichier source différent.

en	Compilation mode provides the following additional commands.
fr	Le mode de compilation fournit les commandes supplémentaires suivantes. 

en	Compilation mode turns each error message in the buffer into a hyperlink; you can move point to it and type @key{RET}, or click on it with the mouse (@pxref{Mouse References}), to visit the @dfn{locus} of the error message in a separate window.
fr	Le mode de compilation transforme chaque message d'erreur dans le tampon en un lien hypertexte ; vous pouvez déplacer le point sur celui-ci et taper @key{RET}, ou cliquer dessus avec la souris (@pxref{Références souris}), pour visiter le @dfn{locus} du message d'erreur dans une fenêtre séparée.

en	Compiling and Testing Programs
fr	Compiler et tester les programmes

en	Compiling programs in languages other than Lisp (C, Pascal, etc.).
fr	Compiler des programmes dans des langages autres que Lisp (C, Pascal, etc.)

en	Compiling, running and debugging programs.
fr	Compiler, exécuter et déboguer des programmes.

en	Complete Definition of @code{beginning-of-buffer}
fr	Définition complète de @code{beginning-of-buffer}

en	Complete copy-region-as-kill
fr	copy-region-as-kill complet

en	Complete forward-sentence::
fr	forward-sentence complet::

en	Complete kill-region
fr	kill-region complet

en	Complete the word before point as a dynamic abbrev (@code{dabbrev-completion}).
fr	Compléter le mot avant le point en tant qu'abréviation dynamique (@code{dabbrev-completion}).

en	Complete the word before point based on the spelling dictionary (@code{ispell-complete-word}).
fr	Complète le mot avant le point d'après le dictionnaire orthographique (@code{ispell-complete-word}).

en	Complete zap-to-char
fr	zap-to-char complet

en	Completion
fr	Complétion

en	Completion Commands
fr	Commandes de complétion

en	Completion Example
fr	Exemple de complétion

en	Completion Exit
fr	Sortir de la complétion

en	Completion Options
fr	Options de complétion

en	Completion Styles
fr	Styles de complétion

en	Completion against a list of files you often use.
fr	Effectuer une complétion à partir d'une liste de fichiers souvent utilisés.

en	Completion and minibuffer text submission.
fr	Soumettre du texte à la complétion et au mini-tampon.

en	Completion is available for most debugger commands (@pxref{Completion}), and you can use the usual Shell mode history commands to repeat them.
fr	La complétion est disponible pour la plupart des commandes du débogueur (@pxref{Completion}), et vous pouvez utiliser les commandes habituelles d'historique du mode Shell pour les répéter.

en	Completion on symbol names of your program or language.
fr	Complétion des noms symboliques de votre programme ou langage.

en	Complexity is not imposed, but a large amount of functionality is available when needed.
fr	La complexité n'est pas imposée, mais une grande quantité de fonctionnalités est disponible en cas de besoin.

en	Complications
fr	Complications

en	Compress the specified files (@code{dired-do-compress-to}) into a single archive anywhere on the file system.
fr	Compresse les fichiers spécifiés (@code{dired-do-compress-to}) dans une seule archive n'importe où sur le système de fichiers.

en	Compress the specified files (@code{dired-do-compress}).
fr	Compresse les fichiers spécifiés (@code{dired-do-compress}).

en	Compressed Files
fr	Fichiers compressés

en	Compute a Remainder
fr	Calculer un reste

en	Computer manufacturers are free to distribute copies on the same terms that apply to everyone else.
fr	Les revendeurs informatiques sont libres d'en distribuer des copies dans les mêmes conditions que les autres.

en	Concept Index
fr	Index des concept

en	Concepts of Emacs Windows
fr	Concepts des Fenêtres Emacs

en	Concepts of Version Control
fr	Concepts du Contrôle de Version

en	Conclusion
fr	Conclusion

en	Conditionals
fr	Conditions

en	Conditionals, loops, nonlocal exits.
fr	Conditions, boucles et sorties non locales.

en	Configurable buffer menu.
fr	Menu tampon configurable.

en	Configuration Registers
fr	Registres de configuration

en	Connection Variables
fr	Variables de connexion

en	Connection between the debugger and source buffers.
fr	Connexion entre le débogueur et les tampons de code source.

en	Connection-local variables are declared as a group of variables/value pairs in a @dfn{profile}, using the @code{connection-local-set-profile-variables} function.
fr	Les variables locales de connexion sont déclarées comme groupe de paires de variables/de valeurs dans un @dfn{profil}, en utilisant la fonction @code{connection-local-set-profile-variables}.

en	Consecutive character insertion commands are usually grouped together into a single undo record, to make undoing less tedious.
fr	Les commandes d'insertions consécutives de caractères sont en général regroupées ensemble dans un historique d'annulation unique, afin de rendre l'annulation moins fastidieux.

en	Consecutive repetitions of @kbd{C-/} (or its aliases) undo earlier and earlier changes in the current buffer.
fr	Les répétitions consécutives de @kbd{C-/} (ou de ses alias) annulent les modifications de moins en moins récentes dans le tampon actuel.

en	Consecutive repetitions of @kbd{C-/} undo earlier and earlier changes, back to the limit of the undo information available.
fr	Des répétitions consécutives de @kbd{C-/} annule des modifications de moins en moins récentes, jusqu'à la limite des informations d'annulation disponibles.

en	Consequently, @minus{}5 looks like this:
fr	En conséquence, @minus{}5 ressemble à ceci :

en	Construct a line for the Y axis.
fr	Construire une ligne pour l'axe des ordonnées.

en	Constructing a list.
fr	Construire une liste.

en	Consult the documentation of the individual cal-tex functions to see which calendars support which features.
fr	Consultez la documentation des différentes fonctions cal-tex pour savoir quels calendriers prennent en charge quelles fonctionnalités.

en	Continuation Lines
fr	Lignes continues

en	Continue
fr	続行

en	Continue execution to that line (@code{gdb-mouse-until}).
fr	Continuer l'exécution jusqu'à cette ligne (@code{gdb-mouse-until}).

en	Continue execution to the current line (@code{gud-until}).
fr	Poursuit l'exécution jusqu'à la ligne courante (@code{gud-until}).

en	Continue execution without specifying any stopping point.
fr	Poursuivre l'exécution sans spécifier de point d'arrêt.

en	Contrast this with @code{ash}, below.
fr	Contrairement à @code{ash}, ci-dessous.

