en	For finer control over which buffers to scan, customize the variables @code{dabbrev-ignored-buffer-names} and @code{dabbrev-ignored-buffer-regexps}.
fr	Pour un contrôle plus précis des tampons à examiner, personnaliser les variables @code{dabbrev-ignored-buffer-names} et @code{dabbrev-ignored-buffer-regexps}.

en	For help using this buffer, see [Easy Customization] in the [Emacs manual].
fr	For help using this buffer, see [Easy Customization] in the [Emacs manual].

en	For information about a different month, use @kbd{C-u M-x lunar-phases}, which prompts for the month and year.
fr	Pour obtenir des informations sur un autre mois, utilisez la commande @kbd{C-u M-x lunar-phases}, qui demande le mois et l'année.

en	For information about turning an Emacs Lisp program into an installable package, @xref{Packaging,,,elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour en savoir plus sur la manière de transformer un programme Emacs Lisp en paquet à installer, voir @xref{Empaquetage,,,elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp} .

en	For information on extending Emacs, see <a0>Emacs Lisp</a0> in <c1>The Emacs Lisp Reference Manual</c1>.
fr	Pour savoir comment étendre Emacs, voir @ref{Haut, Emacs Lisp,, elisp, Le manuel de référence Emacs Lisp}

en	For information on extending Emacs, see @ref{Top, Emacs Lisp,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour savoir comment étendre Emacs, voir @ref{Haut, Emacs Lisp,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	For instance,
fr	Par exemple,

en	For instance, @kbd{C-a} (@code{move-beginning-of-line}) and @kbd{C-e} (@code{move-end-of-line}) respectively move to the beginning and end of the logical line.
fr	Par exemple, @kbd{C-a} (@code{move-beginning-of-line}) et @kbd{C-e} (@code{move-end-of-line}) déplacent le point respectivement au début et à la fin de la ligne logique.

en	For instance, @kbd{C-k} kills a logical line.
fr	Par exemple, @kbd{C-k} coupe une ligne logique.

en	For instance, @kbd{C-q @key{DEL}} inserts a literal @samp{DEL} character.
fr	Par exemple, @kbd{C-q @key{DEL}} insère un caractère @samp{DEL} littéral.

en	For instance, @kbd{C-x @@ h C-a} is a way to enter @kbd{Hyper-Control-a}.
fr	Par exemple, @kbd{C-x @@ h C-a} permet d'entrer @kbd{Hyper-Control-a}.

en	For instance, @key{DEL} runs the command @code{delete-backward-char} by default (some modes bind it to a different command); it does not insert a literal @samp{DEL} character (@acronym{ASCII} character code 127).
fr	Par exemple, @key{DEL} exécute la commande @code{delete-backward-char} par défaut (certains modes la lient à une commande différente) ; elle n'insère pas un caractère @samp{DEL} littéral (@acronym{ASCII} code de caractère 127).

en	For instance, @key{TAB} was another name for @kbd{C-i}.
fr	Par exemple, @kbd{C-i} était également nommé @key{TAB}.

en	For instance, HTML mode is derived from Text mode (@pxref{HTML Mode}); when HTML mode is enabled, it runs @code{text-mode-hook} before running @code{html-mode-hook}.
fr	Par exemple, le mode HTML est dérivé du mode Texte (@pxref{Mode HTML}). Lorsque le mode HTML est activé, il exécute @code{text-mode-hook} avant d'exécuter @code{html-mode-hook}.

en	For instance, it is safe to give @code{comment-column} or @code{fill-column} any integer value.
fr	Par exemple, donner à @code{comment-column} ou @code{fill-column} toute valeur de nombre entier est considéré comme sécurisé.

en	For instance, it is used to implement the @code{text-scale-adjust} command (@pxref{Text Scale,,, emacs, The GNU Emacs Manual}).
fr	Par exemple, elle est utilisée pour implémenter la commande @code{text-scale-adjust} (@pxref{Taille du texte,,, emacs, Manuel GNU Emacs}).

en	For instance, the minor mode called Auto Fill mode splits lines automatically when they get too long (@pxref{Filling}).
fr	Par exemple, le mode mineur « Auto Fill » (remplissage automatique) coupe les lignes automatiquement quand elles sont trop longues (@pxref{Remplissage}).

en	For instance, updating or killing a subdirectory that was inserted with the @code{R} switch will not update or kill its subdirectories.
fr	Par exemple, mettre à jour ou supprimer un sous-répertoire qui a été inséré avec le commutateur @code{R} ne pas va mettre à jour ou supprimer ses sous-répertoires.

en	For instance, you could make @kbd{M-a} and @kbd{M-A} run different commands.
fr	Par exemple, vous pourriez faire en sorte que @kbd{M-a} et @kbd{M-A} exécutent différentes commandes.

en	For instance:
fr	Par exemple :

en	For many minor modes, the controlling variable is per buffer, and thus always buffer-local.
fr	Pour beaucoup de modes mineurs, la variable de contrôle est par tampon, et par conséquent toujours buffer-local.

en	For more about Lisp macros, see @ref{Macros, , Macros, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour en savoir plus sur les macros Lisp, voir @ref{Macros, , Macros, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	For more advanced topics, @pxref{Advanced Calendar/Diary Usage,,, emacs-xtra, Specialized Emacs Features}.
fr	Pour des sujets plus avancés, @pxref{Utilisation avancée du calendrier/journal d'utilisation, emacs-xtra, Fonctions spécialisées d'Emacs}.

en	For more information about syntax, @pxref{Syntax Tables, , Syntax Tables, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour en savoir plus sur la syntaxe, voir @pxref{Tables de syntaxe, , Tables de syntaxe, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	For more information on the early init file, @pxref{Init File,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour plus d'information sur le fichier d'initialisation initial, @pxref{Fichier d'initialisation,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	For more information, see @ref{Customization, , Writing Customization Definitions, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour en savoir plus, voir @ref{Personnalisations, , Écrire des définitions de personnalisation, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}

en	For more information, see @ref{Init Rebinding, , Rebinding Keys in Your Init File, emacs, The GNU Emacs Manual}.
fr	Pour en savoir plus, voir @ref{Raccourcis-clavier à l'initialisation, , Raccourcis-clavier à l'initialisation, emacs, Manuel GNU Emacs}.

en	For most purposes, @dfn{pseudo-random numbers} suffice.
fr	Dans la plupart des cas, @dfn{pseudo-randam numbers} suffit.

en	For negative arguments, the remainder is in principle machine-dependent since the quotient is; but in practice, all known machines behave alike.
fr	Pour des arguments négatifs, le reste est en principe dépendant de la machine puisque le quotient est variable; mais dans la pratique, toutes les machines connues se comportent de la même faÃ§on.

en	For other completion options and features, see @ref{Completion Options}.
fr	Pour d'autres options et fonctions de complétion, voir @ref{Options de complétion}.

en	For our purposes, a @dfn{type} or @dfn{data type} is a set of possible objects.
fr	Pour nous, un @dfn{type} ou un @dfn{data type} est un ensemble d'objets possibles.

en	For practical purposes, there's no significant difference between different NaN values in Emacs Lisp, and there's no rule for precisely which NaN value should be used in a particular case, so Emacs Lisp doesn't try to distinguish them (but it does report the sign, if you print it).
fr	Pour des buts pratiques, il n'y a aucune différence significative entre différentes valeurs de NaN en Emacs Lisp, et il n'y a aucune règle pour la valeur NaN à utiliser dans un cas particulier, ainsi Emacs Lisp n'essaye pas de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).

en	For some variables, there is only a fixed set of legitimate values, and you are not allowed to edit the value directly.
fr	Selon certaines variables, il n'existe qu'un ensemble fixe de valeurs légitimes. Vous n'êtes pas autorisé à la modifier directement.

en	For the precise read syntax for symbols, see @ref{Symbol Type}.
fr	Pour la syntaxe exacte des symboles, consultez @ref{Le type symbole}.

en	For the user-level commands for abbrevs, see @ref{Abbrevs,, Abbrev Mode, emacs, The GNU Emacs Manual}.
fr	Pour les commandes de niveau utilisateur des abréviations, voir @ref{Abbrevs,, Mode abbrev, emacs, Le manuel GNU Emacs}.

en	For the usual role of @kbd{C-u}, see below.)
fr	Pour le rôle usuel de @kbd{C-u}, voir plus bas.

en	For typical 32-bit machines, the maximum is usually @math{2^{29} - 2} bytes, or about 512 MiB@.
fr	Pour des machines à 32 octets, le maximum est en général @math{2^{29} - 2} octets, approximativement 512 mégaoctets@.

en	For typical 64-bit machines, this maximum buffer size is @math{2^{61} - 2} bytes, or about 2 EiB@.
fr	Pour des machines à 64 octets, la taille maximale du tampon est de @math{2^{61} -2} octets, approximativement @@@.

en	For various historical and technical reasons, Emacs uses the term @samp{Nextstep} internally, instead of ``Cocoa'' or ``macOS''; for instance, most of the commands and variables described in this section begin with @samp{ns-}, which is short for @samp{Nextstep}.
fr	Pour diverses raisons historiques et techniques, Emacs utilise en interne le terme @samp{Nextstep} au lieu de ``Cocoa'' ou ``macOS'' ; par exemple, la plupart des commandes et variables décrites dans cette section commencent par @samp{ns-}, diminutif de @samp{Nextstep}.

en	For whom this is written.
fr	Pour qui a été écrit ce livre.

en	For works in formats which do not have any title page as such, ``Title Page'' means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
fr	For works in formats which do not have any title page as such, ``Title Page'' means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.

en	For your freedom's sake, we urge you to switch to a free operating system.
fr	Pour votre liberté, nous vous exhortons à passer à un système d'exploitation libre.

en	Foreground and background colors can be specified using either color names or RGB triplets (@pxref{Colors}).
fr	Les couleurs de premier et arrière-plan peuvent être spécifiées en utilisant soit les noms des couleurs, soit les triplets RVB (@pxref{Couleurs}).

en	Forget that the current buffer has been changed (@code{not-modified}).
fr	Oublie que le tampon courant a été modifié (@code{not-modified}).

en	Format of ChangeLog
fr	Format du journal des modifications

en	Format of Descriptions
fr	Format de descriptions

en	Format of Diary File
fr	Format du fichier journal

en	Format of a mail message.
fr	Format d'un courriel.

en	Formatting lists to be readable.
fr	Formater les listes pour les rendre lisibles.

en	Fortran Indentation
fr	Mise en retrait en Fortran

en	Fortran Mode
fr	Mode Fortran

en	Fortran mode and its special features.
fr	Le mode Fortran et ses fonctions spéciales.

en	Frame Commands
fr	Commandes pour cadres

en	Frame Parameters
fr	Paramètres de cadre

en	Frame Titles
fr	Titres des cadres

en	Frames
fr	Cadres

en	Frames and Graphical Displays
fr	Cadres et affichages graphiques

en	Free Documentation License''.
fr	Free Documentation License''.

en	Free Software Foundation
fr	Free Software Foundation

en	Free Software and Free Manuals
fr	Logiciel libre et manuels libres

en	Free Software and Free Manuals::
fr	Logiciel libre et manuels libres::

en	French Revolutionary calendar
fr	Calendrier révolutionnaire français

en	Frequently, you need make only a nodding acquaintance with some of the items mentioned.
fr	Dans la plupart des cas il vous suffira de juste prendre connaissance avec le contenu.

en	Frequently, you need only make, as it were, a `nodding acquaintance' with some of the items mentioned.
fr	Dans la plupart des cas il vous suffira de juste prendre connaissance avec le contenu.

en	Fringes
fr	Marges

en	From Other Calendar
fr	À partir d'autres calendriers

en	From a terminal window running a Unix shell on a GUI terminal, you can run Emacs in the background with @kbd{emacs &}; this way, Emacs won't tie up the terminal window, so you can use it to run other shell commands.
fr	À partir d'une fenêtre de terminal qui exécute un shell Unix dans un terminal GUI, vous pouvez exécuter Emacs en arrière-plan avec la commande @kbd{emacs &} ; de cette façon, Emacs n'occupera pas la fenêtre du terminal, ce qui vous permettra de l'utiliser pour exécuter d'autres commandes shell.

en	From the @file{*Custom Theme*} buffer, you can view and edit an existing Custom theme by activating the @samp{[Visit Theme]} button and specifying the theme name.
fr	Depuis le tampon @file{*Custom Theme*}, vous pouvez visualiser et modifier un thème personnalisé existant en activant le bouton @samp{[Visit Theme]} et en y spécifiant son nom.

en	From the top-level customization buffer created by @kbd{M-x customize}, you can follow the links to the subgroups of the @samp{Emacs} customization group.
fr	À partir du tampon de personnalisation supérieur créé par @kbd{M-x customize}, vous pouvez suivre les liens vers les sous-groupes du groupe de personnalisation @samp{Emacs}.

en	Full Graph
fr	Graphique entier

en	Function
fr	Fonction

en	Function Index
fr	Index des fonctions

en	Function Keys
fr	Touches de fonction

en	Function keys are represented by symbols (@pxref{Function Keys}); simply write the symbol's name, with no other delimiters or punctuation.
fr	Les touches de fonction sont représentées par des symboles (@pxref{Touches de fonction}); écrivez simplement le nom du symbole, sans aucun autre séparateur ou ponctuation.

en	Function keys send input events just as character keys do, and keymaps can have bindings for them.
fr	Les touches de fonction envoie des événements d'entrée de la même manière que les touches de caractère, et les tables de séquences peuvent disposer de raccourcis clavier pour chacun d'eux.

en	Functions
fr	Fonctions

en	Functions for extracting part of a list.
fr	Des fonctions pour extraire des parties d'une liste.

en	Functions, substitution, sets, associations.
fr	Fonctions, substitutions, ensembles, associations.

en	Functions, variables, macros, commands, user options, and special forms are described in this manual in a uniform format.
fr	Des fonctions, les variables, les macros, les commandes, les options d'utilisateur, et les formulaires spéciaux sont décrits dans ce manuel dans un format uniforme.

en	Fundamental Editing Commands
fr	Commandes fondamentales

en	Fundamental functions in Lisp.
fr	Fonctions fondamentales en Lisp.

en	Fundamentals of defined abbrevs.
fr	Notions élémentaires relatives aux abréviations définies

en	Furthermore, if you change the variable @code{scroll-margin} to a non-zero value @var{n}, @kbd{C-l} always leaves at least @var{n} screen lines between point and the top or bottom of the window (@pxref{Auto Scrolling}).
fr	De plus, si vous modifiez la variable @code{scroll-margin} pour lui assigner une valeur @var{n} différente de zéro, @kbd{C-l} laissera au moins @var{n} lignes visibles entre le point et le bas ou le haut de la fenêtre (@pxref{Défilement automatique}).

en	Future Emacs sessions automatically read this file at startup, which sets up the customizations again.
fr	Les prochaines sessions d'Emacs lisent automatiquement ce fichier au démarrage, ce qui paramètre encore les éléments de personnalisation.

en	G @r{(Dired)}
fr	G @r{(Dired)}

en	G @var{newgroup} @key{RET}
fr	G @var{newgroup} @key{RET}

en	GDB
fr	GDB

en	GDB Graphical Interface
fr	Interface graphique de GDB

en	GDB User Interface Layout
fr	Disposition de l'interface utilisateur GDB

en	GNU
fr	GNU

en	GNU Emacs Internals
fr	Fonctionnement interne de GNU Emacs

en	GNU Emacs Lisp
fr	GNU Emacs Lisp

en	GNU Emacs Lisp Reference Manual
fr	Manuel de référence GNU Emacs Lisp

en	GNU Emacs Lisp Reference Manual: @value{voltitle}
fr	Manuel de référence GNU Emacs Lisp : @value{voltitle}

en	GNU Emacs Lisp is largely inspired by Maclisp, and a little by Common Lisp.
fr	GNU Emacs Lisp est en grande partie inspiré par Maclisp, et par Common Lisp.

en	GNU Emacs Lisp is largely inspired by Maclisp, which was written at MIT in the 1960s.
fr	GNU Emacs Lisp est en grande partie inspiré par Maclisp, écrit au MIT dans les années 1960

en	GNU Emacs Manual
fr	Manuel de GNU Emacs

en	GNU Emacs is much @strong{more than a text editor;} over the years, it has expanded to become @strong{an entire workflow environment,} impressing programmers with its integrated debugging and project-management features.
fr	GNU Emacs est bien @strong{plus qu'un éditeur de texte} ; au fil des ans il s'est développé pour devenir un @strong{environement de flux de travail entier} qui impressionne les programmeurs par son débogage intégré et ses fonctions de gestion de projet.

en	GNU Emacs is primarily designed for use with the keyboard.
fr	GNU Emacs est conçu principalement pour être utilisé avec le clavier.

en	GNU Emacs supports programming and provides tools that you will want to become comfortable using, such as @kbd{M-.} (the key which invokes the @code{find-tag} command).
fr	GNU Emacs vous aide à programmer et vous fournit des outils avec lesquels il vous sera utile de vous familiariser (comme @kbd{M-.}, la touche qui invoque la commande @code{find-tag}).

en	GNU Emacs supports programming and provides tools that you will want to become comfortable using, such as @kbd{M-.} (the key which invokes the @code{xref-find-definitions} command).
fr	GNU Emacs vous aide à programmer et vous fournit des outils avec lesquels il vous sera utile de vous familiariser, comme @kbd{M-.}, la touche qui appelle la commande @code{xref-find-definitions}.

en	GNU Emacs supports two numeric data types: @dfn{integers} and @dfn{floating point numbers}.
fr	GNU Emacs supporte deux types de données numériques : @dfn{entiers} et @dfn{nombres à virgule flottante}.

en	GNU Free Documentation License
fr	GNU Free Documentation License

en	GNU Free Documentation License::
fr	Licence documentation libre GNU::

en	GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
fr	GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

en	GNU Press,                        http://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ a division of the                 email: sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.
fr	GNU Press,                        http://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ une difision de la                email: sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.

en	GNU Press,                        https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ a division of the                 email: sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.
fr	GNU Press,                        https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ une division de la                 courriel : sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.

en	GNU Press,                        https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ a division of the                 email: sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.    Tel: +1 (617) 542-5942 51 Franklin Street, Fifth Floor   Fax: +1 (617) 542-2652 Boston, MA 02110-1301 USA
fr	GNU Press,                        https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ une branche de la                 email: sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.    Tél : +1 (617) 542-5942 51 Franklin Street, Fifth Floor   Fax : +1 (617) 542-2652 Boston, MA 02110-1301 USA

en	GNU Press, @hfill @uref{http://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* a division of the @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.
fr	GNU Press, @hfill @uref{http://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* a division of the @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.

en	GNU Press, @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* a division of the @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.
fr	GNU Press,  @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@*, une division de la @hfill courriel : @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.

en	GNU Press, @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* a division of the @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.  @hfill Tel: +1 (617) 542-5942@* 51 Franklin Street, Fifth Floor @hfill Fax: +1 (617) 542-2652@* Boston, MA 02110-1301 USA
fr	GNU Press, @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* une branche de la @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.  @hfill Tél : +1 (617) 542-5942@* 51 Franklin Street, Fifth Floor @hfill Fax : +1 (617) 542-2652@* Boston, MA 02110-1301 USA

en	GNUstep
fr	GNUstep

en	GNUstep Support
fr	Prise en charge de GNUstep

en	GNUstep is free software; macOS is not.
fr	GNUstep est un logiciel libre, pas macOS.

en	GPL
fr	GPL

en	GUD Customization
fr	Personnalisation de GUD

en	General Calendar
fr	Diverses commandes du calendrier

en	General Variables
fr	Variables générales

en	Generalities.
fr	Généralités.

en	Generally speaking, the earlier chapters describe features of Emacs Lisp that have counterparts in many programming languages, and later chapters describe features that are peculiar to Emacs Lisp or relate specifically to editing.
fr	D'une manière générale, les premiers chapitres décrivent les caractéristiques d'Emacs Lisp qui ont des équivalences dans beaucoup de langages de programmation, et les chapitres postérieurs décrivent les caractéristiques qui sont particulières au Emacs Lisp ou se relient spécifiquement à l'édition.

en	Generate a Filofax-style calendar for one year (@code{cal-tex-cursor-filofax-year}).
fr	Génère un calendrier de style Filofax pour une année (@code{cal-tex-cursor-filofax-year}).

en	Generate a Filofax-style one-week-at-a-glance calendar (@code{cal-tex-cursor-filofax-week}).
fr	Génère un calendrier d'une semaine en un clin d'œil de type Filofax (@code{cal-tex-cursor-filofax-week}).

en	Generate a Filofax-style two-weeks-at-a-glance calendar (@code{cal-tex-cursor-filofax-2week}).
fr	Génère un calendrier de deux semaines en un clin d'œil de type Filofax (@code{cal-tex-cursor-filofax-2week}).

en	Generate a calendar file for each month of a year, as well as an index page (@code{cal-html-cursor-year}).
fr	Génère un fichier de calendrier pour chaque mois de l'année, ainsi qu'une page d'index  (@code{cal-html-cursor-year}).

en	Generate a calendar for one Monday-starting week, with hours (@code{cal-tex-cursor-week-monday}).
fr	Génère un calendrier pour une semaine commençant le lundi, avec les heures (@code{cal-tex-cursor-week-monday}).

en	Generate a calendar for one year (@code{cal-tex-cursor-year}).
fr	Génère un calendrier pour une année (@code{cal-tex-cursor-year}).

en	Generate a list of Y axis labels.
fr	Générer une liste des éléments à imprimer pour l'axe des ordonnées.

en	Generate a one-day calendar (@code{cal-tex-cursor-day}).
fr	Génère un calendrier d'un jour (@code{cal-tex-cursor-day}).

en	Generate a one-month calendar (@code{cal-html-cursor-month}).
fr	Génère un calendrier pour un mois (@code{cal-html-cursor-month}).

en	Generate a one-month calendar (@code{cal-tex-cursor-month}).
fr	Génère un calendrier d'un mois (@code{cal-tex-cursor-month}).

en	Generate a one-page calendar for one week, with hours (@code{cal-tex-cursor-week}).
fr	Génère un calendrier d'une page pour une semaine, avec les heures (@code{cal-tex-cursor-week}).

en	Generate a sideways-printing calendar for one year (@code{cal-tex-cursor-year-landscape}).
fr	Génère un calendrier pour une années imprimé de façon latérale (@code{cal-tex-cursor-year-landscape}).

en	Generate a sideways-printing one-month calendar (@code{cal-tex-cursor-month-landscape}).
fr	Génère un calendrier d'un mois imprimé de façon latérale (@code{cal-tex-cursor-month-landscape}).

en	Generate a two-page calendar for one week, with hours (@code{cal-tex-cursor-week2}).
fr	Génère un calendrier de deux pages pour une semaine, avec des heures (@code{cal-tex-cursor-week2}). 

en	Generate a two-page calendar for one week, without hours (@code{cal-tex-cursor-week2-summary}).
fr	Génère un calendrier de deux pages pour une semaine, sans heures (@code{cal-tex-cursor-week2-summary}). 

en	Generate an Error Message
fr	Générer un message d'erreur

en	Generate an ISO-style calendar for one week, without hours (@code{cal-tex-cursor-week-iso}).
fr	Génère un calendrier avec un style ISO pour une semaine, sans heures (@code{cal-tex-cursor-week-iso}). 

en	Generate an error message
fr	Générer un message d'erreur

en	Generating a change log file from log entries.
fr	Création d'un fichier journal des modifications à partir des entrées du journal.

en	Generating an error message.
fr	Générer un message d'erreur.

en	Get automatic suggestions about defined abbrevs.
fr	Obtenir des suggestions d'abréviations pour des abréviations définies.

en	Getting Buffers
fr	Accéder aux tampons

en	Getting a buffer itself, not merely its name.
fr	Accéder au tampon lui-même, pas seulement à son nom.

en	Getting a list of buffers that exist.
fr	Afficher une liste des tampons existants.

en	Getting documentation of functions you plan to call.
fr	Obtenir des informations sur les fonctions que vous souhaitez appeler.

en	Giving keyboard macros names; saving them in files.
fr	Nommer une macro-commande de clavier et l'enregistrer dans un fichier.

en	Global Auto Revert Mode normally only reverts file buffers.
fr	Le mode global Auto-rétablissement ne rétabli que les tampons de fichiers.

en	Global Auto Revert mode applies to the @file{*Buffer List*} buffer only if @code{global-auto-revert-non-file-buffers} is non-@code{nil}.
fr	Le mode global « Auto Revert » opère sur le tampon @file{*Buffer List*} seulement si @code{global-auto-revert-non-file-buffers} a une valeur autre que @code{nil}.

en	Global Mark Ring
fr	Mémoire générale des marques

en	Glossary
fr	Glossaire

en	Gnu's Not Unix!
fr	Gnu n'est pas Unix !

en	Gnus
fr	Gnus

en	Go ahead and edit the file despite its being locked by someone else.
fr	Continue et édite le fichier en dépit qu'il soit édité par quelqu'un d'autre.

en	Go directly to any function in your program in one command.
fr	Aller directement à n'importe quelle fonction dans votre programme en une seule commande.

en	Go down in the directory tree, to the first subdirectory's header line (@code{dired-tree-down}).
fr	Vous envoie en bas dans l'arborescence de répertoire, à la ligne d'en-tête du premier sous-répertoire (@code{dired-tree-down}).

en	Go to next subdirectory header line, regardless of level (@code{dired-next-subdir}).
fr	Vous envoie à la prochaine ligne d'en-tête de sous-répertoire, sans prendre en compte son niveau (@code{dired-next-subdir}).

en	Go to previous subdirectory header line, regardless of level (@code{dired-prev-subdir}).
fr	Vous envoie à la ligne d'en-tête de sous-répertoire précédente, sans prendre en compte le niveau (@code{dired-next-subdir}). 

en	Go up to the parent directory's header line (@code{dired-tree-up}).
fr	Vous envoie en haut, à la ligne d'en-tête du répertoire parent (@code{dired-tree-up}).

en	Grabbing environment variables
fr	Acquérir les variables d'environnement

en	Graphing words in defuns
fr	Faire un graphique pour les mots dans les defuns

en	Greek
fr	Grec

en	Gregorian calendar
fr	Calendrier grégorien

en	Grep Searching
fr	Recherche grep

en	H @r{(Dired)}
fr	H @r{(Dired)}

en	H @var{new} @key{RET}
fr	H @var{new} @key{RET}

en	H-
fr	H-

en	HISTFILE
fr	HISTFILE

en	HOME key
fr	ORIGINE @@@

en	HOSTNAME
fr	HOSTNAME

en	HTML Mode
fr	Mode « HTML »

en	Hairy startup options.
fr	Options de départ complexes.

en	Handling multiple names for one file.
fr	Utiliser plusieurs noms pour un fichier.

en	Handling sets of files.
fr	Gestion des groupes de fichiers.

en	Handling the Kill Ring
fr	Gestion de la mémoire des coupes

en	Hard and Soft Newlines
fr	Fin de ligne réelle et visuelle

en	Hard links are alternate names that refer directly to the file; all the names are equally valid, and no one of them is preferred.
fr	Les liens durs sont des noms alternatifs qui se réfèrent directement au fichier ; tous les noms sont également valides, et aucun d'eux n'est préféré.

en	Hard newlines are used to separate paragraphs, or anywhere there needs to be a line break regardless of how the text is filled; soft newlines are used for filling.
fr	Une fin de ligne réelle est utilisée pour séparer des paragraphes, ou à n'importe quel endroit où il faut un saut de ligne sans tenir compte de la manière dont la page est remplie ; une fin de ligne visuelle est utilisée pour le remplissage de la page.

en	Hash Tables
fr	Tables de hachage

en	Having GNU Emacs is like having a dragon's cave of treasures.
fr	Avoir GNU Emacs à sa disposition c'est comme avoir une grotte pleine de trésors.

en	Header Editing
fr	Modification des en-têtes

en	Hebrew calendar
fr	Calendrier hébreu

en	Hebrew calendar dates begin and end at sunset.
fr	Les dates du calendrier hébreu commencent et se terminent au coucher du soleil.

en	Height of label
fr	Hauteur de l'axe des ordonnées

en	Help
fr	Aide

en	Help Echo
fr	Aide écho

en	Help Files
fr	Fichiers d'aide

en	Help Mode
fr	Mode « Help » (Aide)

en	Help Mode Commands
fr	Commandes du Mode Aide

en	Help Summary
fr	Résumé de l'Aide

en	Help by Command or Variable Name
fr	Aide par un Nom de Commande ou de Variable

en	Help for International Language Support
fr	Aide pour le Support de Langues Étrangères

en	Help on Active Text and Tooltips
fr	Aide sur le Texte Actif et Tooltips

en	Help on active text and tooltips ("balloon help").
fr	Aide sur le texte actif et les infobulles.

en	Help relating to international language support.
fr	Aide relative au support de langues naturelles.

en	Help: Basic Help
fr	Aide : introduction à l'aide

en	Hence, enabling auto-reverting for a non-file buffer does not always guarantee that all information in the buffer is up-to-date, and does not necessarily make manual reverts useless.
fr	Ainsi, activer l'auto-rétablissement pour des tampons non-fichier ne garantie pas toujours que toute l'information du tampon est à jour et ne rend pas nécessairement inutiles les rétablissements manuels.

en	Hence, the strange result that @key{PageDown} scrolls ``up'' in the Emacs sense.
fr	avec pour résultat que @key{PageSuiv} fait défiler vers le « haut » dans le sens adopté par Emacs.

en	Hence, the strange result that @key{PageDown} scrolls up in the Emacs sense.
fr	D'où l'étrange résultat qu'on observe : @key{PageDown} fait défiler vers le haut au sens d'Emacs.

en	Henceforth, @kbd{C-n} and @kbd{C-p} try to preserve the horizontal position, as usual.
fr	Après ça, @kbd{C-n} et @kbd{C-p} essaient de garder la même position horizontale, comme d'ordinaire.

en	Here @var{c} is a character that designates a particular syntax class: thus, @samp{w} for word constituent, @samp{-} or @samp{ } for whitespace, @samp{.} for ordinary punctuation, etc.  @xref{Syntax Tables,, Syntax Tables, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Ici, @var{c} est un caractère qui désigne une classe de syntaxe spécifique : @samp{w} pour les composants de mots, @samp{-} ou @samp{ } pour les espaces blancs, @samp{.} pour la ponctuation normale, etc. @xref{Tables de syntaxe,, Tables de syntaxe, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	Here a full file name is used, so no searching is done.
fr	Ici, un nom de fichier complet est utilisé, donc aucune recherche n'est effectuée.

en	Here are commands to get information about the size and position of parts of the buffer, and to count words and lines.
fr	Voici des commandes qui permettent d'obtenir des informations sur la taille et la position de parties du tampon, et de compter les mots et les lignes.

en	Here are other examples:
fr	Voici d'autres exemples :

en	Here are some additional commands for working with bookmarks:
fr	Voici quelques commandes supplémentaires pour travailler avec les marque-pages :

en	Here are some additional examples, including binding function keys and mouse events:
fr	Voici quelques exemples supplémentaires, comprenant la liaison de touches de fonction et d'événements de souris ;

en	Here are some commands for killing buffers:
fr	Voici quelques commandes pour supprimer des tampons :

en	Here are some commands for marking with @samp{*}, for unmarking, and for operating on marks.
fr	Voici quelques commandes pour marquer avec @samp{*}, pour démarquer et pour agir sur les marques.

en	Here are some commands for setting the mark:
fr	Voici quelques commandes pour positionner la marque :

en	Here are some examples of doing certain commonly desired things with Lisp expressions:
fr	Voici quelques exemples de la mise en place de certaines choses souhaitées habituellement avec des expressions Lisp :

en	Here are some examples:
fr	Voici quelques exemples :

en	Here are some other nodes which are really subnodes of the ones already listed, mentioned here so you can get to them in one step:
fr	Voici d'autres sections qui sont des sous-sections des rubriques déjà mentionnées ci-dessus pour que vous puissiez y parvenir directement.

en	Here are some sample diary entries, illustrating different ways of formatting a date.
fr	Voici quelques exemples d'entrées de journal, illustrant différentes manières de mettre en forme une date.

en	Here are special commands and techniques for inserting and deleting blank lines.
fr	Voici des commandes et des techniques spéciales pour insérer et supprimer des lignes vides.

en	Here are the commands to select dates based on the Mayan calendar:
fr	Voici les commandes permettant de sélectionner des dates sur la base du calendrier maya :

en	Here are the conventional Lisp names for common function keys:
fr	Voici des noms Lisp conventionnels pour des touches de fonction communes :

en	Here are the file-manipulating Dired commands that operate on files.
fr	Voici les commandes Dired de manipulation de fichier qui agit sur des fichiers.

en	Here are the read syntaxes for these special floating point values:
fr	Voici les syntaxes lues pour ces valeurs à virgule flottante spéciales :

en	Here are two examples of @code{lsh}, shifting a pattern of bits one place to the left.
fr	Voici deux exemples de @code{lsh}, décalant une combinaison de chiffres binaires d'une place vers la gauche.

en	Here is a block diary entry that applies to all dates from June 24, 2012 through July 10, 2012:
fr	Voici une entrée d'agenda en bloc qui s'applique à toutes les dates du 24 juin 2012 au 10 juillet 2012 :

en	Here is a description of an imaginary function @code{foo}:
fr	Voici une description de fonction imaginaire @code{foo} :

en	Here is a list of the command-line options for specifying size and position of the initial Emacs frame:
fr	Voici une liste des options de la ligne de commande permettant de spécifier la taille et la position du cadre Emacs initial :

en	Here is a more complex example, showing how to use a hook to customize the indentation of C code:
fr	Voici un exemple plus complexe, qui montre comment utiliser un déclencheur pour personnaliser la mise en retrait du code C :

en	Here is a nonmarking, floating diary entry that applies to the fourth Thursday in November:
fr	Voici une entrée d'agenda flottante, sans marquage, qui s'applique au quatrième jeudi de novembre :

en	Here is a table of action arguments:
fr	Voici une table des actions d'argument:

en	Here is a table of the possible kinds of holiday form.
fr	Voici un tableau des types de formes de jours fériés possibles.

en	Here is an alphabetical list of environment variables that have special meanings in Emacs.
fr	Voici une liste alphabétique des variables d'environnement qui ont des significations spéciales dans Emacs.

en	Here is an example first line that specifies Lisp mode and sets two variables with numeric values:
fr	Voici un exemple d'une première ligne qui spécifie le mode Lisp et qui définit deux variables avec des valeurs numériques :

en	Here is an example of a buffer list:
fr	Voici un exemple de liste de tampons :

en	Here is an example of specifying a file name pattern:
fr	Voici un exemple de spécification d'un motif de nom de fichier :

en	Here is an example of using Emacs with arguments and options.
fr	Voici un exemple d'utilisation d'Emacs avec des arguments et des options.

en	Here is an example of what a variable, or user option, looks like in the customization buffer:
fr	Voici un exemple de ce à quoi ressemble une variable, ou option d'utilisateur, dans le tampon de personnalisation :

en	Here is an example of what to set:
fr	Voici un exemple de ce qu'il faut définir :

en	Here is an example which binds @kbd{C-x @key{TAB}} to @code{indent-rigidly} (@pxref{Indentation}):
fr	Voici un exemple qui lie @kbd{C-x @key{TAB}} à @code{indent-rigidly} (@pxref{Indentation}) :

en	Here is an example:
fr	Voici un exemple :

en	Here is another list, this time with a list inside of it:
fr	Voici une autre liste, cette fois-ci avec une autre liste à l'intérieur :

en	Here is how it appears in the customization buffer:
fr	Voici comment cette dernière s'affiche dans le tampon de personnalisation :

en	Here is how you can redefine the second mouse button to split the current window:
fr	Voici comment vous pouvez redéfinir le deuxième bouton de souris pour scinder la fenêtre actuelle :

en	Here is the Lisp program to do this:
fr	Voici le programme Lisp pour cela :

en	Here is the complete list of these dummy prefix keys and their meanings:
fr	Voici une liste complète de ces séquences préfixes factices et de leurs significations :

en	Here the file name is given as an @dfn{argument} to the command @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}).
fr	Ici, le fichier est donné en @dfn{argument} à la commande @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}).

en	Here the string @code{"Do what I say."} is the function's documentation string.
fr	Ici, la chaîne @code{"Do what I say."} est la chaîne de documentation de la fonction.

en	Here we explain the basics of how to enter text, make corrections, and save the text in a file.
fr	Nous expliquons ici les fondements sur la manière d'entrer du texte, faire des corrections, et enregistrer ce texte dans un fichier.

en	Here we have a variable whose value is normally @code{t} for ``true'' and the alternative is @code{nil} for ``false''.
fr	Ici, nous avons une variable dont la valeur est en temps normal @code{t} pour "true", et son alternative est @code{nil} pour "false".

en	Here we have used the special macro @code{lambda} to construct an anonymous function (@pxref{Lambda Expressions,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}), which calls @code{auto-fill-mode} with an argument of @code{-1} to disable the minor mode.
fr	Nous avons utilisé ici la macro spéciale @code{lambda} pour construire une fonction anonyme (@pxref{Expressions lambda,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}), qui appelle @code{auto-fill-mode} avec l'argument @code{-1} pour désactiver le mode mineur.

en	Here's a function to do this:
fr	Voici une fonction pour faire ceci :

en	Here's an example of a @file{.dir-locals.el} file:
fr	Voici un exemple d'un fichier @file{.dir-locals.el} :

en	Here's an example:
fr	Voici un exemple :

en	Here's how to specify them in the first line:
fr	Voici comment les spécifier dans la première ligne :

en	Here's how you can use the hook to add local bindings for @kbd{C-c n} and @kbd{C-c p}, and remove the one for @kbd{C-c C-x x} in Texinfo mode:
fr	Voici comment vous pouvez utiliser le déclencheur pour ajouter des raccourcis clavier pour @kbd{C-c n} et @kbd{C-c p}, puis supprimer celui pour @kbd{C-c C-x x} dans le mode Texinfo :

en	Here, @kbd{C-u} ``terminates'' the prefix argument, so that the next keystroke begins the command that you want to execute.
fr	Ici, @kbd{C-u} « termine » l'argument préfixe de manière à ce que la touche suivante commence la commande que vous souhaitez exécuter.

en	Here, @kbd{C-u} terminates the prefix argument, so that the next keystroke begins the command that you want to execute.
fr	Ici, @kbd{C-u} termine l'argument préfixe de manière à ce que la touche suivante commence la commande que vous souhaitez exécuter.

en	Here, @var{charset} is the name of a character set, and @var{font} is the font to use for that character set.
fr	Ici, @var{jeu_de_caractères} est le nom d'un jeu de caractères, et @var{police} est la police à utiliser pour ce jeu de caractères.

en	Here, the varlist is @code{((birch 3) pine fir (oak 'some))}.
fr	Et voilà, la varlist est @code{((bouleau 3) pin peuplier (chêne 'quelques))}.

en	Here, you can type in a search term---either one or more words separated by spaces, or a regular expression (@pxref{Regexps}).
fr	Ici, vous pouvez saisir un terme de recherche - soit un mot ou plus séparé par des espaces, soit une expression régulière (@pxref{Regexps}).

en	Hidden subdirectories are updated but remain hidden.
fr	Les sous-répertoires dissimulés sont actualisés mais restent cachés.

en	Hide all subdirectories in this Dired buffer, leaving only their header lines (@code{dired-hide-all}).
fr	Masque tous les sous-répertoires dans ce tampon Dired, ne laissant seulement que les lignes d'en-tête (@code{dired-hide-all}).

en	Hide or show the subdirectory that point is in, and move point to the next subdirectory (@code{dired-hide-subdir}).
fr	Masquer ou afficher le sous-répertoire dont le point est à l'intérieur, et déplace ce dernier au prochain sous-répertoire (@code{dired-hide-subdir}).

en	Hideshow
fr	Mode « Hideshow » (focalisation)

en	Hiding Subdirectories
fr	Dissimuler des sous-répertoires.

en	Hiding lines with lots of indentation.
fr	Dissimulation des lignes mises en retrait.

en	Highlight Interactively
fr	Mise en surbrillance interactive

en	Hindi
fr	Hindi

en	Holiday Customizing
fr	Personnalisation des jours de fête

en	Holidays
fr	Jours fériés

en	Holidays are shown either in the buffer or in the mode line, depending on the display method you choose
fr	Les jours fériés sont affichés soit dans la mémoire en tampon, soit dans la ligne de mode, selon la méthode d'affichage choisie.

en	Home
fr	Origine

en	Hook variables let you specify programs for parts of Emacs to run on particular occasions.
fr	Les variables déclencheurs vous permettent de spécifier des programmes pour des parties d'Emacs à lancer lors d'occasions particulières.

en	Hooks
fr	Déclencheurs

en	Horizontal Scrolling
fr	Défilement horizontal

en	Hours-minutes-seconds forms are stored as @samp{(hms @var{h} @var{m} @var{s})}, where @var{h} is an integer or an integer-valued float (i.e., a float with @samp{@var{exp} >= 0}), @var{m} is an integer or integer-valued float in the range @w{@samp{[0 ..@: 60)}}, and @var{s} is any real number in the range @samp{[0 ..@: 60)}.
fr	Hours-minutes-seconds forms are stored as @samp{(hms @var{h} @var{m} @var{s})}, where @var{h} is an integer or an integer-valued float (i.e., a float with @samp{@var{remplacement} >= 0}), @var{m} is an integer or integer-valued float in the range @w{@samp{[0 ..@: 60)}}, and @var{s} is any real number in the range @samp{[0 ..@: 60)}.

en	How @code{display-buffer} works.
fr	Comment fonctionne @code{display-buffer}.

en	How Emacs Finds Your Init File
fr	Comment Emacs trouve votre fichier d'initialisation.

en	How Emacs can determine the fill prefix automatically.
fr	Comment Emacs détermine automatiquement le préfixe de remplissage.

en	How Emacs displays lines too wide for the screen.
fr	Comment Emacs affiche les lignes trop longues pour l'écran.

en	How Emacs figures out which conversion to use.
fr	Comment Emacs fait pour savoir quelle conversion utiliser.

en	How Emacs finds the init file.
fr	Comment Emacs trouve le fichier d'initialisation.

en	How Emacs groups its internal character codes.
fr	Comment Emacs regroupe ses codes de caractère en interne.

en	How Emacs picks a window for displaying a buffer.
fr	Comment Emacs choisit une fenêtre pour afficher un tampon.

en	How Emacs protects against simultaneous editing of one file by two users.
fr	Comment Emacs protège un fichier contre son accès simultané par plusieurs utilisateurs.

en	How Emacs saves the old version of your file.
fr	Comme Emacs enregistre les anciennes versions de votre fichier.

en	How Emacs uses the system clipboard.
fr	Comment Emacs utilise le presse-papiers du système.

en	How GNU Emacs helps you type lists.
fr	Comment GNU Emacs vous aide à saisir les listes au clavier.

en	How Lisp expressions are evaluated.
fr	Comment les expressions Lisp sont évaluées.

en	How Lisp programs are loaded into Emacs.
fr	Comment les programmes Lisp sont chargés dans Emacs.