en	Contributing
fr	Contribuer

en	Contributors to GNU Emacs include Jari Aalto, Per Abrahamsen, Tomas Abrahamsson, Jay K. Adams, Alon Albert, Michael Albinus, Nagy Andras, Benjamin Andresen, Ralf Angeli, Dmitry Antipov, Joe Arceneaux, Emil Åström, Miles Bader, David Bakhash, Juanma Barranquero, Eli Barzilay, Thomas Baumann, Steven L. Baur, Jay Belanger, Alexander L. Belikoff, Thomas Bellman, Scott Bender, Boaz Ben-Zvi, Sergey Berezin, Stephen Berman, Karl Berry, Anna M. Bigatti, Ray Blaak, Martin Blais, Jim Blandy, Johan Bockgård, Jan Böcker, Joel Boehland, Lennart Borgman, Per Bothner, Terrence Brannon, Frank Bresz, Peter Breton, Emmanuel Briot, Kevin Broadey, Vincent Broman, Michael Brouwer, David M. Brown, Stefan Bruda, Georges Brun-Cottan, Joe Buehler, Scott Byer, Włodek Bzyl, Bill Carpenter, Per Cederqvist, Hans Chalupsky, Chris Chase, Bob Chassell, Andrew Choi, Chong Yidong, Sacha Chua, Stewart Clamen, James Clark, Mike Clarkson, Glynn Clements, Andrew Cohen, Daniel Colascione, Christoph Conrad, Ludovic Courtès, Andrew Csillag, Toby Cubitt, Baoqiu Cui, Doug Cutting, Mathias Dahl, Julien Danjou, Satyaki Das, Vivek Dasmohapatra, Dan Davison, Michael DeCorte, Gary Delp, Nachum Dershowitz, Dave Detlefs, Matthieu Devin, Christophe de Dinechin, Eri Ding, Jan Djärv, Lawrence R. Dodd, Carsten Dominik, Scott Draves, Benjamin Drieu, Viktor Dukhovni, Jacques Duthen, Dmitry Dzhus, John Eaton, Rolf Ebert, Carl Edman, David Edmondson, Paul Eggert, Stephen Eglen, Christian Egli, Torbjörn Einarsson, Tsugutomo Enami, David Engster, Hans Henrik Eriksen, Michael Ernst, Ata Etemadi, Frederick Farnbach, Oscar Figueiredo, Fred Fish, Steve Fisk, Karl Fogel, Gary Foster, Eric S. Fraga, Romain Francoise, Noah Friedman, Andreas Fuchs, Shigeru Fukaya, Xue Fuqiao, Hallvard Furuseth, Keith Gabryelski, Peter S.  Galbraith, Kevin Gallagher, Fabián E. Gallina, Kevin Gallo, Juan León Lahoz García, Howard Gayle, Daniel German, Stephen Gildea, Julien Gilles, David Gillespie, Bob Glickstein, Deepak Goel, David De La Harpe Golden, Boris Goldowsky, David Goodger, Chris Gray, Kevin Greiner, Michelangelo Grigni, Odd Gripenstam, Kai Großjohann, Michael Gschwind, Bastien Guerry, Henry Guillaume, Dmitry Gutov, Doug Gwyn, Bruno Haible, Ken'ichi Handa, Lars Hansen, Chris Hanson, Jesper Harder, Alexandru Harsanyi, K. Shane Hartman, John Heidemann, Jon K. Hellan, Magnus Henoch, Markus Heritsch, Dirk Herrmann, Karl Heuer, Manabu Higashida, Konrad Hinsen, Anders Holst, Jeffrey C. Honig, Tassilo Horn, Kurt Hornik, Tom Houlder, Joakim Hove, Denis Howe, Lars Ingebrigtsen, Andrew Innes, Seiichiro Inoue, Philip Jackson, Martyn Jago, Pavel Janik, Paul Jarc, Ulf Jasper, Thorsten Jolitz, Michael K. Johnson, Kyle Jones, Terry Jones, Simon Josefsson, Alexandre Julliard, Arne Jørgensen, Tomoji Kagatani, Brewster Kahle, Tokuya Kameshima, Lute Kamstra, Ivan Kanis, David Kastrup, David Kaufman, Henry Kautz, Taichi Kawabata, Taro Kawagishi, Howard Kaye, Michael Kifer, Richard King, Peter Kleiweg, Karel Klíč, Shuhei Kobayashi, Pavel Kobyakov, Larry K. Kolodney, David M. Koppelman, Koseki Yoshinori, Robert Krawitz, Sebastian Kremer, Ryszard Kubiak, Igor Kuzmin, David Kågedal, Daniel LaLiberte, Karl Landstrom, Mario Lang, Aaron Larson, James R. Larus, Vinicius Jose Latorre, Werner Lemberg, Frederic Lepied, Peter Liljenberg, Christian Limpach, Lars Lindberg, Chris Lindblad, Anders Lindgren, Thomas Link, Juri Linkov, Francis Litterio, Sergey Litvinov, Leo Liu, Emilio C. Lopes, Martin Lorentzon, Dave Love, Eric Ludlam, Károly Lőrentey, Sascha Lüdecke, Greg McGary, Roland McGrath, Michael McNamara, Alan Mackenzie, Christopher J. Madsen, Neil M. Mager, Ken Manheimer, Bill Mann, Brian Marick, Simon Marshall, Bengt Martensson, Charlie Martin, Yukihiro Matsumoto, Tomohiro Matsuyama, David Maus, Thomas May, Will Mengarini, David Megginson, Stefan Merten, Ben A. Mesander, Wayne Mesard, Brad Miller, Lawrence Mitchell, Richard Mlynarik, Gerd Möllmann, Dani Moncayo, Stefan Monnier, Keith Moore, Jan Moringen, Morioka Tomohiko, Glenn Morris, Don Morrison, Diane Murray, Riccardo Murri, Sen Nagata, Erik Naggum, Gergely Nagy, Nobuyoshi Nakada, Thomas Neumann, Mike Newton, Thien-Thi Nguyen, Jurgen Nickelsen, Dan Nicolaescu, Hrvoje Nikšić, Jeff Norden, Andrew Norman, Edward O'Connor, Kentaro Ohkouchi, Christian Ohler, Kenichi Okada, Alexandre Oliva, Bob Olson, Michael Olson, Takaaki Ota, Pieter E. J. Pareit, Ross Patterson, David Pearson, Juan Pechiar, Jeff Peck, Damon Anton Permezel, Tom Perrine, William M. Perry, Per Persson, Jens Petersen, Daniel Pfeiffer, Justus Piater, Richard L.  Pieri, Fred Pierresteguy, François Pinard, Daniel Pittman, Christian Plaunt, Alexander Pohoyda, David Ponce, Francesco A. Potortì, Michael D. Prange, Mukesh Prasad, Ken Raeburn, Marko Rahamaa, Ashwin Ram, Eric S. Raymond, Paul Reilly, Edward M. Reingold, David Reitter, Alex Rezinsky, Rob Riepel, Lara Rios, Adrian Robert, Nick Roberts, Roland B. Roberts, John Robinson, Denis B. Roegel, Danny Roozendaal, Sebastian Rose, William Rosenblatt, Markus Rost, Guillermo J. Rozas, Martin Rudalics, Ivar Rummelhoff, Jason Rumney, Wolfgang Rupprecht, Benjamin Rutt, Kevin Ryde, James B. Salem, Masahiko Sato, Timo Savola, Jorgen Schäfer, Holger Schauer, William Schelter, Ralph Schleicher, Gregor Schmid, Michael Schmidt, Ronald S. Schnell, Philippe Schnoebelen, Jan Schormann, Alex Schroeder, Stefan Schoef, Rainer Schöpf, Raymond Scholz, Eric Schulte, Andreas Schwab, Randal Schwartz, Oliver Seidel, Manuel Serrano, Paul Sexton, Hovav Shacham, Stanislav Shalunov, Marc Shapiro, Richard Sharman, Olin Shivers, Tibor Šimko, Espen Skoglund, Rick Sladkey, Lynn Slater, Chris Smith, David Smith, Paul D. Smith, Wilson Snyder, William Sommerfeld, Simon South, Andre Spiegel, Michael Staats, Thomas Steffen, Ulf Stegemann, Reiner Steib, Sam Steingold, Ake Stenhoff, Peter Stephenson, Ken Stevens, Andy Stewart, Jonathan Stigelman, Martin Stjernholm, Kim F.  Storm, Steve Strassmann, Christopher Suckling, Olaf Sylvester, Naoto Takahashi, Steven Tamm, Jan Tatarik, Luc Teirlinck, Jean-Philippe Theberge, Jens T. Berger Thielemann, Spencer Thomas, Jim Thompson, Toru Tomabechi, David O'Toole, Markus Triska, Tom Tromey, Enami Tsugutomo, Eli Tziperman, Daiki Ueno, Masanobu Umeda, Rajesh Vaidheeswarran, Neil W. Van Dyke, Didier Verna, Joakim Verona, Ulrik Vieth, Geoffrey Voelker, Johan Vromans, Inge Wallin, John Paul Wallington, Colin Walters, Barry Warsaw, Christoph Wedler, Ilja Weis, Zhang Weize, Morten Welinder, Joseph Brian Wells, Rodney Whitby, John Wiegley, Sascha Wilde, Ed Wilkinson, Mike Williams, Roland Winkler, Bill Wohler, Steven A. Wood, Dale R. Worley, Francis J. Wright, Felix S. T. Wu, Tom Wurgler, Yamamoto Mitsuharu, Katsumi Yamaoka, Masatake Yamato, Jonathan Yavner, Ryan Yeske, Ilya Zakharevich, Milan Zamazal, Victor Zandy, Eli Zaretskii, Jamie Zawinski, Andrew Zhilin, Shenghuo Zhu, Piotr Zieliński, Ian T. Zimmermann, Reto Zimmermann, Neal Ziring, Teodor Zlatanov, and Detlev Zundel.
fr	Les contributeurs à GNU Emacs incluent Jari Aalto, Per Abrahamsen, Tomas Abrahamsson, Jay K. Adams, Alon Albert, Michael Albinus, Nagy Andras, Benjamin Andresen, Ralf Angeli, Dmitry Antipov, Joe Arceneaux, Emil Åström, Miles Bader, David Bakhash, Juanma Barranquero, Eli Barzilay, Thomas Baumann, Steven L. Baur, Jay Belanger, Alexander L. Belikoff, Thomas Bellman, Scott Bender, Boaz Ben-Zvi, Sergey Berezin, Stephen Berman, Karl Berry, Anna M. Bigatti, Ray Blaak, Martin Blais, Jim Blandy, Johan Bockgård, Jan Böcker, Joel Boehland, Lennart Borgman, Per Bothner, Terrence Brannon, Frank Bresz, Peter Breton, Emmanuel Briot, Kevin Broadey, Vincent Broman, Michael Brouwer, David M. Brown, Stefan Bruda, Georges Brun-Cottan, Joe Buehler, Scott Byer, Włodek Bzyl, Bill Carpenter, Per Cederqvist, Hans Chalupsky, Chris Chase, Bob Chassell, Andrew Choi, Chong Yidong, Sacha Chua, Stewart Clamen, James Clark, Mike Clarkson, Glynn Clements, Andrew Cohen, Daniel Colascione, Christoph Conrad, Ludovic Courtès, Andrew Csillag, Toby Cubitt, Baoqiu Cui, Doug Cutting, Mathias Dahl, Julien Danjou, Satyaki Das, Vivek Dasmohapatra, Dan Davison, Michael DeCorte, Gary Delp, Nachum Dershowitz, Dave Detlefs, Matthieu Devin, Christophe de Dinechin, Eri Ding, Jan Djärv, Lawrence R. Dodd, Carsten Dominik, Scott Draves, Benjamin Drieu, Viktor Dukhovni, Jacques Duthen, Dmitry Dzhus, John Eaton, Rolf Ebert, Carl Edman, David Edmondson, Paul Eggert, Stephen Eglen, Christian Egli, Torbjörn Einarsson, Tsugutomo Enami, David Engster, Hans Henrik Eriksen, Michael Ernst, Ata Etemadi, Frederick Farnbach, Oscar Figueiredo, Fred Fish, Steve Fisk, Karl Fogel, Gary Foster, Eric S. Fraga, Romain Francoise, Noah Friedman, Andreas Fuchs, Shigeru Fukaya, Xue Fuqiao, Hallvard Furuseth, Keith Gabryelski, Peter S.  Galbraith, Kevin Gallagher, Fabián E. Gallina, Kevin Gallo, Juan León Lahoz García, Howard Gayle, Daniel German, Stephen Gildea, Julien Gilles, David Gillespie, Bob Glickstein, Deepak Goel, David De La Harpe Golden, Boris Goldowsky, David Goodger, Chris Gray, Kevin Greiner, Michelangelo Grigni, Odd Gripenstam, Kai Großjohann, Michael Gschwind, Bastien Guerry, Henry Guillaume, Dmitry Gutov, Doug Gwyn, Bruno Haible, Ken'ichi Handa, Lars Hansen, Chris Hanson, Jesper Harder, Alexandru Harsanyi, K. Shane Hartman, John Heidemann, Jon K. Hellan, Magnus Henoch, Markus Heritsch, Dirk Herrmann, Karl Heuer, Manabu Higashida, Konrad Hinsen, Anders Holst, Jeffrey C. Honig, Tassilo Horn, Kurt Hornik, Tom Houlder, Joakim Hove, Denis Howe, Lars Ingebrigtsen, Andrew Innes, Seiichiro Inoue, Philip Jackson, Martyn Jago, Pavel Janik, Paul Jarc, Ulf Jasper, Thorsten Jolitz, Michael K. Johnson, Kyle Jones, Terry Jones, Simon Josefsson, Alexandre Julliard, Arne Jørgensen, Tomoji Kagatani, Brewster Kahle, Tokuya Kameshima, Lute Kamstra, Ivan Kanis, David Kastrup, David Kaufman, Henry Kautz, Taichi Kawabata, Taro Kawagishi, Howard Kaye, Michael Kifer, Richard King, Peter Kleiweg, Karel Klíč, Shuhei Kobayashi, Pavel Kobyakov, Larry K. Kolodney, David M. Koppelman, Koseki Yoshinori, Robert Krawitz, Sebastian Kremer, Ryszard Kubiak, Igor Kuzmin, David Kågedal, Daniel LaLiberte, Karl Landstrom, Mario Lang, Aaron Larson, James R. Larus, Vinicius Jose Latorre, Werner Lemberg, Frederic Lepied, Peter Liljenberg, Christian Limpach, Lars Lindberg, Chris Lindblad, Anders Lindgren, Thomas Link, Juri Linkov, Francis Litterio, Sergey Litvinov, Leo Liu, Emilio C. Lopes, Martin Lorentzon, Dave Love, Eric Ludlam, Károly Lőrentey, Sascha Lüdecke, Greg McGary, Roland McGrath, Michael McNamara, Alan Mackenzie, Christopher J. Madsen, Neil M. Mager, Ken Manheimer, Bill Mann, Brian Marick, Simon Marshall, Bengt Martensson, Charlie Martin, Yukihiro Matsumoto, Tomohiro Matsuyama, David Maus, Thomas May, Will Mengarini, David Megginson, Stefan Merten, Ben A. Mesander, Wayne Mesard, Brad Miller, Lawrence Mitchell, Richard Mlynarik, Gerd Möllmann, Dani Moncayo, Stefan Monnier, Keith Moore, Jan Moringen, Morioka Tomohiko, Glenn Morris, Don Morrison, Diane Murray, Riccardo Murri, Sen Nagata, Erik Naggum, Gergely Nagy, Nobuyoshi Nakada, Thomas Neumann, Mike Newton, Thien-Thi Nguyen, Jurgen Nickelsen, Dan Nicolaescu, Hrvoje Nikšić, Jeff Norden, Andrew Norman, Edward O'Connor, Kentaro Ohkouchi, Christian Ohler, Kenichi Okada, Alexandre Oliva, Bob Olson, Michael Olson, Takaaki Ota, Pieter E. J. Pareit, Ross Patterson, David Pearson, Juan Pechiar, Jeff Peck, Damon Anton Permezel, Tom Perrine, William M. Perry, Per Persson, Jens Petersen, Daniel Pfeiffer, Justus Piater, Richard L.  Pieri, Fred Pierresteguy, François Pinard, Daniel Pittman, Christian Plaunt, Alexander Pohoyda, David Ponce, Francesco A. Potortì, Michael D. Prange, Mukesh Prasad, Ken Raeburn, Marko Rahamaa, Ashwin Ram, Eric S. Raymond, Paul Reilly, Edward M. Reingold, David Reitter, Alex Rezinsky, Rob Riepel, Lara Rios, Adrian Robert, Nick Roberts, Roland B. Roberts, John Robinson, Denis B. Roegel, Danny Roozendaal, Sebastian Rose, William Rosenblatt, Markus Rost, Guillermo J. Rozas, Martin Rudalics, Ivar Rummelhoff, Jason Rumney, Wolfgang Rupprecht, Benjamin Rutt, Kevin Ryde, James B. Salem, Masahiko Sato, Timo Savola, Jorgen Schäfer, Holger Schauer, William Schelter, Ralph Schleicher, Gregor Schmid, Michael Schmidt, Ronald S. Schnell, Philippe Schnoebelen, Jan Schormann, Alex Schroeder, Stefan Schoef, Rainer Schöpf, Raymond Scholz, Eric Schulte, Andreas Schwab, Randal Schwartz, Oliver Seidel, Manuel Serrano, Paul Sexton, Hovav Shacham, Stanislav Shalunov, Marc Shapiro, Richard Sharman, Olin Shivers, Tibor Šimko, Espen Skoglund, Rick Sladkey, Lynn Slater, Chris Smith, David Smith, Paul D. Smith, Wilson Snyder, William Sommerfeld, Simon South, Andre Spiegel, Michael Staats, Thomas Steffen, Ulf Stegemann, Reiner Steib, Sam Steingold, Ake Stenhoff, Peter Stephenson, Ken Stevens, Andy Stewart, Jonathan Stigelman, Martin Stjernholm, Kim F.  Storm, Steve Strassmann, Christopher Suckling, Olaf Sylvester, Naoto Takahashi, Steven Tamm, Jan Tatarik, Luc Teirlinck, Jean-Philippe Theberge, Jens T. Berger Thielemann, Spencer Thomas, Jim Thompson, Toru Tomabechi, David O'Toole, Markus Triska, Tom Tromey, Enami Tsugutomo, Eli Tziperman, Daiki Ueno, Masanobu Umeda, Rajesh Vaidheeswarran, Neil W. Van Dyke, Didier Verna, Joakim Verona, Ulrik Vieth, Geoffrey Voelker, Johan Vromans, Inge Wallin, John Paul Wallington, Colin Walters, Barry Warsaw, Christoph Wedler, Ilja Weis, Zhang Weize, Morten Welinder, Joseph Brian Wells, Rodney Whitby, John Wiegley, Sascha Wilde, Ed Wilkinson, Mike Williams, Roland Winkler, Bill Wohler, Steven A. Wood, Dale R. Worley, Francis J. Wright, Felix S. T. Wu, Tom Wurgler, Yamamoto Mitsuharu, Katsumi Yamaoka, Masatake Yamato, Jonathan Yavner, Ryan Yeske, Ilya Zakharevich, Milan Zamazal, Victor Zandy, Eli Zaretskii, Jamie Zawinski, Andrew Zhilin, Shenghuo Zhu, Piotr Zieliński, Ian T. Zimmermann, Reto Zimmermann, Neal Ziring, Teodor Zlatanov, and Detlev Zundel.