en	How Lists are Implemented
fr	Comment sont implémentées les listes

en	How Rmail displays a message; customization.
fr	Affichage des messages et personnalisation.

en	How Rmail handles decoding character sets.
fr	Gestion du décodage des jeux de caractères.

en	How To Write Function Definitions
fr	Comment écrire des définitions de fonction

en	How and when to report a bug.
fr	Comment et quand signaler un bogue.

en	How backup files are named.
fr	Comment les fichiers d'archive sont nommés.

en	How changes are grouped.
fr	Regroupement des modifications.

en	How completion matches are chosen.
fr	Comment les correspondances de complétion sont sélectionnées.

en	How continuation lines indent.
fr	Comment les lignes continues sont mises en retrait.

en	How file conflicts are handled.
fr	Résoudre les conflits de fichiers.

en	How files can specify variable values.
fr	Comment des fichiers peuvent spécifier des valeurs de variable.

en	How line numbers auto-indent.
fr	Comment les numéros de ligne se mettent en retrait.

en	How lists are implemented in the computer.
fr	Comment une liste est-elle implémentée sur votre machine.

en	How mail gets into the Rmail file.
fr	Comment un courriel entre dans le fichier Rmail.

en	How many days are there between two dates?
fr	Combien de jours entre deux dates ?

en	How modes are chosen when visiting files.
fr	Comment les modes sont choisis quand un fichier est consulté.

en	How one Emacs instance can talk to several displays.
fr	Comment une session Emacs peut interagir avec plusieurs affichages.

en	How replacements preserve case of letters.
fr	Comment le remplacement préserve la casse des lettres.

en	How settings are classified.
fr	Comment les paramètres sont organisés.

en	How symbols are kept unique.
fr	Comment les symboles sont gardés uniques.

en	How text characters are normally displayed.
fr	Affichage du texte en temps normal.

en	How the @code{or} expression works.
fr	Comment fonctionne l'expression @code{or}.

en	How the @code{save-excursion} works.
fr	Comment fonctionne @code{save-excursion}.

en	How the Interpreter Acts
fr	Comment agit l'interpréteur

en	How the manual is formatted.
fr	Comment le manuel est composé.

en	How the mode line shows version control status.
fr	Affichage de l'état du versionnage dans la ligne de mode.

en	How the symbols @code{nil} and @code{t} are used.
fr	Comment les symboles @code{nil} et @code{t} sont employés.

en	How to Apply These Terms to Your New Programs
fr	Comment appliquer ces termes à votre nouveau programme

en	How to Evaluate
fr	Comment évaluer

en	How to activate and deactivate tables.
fr	Comment activer et désactiver les tables.

en	How to add more Auto Revert support.
fr	Comment ajouter la prise en charge de l'auto-rétablissement sur d'autres tampons.

en	How to add, subtract, multiply and divide.
fr	Comment additionner, soustraire, multiplier et diviser.

en	How to change a function definition.
fr	Comment modifier une définition de fonction.

en	How to change the display style using faces.
fr	Modifier la police de l'affichage.

en	How to change to another buffer.
fr	Comment passer à un autre tampon.

en	How to compute the remainder of a division.
fr	Comment calculer le reste d'une division.

en	How to contribute improvements to Emacs.
fr	Comment contribuer des améliorations à Emacs.

en	How to copy, rename, print, compress, etc.  either one file or several files.
fr	Comment copier, renommer, imprimer, compresser, etc. un ou plusieurs fichiers.

en	How to create a graph with labeled axes.
fr	Comment créer un graphique avec des axes nommés.

en	How to create a new custom theme.
fr	Comment créer un nouveau thème personnalisé.

en	How to create a table.
fr	Comment créer une table.

en	How to create your own @file{TAGS} table.
fr	Comment créer sa propre table @file{TAGS}.

en	How to customize your mode line.
fr	Comment personnaliser sa ligne de mode.

en	How to do some things with an init file.
fr	Comment réaliser des actions avec un fichier d'initialisation.

en	How to do this remapping properly depends on your actual keyboard layout.
fr	La manière de redéfinir correctement dépend de l'arrangement de votre clavier actuel.

en	How to edit a file under version control.
fr	Modifier un fichier sous versionnage.

en	How to edit an option's value and set the option.
fr	Comment modifier la valeur d'une option et la paramétrer.

en	How to edit in the minibuffer.
fr	Comment effectuer des modifications dans le mini-tampon.

en	How to edit text properties.
fr	Comment modifier des propriétés du texte.

en	How to edit the attributes of a face.
fr	Comment modifier les attributs d'un type de caractères.

en	How to enable and disable scroll bars; how to use them.
fr	Comment activer et désactiver une barre de défilement ; comment l'utiliser.

en	How to find more information.
fr	Comment trouver plus d'information.

en	How to find the length of a list.
fr	Comment trouver la longueur d'une liste.

en	How to get help for your own Emacs needs.
fr	Comment obtenir de l'aide pour vos besoins spécifiques.

en	How to get the latest Emacs distribution.
fr	Obtenir la dernière distribution Emacs.

en	How to get to another existing branch.
fr	Comment passer d'une branche à l'autre.

en	How to give a variable an initial value.
fr	Comment donner une valeur initiale à une variable.

en	How to go through the list of all buffers and operate variously on several of them.
fr	Comment consulter la liste de tous les tampons et opérer sur certains d'entre eux.

en	How to interpret what you see on the screen.
fr	Interpréter ce qui s'affiche sur l'écran.

en	How to invoke Dired.
fr	Comment appeler Dired.

en	How to keep both alternatives for a difference.
fr	Comment conserver les deux alternatives d'une différence.

en	How to kill entire lines of text at one time.
fr	Comment couper plusieurs lignes de texte en un coup.

en	How to make and use a speedbar frame.
fr	Créer et utiliser un cadre Speedbar

en	How to mislead humans, but not computers.
fr	Comment tromper les humains, mais pas les ordinateurs.

en	How to print the body of a graph.
fr	Comment imprimer le corps d'un graphique.

en	How to redefine one key's meaning conveniently.
fr	Comment redéfinir facilement la signification d'une touche.

en	How to repeat a process.
fr	Comment répéter un processus

en	How to run the Emacs Lisp debuggers.
fr	Comment utiliser le débogueur Emacs Lisp.

en	How to search for a string.
fr	Comment chercher une chaîne de caractères.

en	How to specify when daylight saving time is active.
fr	Comment spécifier si les paramètres de changement d'heure sont actifs.

en	How to start Emerge.
fr	Lancement.

en	How to start a debugger subprocess.
fr	Comment démarrer un sous-processus de débogage.

en	How to start a new branch.
fr	Comment crées une nouvelle branche.

en	How to type and edit file-name arguments.
fr	Comment taper et modifier les arguments noms de fichiers.

en	How to use Edebug, a source level debugger.
fr	Comment utiliser Edebug, débogueur de source.

en	How to use querying.
fr	Comment utiliser le remplacement à la demande.

en	How to use the built-in debugger.
fr	Comment utiliser de débogueur incorporé.

en	How to use the menu bar.
fr	Comment utiliser la barre de menu.

en	How to visit a tags table.
fr	Comment consulter une table de balises.

en	How to write a @file{.emacs} file.
fr	Comment écrire un fichier @file{.emacs}.

en	How to write a @file{.emacs} init file.
fr	Comment écrire un fichier d'initialisation @file{.emacs}.

en	How to write an anonymous function.
fr	Comment écrire des fonctions anonymes.

en	How to write common customizations in the initialization file.
fr	Comment écrire des éléments de personnalisation communs dans le fichier d'initialisation.

en	How to write function definitions.
fr	Comment écrire des définitions de fonction.

en	How variable values can be specified by directory.
fr	Comment les valeurs de variable peuvent être spécifiées par le répertoire.

en	How version control works in general.
fr	Introduction au fonctionnement général du versionnage.

en	How window system events are handled.
fr	Comment sont gérés les événements du système de multifenêtrage.

en	However @file{~/.emacs.d}, @file{~/.emacs}, and @file{~/.emacs.el} are always preferred if they exist, which means that you must delete or rename them in order to use the XDG location.
fr	Cependant, @file{~/.emacs.d}, @file{~/.emacs}, et @file{~/.emacs.el} sont toujours priviligiés s'ils existent, ce qui signifie que vous devez les supprimer ou les renommer dans l'ordre pour utiliser l'emplacement XDG.

en	However, @code{t} is the preferred way to represent the truth value @var{true}.
fr	Cependant, @code{t} est la manière préférée de représenter la vraie valeur @var{true}.

en	However, Emacs Lisp is more than a mere ``extension language''; it is a full computer programming language in its own right.
fr	Cependant, Emacs Lisp est plus qu'un simple « langage d'extension » ; c'est un langage de programmation informatique complet et autonome.

en	However, Emacs Lisp is more than a mere extension language; it is a full computer programming language in its own right.
fr	Cependant, Emacs Lisp est plus qu'un simple langage d'extension ; c'est un langage de programmation informatique complet et autonome.

en	However, Emacs Lisp is much simpler than Common Lisp.
fr	cependant, Emacs Lisp est bien plus simple que Common Lisp

en	However, Emacs switches the DOS display to a mode where all 16 colors can be used for the background, so all four bits of the background color are actually used.
fr	Cependant, Emacs fait basculer l'affichage DOS dans un mode où toutes les 16 couleurs peuvent être utilisées pour l'arrière-plan, de sorte à ce que les quatre bits de la couleur arrière-plan soient réellement utilisés. 

en	However, I recommend you learn Emacs, if only to learn to move around your computer screen.
fr	mais je vous recommande de connaitre les bases de son utilisation, au moins pour vous déplacer sur l'écran.

en	However, disabling a command has no effect on calling it as a function from Lisp programs.
fr	Cependant, désactiver une commande n'a aucun effet en l'appelant en tant que fonction à partir de programmes Lisp.

en	However, for the rightmost two bits, each is zero in at least one of the arguments, so the rightmost two bits of the returned value are 0's.
fr	Cependant, pour les deux bits à l'extrême droite, chacun est à zéro dans au moins un des arguments, ainsi les deux bits à l'extrême droite de la valeur retournée sont 0.

en	However, if @code{append-to-buffer} is the only command you use to alter a buffer, then point is always at the end.
fr	Cependant, si @code{append-to-buffer} est la seule commande utilisée pour altérer un tampon, le point est toujours à la fin.

en	However, if the buffer-local variable contains the element @code{t}, the global hook variable will be run as well.
fr	Cependant, si la variable buffer-local contient l'élément @code{t}, la variable globale de déclencheur sera également exécutée.

en	However, if the command you want to repeat prompts for input, or uses a numeric argument in another way, that method won't work.
fr	Cependant, si la commande que vous souhaitez répéter demande une entrée ou utilise un argument numérique d'une autre manière, cette méthode ne fonctionnera pas.

en	However, if the expansion contains a complex mixed case pattern, and the dynamic abbrev matches this pattern as far as it goes, then the expansion is always copied verbatim, regardless of those variables.
fr	Cependant, si un remplacement contient un motif complexe de casse mixte et si l'abréviation dynamique correspond à ce motif autant que possible, alors le remplacement est toujours copié tel quel, sans tenir compte de ces variables.

en	However, if the variable @code{dired-recursive-deletes} is non-@code{nil}, then Dired is allowed to delete nonempty directories including all their contents.
fr	Cependant, si la variable @code{dired-recursive-deletes} a une autre valeur que @code{nil}, Dired est ensuite autorisé à supprimer les répertoires qui ne sont pas vides, y compris tous leurs contenus.

en	However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.
fr	However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.

en	However, if you marked certain buffers to get deleted or to be displayed, you have to be careful, because reverting erases all marks.
fr	Cependant, si vous avez marqué certains tampons pour effacement ou pour affichage, vous devez faire attention car le rétablissement efface toutes les marques.

en	However, if you narrow the buffer, the mode line shows the line number relative to the accessible portion (@pxref{Narrowing}).
fr	Cependant, si vous restreignez le tampon, le numéro de ligne dans la ligne de mode est relatif à la portion accessible (@pxref{Focalisation}).

en	However, if you rebind a @samp{kp-} key directly, that won't affect its non-keypad equivalent.
fr	Néanmoins, si vous réassociez directement une touche @samp{kp-}, cela n'affecte en aucun cas son équivalent qui n'est pas sur le pavé numérique.

en	However, if you run Emacs from a shell started by @code{su} and @env{XDG_CONFIG_HOME} is not set in your environment, Emacs tries to find your own initialization files, not that of the user you are currently pretending to be.
fr	Cependant, si vous exécutez Emacs à partir d'un shell démarré avec @code{su} et que @env{XDG_CONFIG_HOME} n'est pas défini dans votre environnement, Emacs essaie de trouver vos propres fichiers d'initialisation, pas ceux de l'utilisateur que vous prétendez être actuellement.

en	However, if you set the variable @code{next-line-add-newlines} to a non-@code{nil} value, @kbd{C-n} on the last line of a buffer creates an additional line at the end and moves down into it.
fr	Cependant, si vous assignez à la variable @code{next-line-add-newlines} une valeur autre que @code{nil}, @kbd{C-n} appelé sur la dernière ligne du tampon créera une ligne additionnelle à la fin et s'y déplacera.

en	However, if you use the regular Emacs key sequences, such as @kbd{C-x C-f}, Emacs uses the minibuffer to read file names.
fr	Cependant, si vous utilisez les combinaisons de touches Emacs standard, comme @kbd{C-x C-f}, Emacs utilisera le mini-tampon pour lire les noms de fichier.

en	However, it does not operate on the current file, since otherwise mistyping @kbd{k} could be annoying.
fr	Néanmoins, il n'agit pas sur le fichier actuel, puisque sinon une faute de frappe à l'entrée de @kbd{k} pourrait se révéler embêtante.

en	However, it is a good idea to use @code{=} if you can, even for comparing integers, just in case we change the representation of integers in a future Emacs version.
fr	Cependant, c'est une bonne idée d'employer @code{=} si vous le pouvez, même pour comparer des nombres entiers, juste au cas où nous changerions la représentation des nombres entiers dans une future version d'Emacs.

en	However, it is sometimes necessary to have customizations take effect during Emacs startup earlier than the normal init file is processed.
fr	Cependant, il est parfois nécessaire d'avoir des éléments de personnalisation qui prennent effet pendant le démarrage d'Emacs avant le traitement du fichier d'initialisation normal.

en	However, it may be easier to see what you are doing if you first make a blank line and then insert the desired text into it.
fr	Cependant, il peut être plus facile de voir ce que vous faites si vous insérez d'abord une ligne vide, puis le texte désiré dans cette ligne.

en	However, many features of Common Lisp have been omitted or simplified in order to reduce the memory requirements of GNU Emacs.
fr	Cependant, beaucoup de dispositifs de Common Lisp ont été omis ou simplifié afin de réduire les conditions de mémoire de GNU Emacs.

en	However, many variables are meaningful only if assigned values of a certain type.
fr	Cependant, beaucoup de variables ne prennent effet que si elles sont assignées à des valeurs d'un certain type.

en	However, sometimes it happens that a function you use for customizing Emacs is not available on some platforms or in older Emacs versions.
fr	Néanmoins, il arrive parfois qu'une fonction que vous utilisez pour la personnalisation d'Emacs ne soit pas disponible sur quelques plateformes ou dans de plus vieilles versions d'Emacs.

en	However, that phrase is quite a mouthful.
fr	mais cette expression étant plutôt longue

en	However, the full number of clicks is recorded in the event list, so if you know Emacs Lisp you can distinguish if you really want to (@pxref{Click Events,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	Cependant, le nombre total de clics est enregistré dans la liste d'événement, il est donc possible de faire la distinction si vous connaissez Emacs Lisp (@pxref{Événements clic,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	However, the order is predictable: the hook functions are executed in the order they appear in the hook.
fr	Il est cependant prévisible : les fonctions de déclencheur sont exécutées suivant leur apparition à l'intérieur du déclencheur.

en	However, there are coding systems that cannot be distinguished, not even potentially.
fr	Cependant, des systèmes de codage ne peuvent être distingués, même partiellement.

en	However, they all have the same value for the mark, because each buffer has only one mark position.
fr	Cependant, elles ont toutes la même valeur pour la marque, car chaque tampon a une seule position de marque.

en	However, this calendar did not exist before the sixteenth century and was not widely used before the eighteenth century; it did not fully displace the Julian calendar and gain universal acceptance until the early twentieth century.
fr	Cependant, ce calendrier n'existait pas avant le seizième siècle et n'était pas largement utilisé avant le dix-huitième siècle ; il n'a pas complètement supplanté le calendrier julien et n'a pas été universellement accepté avant le début du vingtième siècle.

en	However, this is not guaranteed.
fr	Cependant, ce comportement n'est pas garanti.

en	However, two or more kill commands in a row combine their text into a single entry, so that a single @kbd{C-y} yanks all the text as a unit, just as it was before it was killed.
fr	Cependant, deux ou plusieurs commandes de coupe à la suite combinent leurs textes dans une seule entrée, pour qu'un simple @kbd{C-y} colle tout le texte d'un bloc, comme il l'était avant d'être coupé.

en	However, you can bind shifted @key{Control} alphabetical keystrokes in GUI frames:
fr	Cependant, vous pouvez lier des combinaisons de touches alphabétiques avec la touche majuscule dans des cadres GUI :

en	However, you can customize Emacs to assign meanings to key bindings that use these modifiers.
fr	Cependant, il est possible de personnaliser Emacs pour assigner des significations à des raccourcis clavier qui utilisent ces modificateurs.

en	However, you don't have to spell out the whole option name; any unambiguous abbreviation is enough.
fr	Vous n'avez toutefois pas besoin d'épeler le nom de l'option au complet puisque n'importe quelle abréviation claire suffit.

en	However, you may accept compensation in exchange for copies.
fr	However, you may accept compensation in exchange for copies.

en	Hungry Delete
fr	Suppression de bloc

en	Hyper, modifier key
fr	Hyper, touche de modification

en	Hyperlinking
fr	Hyperliens

en	I ``dive into'' each paragraph, and ``come up for air'' between paragraphs.
fr	Je plonge dans chaque paragraphe et remonte à la surface entre eux.

en	I expect that a well written reference manual will not have a lot of redundancy, and that it will have excellent pointers to the (one) place where the information I want is.
fr	Je considère qu'un manuel de référence bien écrit ne sera pas significativement redondant et qu'il aura d'excellents pointeurs vers les lieux où l'information que je cherche se trouve.

en	I prefer to learn from reference manuals.
fr	« Le préfère apprendre à l'aide de manuels de référence.

en	INFOPATH
fr	INFOPATH

en	IPA
fr	IPA

en	ISBN 1-882114-43-4
fr	ISBN 1-882114-43-4

en	ISO Latin character sets
fr	jeux de caractères ISO Latin

en	ISO commercial calendar
fr	Calendrier commercial ISO

en	Icomplete
fr	Icomplete

en	Icomplete global minor mode provides a convenient way to quickly select an element among the possible completions in a minibuffer.
fr	Le mode mineur global « Icomplete » offre une manière pratique de sélectionner rapidement un élément parmi les complétions possibles dans le mini-tampon.

en	Icomplete mode
fr	mode « Icomplete »

en	Iconifying, deleting, and switching frames.
fr	Iconifier, supprimer et changer de cadre.

en	Icons
fr	Icônes

en	Icons X
fr	Icônes X

en	If @code{appt-display-format} has the value @code{window}, then the variable @code{appt-display-duration} controls how long the reminder window is visible for; and the variables @code{appt-disp-window-function} and @code{appt-delete-window-function} give the names of functions used to create and destroy the window, respectively.
fr	Si @code{appt-display-format} a la valeur @code{window}, alors la variable @code{appt-display-duration} contrôle la durée de visibilité de la fenêtre de rappel ; et les variables @code{appt-disp-window-function} et @code{appt-delete-window-function} donnent les noms des fonctions utilisées pour créer et détruire la fenêtre. respectivement.

en	If @code{case-fold-search} is set to @code{nil}, case is always significant in all searches.
fr	Si @code{case-fold-search} est @code{nil}, la casse est toujours significative dans toutes les recherches.

en	If @code{dired-copy-preserve-time} is non-@code{nil}, then copying with this command preserves the modification time of the old file in the copy, like @samp{cp -p}.
fr	Si @code{dired-copy-preserve-time} a une valeur autre que @code{nil}, copier ensuite avec cette commande préserve le temps de modification de l'ancien fichier dans la copie, comme @samp{cp -p}.

en	If @code{input-method-highlight-flag} is non-@code{nil}, the partial sequence is highlighted in the buffer (for most input methods---some disable this feature).
fr	Si @code{input-method-highlight-flag} est autre que @code{nil}, la séquence partielle est mise en surbrillance dans le tampon.

en	If @code{input-method-verbose-flag} is non-@code{nil}, the list of possible characters to type next is displayed in the echo area (but not when you are in the minibuffer).
fr	Si @code{input-method-verbose-flag} est autre que @code{nil}, la liste des caractères possibles à taper ensuite est affichée dans la zone de répercussion (sauf lorsque vous êtes dans le mini-tampon).

en	If @code{logand} is not passed any argument, it returns a value of @minus{}1.
fr	Si @code{logand} est passé sans argument, il renvoie une valeur @minus{}1.

en	If @code{logand} is passed just one argument, it returns that argument.
fr	Si @code{logand} est passé à juste un argument, il renvoie cet argument.

en	If @code{logior} is passed just one argument, it returns that argument.
fr	Si @code{logior} est passé à juste un argument, il renvoie cet argument.

en	If @code{logxor} is passed just one argument, it returns that argument.
fr	Si @code{logxor} est passé juste à un argument, il renvoie cet argument.

en	If @code{uniquify-buffer-name-style} is set to @code{nil}, the buffer names simply get @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc. appended.
fr	Si @code{uniquify-buffer-name-style} a pour valeur @code{nil}, les noms de tampons n'ont que @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc. ajouté au nom du fichier.

en	If @code{uniquify-buffer-name-style} is set to @code{nil}, the buffer names simply get @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc.@: appended.
fr	Si @code{uniquify-buffer-name-style} a pour valeur @code{nil}, les noms de tampons n'ont que @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc.@: ajouté.

en	If @code{visual-order-cursor-movement} is non-@code{nil}, this command moves to the character that is to the left of the current screen position, moving to the previous or next screen line as appropriate.
fr	Si @code{visual-order-cursor-movement} n'a pas la valeur @code{nil}, cette commande déplace le point jusqu'au caractère à gauche de la position actuelle à l'écran, éventuellement le déplaçant vers la ligne précédente ou suivante selon le besoin.

en	If @code{visual-order-cursor-movement} is non-@code{nil}, this command moves to the character that is to the right of the current screen position, moving to the next or previous screen line as appropriate.
fr	Si @code{visual-order-cursor-movement} n'a pas la valeur @code{nil}, cette commande déplace le point jusqu'au caractère à droite de la position actuelle à l'écran, éventuellement le déplaçant vers la ligne précédente ou suivante selon le besoin.

en	If @var{arg} is negative, it signals a @code{domain-error} error.
fr	Si @var{arg} est négatif, il signale une erreur @code{domain-error}.

en	If @var{count} is negative, @code{lsh} shifts zeros into the leftmost (most-significant) bit, producing a positive result even if @var{integer1} is negative.
fr	Si @var{count} est négatif, @code{lsh} décale les zéros dans l'extrême gauche du bit (plus fort), produisant un résultat positif même si @var{integer1} est négatif.

en	If @var{count} is not specified or @code{nil}, the use count is initialized to zero.
fr	Si @var{count} n'est pas indiqué ou est @code{nil}, l'usage du compteur est initialisée à zéro.

en	If @var{dir} begins with @samp{:}, Emacs removes the @samp{:} and appends (rather than prepends) the remainder to @code{load-path}.
fr	Si @var{dir} commence par @samp{:}, Emacs supprime le @samp{:} et ajoute (plutôt que de le faire précéder) le reste à @code{load-path}.

en	If @var{divisor} is @code{nil} or omitted, these functions convert @var{number} to an integer, or return it unchanged if it already is an integer.
fr	Si @var{divisor} est @code{nil} ou omis, ces fonctions convertissent @var{number} en nombre entier, ou le renvoient sans changement si c'est déjà un nombre entier.

en	If @var{divisor} is non-@code{nil}, they divide @var{number} by @var{divisor} and convert the result to an integer.
fr	Si @var{divisor} est non-@code{nil}, elles divisent @var{number} par @var{divisor} et convertissent le résultat en nombre entier.

en	If @var{divisor} is specified, this uses the kind of division operation that corresponds to @code{mod}, rounding downward.
fr	Si @var{divisor} est indiqué, ceci utilise le genre d'opération de division qui correspond à @code{mod}, arrondissant en bas.

en	If @var{file} is not an absolute file name, Emacs first looks for it in the current directory, then in the directories listed in @code{load-path} (@pxref{Lisp Libraries}).
fr	Si @var{file} n'est pas un nom de fichier absolu, Emacs le recherche d'abord dans le répertoire courant, puis dans les répertoires listés dans @code{load-path} (@pxref{Librairies Lisp}).

en	If @var{from} and @var{to} are omitted, @var{var} is bound to @code{nil} before the loop begins, and the loop exits if @var{var} is non-@code{nil} at the beginning of an iteration.
fr	Si @var{from} et @var{to} sont omis, @var{var} est lié à @code{nil} avant que la boucle commence, et la boucle est arrêtée si @var{var} est non-@code{nil} au début d'une itération.

en	If @var{here} is non-@code{nil}, it inserts the text in the buffer before point, and returns @code{nil}.
fr	Si @var{here} est non-@code{nil}, Ã§a insère le texte dans le tampon avant le point, et renvoie le @code{nil}.

en	If @var{human} is non-@code{nil}, the description is human-oriented.
fr	Si @var{human} est non-@code{nil}, la description est orientée pour l'humain.

en	If @var{integer2} is not supplied, then the number 19 is used by default.
fr	Si @var{integer2} n'est pas fourni, alors le numéro 19 est appliqué par défaut.

en	If @var{limit} is @code{t}, it means to choose a new seed based on the current time of day and on Emacs's process @acronym{ID} number.
fr	Si @var{limit} est @code{t}, cela signifie de choisir une nouvelle graine basée sur heure courante et sur le numéro de processus @acronym{ID} d'Emacs.

en	If @var{limit} is a positive integer, the value is chosen to be nonnegative and less than @var{limit}.
fr	Si @var{limit} est un nombre entier positif, la valeur est choisie pour être non négative et inférieure à @var{limit}.

en	If @var{mode} is omitted, it defaults to @var{ansi8}.
fr	Si @var{mode} est manquant, la valeur par défaut est @var{ansi8}.

en	If @var{number} is already a floating point number, @code{float} returns it unchanged.
fr	Si @var{number} est déjà un nombre à virgule flottante, @code{float} le renvoie sans changement.

en	If @var{num} is @minus{}1, turn off color support (equivalent to @samp{never}); if it is 0, use the default color support for this terminal (equivalent to @samp{auto}); otherwise use an appropriate standard mode for @var{num} colors.
fr	Si @var{num} est @minus{}1, désactive le support des couleurs (équivalent à @samp{jamais}) ; s'il est 0, utilise le support des couleurs par défaut pour ce terminal (équivalent à @samp{auto}) ; sinon utilise un mode standard approprié pour les couleurs @var{num}.

en	If @var{old-markchar} is a space (@samp{ }), then the command operates on all unmarked files; if @var{new-markchar} is a space, then the command unmarks the files it acts on.
fr	Si @var{old-markchar} est un espace (@samp{ }), la commande agit alors sur tous les fichiers dont les marques ont été retirées ; si @var{new-markchar} est un espace, la commande retire alors les marques des fichiers sur lesquels elle agit.

en	If Emacs is about to save a file and sees that the date of the latest version on disk does not match what Emacs last read or wrote, Emacs notifies you of this fact, because it probably indicates a problem caused by simultaneous editing and requires your immediate attention.
fr	Si Emacs est sur le point d'enregistrer un fichier et remarque que la date de la dernière version sur disque ne correspond pas à la date de dernière lecture ou écriture d'Emacs, il vous notifie de ce fait, car cela indique certainement un problème causé par des éditions simultanées et demande votre attention immédiate.

en	If Emacs is installed in the standard directory structure, it calculates this value automatically.
fr	Si Emacs est installé dans la structure de répertoire standard, il calcule cette valeur automatiquement.

en	If Emacs is launched from the shell, it will automatically inherit these environment variables and its subprocesses will inherit them from it.
fr	Si Emacs est lancé à partir du shell il héritera automatiquement de ces variables d'environnement et ses sous-processus les hériteront de lui.

en	If Emacs or the computer crashes, you can recover all the files you were editing from their auto save files with the command @kbd{M-x recover-session}.
fr	Si Emacs ou l'ordinateur crashe, vous pouvez retrouver tous les fichiers que vous éditiez depuis leurs fichiers d'autosauvegarde avec la commande @kbd{M-x recover-session}.

en	If Emacs was invoked with the @option{-q} or @option{--no-init-file} options (@pxref{Initial Options}), it will not edit your initialization file.
fr	Si vous avez eu recours à Emacs avec les options @option{-q} ou @option{--no-init-file} (@pxref{Options initiales}), il ne modifiera pas votre fichier d'initialisation.

en	If Emacs was invoked with the @option{-q} or @option{--no-init-file} options (@pxref{Initial Options}), it will not let you save your customizations in your initialization file.
fr	Si vous avez eu recours à Emacs avec les options @option{-q} ou @option{--no-init-file} (@pxref{Options initiales}), cela ne vous permettra pas d'enregistrer votre personnalisation dans le fichier d'initialisation.

en	If a double-click event has no binding, it changes to the corresponding single-click event.
fr	Si un événement double-clic ne dispose d'aucune liaison, il devient un événement à clic unique correspondant.

en	If a field's type is followed by this keyword argument, then the value packed into this field is returned by @var{exp} instead of being extracted from the alist.
fr	If a field's type is followed by this keyword argument, then the value packed into this field is returned by @var{remplacement} instead of being extracted from the alist.

en	If a file contains only risky local variables, Emacs neither offers nor accepts @kbd{!} as input at the confirmation prompt.
fr	Si un fichier contient seulement des variables locales risquées, Emacs ne peut ni proposer ni accepter @kbd{!} comme entrée dans l'invite de confirmation.

en	If a file has both a local variables list and a @samp{-*-} line, Emacs processes @emph{everything} in the @samp{-*-} line first, and @emph{everything} in the local variables list afterward.
fr	Si un fichier dispose d'à la fois d'une ligne de variables locales et d'une ligne @samp{-*-}, Emacs traite en premier lieu @emph{everything} dans la ligne @samp{-*-}, et ensuite @emph{everything} dans la liste de variables locales.

en	If a file specifies only known-safe variable/value pairs, Emacs does not ask for confirmation before setting them.
fr	Si un fichier spécifie uniquement des paires de variables/de valeurs connues comme sécurisées, Emacs ne demande pas de confirmation avant de les définir.

en	If a formula starts with a single-quote followed by an opening parenthesis, then it is evaluated as a Lisp form.
fr	Si une formule commence par un guillemet simple suivi d'une parenthèse ouvrante, alors elle est évaluée comme une forme Lisp.

en	If a key sequence invokes a command, we call it a @dfn{complete key}; for example, @kbd{C-f}, @kbd{C-x C-f} and @kbd{C-x 4 C-f} are all complete keys.
fr	Si une séquence appelle une commande, nous parlons de @dfn{séquence complète} ; par exemple @kbd{C-f}, @kbd{C-x C-f} et @kbd{C-x 4 C-f} sont des séquences complètes.

en	If a key sequence isn't long enough to invoke a command, we call it a @dfn{prefix key}; from the preceding example, we see that @kbd{C-x} and @kbd{C-x 4} are prefix keys.
fr	Si une séquence seule n'est pas suffisante pour appeler une commande, nous parlons de @dfn{séquence préfixe}. De l'exemple précédent nous voyons que @kbd{C-x} et @kbd{C-x 4} sont des séquences préfixe.

en	If a search is failing and you ask to repeat it by typing another @kbd{C-s}, it starts again from the beginning of the buffer.  Repeating a failing reverse search with @kbd{C-r} starts again from the end.  This is called @dfn{wrapping around}, and @samp{Wrapped} appears in the search prompt once this has happened.  If you keep on going past the original starting point of the search, it changes to @samp{Overwrapped}, which means that you are revisiting matches that you have already seen.
fr	Si une recherche échoue et que vous demandez de la recommencer en tapant de nouveau @kbd{C-s}, il recommence à partir du début du tampon. Recommencer une recherche inverse échouée avec @kbd{C-r} recommence depuis la fin. Ceci est appelé le @dfn{bouclage}. @samp{Wrapped} (bouclé) apparaît dans le prompt de recherche une fois que c'est arrivé. Si vous continuez et dépassez le point d'origine de votre recherche, il se change en @samp{Overwrapped} (rebouclé), qui veut dire que vous revisitez des correspondances que vous avez déjà vues.

en	If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant.
fr	If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant.

en	If a section in the Document is Entitled ``Acknowledgements'', ``Dedications'', or ``History'', the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.
fr	If a section in the Document is Entitled ``Acknowledgements'', ``Dedications'', or ``History'', the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.

en	If a theme file has been loaded before, you can enable the theme without loading its file by typing @kbd{M-x enable-theme}.
fr	Dans l'éventualité où un fichier thème a été chargé précédemment, vous pouvez activer ce thème sans pour autant charger son fichier en tapant @kbd{M-x enable-theme}.

en	If a variable has both a directory-local and file-local value specified, the file-local value takes effect.
fr	Si une variable dispose à la fois d'une valeur locale de répertoire et de fichier, la valeur de fichier local prend effet.

en	If a vector element is a character, write it as a Lisp character constant: @samp{?} followed by the character as it would appear in a string.
fr	Si un élément vectoriel est un caractère, écrivez-le en tant que constante caractère Lisp : @samp{?} suivi par le caractère comme il apparaîtrait dans une chaîne.

en	If a window is too small to display all the text in its buffer, it displays only a portion of it.
fr	Si une fenêtre est trop petite pour afficher tout le texte dans son tampon, elle en affiche seulement une partie.

en	If all recorded changes have already been undone, the undo command displays an error message and does nothing.
fr	Si tous les changements enregistrés ont été annulés, la commande d'annulation imprime un message d'erreur et ne fait rien d'autre.

en	If all the arguments are integers, then the result is an integer too.
fr	Si tous les arguments sont des nombres entiers, alors le résultat est aussi un nombre entier.

en	If an element of @var{definitions} has length less than five, omitted elements default to @code{nil}.
fr	Si un élément de @var{definitions} a la longueur inférieure à cinq, les éléments omis sont par défaut @code{nil}.

en	If any of the arguments is floating-point, the value is returned as floating point, even if it was given as an integer.
fr	Si l'un des arguments est à virgule flottante, la valeur est retournée à virgule flottante, même si elle était donnée comme nombre entier.

en	If any of the marked files are directories, then this command searches all of the files in those directories, and any of their subdirectories, recursively, except files whose names match @code{grep-find-ignored-files} and subdirectories whose names match @code{grep-find-ignored-directories}.
fr	Si parmi ces fichiers marqués se trouvent des répertoires, la commande recherche par la suite tous les fichiers dans ces répertoires, et récursivement chacun de leur sous-répertoire, sauf les fichiers dont les noms correspondent à @code{grep-find-ignored-files} et les sous-répertoires dont les noms correspondent à @code{grep-find-ignored-directories}.

en	If any of this yields problems, you can easily correct the situation using @kbd{C-u i} or @kbd{C-u l}.
fr	Si l'un d'entre eux engendre des problèmes, vous pouvez facilement corriger la situation en utilisant @kbd{C-u i} ou @kbd{C-u l}.

en	If auto-reverting of non-file buffers is enabled, the Buffer Menu
fr	Si l'auto-rétablissement de tampons de fichier est activé, le menu Tampons

en	If both arguments are integers and @var{y} is positive, the result is an integer; in this case, overflow causes truncation, so watch out.
fr	Si tout les deux les arguments sont des nombres entiers et @var{y} est positif, le résultat est nombre entier ; dans ce cas, le débordement cause l'abrèviation, alors attention.

en	If called with a prefix argument, move to the column number specified by the argument's numeric value.
fr	Si la commande est appelée avec un argument préfixe, le point se déplace à la colonne dont le numéro est spécifié par la valeur numérique de l'argument.

en	If copying is used, these do not change.
fr	Si la copie est utilisée, il n'y a pas de changement.

en	If daylight saving time were changed to start on October 1, you would set @code{calendar-daylight-savings-starts} to this:
fr	Si l'heure d'été était modifiée pour commencer le 1er octobre, vous donneriez la valeur suivante à @code{calendar-daylight-savings-starts} :

en	If either of these functions is called with @code{nil} as the argument, it uses the file given by the variable @code{abbrev-file-name}, which is @file{~/.emacs.d/abbrev_defs} by default.
fr	Si l'une de ces fonctions est appelée avec l'argument @code{nil}, elle utilise le fichier donné par la variable @code{abbrev-file-name} qui est @file{~/.emacs.d/abbrev_defs} par défaut.

en	If included, @var{screen} is usually zero.
fr	S'il est inclus, @var{écran} est généralement égal à zéro.

en	If invoked on a subdirectory header line (@pxref{Subdirectories in Dired}), this command marks all the files in that subdirectory.
fr	S'il est appelé sur une ligne d'en-tête d'un sous-répertoire (@pxref{Sous-répertoires dans Dired}), cette commande marque tous les fichiers dans celui-ci.

en	If invoked with @kbd{M-@key{DEL}}, the command prompts for @var{markchar}.
fr	Si elle est appelée avec @kbd{M-@key{DEL}}, la commande demande @var{markchar}.

en	If it is @code{nil}, Emacs simply ignores all file local variables.
fr	S'il s'agit de @code{nil}, Emacs ignore tout simplement toutes les variables locales de fichier.

en	If it is @code{t}, case is ignored in this search; if it is @code{nil}, the word and the expansion must match in case.
fr	Si sa valeur est @code{t}, la casse est ignorée dans la recherche ; si sa valeur est @code{nil}, le mot et son remplacement doivent avoir la même casse.

en	If it is @code{t}, the dynamic abbrev's case pattern is preserved in most cases; if it is @code{nil}, the expansion is always copied verbatim.
fr	Si sa valeur est @code{t}, le motif de casse est préservé dans la plupart des cas ; si sa valeur est @code{nil}, le remplacement est toujours copié tel quel.

en	If it is an interactive function (a command), it reads the arguments interactively just as if you had called the same function with a key sequence.
fr	S'il s'agit d'une fonction interactive (une commande), elle lit les arguments de manière interactive comme si vous aviez appelé la même fonction avec une combinaisons de touches.

en	If needed, the search can be extended for remote files by setting the variable @code{enable-remote-dir-locals} to @code{t}.
fr	Si besoin, la recherche peut être étendue aux fichiers à distance en définissant la variable @code{enable-remote-dir-locals} à @code{t}.

en	If one of these variables is not set, the category defaults to the value of the @env{LANG} environment variable, or to the default @samp{C} locale if @env{LANG} is not set.
fr	Si l'une de ces variables n'est pas définie, la catégorie prend par défaut la valeur de la variable d'environnement @env{LANG}, ou les paramètres linguistiques par défaut @samp{C} si @env{LANG} n'est pas défini.

en	If point is already there, the command signals an error.
fr	Si le point y est déjà, la commande signalera une erreur.

en	If point is at the end of the line, the effect is to create a new blank line after it and indent the new line; if point is in the middle of a line, the line is split at that position.
fr	Si le point est à la fin de la ligne, ceci crée une nouvelle ligne vide avec mise en retrait. Si le point est au milieu de la ligne, celle-ci est coupée à cette position.

en	If point is on a nonblank line, @kbd{C-x C-o} deletes all following blank lines, if any exists.
fr	Lorsque le point est sur une ligne non vide, @kbd{C-x C-o} supprime toutes les lignes vide qui suivent cette ligne non vide si elles existent.

en	If point is on a single blank line, @kbd{C-x C-o} deletes it.
fr	Si le point est sur une ligne vide isolée, @kbd{C-x C-o} supprime celle-ci.

en	If point is on or just after a number in the buffer, that is the default for @var{n}.
fr	Si le point est sur ou juste après un nombre dans le tampon, ce nombre est la valeur par défaut de @var{n}.

en	If point lies within a run of several blank lines, @kbd{C-x C-o} deletes all but one of them.
fr	Si le point est situé dans une série de ligne vides, @kbd{C-x C-o} supprime toutes ces lignes sauf une.

en	If point was at the beginning of a line, this deletes the preceding newline, joining this line to the previous one.
fr	Si le point était au début d'une ligne, ceci supprime la fin de ligne précédent et colle la ligne à la ligne précédente.

en	If point was at the end of a line, this joins the following line onto this one.
fr	Si le point est à la fin d'une ligne, ceci va coller la ligne suivante à celle-ci.

en	If point was in the text that scrolled off the top, it ends up on the window's new topmost line.
fr	Si le point était sur une ligne qui a dépassé le haut de la fenêtre, il est déplacé pour être sur la ligne la plus haute de la fenêtre.

en	If renaming is used, you become the file's owner, and the file's group becomes the default (different operating systems have different defaults for the group).
fr	Si le renommage est utilisé, vous devenez le propriétaire du fichier, et le groupe du fichier devient le groupe par défaut (différents systèmes d'exploitation ont différentes valeurs par défaut pour le groupe).

en	If set, Emacs uses this in addition to @env{PATH} (see below) when initializing the variable @code{exec-path} (@pxref{Shell}).
fr	Si cette option est définie, Emacs l'utilise en plus de @env{PATH} (voir ci-dessous) lors de l'initialisation de la variable @code{exec-path} (@pxref{Shell}).

en	If set, it modifies the usual initial value of the @code{load-path} variable (@pxref{Lisp Libraries}).
fr	Si cette propriété est définie, elle modifie la valeur initiale habituelle de la variable @code{load-path} (@pxref{Librairies Lisp}).

en	If set, it should be set to an absolute file name.
fr	Si elle est définSi ce paramètre est défini, il doit être défini comme un nom de fichier absolu.

en	If set, this should be the default directory when Emacs was started.
fr	Si elle est définie, ceci doit être le répertoire par défaut au démarrage d'Emacs.

en	If set, this specifies an initial value for the variable @code{mail-default-reply-to} (@pxref{Mail Headers}).
fr	Si elle est définie, cette variable indique une valeur initiale pour la variable @code{mail-default-reply-to} (@pxref{En-têtes de courriel}).

en	If settings from two different themes overlap, the theme occurring earlier in @code{custom-enabled-themes} takes precedence.
fr	Dans le cas où les paramètres de deux thèmes différents se chevauchent, celui qui prévaut est celui qui a pris effet le plus tôt dans @code{custom-enabled-themes}.

en	If several buffers are modified, it may be time to save some with @kbd{C-x s} (@pxref{Save Commands}).
fr	Si plusieurs tampons sont modifiés, il est peut-être temps d'en enregistrer certains avec @kbd{C-x s} (@pxref{Commandes pour enregistrer les fichiers}).

en	If so, that line ends with a @samp{[More]} button; activate this to see the full documentation.
fr	Dans ce cas, la ligne se termine par un bouton @samp{[More]}. Activez-le pour consulter la documentation complète.