en	Control
fr	Contrôle

en	Control the number of displayed buffers.
fr	Contrôle le nombre de tampons affichés.

en	Control-X-prefix
fr	Control-X-prefix

en	Control: Auto Save Control
fr	Contrôle : Contrôle d'auto-enregistrement

en	Controlling Abbrev Expansion
fr	Contrôler le remplacement des abréviations

en	Controlling Auto-Saving
fr	Contrôler l'auto-enregistrement

en	Controlling direction of cursor motion after "self-inserting" characters.
fr	Contrôle de la direction du déplacement du curseur après des caractères littéraux.

en	Controlling expansion: prefixes, canceling expansion.
fr	Contrôler le replacement : préfixes, annulation du remplacement.

en	Controlling expansion; expansion subroutines.
fr	Contrôler l'expansion ; sous-programmes d'expansions.

en	Controlling indentation style for C and related modes.
fr	Contrôler le style de mise en retrait sous C et modes similaires.

en	Controlling the Display
fr	Contrôler l'affichage

en	Controlling use of dialog boxes.
fr	Contrôler l'utilisation des boîtes de dialogue.

en	Controlling what text is displayed.
fr	Contrôler le texte affiché.

en	Controlling when and how often to auto-save.
fr	Contrôler le moment et la fréquence de l'auto-enregistrement

en	Convenience Features and Customization of Buffer Handling
fr	Fonctions pratiques et personnalisation de la gestion des tampons

en	Convenience Features for Finding Files
fr	Fonctionnalités pratiques pour rechercher des fichiers

en	Convenience Features for Finding Files.
fr	Fonctions pratiques pour trouver des fichiers.

en	Convenience and customization features for buffer handling.
fr	Fonctions pratiques et personnalisation de la gestion des tampons.

en	Convenience features for finding files.
fr	Fonctions pratiques pour trouver des fichiers.

en	Convenience functions for window handling.
fr	Fonctions pratiques pour la gestion des tampons.

en	Convenient way to browse and change settings.
fr	Méthode pratique pour naviguer et modifier les paramètres.

en	Conventions
fr	Conventions

en	Conventions you must obey to avoid trouble.
fr	Conventions à suivre pour éviter les problèmes.

en	Conversion To and From Other Calendars
fr	Conversions à partir de et vers d'autres calendriers

en	Conversion is possible in reading or writing files, in sending or receiving from the terminal, and in exchanging data with subprocesses.
fr	La conversion est possible pour la lecture ou l'écriture de fichiers, la transmission ou la réception depuis le terminal, et l'échange de données avec des sous-processus.

en	Convert case with @kbd{C-x C-l} or @kbd{C-x C-u} (@pxref{Case}).
fr	Convertissez la casse avec @kbd{C-x C-l} ou @kbd{C-x C-u} (@pxref{Case}).

en	Convert last word to all upper case.
fr	Convertit le dernier mot en majuscule.

en	Convert last word to lower case with capital initial.
fr	Convertit le dernier mot en minuscule avec son initiale en capitale.

en	Convert last word to lower case.
fr	Convertit le dernier mot en minuscule.

en	Convert the entire buffer to the @dfn{context diff format} (@code{diff-unified->context}).
fr	Convertit l'intégralité du tampon au @dfn{format diff de contexte} (@code{diff-unified->context}).

en	Convert the entire buffer to unified diff format (@code{diff-context->unified}).
fr	Convertit l'intégralité du tampon au format diff unifié (@code{diff-context->unified}).

en	Converting From Other Calendars
fr	Convertir à partir d'autres calendriers

en	Converting Lisp objects to text and back.
fr	Convertir des objets Lisp en texte et inversement.

en	Converting To Other Calendars
fr	Convertir vers d'autres calendriers

en	Converting between plain text and tables.
fr	Conversion entre texte et table.

en	Converting dates to other calendar systems.
fr	Convertir une date dans un autre système de calendrier.

en	Converting diary events to/from other formats.
fr	Convertir des événements du journal vers/à partir d'autres formats.

en	Converting float to integer and vice versa.
fr	Convertir des nombres à virgule flottante en nombres entiers et vice-versa.

en	Converting from the Mayan Calendar
fr	Conversion du calendrier maya

en	Converting the selected date to various calendars.
fr	Convertir une date pour d'autres calendriers.

en	Coptic calendar
fr	Calendrier copte

en	Copy all pending shadow files.
fr	Copie tous les fichiers répliqués en attente.

en	Copy region into a specified buffer, deleting that buffer's old contents.
fr	Copie la région dans le tampon spécifié, supprimant l'ancien contenu du tampon.

en	Copy region into register @var{r} (@code{copy-to-register}).
fr	Copie la région dans le registre @var{r} (@code{copy-to-register}).

en	Copy the A version of this difference into the kill ring.
fr	Copie la version A de cette différence dans la mémoire des coupes.

en	Copy the B version of this difference into the kill ring.
fr	Copie la version B de cette différence dans la mémoire des coupes.