en	If some of the local variables in a file are risky, and some are only potentially unsafe, you can enter @kbd{!} at the prompt.
fr	Dans le cas où certaines des variables locales dans un fichier sont risquées, et que ces dernières sont potentiellement non sécurisées, vous pouvez entrer @kbd{!} à l'affichage de l'invite.

en	If some or all of this information is missing, Emacs fills in the gaps with the rules currently used in Cambridge, Massachusetts.
fr	Si une partie ou la totalité de ces informations est manquante, Emacs comble les vides avec les règles actuellement utilisées à Cambridge, Massachusetts.

en	If some unrelated text might look to Emacs as a local variables list, you can countermand that by inserting a form-feed character (a page delimiter, @pxref{Pages}) after that text.
fr	Si du texte sans lien peut s'apparenter pour Emacs à une liste de variables locales, vous pouvez vous y opposer en insérant un caractère de saut de page (un séparateur de page, @pxref{Pages}) après ce texte. 

en	If something is confusing, or you find that you have to look at the sources or experiment to learn something not covered in the manual, then perhaps the manual should be fixed.
fr	Si quelque chose est embrouillé, ou si vous constatez que vous devez regarder les sources ou expérimenter pour apprendre quelque chose non couvert dans le manuel, alors peut-être faudrait-il l'inclure dans le manuel.

en	If that fails, backtracking occurs, discarding some of the matches of the @samp{*}-modified construct in case that makes it possible to match the rest of the pattern.
fr	Si la suite échoue, un retour en arrière est utilisé, supprimant certaines des correspondances de la construction @samp{*} modifiée, au cas où il serait possible de faire correspondre la suite du motif.

en	If that is unset, Emacs normally falls back on @file{/tmp}, but on MS-Windows and MS-DOS it instead falls back on @env{TMP}, then @env{TEMP}, and finally @file{c:/temp}.
fr	S'il n'est pas défini, Emacs se reporte normalement sur @file{/tmp}, mais sous MS-Windows et MS-DOS, il se reporte plutôt sur @env{TMP}, puis @env{TEMP}, et enfin @file{c:/temp}.

en	If that user name matches the real user-ID, then Emacs uses @env{HOME}; otherwise, it looks up the home directory corresponding to that user name in the system's data base of users.
fr	Si ce nom d'utilisateur correspond au ID utilisateur, Emacs utilise ensuite @env{HOME} ; autrement, il regarde dans le répertoire de base correspondant à ce nom d'utilsiateur dans la bases de données des utilisateurs du système.

en	If the @code{dired-switches-in-mode-line} variable is @code{as-is}, the switches will be shown verbatim.
fr	Si la variable @code{dired-switches-in-mode-line} est @code{as-is}, les commutateurs vont être affichés textuellement.

en	If the @file{.dir-locals.el} file contains multiple different values for a variable using different mode names or directories, the values will be applied in an order such that the values for more specific modes take priority over more generic modes.
fr	Si le fichier @file{.dir-locals.el} contient plusieurs valeurs différentes pour une variable utilisant des noms ou des répertoires de mode différents, les valeurs seront appliquées dans un ordre où les valeurs de modes plus spécifiques ont la priorité sur celles aux modes plus génériques.

en	If the Buffer Menu inappropriately gets marked modified, just revert it manually using @kbd{g} and auto-reverting will resume.
fr	Si le menu Tampons est malencontreusement marqué comme étant modifié, il suffit de le rétablir manuellement avec @kbd{g} pour que l'auto-rétablissement reprenne.

en	If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form.
fr	If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form.

en	If the Dired buffer is marked modified and there are no changes you want to protect, then most of the time you can make auto-reverting resume by manually reverting the buffer using @kbd{g}.
fr	Si le tampon Dired est indiqué comme étant modifé et qu'il n'y a aucune modification que vous souhaitez conserver, la plupart du temps il est possible de relancer l'auto-rétablissement en rétablissant le tampon manuellement à l'aide de @kbd{g}.

en	If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
fr	If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.

en	If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
fr	If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.

en	If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
fr	If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.

en	If the Document specifies that a particular numbered version of this License ``or any later version'' applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
fr	If the Document specifies that a particular numbered version of this License ``or any later version'' applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation.

en	If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of this License can be used, that proxy's public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Document.
fr	If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of this License can be used, that proxy's public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Document.

en	If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant.
fr	If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant.

en	If the auto-save file is older, @kbd{M-x recover-file} does not offer to read it.
fr	Si le fichier d'autosauvegarde est plus ancien, @kbd{M-x recover-file} ne propose pas de le lire.

en	If the buffer has been narrowed, making some of the text at the beginning and the end temporarily inaccessible, @kbd{C-x =} displays additional text describing the currently accessible range.
fr	Si le tampon a été restreint, rendant une partie de texte au début et à la fin temporairement inaccessible, @kbd{C-x =} affiche du texte additionnel décrivant la partie actuellement accessible.

en	If the buffer is already being shown in a window on another frame, Emacs selects that window and frame instead of creating a new frame.
fr	Si le tampon est déjà affiché dans la fenêtre d'un autre cadre, Emacs sélectionne cette fenêtre et ce cadre au lieu de créer un nouveau cadre.

en	If the buffer is not up-to-date, Dired displays a warning telling you to type @kbd{g} to update it.
fr	Si le tampon n'est pas à jour, Dired affiche un avertissement vous demandant de taper un @kbd{g} pour le mettre à jour.

en	If the bug is that the Emacs Manual or the Emacs Lisp Reference Manual fails to describe the actual behavior of Emacs, or that the text is confusing, copy in the text from the manual which you think is at fault.
fr	Si le bogue provient du fait que le Manuel de GNU Emacs ou le Manuel de référence GNU Emacs Lisp ne décrivent pas le comportement réel d'Emacs, ou bien si les manuels sont peu clairs, copiez le texte du manuel qui vous semple fautif.

en	If the calendar window text gets corrupted, type @kbd{C-c C-l} (@code{calendar-redraw}) to redraw it.
fr	Si le texte de la fenêtre du calendrier est corrompu, tapez @kbd{C-c C-l} (@code{calendar-redraw}) pour le redessiner.

en	If the command string contains neither @samp{*} nor @samp{?} nor @samp{`?`}, Emacs runs the shell command once for each file, adding the file name at the end.
fr	Si la chaîne de commande ne contient ni @samp{*}, ni @samp{?}, ni @samp{`?`}, Emacs exécute la commande shell une fois pour chaque fichier, ajoutant le nom de fichier à la fin.

en	If the date does not contain a year, it is generic and applies to any year.
fr	Si la date ne contient pas d'année, elle est générique et s'applique à n'importe quelle année.

en	If the documentation is more than one line long, only one line may be shown.
fr	Si la documentation fait plus d'une ligne, seulement une seule pourrait s'afficher.

en	If the entry has more than one line, then the lines after the first must begin with whitespace to indicate they continue a previous entry.
fr	Si l'entrée comporte plus d'une ligne, les lignes qui suivent la première doivent commencer par un espace pour indiquer qu'elles prolongent une entrée précédente.

en	If the exit code is 0, Dired will subsequently use the @samp{--dired} option; otherwise it will not.
fr	Si le code de sortie est 0, Dired va par la suite utiliser l'option @samp{--dired} ; autrement, ce ne sera pas le cas.

en	If the file appears to be a compressed file already, uncompress it instead.
fr	Si le fichier vous semble déjà être un fichier compressé, décompressez-le à la place.

en	If the filesystem is limited to 8+3 file names, the name of the file will be truncated by the OS to @file{_dir-loc.el}.
fr	Si le système de fichiers est limité à des noms de fichier 8+3, le nom du fichier sera tronqué par le SE de @file{_dir-loc.el}.

en	If the first argument of a replace command is all lower case, the command ignores case while searching for occurrences to replace---provided @code{case-fold-search} is non-@code{nil}.
fr	Si le premier argument d'une commande de remplacement est uniquement en minuscule, les commandes ignorent la casse lors de la recherche des occurrences à remplacer---à condition que @code{case-fold-search} est non @code{nil}.

en	If the function is not interactive, omit the @code{t} or use @code{nil}.
fr	Si la fonction n'est pas interactive, ne mettez pas de @code{t} ou utilisez @code{nil}.

en	If the function key has a word as its label, then that word is also the name of the corresponding Lisp symbol.
fr	Si la touche de fonction dispose d'un mot comme étiquette, celui-ci se verra également être le nom du symbole Lisp correspondant.

en	If the hook variable is buffer-local, the buffer-local variable will be used instead of the global variable.
fr	Si la variable du déclencheur est buffer-local, elle sera utilisée à la place de la variable globale.

en	If the key is also defined globally as a prefix, its local and global definitions (both keymaps) effectively combine: both definitions are used to look up the event that follows the prefix key.
fr	Si la touche est également définie de façon globale en tant que préfixe, ses définitions locales et globales (qui sont des tables de séquences) sont combinées de manière effective : elles sont toutes les deux utilisées pour rechercher l'événement qui suit la touche préfixe.

en	If the month is @code{t}, the entry applies to all months of the year.
fr	Si le mois est @code{t}, l'entrée s'applique à tous les mois de l'année.

en	If the name of the Custom theme is @var{name}, the theme file is named @file{@var{name}-theme.el}.
fr	Si le nom du thème personnalisé est @var{name}, le fichier thème est nommé @file{@var{name}-theme.el}.

en	If the new file name implies a major mode, then @kbd{C-x C-w} switches to that major mode, in most cases.
fr	Si le nouveau nom de fichier appelle un mode majeur, alors @kbd{C-x C-w} lance ce mode majeur, dans la plupart des cas.

en	If the old file names are @file{Foo} and @file{bar}, the new names are @file{FOO} and @file{BAR}.
fr	Si les anciens noms de fichier sont @file{Foo} et @file{bar}, les nouveaux noms seront @file{FOO} et @file{BAR}.

en	If the old file names are @file{Foo} and @file{bar}, the new names are @file{foo} and @file{bar}.
fr	Si les anciens noms de fichier sont @file{Foo} et @file{bar}, les nouveaux noms seront @file{foo} et @file{bar}.

en	If the optional second argument @var{x} is given, the value of @code{(atan y x)} is the angle in radians between the vector @code{[@var{x}, @var{y}]} and the @code{X} axis.
fr	Si le deuxième argument facultatif @var{x} est donné, la valeur de @code{(atan y x)} est pêcher en radians entre le vecteur @code{[@var{x}, @var{y}]} et l'axis @code{X}.

en	If the radix is 16, the letters @kbd{a} to @kbd{f} serve as part of a character code, just like digits.
fr	Si la base est égale à 16, les lettres de @kbd{a} à @kbd{f} sont utilisées en tant que code caractère, comme des chiffres.

en	If the region is active (@pxref{Mark}), display the numbers for the region instead.
fr	Si la région est active (@pxref{Marque}), affiche ces nombres pour la région à la place.

en	If the region is active, mark all files in the region instead; otherwise, if a numeric argument @var{n} is supplied, mark the next @var{n} files instead, starting with the current file (if @var{n} is negative, mark the previous @minus{}@var{n} files).
fr	Si la région est active, marque tous les fichiers dans la région à la place. Par ailleurs, si un argument numérique @var{n} est fourni, marque les prochains fichiers @var{n} à la place, qui commencent par le fichier actuel (si @var{n} est négatif, marque les fichiers @minus{}@var{n} précédents).

en	If the region is active, the @kbd{d} command flags all files in the region for deletion; in this case, the command does not move point, and ignores any prefix argument.
fr	Si la région est active, la commande @kbd{d} modifie le statut tous les fichiers dans la région pour qu'ils soient supprimés ; dans ce cas, la commande ne déplace pas le point et ignore tout argument de préfixe.

en	If the region is active, the default for the file read using the minibuffer is the file at the mark (i.e., the ordinary Emacs mark, not a Dired mark; @pxref{Setting Mark}).
fr	Si la région est active, la valeur par défaut pour le fichier lu par le biais du mini-tampon est le fichier à la marque (par ex., la marque ordinaire d'Emacs, pas celle de Dired ; @pxref{Placer la marque}).

en	If the region is active, these commands instead unflag all files in the region, without moving point.
fr	Si la région est active, ces commandes vont plutôt réinitialiser le statut de tous les fichiers de la région, sans déplacer le point.

en	If the region is active, unmark all files in the region instead; otherwise, if a numeric argument @var{n} is supplied, unmark the @var{n} preceding files instead, starting with the current file (if @var{n} is negative, unmark the next @minus{}@var{n} files).
fr	Si la région est active, démarque tous les fichiers de la région à la place. Par ailleurs, si un argument numérique @var{n} est fourni, démarque les fichiers @var{n} précédents à la place, qui commencent par le fichier actuel (si @var{n} est négatif, démarque les fichiers @minus{}@var{n} suivants).

en	If the region is active, unmark all files in the region instead; otherwise, if a numeric argument @var{n} is supplied, unmark the next @var{n} files instead, starting with the current file (if @var{n} is negative, unmark the previous @minus{}@var{n} files).
fr	Si la région est active, démarque tous les fichiers de la région à la place. Par ailleurs, si un argument numérique @var{n} est fourni, démarque les prochains fichiers @var{n} à la place qui commencent par le fichier actuel (si @var{n} est négatif, démarque les fichiers @minus{}@var{n} précédents).

en	If the regular expression matches more than once in a file name, only the first match is replaced.
fr	Si l'expression régulière correspond à plus d'un élément dans un nom de fichier, seulement la première correspondance est remplacée.

en	If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
fr	If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.

en	If the result you want is the terminating non-word character plus the unexpanded abbrev, you must reinsert the terminating character, quoting it with @kbd{C-q}.
fr	Si le résultat souhaité est le caractère séparateur de mot plus l'abréviation non remplacée, il faut insérer le caractère avec @kbd{C-q}.

en	If the resulting rules are not what you want, you can tell Emacs the rules to use by setting certain variables: @code{calendar-daylight-savings-starts} and @code{calendar-daylight-savings-ends}.
fr	Si les règles obtenues ne sont pas celles que vous souhaitez, vous pouvez indiquer à Emacs les règles à utiliser en définissant certaines variables : @code{calendar-daylight-savings-starts} et @code{calendar-daylight-savings-ends}.

en	If the shell supports globstar, but that support is disabled by default, you can still let Dired use this feature by customizing @code{dired-maybe-use-globstar} to a non-@code{nil} value; then Dired will enable globstar for those shells for which it knows how (see @code{dired-enable-globstar-in-shell} for the list of those shells).
fr	Si le shell prend en charge globstar, mais que cette dernière est désactivée par défaut, vous pouvez toujours laisser Dired utiliser cette extension en personnalisant @code{dired-maybe-use-globstar} à une valeur autre que @code{nil}. Ensuite, Dired va activer globstar pour ces shells dont il connait le fonctionnement (cf. @code{dired-enable-globstar-in-shell} pour obtenir la liste de ces shells).

en	If the startup buffer is disabled (@pxref{Entering Emacs}), then starting Emacs with one file argument displays the buffer visiting @var{file} in a single window.
fr	Si le tampon de démarrage est désactivé (@pxref{Entering Emacs}), alors le démarrage d'Emacs avec un argument de fichier affiche le tampon consulté @var{file} dans une seule fenêtre.

en	If the subdirectory's contents are already present in the buffer, the @kbd{i} command just moves to it.
fr	Si le contenu d'un sous-répertoire sont déjà présents dans le tampon, la commande @kbd{i} se déplace juste jusqu'à lui.

en	If the terminating character is @key{RET}, that @key{RET} serves only to terminate the sequence.
fr	Si le caractère terminal est @key{RET}, ce @key{RET} sert seulement à terminer la séquence ;

en	If the user option @code{what-cursor-show-names} is non-@code{nil}, the name of the character, as defined by the Unicode Character Database, is shown as well.
fr	Si l'option d'utilisateur @code{what-cursor-show-names} a une valeur autre que @code{nil}, le nom du caractère, tel qu'il est défini dans la base de données des caractères Unicode, est également affiché.

en	If the value is @code{case-fold-search} (the default), then the variable @code{case-fold-search} controls whether to ignore case while searching for expansions (@pxref{Lax Search}).
fr	Si sa valeur est @code{case-fold-search} (la valeur par défaut), alors la variable @code{case-fold-search} contrôle s'il faut ignorer la casse en cherchant les remplacements (@pxref{Recherche flexible}).

en	If the value is @code{case-replace} (the default), then the variable @code{case-replace} controls whether to copy the expansion verbatim (@pxref{Replacement and Lax Matches}).
fr	Si sa valeur est @code{case-replace} (la valeur par défaut), alors la variable @code{case-replace} contrôle s'il faut copier le remplacement tel quel (@pxref{Remplacement et correspondances flexibles}).

en	If the value is @code{dwim}, then search commands match the file names only when point was on a file name initially.
fr	Si la valeur est @code{dwim}, les commandes de recherche correspondent alors aux noms de fichier seulement quand le point se trouvait à l'origine sur un nom de fichier.

en	If the value is @code{nil}, abbrevs may be defined, but they are not expanded automatically.
fr	Si la valeur est @code{nil}, des abréviations peuvent être définis, mais elles ne sont pas développées automatiquement.

en	If the value is @code{nil}, double clicks are not detected at all.
fr	Si la valeur est @code{nil}, les double-clics ne sont pas du tout détectés.

en	If the value is @code{t}, Emacs adjusts point to keep the cursor at the same screen position whenever a scroll command moves it off-window, rather than moving it to the topmost or bottommost line.
fr	Si sa valeur est @code{t}, Emacs ajuste le point pour conserver le curseur à la même position sur l'écran quand une commande veut le déplacer hors de la fenêtre au lieu de le déplacer jusqu'à la ligne la plus haute ou la plus basse.

en	If the value is @code{t}, then there is no time limit.
fr	Si la valeur est @code{t}, il n'existe alors pas de limite de temps.

en	If the value of @code{appt-audible} is non-@code{nil}, the warning includes an audible reminder.
fr	Si la valeur de @code{appt-audible} est non-@code{nil}, l'avertissement comprend un rappel sonore.

en	If the value of the @code{disabled} property is a string, that string is included in the message displayed when the command is used:
fr	Si la valeur de la propriété @code{disabled} est une chaîne, celle-ci est comprise dans le message affiché lorsque la commande est utilisée :

en	If the value of the variable @code{dired-vc-rename-file} is non-@code{nil}, files are renamed using the commands of the underlying VCS, via
fr	Si la valeur de la variable @code{dired-vc-rename-file} est autre que @code{nil}, les fichiers sont renommés en utilisant les commandes du système de gestion de versions sous-jacent, via

en	If the value of the variable is @code{always}, Dired will delete nonempty directories recursively, which is even more risky.
fr	Si la valeur de la variable est @code{always}, Dired va supprimer les répertoires non vides de façon récursive, ce qui est encore plus risqué.

en	If the variable @code{cal-html-print-day-number-flag} is non-@code{nil}, then the monthly calendars show the day-of-the-year number.
fr	Si la variable @code{cal-html-print-day-number-flag} est non-@code{nil}, alors les calendriers mensuels affichent le nombre du jour de l'année.

en	If the variable @code{cal-tex-diary} is non-@code{nil} (the default is @code{nil}), diary entries are included also (in monthly, Filofax, and iso-week calendars only).
fr	Si la variable @code{cal-tex-diary} est non-@code{nil} (la valeur par défaut est @code{nil}), les entrées du journal sont également incluses (uniquement dans les calendriers mensuels, aux styles Filofax et iso-hebdomadaires). 

en	If the variable @code{cal-tex-holidays} is non-@code{nil} (the default), then the printed calendars show the holidays in @code{calendar-holidays}.
fr	Si la variable @code{cal-tex-holidays} est non-@code{nil} (variable par défaut), alors les calendriers imprimés affichent les jours fériés dans @code{cal-tex-holidays}.

en	If the variable @code{cal-tex-rules} is non-@code{nil} (the default is @code{nil}), the calendar displays ruled pages in styles that have sufficient room.
fr	Si la variable @code{cal-tex-rules} est non-@code{nil} (la valeur par défaut est @code{nil}), le calendrier affiche les pages réglées dans des styles disposant de suffisamment de place.

en	If the variable @code{calendar-mark-diary-entries-flag} is non-@code{nil}, creating or updating the calendar marks diary dates automatically.
fr	Si la variable @code{calendar-mark-diary-entries-flag} est non-@code{nil}, la création ou la mise à jour du calendrier marque automatiquement les dates de l'agenda.

en	If the variable @code{calendar-mark-holidays-flag} is non-@code{nil}, creating or updating the calendar marks holidays automatically.
fr	Si la variable @code{calendar-mark-holidays-flag} est non-@code{nil}, la création ou la mise à jour du calendrier marque automatiquement les jours fériés. 

en	If the variable @code{calendar-view-diary-initially-flag} is non-@code{nil}, creating the calendar lists the diary entries for the current date (provided the current date is visible).
fr	Si la variable @code{calendar-view-diary-initially-flag} est non-@code{nil}, la création du calendrier liste les entrées du journal pour la date actuelle (à condition que la date actuelle soit visible).

en	If the variable @code{calendar-view-holidays-initially-flag} is non-@code{nil}, creating the calendar displays holidays in this way.
fr	Si la variable @code{calendar-view-holidays-initially-flag} est non-@code{nil}, la création du calendrier affiche les jours fériés de cette manière.

en	If the variable @code{find-file-visit-truename} is non-@code{nil}, then the file name recorded for a buffer is the file's @dfn{truename} (made by replacing all symbolic links with their target names), rather than the name you specify.
fr	Si la variable @code{find-file-visit-truename} est autre que @code{nil}, alors le nom de fichier sauvegardé pour un tampon est le @dfn{nom réel} du fichier (créé en remplaçant tout lien symbolique par le nom de sa cible), plutôt que le nom que vous spécifiez.

en	If the variable @code{kill-whole-line} is non-@code{nil}, @kbd{C-k} at the very beginning of a line kills the entire line including the following newline.
fr	Si la variable @code{kill-whole-line} est autre que @code{nil}, @kbd{C-k} en tout début d'une ligne coupe la ligne entière avec la fin-de-ligne.

en	If the variable @code{recenter-redisplay} has a non-@code{nil} value, each invocation of @kbd{C-l} also clears and redisplays the screen; the special value @code{tty} (the default) says to do this on text-terminal frames only.
fr	Si la variable @code{recenter-redisplay} a une valeur autre que @code{nil}, chaque appel de @kbd{C-l} rafraîchira l'écran ; la valeur spéciale @code{tty} (par défaut) indique qu'il faut faire ceci seulement sur les cadres de terminaux textuels.

en	If the variable is not found there, Emacs looks for registry keys by that name under @file{/Software/GNU/Emacs}; first in the @file{HKEY_CURRENT_USER} section of the registry, and if not found there, in the @file{HKEY_LOCAL_MACHINE} section.
fr	Si la variable n'y est pas trouvée, Emacs recherche les clés de registre portant ce nom sous @file{/Software/GNU/Emacs} ; d'abord dans la section @file{HKEY_CURRENT_USER} du registre, et si elle n'y est pas trouvée, dans la section @file{HKEY_LOCAL_MACHINE}.

en	If there are additional arguments @var{divisors}, then it divides @var{dividend} by each divisor in turn.
fr	S'il y a des arguments additionnels @var{divisors}, il divise @var{dividend} par chaque diviseur alternativement.

en	If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number.
fr	If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number.

en	If there are no arguments, the result is 0, which is an identity element for this operation.
fr	S'il n'y a aucun argument, le résultat est 0, qui est un élément d'identité pour cette opération.

en	If there are no arguments, the result is 0.
fr	S'il n'y a aucun argument, le résultat est 0.

en	If there are no arguments, the result is zero, which is an identity element for this operation.
fr	S'il n'y a aucun argument, le résultat est 0, ce qui est un élément d'identité pour cette opération.

en	If there is no daylight saving time at your location, or if you want all times in standard time, set @code{calendar-daylight-savings-starts} and @code{calendar-daylight-savings-ends} to @code{nil}.
fr	S'il n'y a pas d'heure d'été dans votre région, ou si vous souhaitez que toutes les heures soient en heure standard, définissez @code{calendar-daylight-savings-starts} et @code{calendar-daylight-savings-ends} à @code{nil}.

en	If there is no mode that supports @var{num} colors, Emacs acts as if @var{num} were 0, i.e., it uses the terminal's default color support mode.
fr	Si aucun mode ne prend en charge les couleurs @var{num}, Emacs fonctionne comme si @var{num} était 0, c'est-à-dire qu'il utilise le mode de prise en charge des couleurs par défaut du terminal.

en	If there is no section Entitled ``History'' in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
fr	If there is no section Entitled ``History'' in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.

en	If these are set, Emacs fails to position the window correctly.
fr	Si ces options sont activées, Emacs ne parvient pas à positionner correctement la fenêtre.

en	If they are present, @var{inc} may optionally be specified as well.
fr	S'ils sont présents, @var{inc} peut aussi bien être indiqué optionnellement.

en	If they have nothing in common, @kbd{C-M-/} displays a list of completions, from which you can select a choice in the usual manner.
fr	S'ils n'ont rien en commun, @kbd{C-M-/} affiche une liste de remplacements dans laquelle vous pouvez faire un choix de la manière habituelle.

en	If this command is used when only one window is being displayed, that window is split in two, with one window showing the same buffer as before, and the other one showing the newly requested file.
fr	Si cette commande est utilisée lorsqu'une seule fenêtre est affichée, cette fenêtre est coupée en deux, une fenêtre montrant le même tampon que précédemment, et l'autre fenêtre montrant le fichier demandé.

en	If this function is called more than once for the same @var{tabname}, subsequent calls add the definitions in @var{definitions} to @var{tabname}, rather than overriding the entire original contents.
fr	Si cette fonction est appelée plus d'une fois pour le même @var{tabname}, les appels suivants ajoutent les définitions de @var{definitions} à @var{tabname}, plutôt que de modifier la totalité du contenu original.

en	If this library exists, it is loaded whenever you start Emacs (except when you specify @samp{-q}).
fr	Si cette bibliothèque existe, elle est chargée au démarrage d'Emacs (sauf quand vous spécifiez @samp{-q}).

en	If this material is new to you, we suggest you first run the Emacs learn-by-doing tutorial, by typing @kbd{C-h t} (@code{help-with-tutorial}).
fr	Si tout cela est nouveau pour vous, nous vous suggérons de lancer le tutoriel d'Emacs apprendre-en-pratiquant en tapant @kbd{C-h t} (@code{help-with-tutorial}).

en	If this user option is non-@code{nil}, the old Dired buffer will be killed after selecting the new directory.
fr	Si cette option d'utilisateur a une valeur autre que @code{nil}, l'ancien tampon Dired sera supprimé après la sélection du nouveau répertoire.

en	If this variable is set to the value @samp{truecolor}, it tells Emacs to use 24-bit true color on text-mode displays even if the terminfo database is not installed.
fr	Si cette variable prend la valeur @samp{truecolor}, elle indique à Emacs d'utiliser les couleurs 24 bits (True color) sur les écrans en mode texte, même si la base de données terminfo n'est pas installée.

en	If this variable's value is an integer, the switch display will be truncated to that length.
fr	Si la valeur de la variable est un nombre entier, l'affichage du commutateur va être tronqué à cette longueur.

en	If upper-case letters are used in the first argument, the second argument is always substituted exactly as given, with no case conversion.
fr	Si des lettres majuscules sont utilisées dans le premier argument, le second argument est toujours inséré exactement comme il est donné, sans conversion de la casse.

en	If upper-case letters are used in the replacement string, they remain upper case every time that text is inserted.
fr	Si des lettres majuscules sont utilisées dans la chaîne de remplacement, elles restent en majuscule chaque fois que ce texte est inséré.

en	If we want to divide 100 by 50, we can write:
fr	Si on divise 100 par 50, on peut écrire :

en	If you actually want the text of the abbrev in the buffer, rather than its expansion, you can accomplish this by inserting the following punctuation with @kbd{C-q}.
fr	Si vous voulez vraiment le texte de l'abréviation dans le tampon plutôt que son remplacement, vous pouvez le faire en insérant le caractère séparateur de mot qui suit à l'aide de @kbd{C-q}.

en	If you alter the text, you can @dfn{save} the new text in the file by typing @kbd{C-x C-s} (@code{save-buffer}).
fr	Si vous modifiez le texte, vous pouvez @dfn{enregistrer} le nouveau texte dans le fichier en tapant @kbd{C-x C-s} (@code{save-buffer}).

en	If you always want to get abbrev suggestions, set this variable's value to zero.
fr	Si vous voulez toujours avoir des suggestions, assignez zéro à cette variable.

en	If you answer @kbd{no} or quit with @kbd{C-g} when asked to confirm, you return immediately to Dired, with the deletion flags still present in the buffer, and no files actually deleted.
fr	Si vous répondez @kbd{no} ou si vous quittez avec @kbd{C-g} lorsque l'on vous demande une confirmation, vous retournez immédiatement sur Dired avec les statuts de suppression toujours présents dans le tampon, et aucun fichier n'a été en réalité supprimé.

en	If you answer @kbd{y}, it calls @code{recover-file}, which works in its normal fashion.
fr	Si vous répondez @kbd{y}, elle appelle @code{recover-file}, qui fonctionne comme d'habitude.

en	If you answer no, the theme will initially contain no settings.
fr	Si vous répondez non, le thème ne va contenir à l'origine aucun paramètre.

en	If you are a programmer, you may not be satisfied with this primer.
fr	Si vous êtes programmeur, il se peut que vous ne le trouviez pas satisfaisant

en	If you are a system administrator, you may want to set these variables for all users in a @file{default.el} file.
fr	Si vous êtes un administrateur système, vous voudrez peut-être définir ces variables pour tous les utilisateurs dans un fichier @file{default.el}.

en	If you are going to write actual Emacs Lisp programs that go beyond minor customization, you should read the @cite{Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Si vous souhaitez écrire des programmes en Emacs Lisp au-delà d'éléments de personnalisations mineurs, vous devriez lire le @cite{Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	If you are in the calendar, the command @kbd{M-x calendar-hebrew-list-yahrzeits} asks you for a range of years and then displays a list of the yahrzeit dates for those years for the date given by point.
fr	Si vous êtes dans le calendrier, la commande @kbd{M-x calendar-hebrew-list-yahrzeits} vous demande un intervalle d'années, puis affiche la liste des dates de yahrzeit de ces années pour la date donnée par point.

en	If you are interested in customizing a particular setting or customization group, you can go straight there with the commands @kbd{M-x customize-option}, @kbd{M-x customize-face}, or @w{@kbd{M-x customize-group}}.
fr	Si vous souhaitez personnaliser un paramètre particulier ou un groupe de personnalisation, vous pouvez vous y rendre directement avec les commandes @kbd{M-x customize-option}, @kbd{M-x customize-face}, ou @w{@kbd{M-x customize-group}}.

en	If you are not in the calendar, this command first asks you for the date of death and the range of years, and then displays the list of yahrzeit dates.
fr	Si vous n'êtes pas dans le calendrier, cette commande vous demande d'abord la date de décès et l'intervalle d'années, puis affiche la liste des dates de yahrzeit.

en	If you are not sending the Email from within Emacs, please copy and paste the content into your Email program.
fr	Si vous n'envoyez pas l'e-mail depuis Emacs, veuillez copier et coller le contenu dans votre programme de messagerie.

en	If you are reading this in Emacs, type @kbd{h} to read a basic introduction to the Info documentation system.
fr	Si vous lisez ce manuel dans Emacs, tapez @kbd{h} pour lire une introduction sommaire au système de documentation Info.

en	If you are reading this in Info using GNU Emacs, you can read through this whole document just by pressing the space bar, @key{SPC}.
fr	Si vous lisez ce manuel dans Info en utilisant GNU Emacs, vous pouvez lire la totalité du document en pressant seulement la barre d'espace @key{SPC}

en	If you ask to kill a file-visiting buffer that is modified, then you must confirm with @kbd{yes} before the buffer is killed.
fr	Si vous demandez de supprimer un tampon consultant un fichier qui a été modifié, vous devez confirmer avec @kbd{yes} avant que le tampon soit supprimé.

en	If you begin to modify the buffer while the visited file is locked by someone else, this constitutes a @dfn{collision}.
fr	Si vous commencez à modifier le tampon lorsque le fichier visité est verrouillé par quelqu'un d'autre, cela constitue une @dfn{collision}.

en	If you change settings and then decide the change was a mistake, you can use two commands to revisit your changes.
fr	Si vous modifiez les paramètres et qu'ensuite vous pensez qu'il s'agissait d'une erreur, vous pouvez utiliser les deux commandes pour annuler ces modifications.

en	If you change the option @code{view-read-only} to a non-@code{nil} value, making the buffer read-only with @kbd{C-x C-q} also enables View mode in the buffer (@pxref{View Mode}).
fr	Si vous modifiez l'option @code{view-read-only} en lui assignant une valeur autre que @code{nil}, utiliser @kbd{C-x C-q} pour mettre le tampon en lecture seule aura aussi pour effet d'activer le mode « View » dans ce tampon (@pxref{Mode « View »}).

en	If you change the variable @code{delete-by-moving-to-trash} to @code{t}, the above deletion commands will move the affected files or directories into the operating system's Trash, instead of deleting them outright.
fr	Si vous changez la variable @code{delete-by-moving-to-trash} sur @code{t}, les commandes de suppression ci-dessus vont déplacer les fichiers et répertoires affectés dans la Corbeille du système d'exploitation, au lieu de les supprimer directement.

en	If you change the variable @code{dired-isearch-filenames} to @code{t}, then the usual search commands also limit themselves to the file names; for instance, @kbd{C-s} behaves like @kbd{M-s f C-s}.
fr	Si vous changez la variable @code{dired-isearch-filenames} sur @code{t}, les commandes de recherche habituelles se limitent alors aussi aux noms de fichier. Par exemple, @kbd{C-s} se comporte comme @kbd{M-s f C-s}.

en	If you change the variable @code{scroll-error-top-bottom} to @code{t}, the command moves point to the farthest possible position.
fr	Si vous assignez la valeur @code{t} à la variable @code{scroll-error-top-bottom}, la commande déplacera le point à la position la plus éloignée possible.

en	If you commonly complete over collections that have elements with space or question mark characters in them, it may be convenient to disable completion on those keys by putting this in your init file:
fr	Si vous terminez généralement des collections qui contiennent des éléments avec des espaces ou des points d'interrogation, il serait pratique de désactiver la complétion sur ces touches en ajoutant ce qui suit dans votre fichier d'initialisation :

en	If you confirm, Dired deletes the flagged files, then deletes their lines from the text of the Dired buffer.
fr	Si vous confirmez, Dired supprime les fichiers marqués, puis supprime leurs lignes à partir du texte du tampon Dired.

en	If you continue an Emacs session for a while, you may accumulate a large number of buffers.
fr	Si vous prolongez une session Emacs sur une longue période de temps, vous pouvez accumuler un grand nombre de tampons.

en	If you continue an Emacs session for a while, you may accumulate a large number of buffers.  You may then find it convenient to @dfn{kill} the buffers you no longer need.  (Some other editors call this operation @dfn{close}, and talk about ``closing the buffer'' or ``closing the file'' visited in the buffer.)  On most operating systems, killing a buffer releases its space back to the operating system so that other programs can use it.  Here are some commands for killing buffers:
fr	Si vous prolongez une session Emacs sur une longue période de temps, vous pouvez accumuler un grand nombre de tampons. Vous pouvez alors trouver utile de @dfn{supprimer} les tampons dont vous n'avez plus besoin. D'autres éditeurs de texte appellent cette opération @dfn{fermer} et utilisent les expressions « fermer le tampon » ou « fermer le fichier » consulté dans le tampon. Dans la plupart des systèmes d'exploitation, la suppression d'un tampon rend au système l'espace qu'il occupait pour que d'autres programmes puissent utiliser celui-ci. Voici quelques commandes pour supprimer des tampons :

en	If you customize a variable and then reset it, which discards the customized value, you can get the discarded value back again with this operation.
fr	Si vous personnalisez une variable et que vous la réinitialisez par la suite (ce qui abandonne la valeur personnalisée), vous pouvez obtenir de nouveau la valeur abandonnée avec cette opération.

en	If you decide to enable the command, you must then answer another question---whether to do this permanently, or just for the current session.
fr	Si vous décidez d'activer la commande, vous devez ensuite répondre à une question - si vous souhaitez qu'elle soit activée de façon permanente ou uniquement pour la session actuelle.

en	If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
fr	Si vous développez un nouveau programme, et si vous désirez qu'il soit d'une utilité la plus grande possible pour le public, le meilleur moyen est d'en faire un logiciel libre, que chacun pourra redistribuer et modifier sous ces termes.

en	If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.
fr	If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.

en	If you divide an integer by 0, an @code{arith-error} error is signaled.
fr	Si vous divisez un nombre entier par 0, une erreur @code{arith-error} est signalée.

en	If you do not want to distinguish between (for example) @key{TAB} and @kbd{C-i}, make just one binding, for the @acronym{ASCII} character @key{TAB} (octal code 011).
fr	Si vous ne souhaitez pas faire une distinction entre (par exemple) @key{TAB} et @kbd{C-i}, faites seulement une liaison pour le caractère @acronym{ASCII} @key{TAB} (code octal 011).

en	If you do want to distinguish, make one binding for this @acronym{ASCII} character, and another for the function key @code{tab}.
fr	Si vous souhaitez faire cette distinction, faites une liaison pour ce caractère @acronym{ASCII}, et une autre pour la touche de fonction @code{tab}.

en	If you don't catch it so fast, you must move the cursor back between the two transposed characters before you type @kbd{C-t}.
fr	Si vous ne vous en rendez pas compte assez vite, vous devez revenir en arrière pour placer le point entre les deux caractères transposés avant de taper @kbd{C-t}.

en	If you don't know Common Lisp, don't worry about it; this manual is self-contained.
fr	Si vous ne connaissez pas le Common Lisp, ne vous inquiétez à son sujet; ce manuel est indépendant.

en	If you don't know GNU Emacs, you can still read this document profitably.
fr	Vous pouvez lire ce document avec profit même Si vous ne connaissez pas GNU Emacs,

en	If you don't know exactly what groups or settings you want to customize, you can search for them using the editable search field at the top of each customization buffer.
fr	Si vous ne savez pas quels sont les groupes ou les paramètres que vous souhaitez personnaliser, vous pouvez les rechercher en utilisant les champs de recherche éditables au-dessus de chaque tampon de personnalisation.

en	If you don't specify @var{base}, the base
fr	Si vous n'indiquez pas @var{base}, la base

en	If you don't want customization buffers to show the search field, change the variable @code{custom-search-field} to @code{nil}.
fr	Si vous ne souhaitez pas que les tampons de personnalisation montrent le champ de recherche, modifiez la variable @code{custom-search-field} pour qu'elle devienne @code{nil}.

en	If you don't want this, you may wish to revert the files you have visited in your buffers, or to turn on Auto-Revert mode in those buffers, before invoking this command.
fr	Si vous ne souhaitez pas cela, vous souhaitez peut-être rétablir automatiquement les fichiers que vous avez consultés dans vos tampons, ou activer le mode d'Auto-rétablissement dans ces tampons, avant de faire appel à la commande.

en	If you edit the timeclock file manually, or if you change the value of any of timeclock's customizable variables, you should run the command @kbd{M-x timeclock-reread-log} to update the data in Emacs from the file.
fr	Si vous modifiez le fichier timeclock manuellement, ou si vous changez la valeur de l'une des variables personnalisables de timeclock, vous devez exécuter la commande @kbd{M-x timeclock-reread-log} pour mettre à jour les données dans Emacs à partir du fichier.

en	If you enter a code-point, it should be as a hexadecimal number (the convention for Unicode), or a number with a specified radix, e.g., @code{#o23072} (octal); @xref{Integer Basics,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Si vous entrez un point de code, il doit être hexadécimal (la convention pour Unicode), ou avoir une base spécifiée, par ex. @code{#o23072} (octal) ; @xref{Introduction aux entiers,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	If you enter a name, the command provides completion (@pxref{Completion}).
fr	Si vous entrez un nom, la commande vous offre une complétion (@pxref{Complétion}).

en	If you enter more than one digit, you need not hold down the @key{META} key for the second and subsequent digits.
fr	Si vous saisissez plus d'un chiffre, il est nécessaire de maintenir la touche @key{META} pressée pour le second chiffre et les suivants.

en	If you enter more than one digit, you need not hold down the @key{Meta} key for the second and subsequent digits.
fr	Si vous saisissez plus d'un chiffre, il est nécessaire de maintenir la touche @key{Meta} pressée pour le second chiffre et les suivants.

en	If you execute example code in a Lisp Interaction buffer (such as the buffer @samp{*scratch*}), the printed text is inserted into the buffer.
fr	Si vous exécutez le code d'exemple dans un tampon d'interaction de Lisp (tel que le tampon @samp{*scratch*}), le texte affiché est inséré dans le tampon.

en	If you execute the example by other means (such as by evaluating the function @code{eval-region}), the printed text is displayed in the echo area.
fr	Si vous exécutez l'exemple par d'autres moyens (comme pour évaluer la fonction @code{eval-region}), le texte affiché est montré dans le secteur d'écho.

en	If you expand an abbrev by mistake, you can undo the expansion by typing @kbd{C-/} (@code{undo}).
fr	Si vous remplacez une abréviation par erreur, vous pouvez annuler le remplacement en tapant @kbd{C-/} (@code{undo}).

en	If you forget what a key does, you can find out by typing @kbd{C-h k} (@code{describe-key}), followed by the key of interest; for example, @kbd{C-h k C-n} tells you what @kbd{C-n} does.
fr	Si vous avez oublié ce que fait une touche, vous pouvez le retrouver en tapant @kbd{C-h k} (@code{describe-key}) suivi par la touche en question ; par exemple, @kbd{C-h k C-n} vous indiquera ce que fait @kbd{C-n}.

en	If you give the command a numeric prefix argument @var{n}, it operates on the next @var{n} files, starting with the current file.
fr	Si vous donnez à la commande un argument numérique préfixe @var{n}, il agit sur les prochains fichiers @var{n}, en commençant par le fichier actuel.

en	If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
fr	If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.

en	If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the ``with@dots{}Texts.''@: line with this:
fr	If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the ``with@dots{}Texts.''@: line with this:

en	If you have a diary entry for an appointment, and that diary entry begins with a recognizable time of day, Emacs can warn you in advance that an appointment is pending.
fr	Si vous avez une entrée de journal pour un rendez-vous, et que cette entrée de journal commence par une heure reconnaissable, Emacs peut vous avertir à l'avance qu'un rendez-vous est en attente.

en	If you have a fill prefix, the @kbd{C-o} command inserts the fill prefix on the new line, if typed at the beginning of a line.
fr	Si vous avez un préfixe de remplissage alors la commande @kbd{C-o} insère le préfixe de remplissage dans la nouvelle ligne, lorsque vous l'utilisez en début de ligne.

en	If you have a set of key bindings that you like to use all the time, you can specify them in your initialization file by writing Lisp code.
fr	Si vous disposez d'un ensemble de raccourcis clavier que vous aimez utiliser en permanence, vous pouvez les spécifier dans votre fichiers d'initialisation en écrivant du code Lisp.