en	Copy the region-rectangle into register @var{r} (@code{copy-rectangle-to-register}).
fr	Copie la région rectangle dans le registre @var{r} (@code{copy-rectangle-to-register}).

en	Copy the specified files (@code{dired-do-copy}).
fr	Copier les fichiers spécifiés (@code{dired-do-copy}).

en	Copying
fr	Copier

en	Copying and Naming
fr	Copier et nommer

en	Copying diary entries to a separate buffer provides an opportunity to change the displayed text to make it prettier---for example, to sort the entries by the dates they apply to.
fr	Copier les entrées de l'agenda dans un tampon séparé offre la possibilité de modifier le texte affiché pour le rendre plus beau - par exemple, pour trier les entrées en fonction des dates correspondantes.

en	Copying files to "shadows" automatically.
fr	Réplication automatique de fichiers.

en	Copying files to ``shadows'' automatically.
fr	Réplication automatique de fichiers.

en	Copying message out to files.
fr	Copie des messages vers des fichiers.

en	Copying vs.@: Renaming
fr	Copier ou.@: Renommer

en	Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
fr	Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.

en	Copying, Naming and Renaming Files
fr	Copier, nommer et renommer des fichiers

en	Copying, naming and renaming files.
fr	Copier, nommer et renommer des fichiers.

en	Copying: Backup Copying
fr	Copier : copie des archives

en	Copyright (C)  @var{year}  @var{your name}.
fr	Copyright (C)  @var{year}  @var{your name}.

en	Copyright (C) 2000,2001,2002  Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright (C) 2000,2001,2002  Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright (C) 2000,2001,2002  Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fr	Copyright (C) 2000,2001,2002  Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en	Copyright (C) 2001-2021 Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright (C) 2001-2021 Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright @copyright{} 1985--1987, 1993--2015 Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright @copyright{} 1985--1987, 1993--2015 Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright @copyright{} 1985--1987, 1993--2021 Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright @copyright{} 1985--1987, 1993--2021 Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright @copyright{} 1990--1995, 1997, 2001--2015 Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright @copyright{} 1985--1987, 1993--2015 Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright @copyright{} 1990--1995, 1997, 2001--2017 Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright @copyright{} 1990--1995, 1997, 2001--2017 Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright @copyright{} 1990--1995, 1997, 2001--2018 Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright @copyright{} 1990--1995, 1997, 2001--2018 Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright @copyright{} 1990--1995, 1997, 2001--2021 Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright @copyright{} 1990--1995, 1997, 2001--2021 Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright @copyright{} 1999--2005, 2007, 2009--2021 Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright @copyright{} 1999--2005, 2007, 2009--2021 Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright @copyright{} 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright @copyright{} 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright @copyright{} 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. @uref{https://fsf.org/}
fr	Copyright @copyright{} 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. @uref{https://fsf.org/}

en	Copyright @copyright{} 2001--2021 Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright @copyright{} 2001--2021 Free Software Foundation, Inc.

en	Copyright @copyright{} 2004--2017 Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright @copyright{} 2004--2017 Free Software Foundation, Inc.

en	Correcting case of last word entered.
fr	Corriger la casse du dernier mot entré.

en	Corrections were supplied by Karl Berry, Jim Blandy, Bard Bloom, Stephane Boucher, David Boyes, Alan Carroll, Richard Davis, Lawrence R. Dodd, Peter Doornbosch, David A. Duff, Chris Eich, Beverly Erlebacher, David Eckelkamp, Ralf Fassel, Eirik Fuller, Stephen Gildea, Bob Glickstein, Eric Hanchrow, George Hartzell, Nathan Hess, Masayuki Ida, Dan Jacobson, Jak Kirman, Bob Knighten, Frederick M. Korz, Joe Lammens, Glenn M. Lewis, K. Richard Magill, Brian Marick, Roland McGrath, Skip Montanaro, John Gardiner Myers, Thomas A. Peterson, Francesco Potorti, Friedrich Pukelsheim, Arnold D. Robbins, Raul Rockwell, Per Starb@"ack, Shinichirou Sugou, Kimmo Suominen, Edward Tharp, Bill Trost, Rickard Westman, Jean White, Matthew Wilding, Carl Witty, Dale Worley, Rusty Wright, and David D. Zuhn.
fr	Les corrections ont été fournies par Karl Berry, Jim Blandy, Bard Bloom, Stephane Boucher, David Boyes, Alan Carroll, Richard Davis, Lawrence R. Dodd, Peter Doornbosch, David A. Duff, Chris Eich, Beverly Erlebacher, David Eckelkamp, Ralf Fassel, Eirik Fuller, Stephen Gildea, Bob Glickstein, Eric Hanchrow, George Hartzell, Nathan Hess, Masayuki Ida, Dan Jacobson, Jak Kirman, Bob Knighten, Frederick M. Korz, Joe Lammens, Glenn M. Lewis, K. Richard Magill, Brian Marick, Roland McGrath, Skip Montanaro, John Gardiner Myers, Thomas A. Peterson, Francesco Potorti, Friedrich Pukelsheim, Arnold D. Robbins, Raul Rockwell, Per StarbÃ¤ck, Shinichirou Sugou, Kimmo Suominen, Edward Tharp, Bill Trost, Rickard Westman, Jean White, Matthew Wilding, Carl Witty, Dale Worley, Rusty Wright, et David D. Zuhn.

en	Count Words in @code{defuns} in Different Files
fr	Compter les mots dans les @code{defuns} de plusieurs fichiers.

en	Counting
fr	Compter

en	Counting Days
fr	Compter les jours

en	Counting Exercise
fr	Exercice sur le comptage

en	Counting Words
fr	Comptage des mots

en	Counting Words in a @code{defun}
fr	Compter les mots dans une @code{defun}

en	Counting function definitions
fr	Compter les définitions de fonction

en	Counting in definitions in different files.
fr	Compter les définitions dans plusieurs fichiers.

en	Counting pebbles in a triangle.
fr	Compter les cailloux dans un triangle.

en	Counting several defuns in a file.
fr	Compter plusieurs defuns dans un fichier.

en	Counting words in a @code{defun}.
fr	Compter les mots dans une @code{defun}.

en	Counting: Repetition and Regexps
fr	Compter : répétitions et expressions rationnelles

en	Cover art by Etienne Suvasa.
fr	Couverture par Etienne Suvasa.

en	Cover art by Etienne Suvasa; cover design by FSF staff.
fr	Illustration de couverture par Etienne Suvasa. Conception de la couverture par l'équipe de la FSF.

en	Cover art by Etienne Suvasa; cover design by Matt Lee.
fr	Dessin de couverture par Etienne Suvasa ; maquette de la couverture par Matt Lee.

en	Create
fr	作成

en	Create @strong{PostScript output} from plain-text files (special editing modes for @LaTeX{} and @TeX{} are included).
fr	Créer des @strong{sorties Postscript} à lartir de fichier texte brut (des mode d'édition spéciaux pour @LaTeX{} et @TeX{} sont fournis).

en	Create Link
fr	リンクを作成

en	Create Sharing Link
fr	ダイレクトリンクを作成

en	Create Tags Table
fr	Création d'une table de balises

en	Create a new directory named @var{dirname}.
fr	Crée un nouveau répertoire appelé @var{dirname}.

en	Create a new frame (@code{make-frame-command}).
fr	Crée un nouveau cadre (@code{make-frame-command}).

en	Create a new frame on display @var{display}.
fr	Crée un nouveau cadre sur le visuel @var{visuel}.

en	Create an indirect buffer named @var{indirect-name} with base buffer @var{base-buffer}.
fr	Crée un tampon indirect appelé @var{nom-indirect} dont le tampon de base est @var{tampon-de-base}.

en	Create an indirect buffer that is a twin copy of the current buffer, and select it in another window (@code{clone-indirect-buffer-other-window}).
fr	Crée un tampon indirect qui est une copie parfaite du tampon actuel, et le sélectionne dans une autre fenêtre (@code{clone-indirect-buffer-other-window}).

en	Create an indirect buffer that is a twin copy of the current buffer.
fr	Crée un tampon indirect qui est une copie parfaite du tampon actuel.

en	Create arbitrary tags using regular expressions.
fr	Créer des balises à l'aide d'expressions rationnelles.

en	Create some personal keybindings.
fr	Créer des raccourcis-clavier personnels

en	Create tic marks for the horizontal axis.
fr	Créer les marques pour les unités sur l'axe des abscisses.

en	Creating Branches
fr	Création de branches

en	Creating Custom Themes
fr	Créer des thèmes personnalisés

en	Creating Frames
fr	Créer des cadres

en	Creating New Branches
fr	Créer de Nouvelles Branches

en	Creating Symbols
fr	Créer des symboles

en	Creating a new buffer or reselecting an old one.
fr	Créer un nouveau tampon et en sélectionner de nouveau un ancien.

en	Creating a tags table with @command{etags}.
fr	Créer une table de balises à l'aide de @command{etags}.

en	Creating additional Emacs frames with various contents.
fr	Créer des cadres Emacs supplémentaires avec des contenus variés.

en	Creating and Selecting Buffers
fr	Créer et sélectionner des tampons

en	Creating and initializing local variables.
fr	Créer et initialiser des variables locales.

en	Creating and working with abbrev tables.
fr	Créer des tables d'abréviations et travailler avec elles.

en	Creating, deleting, and listing file directories.
fr	Créer, supprimer et afficher des répertoires de fichiers.

en	Currently supported shorter key sequences are @kbd{C-x u u} instead of @kbd{C-x u C-x u} to undo many changes, @kbd{C-x o o} instead of @kbd{C-x o C-x o} to switch several windows, @kbd{C-x @{ @{ @} @} ^ ^ v v} to resize the selected window interactively, @kbd{M-g n n p p} to navigate @code{next-error} matches.
fr	Les combinaisons de touches raccourcies utilisables actuellement sont @kbd{C-x u u} au lieu de @kbd{C-x u C-x u} pour annuler plusieurs modifications, @kbd{C-x o o} au lieu de @kbd{C-x o C-x o} pour changer de fenêtre, @kbd{C-x @{ @{ @} @} ^ ^ v v} pour redimensionner interactivement la fenêtre sélectionnée, @kbd{M-g n n p p} pour naviguer les correspondances de @code{next-error}.

en	Currently, this option is mainly useful for developers.
fr	Actuellement, cette option est principalement utile pour les développeurs.