en	If you have been using the buffer for editing, the copied text goes into the middle of the text of the buffer, starting from wherever point happens to be at that moment.
fr	Si vous utilisiez ce tampon pour éditer, le texte copié se retrouve au milieu du texte du tampon, à l'endroit où se trouvait le point.

en	If you have created, deleted or renamed buffers, the way to update @file{*Buffer List*} to show what you have done is to type @kbd{g} (@code{revert-buffer}).
fr	Si vous avez créé, supprimé ou renommé des tampons, la manière de mettre à jour @file{*Buffer List*} pour afficher ce que vous avez fait est de taper @kbd{g} (@code{revert-buffer}).

en	If you have many such files, you may consider adding @samp{-b} to @code{dired-listing-switches}.
fr	Si vous disposez de beaucoup de ces fichiers, vous pourriez envisager d'ajouter @samp{-b} à @code{dired-listing-switches}.

en	If you have modified but not yet set the variable, this restores the text in the customization buffer to match the actual value.
fr	Modifier la variable qui n'a pas été encore définie réinitialise le texte dans le tampon de personnalisation pour correspondre à la valeur actuelle.

en	If you have not flagged any buffers, this command is equivalent to @kbd{1}.
fr	Si vous n'avez marqué aucun tampon, cette commande est équivalente à @kbd{1}.

en	If you have redefined (or undefined) a key and you subsequently wish to retract the change, undefining the key will not do the job---you need to redefine the key with its standard definition.
fr	Si vous avez redéfini (ou n'avez pas défini) une touche et que vous souhaitez annuler par la suite le changement, ne pas définir la touche ne va pas fonctionner ; vous avez besoin de redéfinir la touche avec sa définition standard.

en	If you have this problem, you can either customize your window manager to not block those keys, or ``rebind'' the affected Emacs commands (@pxref{Customization}).
fr	Si vous avez ce problème, vous pouvez soit personaliser votre gestionnaire de fenêtres pour qu'il ne bloque pas ces touches ou vous pouvez « lier » les commandes concernées à d'autres touches (@pxref{Personnalisation}).

en	If you intend to use any of these commands, you might want to give them key bindings (@pxref{Init Rebinding}).
fr	Si vous souhaitez utiliser ces commandes, envisagez de leur assigner des raccourcis-clavier (@pxref{Raccourcis-clavier à l'initialisation}).

en	If you kill the current buffer, another buffer becomes current: one that was current in the recent past but is not displayed in any window now.
fr	Si vous supprimez le tampon courant, un autre tampon est sélectionné ; un tampon qui a été sélectionné dans un passé récent et qui n'apparaît à ce moment dans aucune fenêtre.

en	If you know Common Lisp, you will notice many similarities.
fr	Si vous connaissez le Common Lisp, vous noterez beaucoup de similitudes.

en	If you mix them with @samp{*} the command signals an error.
fr	Si vous les mélangez avec @samp{*}, la commande signale une erreur.

en	If you move outside the three months originally displayed, the calendar display scrolls automatically through time to make the selected date visible.
fr	Si vous vous déplacez en dehors des trois mois initialement affichés, l'affichage du calendrier défile automatiquement dans le temps pour rendre visible la date sélectionnée.

en	If you move point past the bottom or top of the window, scrolling occurs automatically to bring it back onscreen (@pxref{Auto Scrolling}).
fr	Si vous déplacez le point au-delà du haut ou du bas de la fenêtre, le défilement est automatique pour conserver le point sur l'écran (@pxref{Défilement automatique}).

en	If you move the mouse off the top or bottom of the window while dragging, the window scrolls at a steady rate until you move the mouse back into the window.
fr	Si vous déplacez la souris au-delà du haut ou du bas de la fenêtre tout en la traînant, la fenêtre défile à un rythme régulier jusqu'à ce que vous replaciez la souris dans la fenêtre.

en	If you must have customizations in the early init file that rely on GUI features, make them run off hooks provided by the Emacs startup, such as @code{window-setup-hook} or @code{tty-setup-hook}.
fr	Si vous devez avoir des éléments de personnalisation dans le fichier d'initialisation initial qui dépend sur des fonctionnalités de l'interface graphique, faites en sorte que ces déclencheurs fournis par le démarrage d'Emacs soient exécutés, comme @code{window-setup-hook} or @code{tty-setup-hook}.

en	If you name each bookmark after the file it points to, then you can conveniently revisit any of those files with @kbd{C-x r b}, and move to the position of the bookmark at the same time.
fr	Si vous nommez chaque marque-page comme le fichier sur lequel il pointe, vous pouvez aisément revisiter un de ces fichiers avec @kbd{C-x r b}, et vous déplacer à la position du marque-page en même temps.

en	If you omit both @var{xoffset} and @var{yoffset}, the window manager decides where to put the Emacs frame, possibly by letting you place it with the mouse.
fr	Si vous omettez à la fois @var{décalagex} et @var{décalagey}, le gestionnaire de fenêtres décide où placer le cadre Emacs, en vous laissant éventuellement le placer avec la souris.

en	If you omit the quote, Emacs would try to evaluate @code{shell} as a variable.
fr	Si vous oubliez le guillemet, Emacs tenterait alors d'évaluer @code{shell} en tant que variable.

en	If you play with adding various different versions of a hook function by calling @code{add-hook} over and over, remember that all the versions you added will remain in the hook variable together.
fr	Si vous tentez d'ajouter plusieurs versions différentes d'une fonction de déclencheur en ayant recours à @code{add-hook} encore et encore, notez que toutes les versions ajoutées resteront ensemble dans la variable du déclencheur.

en	If you prefer that this command should always revisit the file, without you having to revert the file or enable Auto-Revert mode, you might want to set @code{dired-always-read-filesystem} to non-@code{nil}.
fr	Si vous préférez que cette commande doit toujours retourner sur le fichier, sans que vous ayez à rétablir le fichier ou à activer le mode d'Auto-rétablissement, vous pourriez définir @code{dired-always-read-filesystem} sur une valeur autre que @code{nil}.

en	If you prefer the European style of writing dates (in which the day comes before the month), or the ISO style (in which the order is year, month, day), type @kbd{M-x calendar-set-date-style} while in the calendar, or customize the variable @code{calendar-date-style}.
fr	Si vous préférez le style européen d'écriture des dates (dans lequel le jour précède le mois), ou le style ISO (dans lequel l'ordre est année, mois, jour), tapez @kbd{M-x calendar-set-date-style} dans le calendrier, ou personnalisez la variable @code{calendar-date-style}.

en	If you prefer this to the usual buffer list, you can bind this command to @kbd{C-x C-b}.
fr	Si vous préférez celle-ci à la liste habituelle des tampons, vous pouvez relier cette commande à @kbd{C-x C-b}.

en	If you prefer, you can make Emacs insert a newline automatically when a line gets too long, by using Auto Fill mode.
fr	Si vous préférez, vous pouvez utiliser le mode Remplissage automatique (Auto Fill) pour qu'Emacs insère une fin de ligne automatiquement quand la ligne devient trop longue.

en	If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material.
fr	If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material.

en	If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover.
fr	If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover.

en	If you put @code{(diary)} in your @file{.emacs} file, this automatically displays a window with the day's diary entries when you start Emacs.
fr	Si vous mettez @code{(diary)} dans votre fichier @file{.emacs}, cela affiche automatiquement une fenêtre avec les entrées du journal du jour lorsque vous démarrez Emacs.

en	If you read this document in Info inside of GNU Emacs, you can run the programs as they appear.
fr	Si vous lisez ce document dans Info à l'intérieur d'Emacs, vous pourrez exécuter les programmes tels-quels

en	If you really want to record safe values for risky variables, do it directly by customizing @samp{safe-local-variable-values} (@pxref{Easy Customization}).
fr	Si vous souhaitez vraiment enregistrer des valeurs sécurisées pour des variables risquées, vous pouvez le faire directement en personnalisant @samp{safe-local-variable-values} (@pxref{Personnalisation facile}).

en	If you rebind @kbd{C-n} to the command @code{forward-word}, @kbd{C-n} will move forward one word instead.
fr	Si vous liez @kbd{C-n} à la commande @code{forward-word}, @kbd{C-n} avancera d'un mot à la place.

en	If you rebind a key such as @kbd{8} or @key{UP}, it affects the equivalent keypad key too.
fr	Si vous réassociez une touche comme @kbd{8} ou @key{UP}, cela affecte aussi la touche équivalente du pavé numérique.

en	If you rename a single file, the argument @var{new} is the new name of the file.
fr	Si vous renommez un fichier individuel, l'argument @var{new} est le nouveau nom du fichier.

en	If you rename several files, the argument @var{new} is the directory into which to move the files (this is like the shell command @command{mv}).
fr	Si vous renommez plusieurs fichiers, l'argument @var{new} est le répertoire dans lequel déplacer les fichiers (elle agit comme la commande shell @command{mv}).

en	If you repeat @kbd{C-/} (or its aliases), each repetition undoes another, earlier change, back to the limit of the undo information available.
fr	Si vous répétez @kbd{C-/} (ou ses alias), chaque répétition annule une autre annulation précédente, jusqu'à la limite des informations d'annulation disponibles.

en	If you repeat the @kbd{M-/} to look for another expansion, do not specify an argument.
fr	Si vous répétez @kbd{M-/} pour chercher un autre remplacement, ne spécifiez par d'argument.

en	If you run one Emacs session for a period of days, as many people do, it can fill up with buffers that you used several days ago.
fr	Si votre session Emacs est ouverte depuis plusieurs jours, comme beaucoup de gens font, elle peut s'encombrer de tampons que vous avez utilisés plusieurs jours auparavant.

en	If you send a message with @kbd{C-x m}, a buffer is used to hold the text of the message.
fr	Si vous envoyez un message avec @kbd{C-x m}, un tampon appelé @samp{*mail*} est utilisé pour contenir le texte du message.

en	If you set a variable using the customization buffer, you need not worry about giving it an invalid type: the customization buffer usually only allows you to enter meaningful values.
fr	Si vous définissez une variable en utilisant le tampon de personnalisation, pas besoin de vous préoccuper de l'invalidité des valeurs que vous donnez : le tampon de personnalisation permet généralement d'entrer des valeurs significatives.

en	If you specify a buffer that does not exist, @kbd{C-x b} creates a new, empty buffer that is not visiting any file, and selects it for editing.
fr	Si vous spécifiez un tampon qui n'existe pas, @kbd{C-x b} crée un nouveau tampon vide qui ne consulte aucun fichier et le sélectionne pour modifications.

en	If you specify a buffer that does not exist, @kbd{C-x b} creates a new, empty buffer that is not visiting any file, and selects it for editing.  The default value of the variable @code{major-mode} determines the new buffer's major mode; the default value is Fundamental mode.  @xref{Major Modes}.  One reason to create a new buffer is to use it for making temporary notes.  If you try to save it, Emacs asks for the file name to use, and the buffer's major mode is re-established taking that file name into account (@pxref{Choosing Modes}).
fr	Si vous spécifiez un tampon qui n'existe pas, @kbd{C-x b} crée un nouveau tampon vide qui ne consulte aucun fichier et le sélectionne pour modifications. La valeur par défaut de la variable @code{major-mode} détermine le mode majeur du nouveau tampon. La valeur par défaut est le mode Fondamental. @xref{Modes majeurs}. On crée un nouveau tampon pour prendre des notes temporaires. Si vous essayez de l'enregistrer, Emacs vous demandera le nom de fichier à utiliser et le mode majeur sera de nouveau établi en tenant compte du nom de fichier (@pxref{Choisir les modes}).

en	If you specify a character code for terminal output, all characters output to the terminal are translated into that coding system.
fr	Si vous spécifiez un code de caractères pour les sorties sur le terminal, tous les caractères envoyés au terminal sont convertis dans ce système de codage.

en	If you specify a name that is in use for some other buffer, an error happens and no renaming is done.
fr	Si vous spécifiez un nom utilisé par un autre tampon, une erreur survient et le renommage n'est pas fait.

en	If you specify a nonexistent buffer, @code{append-to-buffer} creates the buffer.
fr	Si vous spécifiez un tampon non existant, @code{append-to-buffer} crée ce tampon.

en	If you specify a numeric argument of zero, then replacement affects the entire absolute file name including directory name.
fr	Si vous spécifiez un argument numérique à zéro, le remplacement affecte ensuite l'entièreté du nom de fichier absolu, y compris le nom du répertoire.

en	If you specify a numeric argument with @kbd{d}, it shows all the diary entries for that many successive days.
fr	Si vous spécifiez un argument numérique avec @kbd{d}, il affiche toutes les entrées du journal pour ce nombre de jours successifs.

en	If you specify multiple @samp{-L} options, Emacs preserves the relative order; i.e., using @samp{-L /foo -L /bar} results in a @code{load-path} of the form @code{("/foo" "/bar" @dots{})}.
fr	Si vous indiquez plusieurs options @samp{-L}, Emacs conserve un certain ordre ; c'est-à-dire que l'utilisation de @samp{-L /foo -L /bar} donne un @code{load-path} de la forme @code{("/foo" "/bar" @dots{})}.

en	If you start the geometry with @samp{+} or @samp{-}, that introduces an offset, which means both sizes are omitted.
fr	Si vous commencez la géométrie avec @samp{+} ou @samp{-}, cela introduit un décalage, ce qui signifie que les deux tailles sont omises.

en	If you start the geometry with an integer, Emacs interprets it as the width.
fr	Si vous commencez la géométrie par un nombre entier, Emacs l'interprète comme la largeur.

en	If you start with an @samp{x} followed by an integer, Emacs interprets it as the height.
fr	Si vous commencez par un @samp{x} suivi d'un nombre entier, Emacs l'interprète comme la hauteur.

en	If you supply more than one file argument, the displayed file is the last one specified on the command line; the other files are visited but their buffers are not shown.
fr	Si vous fournissez plus d'un argument de fichier, le fichier affiché est le dernier indiqué sur la ligne de commande ; les autres fichiers sont consultés mais leurs tampons ne sont pas affichés.

en	If you switch to that buffer, you can use it to edit your bookmark definitions or annotate the bookmarks.
fr	Si vous sélectionnez ce tampon, vous pouvez l'utiliser pour éditer les définitions de vos marque-pages ou les annoter.

en	If you tell @kbd{!} or @kbd{&} to operate on more than one file, the shell command string determines how those files are passed to the shell command:
fr	Si vous demandez à @kbd{!} ou @kbd{&} d'agir sur plus d'un fichier, la chaîne de commande shell détermine comment ces fichiers sont acceptés à la commande shell :

en	If you think of a simple, real life example for a function or group of functions, please make an effort to write it up and send it in.
fr	Si vous pensez à un exemple simple et réel pour une fonction ou au groupe de fonctions, merci de faire l'effort de l'écrire et de l'envoyer.

en	If you think of a simple, real-life example for a function or group of functions, please make an effort to write it up and send it in.
fr	Si vous pensez à un exemple simple et réel pour une fonction ou au groupe de fonctions, merci de faire l'effort de l'écrire et de l'envoyer.

en	If you transposed a space with the last character of the word before it, the word motion commands are a good way of getting there.
fr	Si vous avez transposé un espace avec le dernier caractère du mot le précédant, les commandes de déplacement par mots sont un bon moyen de s'y rendre.

en	If you try to make one of these variables buffer-local, you'll get an error message.
fr	Si vous essayez de rendre une de ces variables buffer-local, vous obtiendrez un message d'erreur.

en	If you try to save it, Emacs asks for the file name to use, and the buffer's major mode is re-established taking that file name into account (@pxref{Choosing Modes}).
fr	Si vous essayez de l'enregistrer, Emacs vous demandera le nom de fichier à utiliser et le mode majeur sera de nouveau établi en tenant compte du nom de fichier (@pxref{Choisir les modes}).

en	If you try to save the indirect buffer, that actually works by saving the base buffer.
fr	Si vous essayez d'enregistrer le tampon indirect, le tampon de base est enregistré.

en	If you type @kbd{C-k} at the beginning or middle of a line, it kills all the text up to the end of the line.
fr	Si vous tapez @kbd{C-k} en début ou en milieu de ligne, il coupe tout le texte se trouvant entre le point et la fin de ligne.

en	If you type @kbd{C-k} at the end of a line, it joins that line with the following line.
fr	Si vous tapez @kbd{C-k} en fin de ligne, il colle cette ligne avec la ligne suivante.

en	If you type @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, killing alternately forward and backward, you end up with @samp{a line of sample} as one entry in the kill ring, and @samp{This is@ @ text.} in the buffer.
fr	Si vous tapez @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, coupant alternativement en avant et en arrière, vous finissez avec @samp{une ligne d'exemple de} dans une entrée du presse-papiers, et @samp{Voici@ @ texte.} dans le tampon.

en	If you type @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, killing alternately forward and backward, you end up with @samp{a line of sample} as one entry in the kill ring, and @w{@samp{This is@ @ text.}} in the buffer.
fr	Si vous tapez @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, coupant alternativement en avant et en arrière, vous finissez avec @samp{une ligne d'exemple de} dans une entrée du presse-papiers, et @w{@samp{Voici@ @ texte.}} dans le tampon.

en	If you use @code{eq} to compare them, then you test whether two values are the same @emph{object}.
fr	Si vous employez @code{eq} pour les comparer, vous testez si deux valeurs sont des @emph{objets} identiques.

en	If you use @kbd{C-x d} or some other Dired command to visit a directory that is already being shown in a Dired buffer, Dired switches to that buffer but does not update it.
fr	Si vous utilisez @kbd{C-x d} ou toute autre commande Dired pour consulter un répertoire qui a déjà été affiché dans un tampon Dired, Dired bascule sur ce dernier mais ne l'actualise pas.

en	If you use @kbd{C-x r j} to go to a saved position, but the buffer it was saved from has been killed, @kbd{C-x r j} tries to create the buffer again by visiting the same file.
fr	Si vous utilisez @kbd{C-x r j} pour aller à une position sauvegardée, mais que le tampon duquel elle a été sauvegardée a été fermé, @kbd{C-x r j} essaie de recréer le tampon en visitant le même fichier.

en	If you use @kbd{Mouse-3} a second time consecutively, at the same place, that kills the region already selected.
fr	Si vous utilisez @kbd{Mouse-3} une seconde fois consécutivement, au même endroit, vous coupez la région déjà sélectionnée.

en	If you use @kbd{k} to kill the line for a directory file which you had inserted in the Dired buffer as a subdirectory (@pxref{Subdirectories in Dired}), it removes the subdirectory listing as well.
fr	Si vous utilisez @kbd{k} dans le but de supprimer la ligne pour un fichier de répertoire que vous avez inséré dans le tampon Dired

en	If you use @kbd{l} on a subdirectory header line, it updates the contents of the corresponding subdirectory.
fr	Si vous utilisez @kbd{l} sur une ligne d'en-tête de sous-répertoire, cela actualise le contenu du sous-répertoire correspondant.

en	If you use @samp{*} surrounded by whitespace in the command string, then the command runs just once, with the list of file names substituted for the @samp{*}.
fr	Si vous utilisez @samp{*} entouré par un espace blanc dans la chaîne de commande, la commande s'exécute ensuite juste une seule fois, avec la liste des noms de fichier substitués par le @samp{*}.

en	If you use a prefix argument with the @code{dired} command, you can specify the @command{ls} switches with the minibuffer before you enter the directory specification.
fr	Si vous utilisez un argument préfixe avec la commande @code{dired}, vous pouvez spécifier les commutateurs de @command{ls} avec le mini-tampon avant d'entrer les spécifications du répertoire.

en	If you use the @samp{[Hide]} button, it changes to @samp{[Show Value]}, which you can activate to reveal the value and state.
fr	Si vous utilisez le bouton @samp{[Hide]}, il devient @samp{[Show Value]}, que vous pouvez activer pour révéler sa valeur et son état.

en	If you use the Org Mode and keep appointments in your Org agenda files, you can add those appointments to the list using the @code{org-agenda-to-appt} command.
fr	Si vous utilisez le mode Org et conservez des rendez-vous dans vos fichiers d'agenda Org, vous pouvez ajouter ces rendez-vous à la liste en utilisant la commande @code{org-agenda-to-appt}. 

en	If you use the incremental regexp search commands with a prefix argument, they perform ordinary string search, like @code{isearch-forward} and @code{isearch-backward}.
fr	Si vous utilisez les commandes de recherche incrémentales de regexp avec un argument préfixe, elles effectuent une recherche de chaîne ordinaire, comme @code{isearch-forward} et @code{isearch-backward}.

en	If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
fr	If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.

en	If you use this command on a line that describes a file which is a directory, it inserts the contents of that directory into the same Dired buffer, and moves there.
fr	Si vous utilisez cette commande sur une ligne qui décrit un fichier étant un répertoire, elle insère le contenu de celui-ci dans le même tampon Dired et se déplace ici.

en	If you want Emacs to display the amount of time left of your workday in the mode line, either customize the @code{timeclock-mode-line-display} variable and set its value to @code{t}, or invoke the @kbd{M-x timeclock-mode-line-display} command.
fr	Si vous voulez qu'Emacs affiche le temps restant de votre journée de travail dans la ligne de mode, personnalisez la variable @code{timeclock-mode-line-display} et fixez sa valeur à @code{t}, ou bien appelez la commande @kbd{M-x timeclock-mode-line-display}.

en	If you want Emacs to look for Custom themes in some other directory, add the directory to the list variable @code{custom-theme-load-path}.
fr	Si vous voulez qu'Emacs recherche des thèmes personnalisés dans un autre répertoire, ajoutez ce dernier dans la variable de liste @code{custom-theme-load-path}.