en	Cursor Display
fr	Affichage du curseur

en	Cursor Position Information
fr	Informations sur la position du curseur

en	Cursor arrow keys.
fr	Touches de direction du curseur.

en	Custom C Indent
fr	Personnalisation de la mise en retrait sous C

en	Custom Themes
fr	Thèmes personnalisés

en	Custom-save
fr	Custom-save

en	Custom-set
fr	Custom-set

en	Customization
fr	Personnalisation

en	Customization Groups
fr	Groupes de personnalisation

en	Customization groups can contain both variables and faces.
fr	Les groupes de personnalisation peuvent contenir à la fois des variables et des types de caractères.

en	Customization of TeX mode, and related features.
fr	Personnalisation du mode TeX et fonctions associées.

en	Customization settings are organized into @dfn{customization groups}.
fr	Les paramètres de personnalisation sont organisés dans des @dfn{groupes de personnalisation}.

en	Customizations under GNUstep or macOS.
fr	Personnalisations sous GNUstep ou macOS.

en	Customize Save
fr	Personnalisation de l'enregistrement

en	Customizing Buffer Menus
fr	Personnalisation des menus tampon

en	Customizing Dynamic Abbreviation
fr	Personnalisation des abréviations dynamiques

en	Customizing Faces
fr	Personnaliser les types de caractères

en	Customizing Key Bindings
fr	Personnaliser les raccourcis clavier

en	Customizing Saving of Files
fr	Personnaliser l'enregistrement de fichiers

en	Customizing Specific Items
fr	Personnaliser des éléments spécifiques

en	Customizing VC
fr	Personnaliser le versionnage

en	Customizing specific settings or groups.
fr	Personnaliser des paramètres ou des groupes spécifiques.

en	Customizing the Calendar
fr	Personnaliser le calendrier

en	Customizing the Diary
fr	Personnalisation du journal

en	Customizing the saving of files.
fr	Personnaliser l'enregistrement des fichiers.

en	Customizing your shell properly for use in the compilation buffer.
fr	Personnaliser votre shell correctement pour utilisation dans le tampon de compilation.

en	Cut and Paste
fr	Couper et coller

en	Cutting & Storing Text
fr	Couper et stocker du texte

en	Cutting and Storing Text
fr	Couper et stocker du texte

en	Cutting out text up to a character.
fr	Couper le texte jusqu'à un caractère donné.

en	Cutting text out of a region.
fr	Couper du texte dans une région.

en	Cutting without altering point and mark.
fr	Couper sans modifier le point et la marque.

en	D
fr	D

en	D @r{(Dired)}
fr	D @r{(Dired)}

en	DBX
fr	DBX

en	DEL
fr	DEL

en	DEL @r{(Buffer Menu)}
fr	DEL @r{(Menu tampon)}

en	DEL @r{(Dired)}
fr	DEL @r{(Dired)}

en	DEL @r{(View mode)}
fr	DEL @r{(mode « View »)}

en	DEL @r{(and major modes)}
fr	DEL @r{(et modes majeurs)}

en	DEL @r{(query-replace)}
fr	DEL @r{(query-replace)}

en	DEL Does Not Delete
fr	DEL ne supprime pas

en	DOWN
fr	BAS

en	Dabbrev Customization
fr	Personnalisation des abréviations dynamiques

en	Dan LaLiberte,
fr	Dan LaLiberte,

en	Data for Display in Detail::
fr	Données pour affichage en détails::

en	Data types
fr	Types de données

en	Data types of objects in Emacs Lisp.
fr	Types de données des objets dans Emacs Lisp.

en	Date Display Format
fr	Format d'affichage des dates

en	Date Formats
fr	Format des dates

en	Dates can also have the form @samp{@var{monthname} @var{day}} or @samp{@var{monthname} @var{day}, @var{year}}, where the month's name can be spelled in full or abbreviated (with or without a period).
fr	Les dates peuvent également avoir la forme @samp{@var{nomdumois} @var{jour}} ou @samp{@var{nomdumois} @var{jour}, @var{année}}, où le nom du mois peut être épelé en entier ou abrégé (avec ou sans point).

en	Day numbers and month numbers count starting from 1, but @dfn{dayname} numbers count Sunday as 0.
fr	Les numéros de jour et de mois comptent à partir de 1, mais les numéros @dfn{nom du jour} comptent le dimanche comme valeur 0.

en	Daylight Saving
fr	Heure d'été, heure d'hivers

en	Daylight Saving Time
fr	Heure d'été

en	Dealing with a problem.
fr	Gérer les problèmes

en	Dealing with identifiersLikeThis.
fr	Gérer des IdentificateursCommeÇa.

en	Debug_DNL
fr	Debug_DNL

en	Debugger Operation
fr	Opérations avec le débogueur

en	Debuggers
fr	Débogueurs

en	Debugging
fr	Débogage

en	Debugging Exercises
fr	Exercices de débogage

en	Debugging programs with several threads.
fr	Déboguer des programmes à multiples processus légers

en	Dec Example altogether
fr	Les parties de la décrémentation ensemble

en	Dec Example parts
fr	Parties de l'exemple avec décrémentation

en	Declare a single file to be shared between sites.
fr	Déclare un fichier individuel pour être partagé entre les sites.

en	Decrementing Example
fr	Exemple de décrémentation

en	Decrementing Loop
fr	Boucle décrémentale

en	Decrypt the specified files (@code{epa-dired-do-decrypt}).
fr	Déchiffre les fichiers spécifiés (@code{epa-dired-do-decrypt}).

en	Default Configuration::
fr	Configuration par défaut::

en	Defaults you can set.
fr	Défauts personnalisables.

en	Define @var{abbrev} as a mode-specific abbrev expanding into @var{exp}.
fr	pour définir @var{abréviation} en tant qu'abréviation spécifique à un mode et remplacée par @var{remplacement}.

en	Define @var{abbrev} as an abbrev expanding into @var{exp}.
fr	pour définir @var{abréviation} en tant qu'abréviation remplacée par @var{remplacement}.

en	Define @var{key} globally to run @var{cmd}.
fr	Définit @var{key} de manière globale pour exécuter @var{cmd}.

en	Define @var{key} locally (in the major mode now in effect) to run @var{cmd}.
fr	Définit @var{key} de manière locale (dans le mode majeur actuellement effectif) pour exécuter @var{cmd}.

en	Define a function; bind it to a key.
fr	Définir une fonction, l'associer à une touche.

en	Define a shadow file cluster @var{name}.
fr	Définit un cluster de fichier en double @var{name}.

en	Define a word in the buffer as a mode-specific abbrev (@code{inverse-add-mode-abbrev}).
fr	pour définir un mot dans le tampon en tant qu'abréviation spécifique au mode (@code{inverse-add-mode-abbrev}).

en	Define a word in the buffer as an abbrev (@code{inverse-add-global-abbrev}).
fr	pour définir un mot dans le tampon en tant qu'abréviation (@code{inverse-add-global-abbrev}).

en	Define abbrevs from definitions in current buffer.
fr	pour définir des abréviations à partir des définitions dans le tampon actuel.

en	Define an abbrev, using one or more words before point as its expansion (@code{add-global-abbrev}).
fr	pour définir une abréviation en utilisant un ou plusieurs mots avant le point en tant que remplacement (@code{add-global-abbrev}).

en	Defining Abbrevs
fr	Définir des abréviations

en	Defining Fontsets
fr	Définir des jeux de polices

en	Defining Symbols
fr	Définir des symboles

en	Defining a new fontset.
fr	Définir de nouveau jeux de polices

en	Defining an abbrev, so it will expand when typed.
fr	Définition d'une abréviation pour qu'elle soit remplacée quand on la tape.

en	Defining and running keyboard macros.
fr	Définir et exécuter des macro-commandes de clavier.

en	Defining fontsets
fr	Définir des Jeux de Polices

en	Defining major and minor modes.
fr	Définition de modes majeurs et mineurs.

en	Defining text abbreviations to reduce typing.
fr	Définir des abréviations textuelles pour réduire la saisie de texte.

en	Defining the bindings from keys to commands.
fr	Définition de l'association des touches à des commandes.

en	Defining your own commands for GUD.
fr	Définir ses propres commandes pour GUD.

en	Defining your own holidays.
fr	Définition de ses propres jours de fête.

en	Definition of mapatoms
fr	Définition de mapatoms

en	Definition of sentence-end-double-space
fr	Définition de sentence-end-double-space

en	Definitions
fr	Definitions

en	Defuns
fr	Defuns

en	Delete
fr	Suppression

en	Delete Link
fr	リンクを削除

en	Delete Selection mode
fr	Supprime Sélection, mode

en	Delete all but one of many consecutive blank lines (@code{delete-blank-lines}).
fr	Supprime toutes les lignes vides consécutives sauf une (@code{delete-blank-lines}).

en	Delete all windows in the selected frame except the selected window (@code{delete-other-windows}).
fr	Supprime toutes les fenêtres du cadre sélectionné excepté la fenêtre sélectionnée. (@code{delete-other-windows}).

en	Delete any section Entitled ``Endorsements''.
fr	Delete any section Entitled ``Endorsements''.

en	Delete blank lines around the current line (@code{delete-blank-lines}).
fr	Supprime les lignes vierges autour de la ligne courante (@code{delete-blank-lines}).

en	Delete files flagged for deletion (@code{dired-do-flagged-delete}).
fr	Supprimer les fichiers dont le statut indique leur suppression (@code{dired-do-flagged-delete}).

en	Delete spaces and tabs around point (@code{delete-horizontal-space}).
fr	Supprime les espaces et tabulations autour du point (@code{delete-horizontal-space}).

en	Delete spaces and tabs around point, leaving one space (@code{just-one-space}).
fr	Supprime les espaces et tabulations autour du point, laissant un espace (@code{just-one-space}).

en	Delete the bookmark named @var{bookmark}.
fr	Supprime le marque-page appelé @var{marque-page}.

en	Delete the breakpoint(s) on the current source line, if any (@code{gud-remove}).
fr	Supprime le(s) point(s) d'arrêt sur la ligne source actuelle, le cas échéant (@code{gud-remove}). 

en	Delete the character after point (@code{delete-char}).
fr	Supprime le caractère après le point (@code{delete-char}).

en	Delete the character after point, or the region if it is active (@code{delete-forward-char}).
fr	Supprime le caractère après le point, ou la région si elle est active (@code{delete-forward-char}).

en	Delete the character before point, or the region if it is active (@code{delete-backward-char}).
fr	Supprime le caractère avant le point, ou la région si elle est active (@code{delete-backward-char}).

en	Delete the directory named @var{dirname}.
fr	Supprime le répertoire appelé @var{dirname}.

en	Delete the selected window and kill the buffer that was showing in it (@code{kill-buffer-and-window}).
fr	Supprime la fenêtre sélectionnée et détruit le tampon qu'elle contient (@code{kill-buffer-and-window}).

en	Delete the specified @emph{file lines}---not the files, just the lines (@code{dired-do-kill-lines}).
fr	Supprime les @emph{lignes de fichier} spécifiées - pas les fichiers, juste les lignes (@code{dired-do-kill-lines}).

en	Delete the specified files (@code{dired-do-delete}).
fr	Supprime les fichiers spécifiés (@code{dired-do-delete}).

en	Delete the text of the region-rectangle (@code{delete-rectangle}).
fr	Supprime le texte de la région rectangle (@code{delete-rectangle}).

en	Delete whitespace in each of the lines on the specified rectangle, starting from the left edge column of the rectangle.
fr	Efface les espaces dans chacune des lignes du rectangle spécifié, en commençant par la colonne gauche du rectangle.

en	Delete, or reinsert, lines for non-file buffers (@code{Buffer-menu-toggle-files-only}).
fr	Supprime ou affiche des lignes pour les tampons qui ne consultent pas de fichiers (@code{Buffer-menu-toggle-files-only}).

en	Delete, or reinsert, lines for non-file buffers @code{Buffer-menu-toggle-files-only}).
fr	Supprime ou affiche des lignes pour les tampons qui ne consultent pas de fichiers (@code{Buffer-menu-toggle-files-only}).

en	Deleting Files with Dired
fr	Supprimer des fichiers avec Dired

en	Deleting a line may delete other invisible entries that follow it.
fr	La suppression d'une ligne peut supprimer les autres entrées invisibles qui la suivent.

en	Deleting a subdirectory forgets about its switches.
fr	Supprimer un sous-répertoire ne conserve pas les commutateurs.

en	Deleting a subdirectory using @code{dired-undo} does not forget its switches.
fr	Supprimer un sous-répertoire en utilisant @code{dired-undo} ne lui fait pas oublier ses commutateurs.

en	Deleting and Rearranging Windows
fr	Supprimer et Réarranger les Fenêtres

en	Deleting and expunging messages.
fr	Suppression et nettoyage des messages.

en	Deleting and killing text.
fr	Supprimer et couper du texte.

en	Deleting and renaming version-controlled files.
fr	Supprimer et renommer des fichiers sous versionnage.

en	Deleting files with Dired.
fr	Suppression de fichiers

en	Deleting windows and changing their sizes.
fr	Supprimer une fenêtre ou modifier sa taille.

en	Deletion
fr	Suppression

en	Deletion and Killing
fr	Supprimer et couper

en	Deletion: Backup Deletion
fr	Suppression : suppression des archives

en	Deletion: Dired Deletion
fr	Suppression : supprimer dans Dired

en	Depending on the command you use, the printed calendar covers the day, week, month or year that point is in.
fr	Selon la commande utilisée, le calendrier imprimé couvre le jour, la semaine, le mois ou l'année où se trouve le point.

en	Depending on your terminal's capabilities, Emacs might be able to turn on a color mode for 8, 16, 88, or 256 as the value of @var{num}.
fr	Selon les capacités de votre terminal, Emacs peut être capable d'activer un mode de couleur pour 8, 16, 88, ou 256 comme valeur de @var{num}.

en	Describe coding system @var{coding} (@code{describe-coding-system}).
fr	Décrit le système de codage @var{codage} (@code{describe-coding-system}).

en	Describe the coding systems currently in use.
fr	Décrit les systèmes de codage actuellement utilisés.

en	Describe the input method @var{method} (@code{describe-input-method}).  By default, it describes the current input method (if any).  This description should give you the full details of how to use any particular input method.
fr	Décrit la méthode d'entrée @var{méthode} (@code{describe-input-method}). Par défaut, elle décrit la méthode d'entrée courante (lorsqu'elle est définie).

en	Design @value{COUNT-WORDS}
fr	Concevoir @value{COUNT-WORDS}

en	Details of an Incrementing Loop
fr	Détails d'une boucle incrémentale

en	Details of some standard mail header fields.
fr	Détails de certains en-têtes standards de courriel.

en	Details of the program names and their options can be set in the @samp{Archive} Customize group (@pxref{Customization Groups}).
fr	Des détails sur les noms de programmes et leurs options peuvent être définies dans le groupe de personnalisation @samp{Archive} (@pxref{Groupes de personnalisation}).

en	Details on status of GNUstep support.
fr	Informations sur l'état de la prise en charge de GNUstep.

en	Determining the Element
fr	Déterminer l'élément

en	Devanagari
fr	Devanagari

en	Dialog Boxes
fr	Boîtes de dialogue

en	Diary
fr	Journal

en	Diary Customizing
fr	Personnalisation du journal

en	Diary Display
fr	Affichage du journal

en	Diary Entries Using non-Gregorian Calendars
fr	Entrées de journal utilisant des calendriers non grégoriens

en	Diary display works by preparing the list of diary entries and then running the function specified by the variable @code{diary-display-function}.
fr	L'affichage du journal fonctionne en préparant la liste des entrées du journal, puis en exécutant la fonction spécifiée par la variable @code{diary-display-function}.

en	Diary entries based on other calendars.
fr	Événements basés sur d'autres calendriers.

en	Diary entries enclosed by @code{<} and @code{>} are interpreted as HTML tags (for example: this is a diary entry with <font color=''red''>some red text</font>).
fr	Les entrées de journal délimitées par @code{<} et @code{>} sont interprétées en tant que balises HTML (par exemple : voici une entrée de journal avec <font color=''red''>some red text</font>).

en	Diary entries without times come first within each day.
fr	Les entrées de journal sans heure viennent en premier dans chaque jour.

en	Diff Mode
fr	Mode « Diff »

en	Diff mode
fr	mode « Diff »

en	Diff mode arranges for hunks to be treated as compiler error messages by @kbd{M-g M-n} and other commands that handle error messages (@pxref{Compilation Mode}).
fr	Le mode « Diff » s'arrange pour que les hunks soient traités comme des messages d'erreur de compilateur par @kbd{M-g M-n} et d'autres commandes qui gèrent ce type de messages (@pxref{Mode « Compilation »}).

en	Diff mode highlights each hunk header, to distinguish it from the actual contents of the hunk.
fr	Le mode « Diff » met en surbrillance chaque en-tête de hunk, pour le distinguer du contenu actuel du hunk.

en	Diff mode is a major mode used for the output of @kbd{M-x diff} and other similar commands.
fr	Le mode « Diff » est un mode majeur utilisé pour la sortie de @kbd{M-x diff} et d'autres commandes similaires.

en	Diff the buffer against its corresponding file, so you can see what changes you would be saving.
fr	Diff le tampon contre son fichier correspondant, pour que vous puissiez voir quels changements vous voudriez enregistrer.

en	Different options for @code{interactive}.
fr	Options diverses pour @code{interactive}.

en	Digitally sign the specified files (@code{epa-dired-do-sign}).
fr	Signe numériquement les fichiers spécifiés (@code{epa-dired-do-sign}).

en	Digression concerning error
fr	Digressions au sujet des erreurs

en	Digression into C
fr	Digression en C

en	Directories
fr	Répertoires

en	Directories listed in the variable @code{grep-find-ignored-directories} are automatically skipped by @kbd{M-x rgrep}.
fr	Les répertoires listés dans la variable @code{grep-find-ignored-directories} sont automatiquement ignorés par @kbd{M-x rgrep}.

en	Directory Names
fr	Noms de répertoires

en	Directory Variables
fr	Variables de répertoire

en	Directory and file local variables override connection-local variables.
fr	Les variables locales de fichier et de répertoire ignorent les variables locales de connexion.

en	Directory and file manager.
fr	Gestionnaire de répertoires et de fichiers.

en	Directory for the architecture-independent files that come with Emacs.
fr	Répertoire pour les fichiers indépendants de l'architecture qui sont fournis avec Emacs.

en	Directory for the documentation string file, which is used to initialize the Lisp variable @code{doc-directory}.
fr	Répertoire pour le fichier de chaîne de documentation, qui est utilisé pour initialiser la variable Lisp @code{doc-directory}.

en	Directory-local variables also take effect in certain buffers that do not visit a file directly but perform work within a directory, such as Dired buffers (@pxref{Dired}).
fr	Les variables de répertoire locales prennent également effet dans certains tampons qui ne consultent pas directement un fichier mais qui effectuent du travail à l'intérieur d'un répertoire, comme les tampons Dired (@pxref{Dired}).

en	Dired
fr	Dired

en	Dired Deletion
fr	Supprimer dans Dired

en	Dired Enter
fr	Entrer dans Dired

en	Dired Marks vs.@: Flags
fr	Marques Dired contre@: Indicateurs

en	Dired Navigation
fr	Naviguer dans Dired

en	Dired Updating
fr	Actualisation dans Dired

en	Dired Visiting
fr	Consultation de fichiers

en	Dired and @code{find}
fr	Dired et @code{find}

en	Dired and Find
fr	Dired et Find

en	Dired and version control
fr	Dired et le contrôle de version

en	Dired automatically changes the visited file name of buffers associated with renamed files so that they refer to the new names.
fr	Dired change automatiquement le nom de fichier visité des tampons associés aux fichiers renommés pour qu'ils se réfèrent aux nouveaux noms.

en	Dired buffers only auto-revert when the file list of the buffer's main directory changes (e.g., when a new file is added or deleted).
fr	Les tampons Dired ne s'auto-rétablissent que quand la liste de fichiers du répertoire principal du tampon est modifiée (c'est-à-dire quand un fichier est ajouté ou retiré).

en	Dired displays in the mode line an indication of what were the switches used to invoke @command{ls}.
fr	Dired affiche dans la ligne de mode un indicateur de ce qu'étaient les commutateurs qui ont été utilisés pour appeler @command{ls}.

en	Dired does not handle files that have names with embedded newline characters well.
fr	Dired a du mal à gérer des fichiers qui ont des noms comportant des caractères de fin de ligne.

en	Dired does not remember the @code{R} switch.
fr	Dired ne se souvient pas du commutateur @code{R}.

en	Dired makes an Emacs buffer containing a listing of a directory, and optionally some of its subdirectories as well.
fr	Dired fait en sorte qu'un tampon Emacs contienne une liste d'un répertoire qui affiche aussi, de façon optionnelle, quelques-uns de ses sous-répertoires.

en	Dired preserves the switches if you revert the buffer.
fr	Dired préserve les commutateurs si vous rétablissez le tampon.

en	Dired sorting
fr	Trier dans Dired

en	Dired works with both local and remote directories.
fr	Dired marche à la fois avec des répertoires locaux et des répertoires distants.

en	Dired's @kbd{.} (Period) command can also be used to delete old versions.
fr	La commande Dired @kbd{.} (Point) peut aussi être utilisée pour supprimer d'anciennes versions.

en	Dired, the Directory Editor
fr	Dired, l'éditeur de répertoire

en	Disable the blinking cursor on graphical displays.
fr	Désactive le curseur clignotant sur les affichages graphiques.

en	Disable the menu-bar, the tool-bar, the scroll-bars, tool tips, and turn off font-lock-mode and the blinking cursor.
fr	Désactive la barre de menu, la barre d'outils, les barres de défilement, les info-bulles, et désactive le mode de verrouillage de la police et le curseur clignotant.

en	Disable the use of the Emacs icon.
fr	Désactive l'utilisation de l'icône d'Emacs.

en	Disabled Transient Mark
fr	Désactivation de la marque transitoire

en	Disabled breakpoints are indicated with @samp{b}.
fr	Les points d'arrêt désactivés sont indiqués par le caractère @samp{b}.

en	Disabling
fr	Désactivation

en	Disabling Abbrev mode does not cause abbrev definitions to be forgotten, but they do not expand until Abbrev mode is enabled again.
fr	La désactivation du mode Abréviation ne fait pas oublier les définitions d'abréviations mais celles-ci ne sont pas remplacées tant que le mode Abréviation n'est pas à nouveau activé.

en	Disabling Commands
fr	Désactivation de commandes

en	Disabling a command means confirmation is required before it can be executed.
fr	Désactiver une commande signifie qu'une confirmation est demandée avant qu'elle soit exécutée.

en	Disabling a command means that invoking it interactively asks for confirmation from the user.
fr	Désactiver une commande signifie que l'appeler demande directement une confirmation de l'utilisateur.

en	Discard all abbrev definitions, leaving a blank slate.
fr	pour effacer toutes les définitions et repartir à zéro.

en	Discarding lines for files of no interest.
fr	Suppression des lignes pour fichiers sans intérêt.

en	Disentangle beginning-of-buffer::
fr	Démêler beginning-of-buffer::

en	Dismiss_DNL
fr	Dismiss_DNL

en	Display
fr	Afficher

en	Display Bahá'í date for selected day (@code{calendar-bahai-print-date}).
fr	Affiche la date bahá'íe du jour sélectionné (@code{calendrier-bahai-print-date}).

en	Display Chinese date for selected day (@code{calendar-chinese-print-date}).
fr	Affiche la date chinoise du jour sélectionné (@code{calendar-chinese-print-date}).

en	Display Coptic date for selected day (@code{calendar-coptic-print-date}).
fr	Affiche la date copte du jour sélectionné (@code{calendar-coptic-print-date}).

en	Display Custom
fr	Personnalisation de l'affichage

en	Display Ethiopic date for selected day (@code{calendar-ethiopic-print-date}).
fr	Affiche la date du calendrier éthiopien pour le jour sélectionné (@code{calendar-ethiopic-print-date}).

en	Display French Revolutionary date for selected day (@code{calendar-french-print-date}).
fr	Affiche la date selon le calendrier révolutionnaire français pour le jour sélectionné (@code{calendrier-french-print-date}).

en	Display Hebrew date for selected day (@code{calendar-hebrew-print-date}).
fr	Affiche la date du calendrier hébreu pour le jour sélectionné (@code{calendar-hebrew-print-date}). 

en	Display ISO commercial calendar equivalent for selected day (@code{calendar-iso-print-date}).
fr	Affiche l'équivalent du calendrier commercial ISO pour le jour sélectionné (@code{calendar-iso-print-date}).

en	Display Islamic date for selected day (@code{calendar-islamic-print-date}).
fr	Affiche la date du calendrier islamique pour le jour sélectionné (@code{calendrier-islamic-print-date}). 

en	Display Julian date for selected day (@code{calendar-julian-print-date}).
fr	Affiche la date du calendrier julien pour le jour sélectionné (@code{calendar-julian-print-date}).

en	Display Mayan date for selected day (@code{calendar-mayan-print-date}).
fr	Affiche la date du calendrier maya pour le jour sélectionné (@code{calendar-mayan-print-date}).

en	Display Persian date for selected day (@code{calendar-persian-print-date}).
fr	Affiche la date du calendrier perse pour le jour sélectionné (@code{calendrier-persian-print-date}).

en	Display X
fr	Affichage X

en	Display a brief directory listing (@code{list-directory}).
fr	Affiche la liste au format court d'un répertoire (@code{list-directory}).

en	Display a description of what register @var{r} contains.
fr	Affiche une description du contenu du registre @var{r}.

en	Display a help message about these options.
fr	Affiche un message d'aide sur ces options.

en	Display a list of all abbrev definitions.
fr	affiche une liste de toutes les définitions d'abréviations.

en	Display a list of all the supported coding systems.
fr	Affiche une liste de tous les systèmes de codage supportés.

en	Display a list of all the supported input methods.
fr	Affiche une liste de toutes les méthodes d'entrée supportées.

en	Display a verbose directory listing.
fr	Affiche la liste au format long d'un répertoire

en	Display all diary entries for the selected date (@code{diary-view-entries}).
fr	Affiche toutes les entrées du journal pour la date sélectionnée (@code{diary-view-entries}).

en	Display all diary entries for today's date.
fr	Affiche toutes les entrées du journal pour la date du jour.

en	Display astronomical (Julian) day number for selected day (@code{calendar-astro-print-day-number}).
fr	Affiche le numéro du jour astronomique (julien) pour le jour sélectionné (@code{calendar-astro-print-day-number}).

en	Display dates and times of the quarters of the moon for three months around today's date.
fr	Affiche les dates et heures des quartiers de la lune pour trois mois autour de la date du jour.

en	Display day-in-year (@code{calendar-print-day-of-year}).
fr	Affiche le jour de l'année (@code{calendar-print-day-of-year}).

en	Display documentation of the current major mode (@code{describe-mode}).
fr	Affiche la documentation sur le mode majeur courant (@code{describe-mode}).

en	Display holidays for the selected date (@code{calendar-cursor-holidays}).
fr	Affiche les jours fériés pour la date sélectionnée (@code{calendar-cursor-holidays}).

en	Display the @file{HELLO} file, which shows examples of various character sets.
fr	Affiche le fichier @file{HELLO}, qui montre des exemples de divers jeux de caractères.

en	Display the GDB Stack buffer for the thread at current line (@code{gdb-display-stack-for-thread}).
fr	Affiche le tampon de pile GDB pour le thread à la ligne actuelle (@code{gdb-display-stack-for-thread}).

en	Display the Info documentation on symbol @var{symbol} according to the programming language you are editing (@code{info-lookup-symbol}).
fr	Affiche la documentation Info sur le symbole @var{symbole} en accord avec le langage de programmation que vous utilisez (@code{info-lookup-symbol}).

en	Display the dates and times for all the quarters of the moon for the three-month period shown (@code{calendar-lunar-phases}).
fr	Affiche les dates et heures de tous les quartiers de la lune pour la période de trois mois indiquée (@code{calendar-lunar-phases}).

en	Display the documentation of the Lisp variable @var{var} (@code{describe-variable}).
fr	Affiche la documentation sur la variable Lisp @var{var} (@code{describe-variable}).

en	Display the entire command history, showing all the commands @kbd{C-x @key{ESC} @key{ESC}} can repeat, most recent first.
fr	Affiche l'historique complet des commandes, montrant toutes les commandes que @kbd{C-x @key{ESC} @key{ESC}} peut répéter, les plus récentes d'abord.

en	Display the entire diary file (@code{diary-show-all-entries}).
fr	Afficher l'ensemble du fichier journal (@code{diary-show-all-entries}).

en	Display the name and documentation of the command that @var{key} runs (@code{describe-key}).
fr	Affiche le nom et la documentation de la commande que @var{touche} exécute (@code{describe-key}).

en	Display the number of days in the current region (@code{calendar-count-days-region}).
fr	Affiche le nombre de jours dans la région actuelle (@code{calendar-count-days-region}).

en	Display the number of lines, words, and characters that are present in the buffer.
fr	Affiche le nombre de lignes, mots et caractères présents dans le tampon.

en	Display the number of lines, words, and characters that are present in the region (@code{count-words-region}).
fr	Affiche le nombre de lignes, mots et caractères présents dans la région (@code{count-words-region}).

en	Display the selected date in various other calendars.
fr	Afficher la date sélectionnée dans divers autres calendriers. 

en	Display the value and documentation of variable @var{var} (@code{describe-variable}).
fr	Affiche la valeur et la documentation d'une variable @var{var} (@code{describe-variable}).

en	Display this line's buffer in another window, without selecting it (@code{Buffer-menu-switch-other-window}).
fr	Affiche le tampon de cette ligne dans une autre fenêtre sans le sélectionner (@code{Buffer-menu-switch-other-window}).

en	Display times of sunrise and sunset for a specified date.
fr	Affiche les heures de lever et de coucher du soleil pour une date spécifiée.

en	Display times of sunrise and sunset for the selected date (@code{calendar-sunrise-sunset}).
fr	Affiche les heures de lever et de coucher du soleil pour la date sélectionnée (@code{calendar-sunrise-sunset}).

en	Display times of sunrise and sunset for the selected month.
fr	Affiche les heures de lever et de coucher du soleil pour le mois sélectionné.

en	Display times of sunrise and sunset for today's date.
fr	Affiche les heures de lever et de coucher du soleil pour la date du jour.

en	Display, in another window, the last source line referred to in the GUD interaction buffer (@code{gud-refresh}).
fr	Affiche, dans une autre fenêtre, la dernière ligne source référencée dans le tampon d'interaction GUD (@code{gud-refresh}).

en	Displaying Boundaries
fr	Affichage des limites

en	Displaying Buffers
fr	Afficher des tampons

en	Displaying a Buffer in a Window
fr	Afficher un tampon dans une fenêtre

en	Displaying blocks selectively.
fr	Affiche des blocs de manière sélective.

en	Displaying dates of holidays.
fr	Affichage des jours fériés.

en	Displaying events from your diary.
fr	Affichage des événements du journal.

en	Displaying in Another Window
fr	Afficher Dans une Autre Fenêtre

en	Displaying information at the current mouse position.
fr	Afficher des informations à l'emplacement actuel de la souris.

en	Displaying local times of sunrise and sunset.
fr	Afficher l'heure locale du lever et du coucher du soleil.

en	Displaying phases of the moon.
fr	Afficher les phases de la lune.

en	Displaying the Diary
fr	Afficher le journal

en	Displaying the diary entries with @kbd{d} shows in a separate buffer the diary entries for the selected date in the calendar.
fr	L'affichage des entrées du journal avec @kbd{d} affiche dans un tampon séparé les entrées du journal pour la date sélectionnée dans le calendrier.

en	Displaying the file as an image works only if Emacs is compiled with support for displaying such images.
fr	Afficher le fichier en tant qu'image fonctionne uniquement si Emacs est compilé avec la prise en charge de l'affichage de ces images.

en	Displaying top and bottom of the buffer.
fr	Afficher le sommet et la base du tampon.

en	Displays your threads.
fr	Affiche vos processus légers.

en	Distinguishing @key{TAB} from @kbd{C-i}, and so on.
fr	Distinguer @key{TAB} de @kbd{C-i}, et ainsi de suite.

en	Distracting the NSA; adding fortune messages.
fr	Distraire la NSA ; ajouter des messages de divination.

en	Distrib
fr	Distribution

en	Distributed with Emacs version @value{EMACSVER}.
fr	Distribué avec Emacs version @value{EMACSVER}.

en	Distribution
fr	Distribution

en	Divide and Conquer::
fr	Diviser et conquérir::

en	Do not display a startup screen.
fr	Ne pas afficher d'écran de démarrage.

en	Do not include the @file{site-lisp} directories in @code{load-path} (@pxref{Init File}).
fr	Ne pas inclure les répertoires @file{site-lisp} dans @code{load-path} (@pxref{Fichier d'initialisation}).

en	Do not load @file{site-start.el} (@pxref{Init File}).
fr	Ne pas charger le fichier @file{site-start.el} (@pxref{Fichier d'initialisation}).

en	Do not load X resources.
fr	Ne pas charger X ressources.

en	Do not load any initialization file (@pxref{Init File}).
fr	Ne pas charger de fichier d'initialisation (@pxref{Fichier init}).

en	Do not reload any saved desktop.
fr	Ne pas recharger un bureau enregistré.

en	Do not retitle any existing section to be Entitled ``Endorsements'' or to conflict in title with any Invariant Section.
fr	Do not retitle any existing section to be Entitled ``Endorsements'' or to conflict in title with any Invariant Section.

en	Do not use @samp{~} to stand for a home directory in the @var{to} string; Emacs performs these substitutions separately.
fr	N'utilisez pas @samp{~} représenter un répertoire de base dans la chaîne @var{to} ; Emacs effectue ces remplacements séparément.

en	Do not use the @code{mode} keyword for minor modes.
fr	Veuillez ne pas utiliser le mot-clé @code{mode} pour les modes mineurs.

en	Do not write @code{&optional} when you call the function.
fr	Ne pas écrire @code{&optional} quand vous appelez la fonction.

en	Do not write @code{&rest} when you call the function.
fr	Ne pas écrire @code{&rest} quand vous appelez la fonction.

en	Do the same thing for Lisp mode only.
fr	Faites la même chose seulement pour le mode Lisp.

en	Do you want to look at a file?
fr	Vous voulez consulter un fichier ?

en	Document View
fr	Consultation de documents

en	Documentation
fr	Documentation

en	Documentation Lookup
fr	Chercher des informations

en	Documentation for a Key
fr	Documentation sur une Touche

en	Documentation: Column beyond which automatic line-wrapping should happen.
fr	Documentation: Column beyond which automatic line-wrapping should happen.

en	Doing so could lose information because Emacs has not read your initialization file.
fr	De cette manière, il est possible de perdre des informations, puisqu'Emacs n'a pas lu ce fichier.

en	Don't alter what is displayed in the selected frame.
fr	Ne change pas le cadre sélectionné.

en	Don't alter what is displayed in the selected window.
fr	Ne change pas la fenêtre sélectionnée.

en	Don't communicate directly with the window system, disregarding the @env{DISPLAY} environment variable even if it is set.
fr	Ne pas communiquer directement avec le système de fenêtres, sans tenir compte de la variable d'environnement @env{DISPLAY} même si elle est définie.

en	Don't save this buffer, but ask about the rest of the buffers.
fr	N'enregistre pas ce tampon, mais demande pour les tampons suivants.

en	Don't store up work ...
fr	Pas d'accumulation du travail...

en	Don't use colors even if the terminal's capabilities specify color support.
fr	N'utilise pas les couleurs même si les capacités du terminal spécifient le support des couleurs.

en	Don't use tabs with @TeX{}
fr	Ne pas utiliser de tabulations avec @TeX{}

en	Done
fr	完了

en	Dotted pairs are not discussed here; see @ref{Dotted Pair Notation, , Dotted Pair Notation, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.} You cannot start from absolutely nothing.
fr	Les paires pointées ne sont pas abordées ici ; voir @ref{Notation en paire pointée, , Notation en paire pointée, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.} Il n'est pas possible de commencer à partir de rien.

en	Double or triple clicking of @kbd{M-Mouse-1} operates on words and lines, much like @kbd{Mouse-1}.
fr	Des doubles et triples clics de @kbd{M-Mouse-1} opèrent sur des mots et lignes, exactement comme @kbd{Mouse-1}.

en	Double-Drag-Mouse-1
fr	Double-Drag-Mouse-1

en	Double-Mouse-1
fr	Double-Mouse-1

en	Dozens of Lisp implementations have been built over the years, each with its own idiosyncrasies.
fr	Des douzaines de réalisations de Lisp ont été établies au cours des années, chacune avec ses propres particularités.

en	Drag and Drop
fr	Glisser-déposer

en	Drag events happen when you finally let go of the button.
fr	Les événements à faire glisser ont lieu lorsque vous relâchez enfin le bouton.

en	Drag-Mouse-1
fr	Drag-Mouse-1

en	Dragging files out of a Dired buffer is currently not supported.
fr	Glisser des fichiers en dehors d'un tampon Dired n'est actuellement pas pris en charge.

en	During the merge, you mustn't try to edit the A and B buffers yourself.
fr	Pendant la fusion, vous ne devez pas essayer de modifier les tampons A et B vous-même.

en	Dynamic Abbrev Expansion
fr	Remplacement dynamique d'abréviations

en	Dynamic Abbrevs
fr	Abréviations dynamiques

en	Dynamic abbrev expansion is completely independent of Abbrev mode; the expansion of a word with @kbd{M-/} is completely independent of whether it has a definition as an ordinary abbrev.
fr	Un remplacement dynamique d'abréviations est totalement indépendant du mode abbrev ; le remplacement d'un mot à l7aide de @kbd{M-/} est complètement indépendant du fait qu'il ait une définition en tant qu'abréviation normale.

en	EDE
fr	EDE

en	EMACSCOLORS
fr	EMACSCOLORS

en	EMACSDATA
fr	EMACSDATA

en	EMACSDOC
fr	EMACSDOC

en	EMACSLOADPATH
fr	EMACSLOADPATH

en	EMACSPATH
fr	EMACSPATH

en	EMACSTEST
fr	EMACSTEST

en	EMAIL
fr	EMAIL

en	END
fr	FIN

en	ESC-prefix
fr	ESC-prefix

en	ESHELL
fr	ESHELL

en	EWW
fr	EWW

en	Each Emacs frame always has a title, which appears in window decorations and icons as the name of the frame.
fr	Chaque cadre Emacs a toujours un titre, qui apparaît dans les habillages de fenêtre et les icônes comme le nom du cadre.

en	Each abbreviation is represented by a symbol in the obarray.
fr	Chaque abréviation est représentée par un symbole dans l'obarray.

en	Each alist entry consists of a variable name and the directory-local value to assign to that variable, when the specified major mode is enabled.
fr	Chaque entrée d'alist consiste en un nom de variable et la valeur de répertoire local pour l'assigner à cette variable, lorsque le mode majeur spécifié est activé.

en	Each appointment can specify a different warning time by adding a piece matching @code{appt-warning-time-regexp} (see that variable's documentation for details).
fr	Chaque rendez-vous peut spécifier une heure d'avertissement différente en ajoutant un élément correspondant à @code{appt-warning-time-regexp} (voir la documentation de cette variable pour plus de détails).

en	Each argument may be a number or a marker.
fr	Chaque argument peut être un nombre ou un marqueur.

en	Each buffer has a @dfn{default directory}, stored in the buffer-local variable @code{default-directory}.
fr	Chaque tampon dispose d'un @dfn{répertoire par défaut}, stocké dans la variable @code{default-directory} locale au tampon.

en	Each buffer has a local abbrev table, but normally all buffers in the same major mode share one abbrev table.
fr	Chaque tampon a une table locale d'abréviations, mais en temps normal tous les tampons dans le même mode majeur partagent la même table d'abréviations.

en	Each buffer has a unique name, which can be of any length.
fr	Chaque tampon a un nom unique qui peut être de longueur quelconque.

en	Each buffer has its own mark ring.
fr	Chaque tampon a sa propre pile de marques.

en	Each buffer records changes individually, and the undo command always applies to the current buffer.
fr	Chaque tampon enregistre des modifications de façon individuelle, et la commande d'annulation s'applique toujours au tampon actuel.

en	Each button reads a face or variable name using the minibuffer, with completion, and inserts a customization entry for the face or variable.
fr	Chaque bouton lit un nom de type de caractères ou de variable à l'aide du mini-tampon, avec complétion, et insère une entrée de personnalisation pour ce type de caractères et cette variable.