en	If you want random numbers that don't always come out the same, execute @code{(random t)}.
fr	Si vous voulez des nombres aléatoires qui ne sont pas toujours pareils, exécuter @code{(random t)}.

en	If you want the list of holidays centered around a different month, use @kbd{C-u M-x holidays}, which prompts for the month and year.
fr	Si vous voulez que la liste des jours fériés soit centrée sur un mois différent, utilisez @kbd{C-u M-x holidays}, qui demande le mois et l'année.

en	If you want to contact the Emacs maintainers more quickly, send mail to @code{bug-gnu-emacs@@gnu.org}.
fr	Si vous voulez contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier à @code{bug-gnu-emacs@@gnu.org}.

en	If you want to customize a particular user option, type @kbd{M-x customize-option}.
fr	Si vous souhaitez personnaliser une option d'utilisateur spécifique, entrez @kbd{M-x customize-option}.

en	If you want to display numerical time zones (like @samp{"+0100"})  instead of symbolic ones (like @samp{"CET"}), set this to @code{numeric}.
fr	Si vous souhaitez afficher des fuseaux horaires de manière numérique (comme @samp{"+0100"}) plutôt que de manière symbolique (comme @samp{"CET"}), attribuez la valeur @code{numeric}.

en	If you want to do something special every time a buffer is killed, you can add hook functions to the hook @code{kill-buffer-hook} (@pxref{Hooks}).
fr	Si vous désirez exécuter une tâche spéciale chaque fois qu'un tampon est supprimé, vous pouvez ajouter des fonctions au déclencheur @code{kill-buffer-hook} (@pxref{Déclencheurs}).

en	If you want to have a line number displayed before each line, see @ref{Display Custom}.
fr	Si vous souhaitez afficher un numéro de ligne avant chaque ligne, consultez @ref{Personnalisation de l'affichage}

en	If you want to increment the variable, you must use @code{setq}, like this:
fr	Si vous voulez incrémenter la variable, vous devez employer @code{setq}, comme ceci :

en	If you want to make a diary entry that applies to a specific day of the week, select that day of the week (any occurrence will do) and type @kbd{i w}.
fr	Si vous souhaitez créer une entrée de journal qui s'applique à un jour de la semaine en particulier, sélectionnez ce jour de la semaine (n'importe quelle occurrence fera l'affaire) et tapez @kbd{i w}.

en	If you want to make a diary entry that applies to the anniversary of a specific date, move point to that date and use the @kbd{i a} command.
fr	Si vous voulez faire une entrée de journal qui s'applique à l'anniversaire d'une date spécifique, déplacez le point à cette date et utilisez la commande @kbd{i a}.

en	If you want to prevent yourself from invoking a command by mistake, it is better to disable the command than to undefine the key.
fr	Si vous souhaitez éviter de faire appel vous-même à une commande par erreur, il serait mieux de désactiver la commande que de ne pas définir la touche.

en	If you want to split a long string value across multiple lines of the file, you can use backslash-newline, which is ignored in Lisp string constants; you should put the prefix and suffix on each line, even lines that start or end within the string, as they will be stripped off when processing the list.
fr	Si vous souhaitez scinder une longue valeur de chaîne à travers les lignes multiples du fichier, vous pouvez utiliser un backlash - fin de ligne, ignoré dans des constantes de chaîne. Vous devriez mettre le préfixe et le suffixe sur chaque ligne, même celles qui commencent ou terminent dans la chaîne, puisqu'elles seront retirées lors du traitement de la liste.

en	If you want to use @samp{*} as a shell wildcard with whitespace around it, write @samp{*""}.
fr	Si vous souhaitez utiliser @samp{*} en tant que caractère générique shell avec tout autour un espace blanc, écrivez @samp{*""}.

en	If you want to use non-@acronym{ASCII} characters in your init file, you should put a @w{@samp{-*-coding: @var{coding-system}-*-}} tag on the first line of the init file, and specify a coding system that supports the character(s) in question.
fr	Si vous souhaitez utiliser des caractères non @acronym{ASCII} dans votre fichier d'initialisation, vous devez placer une balise @w{@samp{-*-coding: @var{coding-system}-*-}} sur la première ligne du fichier d'initialisation et spécifier un système de codage qui prend en charge le(s) caractère(s) en question.

en	If you wish to automatically enable or disable a minor mode in a situation-dependent way, it is often better to do it in a major mode hook (@pxref{Hooks}).
fr	Si vous souhaitez activer ou désactiver un mode mineur dépendamment d'une situation, il est souvent plus approprié de le faire dans un déclencheur de mode majeur (@pxref{Déclencheurs}).

en	If you wish to delete these frames instead, use @kbd{C-u C-x r j @var{r}}.
fr	Si vous désirez plutôt supprimer ces cadres, utilisez @kbd{C-u C-x r j @var{r}}.

en	If you wish, you can distinguish single, double, and triple clicks.
fr	Si vous voulez, vous pouvez créer une distinction entre un clic unique, les double et les triple-clics.

en	If you'd like to be prompted about unsaved customizations at termination time, add the following to your initialization file:
fr	Si vous souhaitez être averti d'éléments de personnalisation non enregistrés lors de la fermeture du logiciel, ajouter ce qui suit au fichier d'initialisation :

en	If your @command{ls} program supports the @samp{--dired} option, Dired automatically passes it that option; this causes @command{ls} to emit special escape sequences for certain unusual file names, without which Dired will not be able to parse those names.
fr	Si votre programme @command{ls} dispose de l'option @samp{--dired}, Dired la transmet automatiquement ; cela cause @command{ls} à émettre des séquences d'échappement spéciales pour certains noms de fichier inhabituels sans lesquelles Dired ne sera pas capable d'analyser ces derniers.

en	If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
fr	If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.

en	If your init file defines many functions, consider moving them to a separate (byte-compiled)  file that you load in your init file.
fr	Si votre fichier d'initialisation définit beaucoup de fonctions, pensez à les déplacer dans un fichier (compilé) séparé que vous chargez dans votre fichier d'initialisation.

en	If your keyboard does not have a @key{META} key, the @key{ESC} key prefix is used in place of it.
fr	Si votre clavier n'a pas de touche @key{META}, la touche @key{ESC} utilisée comme préfixe est alors utilisée à sa place.

en	If your rights have been terminated and not permanently reinstated, receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any rights to use it.
fr	If your rights have been terminated and not permanently reinstated, receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any rights to use it.

en	If your terminal can display only one frame at a time, the selected frame's number @var{n} appears near the beginning of the mode line, in the form @samp{F@var{n}}.
fr	Si votre terminal peut afficher un seul cadre à la fois, le numéro du cadre sélectionné @var{n} apparaît près du début de la ligne de mode, sous la forme @samp{F@var{n}}.

en	If, for one reason or another, you want to install Org on top of this pre-packaged version, there are three ways to do it:
fr	Si, pour une raison ou une autre, vous souhaitez installer Org en plus de cette version pré-packagée, il y a trois façons de le faire :

en	If, however, the region is active, @kbd{@key{DEL}} instead deletes the text in the region.
fr	Cependant, si la région est active, @kbd{@key{DEL}} va supprimer le texte de la région.

en	If--then--else expressions.
fr	Expressions si--alors--sinon

en	Ignore files under version control system.
fr	Ignorer des fichiers sous versionnage.

en	Image
fr	画像

en	Image-Dired
fr	Dired image

en	Imagine that the calendar window contains a long strip of paper with the months on it.
fr	Imaginez que la fenêtre du calendrier contient une longue bande de papier sur laquelle sont inscrits les mois.

en	Imenu
fr	Mode « Imenu »

en	Important General Concepts
fr	Concepts généraux

en	Important Text-Changing Commands
fr	Commandes importantes

en	Importing Diary
fr	Importer un journal

en	Importing and Exporting Diary Entries
fr	Importation et exportation d'entrées de journal

en	Improper values of the @code{eval} ``variable'', and other variables such as @code{load-path}, could execute Lisp code you didn't intend to run.
fr	Des valeurs inadéquates de @code{eval} ``variable'', et d'autres variables comme @code{load-path}, pourraient exécuter du code Lisp indépendamment de votre volonté.

en	In 29-bit binary, the decimal integer 5 looks like this:
fr	En 29-bit binaire, le nombre entier décimal 5 ressemble à ceci :

en	In Calendar mode, you can use @key{SPC} (@code{scroll-other-window})  and @key{DEL} (@code{scroll-other-window-down}) to scroll the other window (if there is one) up or down, respectively.
fr	En mode Calendrier, vous pouvez utiliser @key{SPC} (@code{scroll-other-window}) et @key{DEL} (@code{scroll-other-window-down}) pour faire défiler l'autre fenêtre (s'il y en a une) vers le haut ou vers le bas, respectivement.

en	In Dired, move up a level and go to the previous directory's line.
fr	Dans Dired, remontez d'un niveau et allez à la ligne du répertoire précédent.

en	In Emacs Lisp, @code{nil} and @code{t} are special symbols that always evaluate to themselves.
fr	En Emacs Lisp, @code{nil} et @code{t} sont des symboles spéciaux qui s'évaluent toujours eux-mêmes.

en	In Emacs, pseudo-random numbers are generated from a ``seed'' number.
fr	Dans Emacs, des nombres pseudo-aléatoires sont produits à partir de « graine » de nombre.

en	In Emacs, scrolling ``up'' or ``down'' refers to the direction that the text moves in the window, @emph{not} the direction that the window moves relative to the text.
fr	Dans Emacs, le défilement « haut » ou « bas » se réfère à la direction du mouvement du texte dans la fenêtre, et @emph{non} pas à la direction du mouvement de la fenêtre relativement au texte.

en	In Emacs, scrolling ``up'' or ``down'' refers to the direction that the text moves in the window, @emph{not} the direction that the window moves relative to the text.  This terminology was adopted by Emacs before the modern meaning of ``scrolling up'' and ``scrolling down'' became widespread.  Hence, the strange result that @key{PageDown} scrolls ``up'' in the Emacs sense.
fr	Dans Emacs, le défilement « haut » ou « bas » se réfère à la direction du mouvement du texte dans la fenêtre, et @emph{non} pas à la direction du mouvement de la fenêtre relativement au texte. Cette terminologie a été adoptée par Emacs avant que le sens moderne de « défiler vers le haut » ou « défiler vers le bas » devienne commun avec pour résultat que @key{PageSuiv} fait défiler vers le « haut » dans le sens adopté par Emacs.

en	In Emacs, scrolling up or down refers to the direction that the text moves in the window, @emph{not} the direction that the window moves relative to the text.
fr	Dans Emacs, le défilement vers le haut ou vers le bas fait référence à la direction dans laquelle le texte se déplace dans la fenêtre, @emph{pas} à la direction dans laquelle la fenêtre se déplace par rapport au texte.

en	In Enriched mode, Emacs distinguishes between two different kinds of newlines, @dfn{hard} newlines and @dfn{soft} newlines.
fr	En mode « Enriched », Emacs distingue entre deux types de fins de ligne, la fin de ligne @dfn{réelle} et la fin de ligne @dfn{visuelle}.

en	In Japanese input methods, first you input a whole word using phonetic spelling; then, after the word is in the buffer, Emacs converts it into one or more characters using a large dictionary.
fr	Dans les méthodes d'entrée pour le Japonais, vous entrez d'abord un mot entier en utilisant l'orthographe phonétique ; puis, une fois que le mot est dans le tampon, Emacs le convertit en un ou plusieurs caractères en utilisant un gros dictionnaire.

en	In Lisp code there are parentheses everywhere.
fr	où l'on trouve des parenthèses partout.

en	In Lisp, a list looks like this: @code{'(rose violet daisy buttercup)}.
fr	En Lisp, une liste ressemble à ceci : @code{'(rose violette marguerite coquelicot)}.

en	In Lisp, both data and programs are represented the same way; that is, they are both lists of words, numbers, or other lists, separated by whitespace and surrounded by parentheses.
fr	En Lisp, les données et les programmes sont représentés de la même façon. Ils sont tous représentés par des listes de mots, de nombres ou d'autres listes, séparés par des espaces et entourés de parenthèses

en	In Lisp, the symbol @code{nil} has three separate meanings: it is a symbol with the name @samp{nil}; it is the logical truth value @var{false}; and it is the empty list---the list of zero elements.
fr	En Lisp, le symbole @code{nil} a trois significations distinctes : il est un symbole nommé @samp{nil} ; c'est la vraie valeur logique @var{false} ; et c'est la liste vide, la liste de zéro élément.

en	In Lisp, what we have been calling words are called @dfn{atoms}.
fr	En Lisp, nous appelons ces mots @dfn{atomes}.

en	In a computer, an integer is represented as a binary number, a sequence of @dfn{bits} (digits which are either zero or one).
fr	Dans un ordinateur, un nombre entier est représenté comme nombre binaire, une séquence de @dfn{bits} (des chiffres qui sont zéro ou un).

en	In a customization buffer, that face appears like this, after you click on the @samp{[Show All Attributes]} link:
fr	Dans un tampon de personnalisation, ce type de caractères apparait comme ceci, après que vous avez cliqué sur le lien @samp{[Show All Attributes]} :

en	In a function description, the name of the function being described appears first.
fr	Dans une description de fonction, le nom de la fonction étant décrite apparaît d'abord.

en	In a list, atoms are separated from each other by whitespace.
fr	Dans une liste, les atomes sont séparés par un espace.

en	In a string, you can include newlines and special characters literally.
fr	Dans une chaîne, il est possible d'inclure des sauts de ligne et des caractères spéciaux de façon littérale.

en	In addition to entries based on calendar dates, the diary file can contain @dfn{sexp entries} for regular events such as anniversaries.
fr	En plus des entrées basées sur les dates du calendrier, le fichier journal peut contenir des @dfn{entrées sexp} pour des événements récurrents tels que des anniversaires.

en	In addition to learning about Emacs as an editor and Emacs Lisp as a programming language, the examples and guided tours will give you an opportunity to get acquainted with Emacs as a Lisp programming environment.
fr	En plus d'en savoir plus sur Emacs comme éditeur et sur Emacs Lisp comme langage de programmation, les exemples et visites vous donnerons l'occasion d'utiliser Emacs comme un environnement de programmation en Lisp.

en	In addition to the environment variables above, you can also add settings to the @file{/Software/GNU/Emacs} registry key to specify X resources (@pxref{X Resources}).
fr	En plus des variables d'environnement ci-dessus, vous pouvez également ajouter des paramètres à la clé de registre @file{/Software/GNU/Emacs} pour spécifier les ressources X (@pxref{Ressources X}).

en	In addition to typing a lone keychord, you can prefix what you type with @kbd{C-u}, which is called the @dfn{universal argument}.
fr	En plus d'un accord simple, il est possible d'utiliser le préfixe @kbd{C-u} qu'on appelle l'@dfn{argument universel}.

en	In addition to visiting and saving files, Emacs can delete, copy, rename, and append to files, keep multiple versions of them, and operate on file directories.
fr	En plus de visiter et de sauvegarder des fichiers, Emacs peut supprimer, copier, renommer, et concaténer des fichiers, garder plusieurs versions de ceux-ci, et opérer sur des répertoires.

en	In addition, @kbd{C-x C-f}, and any other command for visiting a file, can also be used to switch to an existing file-visiting buffer.
fr	En plus, @kbd{C-x C-f} et toutes les commandes qui consultent un fichier peuvent également être utilisées pour basculer vers un tampon consultant un fichier existant.

en	In addition, @samp{@point{}} indicates the location of point.
fr	En outre, le @samp{@point{}} indique l'endroit du point.

en	In addition, if @code{appt-display-mode-line} is non-@code{nil}, Emacs displays the number of minutes to the appointment on the mode line.
fr	De plus, si la valeur de @code{appt-display-mode-line} est non-@code{nil}, Emacs affiche le nombre de minutes avant le rendez-vous sur la ligne de mode.

en	In addition, in some contexts, if you type a quotation using grave accent and apostrophe @kbd{`like this'}, it is converted to a form @t{‘like this’} using single quotation marks, even without @kbd{C-x 8} commands.
fr	Par ailleurs, dans certains contextes, si vous tapez les guillemets avec un accent grave et une @kbd{`comme ça'} apostrophe, ils seront convertis avec en guillemets simples @t{‘comme ça’}, sans avoir à utiliser les commandes @kbd{C-x 8}.

en	In addition, it disables auto-saving except in buffers for which auto-saving is explicitly requested, and when saving files it omits the @code{fsync} system call unless otherwise requested.
fr	De plus, elle désactive l'enregistrement automatique sauf dans les tampons pour lesquels l'enregistrement automatique est explicitement demandé, et lors de l'enregistrement des fichiers, elle omet l'appel système @code{fsync} sauf demande contraire.

en	In addition, portions of text in the buffer can specify their own keymaps, which override all other keymaps.
fr	En plus, des portions de texte dans le tampon peuvent spécifier leurs propres tables de séquences qui ignorent toutes les autres.

en	In addition, when the @var{newstring} argument is all or partly lower case, replacement commands try to preserve the case pattern of each occurrence.
fr	De plus, lorsque l'argument @var{newstring} est entièrement ou en partie en minuscule, les commandes de remplacement essaient de respecter le motif de la casse de chaque occurrence.

en	In addition, you must do these things in the Modified Version:
fr	In addition, you must do these things in the Modified Version:

en	In batch mode, Emacs does not display the text being edited, and the standard terminal interrupt characters such as @kbd{C-z} and @kbd{C-c} have their usual effect.
fr	En mode batch, Emacs n'affiche pas le texte en cours d'édition, et les caractères d'interruption standard du terminal tels que @kbd{C-z} et @kbd{C-c} ont leur effet habituel.

en	In between come the variable names and values, one set per line, like this:
fr	Entre les deux se trouvent les noms des variables et les valeurs, un ensemble par ligne, comme ceci :

en	In binary, in the 29-bit implementation, the argument looks like this:
fr	En binaire, dans l'exécution de 29 bits, l'argument ressemble à ceci :

en	In binary, it looks like this:
fr	En binaire, elle ressemble à ceci :

en	In binary, the decimal integer 4 is 100.
fr	Dans la base binaire, le nombre entier décimal 4 est 100.

en	In both cases, Emacs appends the result to the target file.
fr	Dans les deux cas, Emacs ajoute le résultat au fichier cible.

en	In both the binary numbers, the leftmost two bits are set (i.e., they are 1's), so the leftmost two bits of the returned value are set.
fr	Dans les deux nombres binaires, les deux bits à l'extrême gauche sont placés (c.-à-d., ils sont à 1), ainsi les deux bits à l'extrême gauche de la valeur retournée sont placés.

en	In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
fr	In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.

en	In contexts where a truth value is expected, any non-@code{nil} value is considered to be @var{true}.
fr	Dans les contextes oÃ¹ une vraie valeur est prévue, n'importe quelle valeur non-@code{nil} est considérée comme @var{true}.

en	In contrast, @code{holiday-local-holidays} and @code{holiday-other-holidays} are both empty by default.
fr	En revanche, @code{holiday-local-holidays} et @code{holiday-other-holidays} sont tous deux vides par défaut. 

en	In contrast, shifting the pattern of bits one place to the right with @code{lsh} looks like this:
fr	En revanche, décaler la combinaison de chiffres binaires d'une place vers la droite avec @code{lsh} ressemble à ceci :

en	In contrast, the @code{post-forward} naming method would call the buffers @samp{Makefile|tmp} and @samp{Makefile|zaphod}.
fr	Par contraste, la méthode de dénomination @code{post-forward} nommerait les tampons @samp{Makefile|tmp} et @samp{Makefile|zaphod}.

en	In either case, @kbd{i} sets the Emacs mark before moving, so @kbd{C-u C-@key{SPC}} returns to your previous position in the Dired buffer (@pxref{Setting Mark}).
fr	Dans tous les cas, @kbd{i} définit la marque Emacs avant de se déplacer, donc @kbd{C-u C-@key{SPC}} retourne à la position précédente dans le tampon Dired (@pxref{Placer la marque}).

en	In front of each attribute is a checkbox.
fr	Une case à cocher se situe devant chaque attribut.

en	In non-X-toolkit versions of Emacs, the menu bar also takes one line of the specified number.
fr	Dans les versions non X-toolkit d'Emacs, la barre de menu prend également une ligne du nombre spécifié.

en	In other words, @kbd{C-A} does the same thing as @kbd{C-a}, and @kbd{M-A} does the same thing as @kbd{M-a}.
fr	Autrement dit, @kbd{C-A} fait la même chose que @kbd{C-a}, et @kbd{M-A} fait la même chose que @kbd{M-a}.

en	In other words, the program must be free for you when you get it, not just free for the manufacturer.
fr	En d'autres mots, le programme doit être libre pour vous lorsque vous le recevez, pas seulement libre pour le revendeur.

en	In other words, users can bind key sequences like @kbd{C-c a} or @kbd{C-c ç} and rely on these never being shadowed by other Emacs bindings.
fr	En d'autres termes, les utilisateurs peuvent lier des combinaisons de touches comme @kbd{C-c a} ou @kbd{C-c ç} et se baser sur celles qui ne sont jamais ombrées par d'autres raccourcis clavier d'Emacs.

en	In particular, @kbd{C-u C-@key{SPC}} always stays in the same buffer.
fr	En particulier, @kbd{C-u C-@key{SPC}} reste toujours dans le même tampon.

en	In particular, commands such as @kbd{s} that change the buffer's switches do not affect such subdirectories.
fr	Des commandes en particulier comme @kbd{s} qui modifient les commutateurs du tampon n'influent pas sur ces sous-répertoires

en	In particular, if you exit the query replace loop, you can use @kbd{r} in that buffer to replace more matches.
fr	Notamment, si vous quittez la boucle de remplacement en demande, vous pouvez utiliser @kbd{r} dans ce tampon pour remplacer plus de correspondances.

en	In particular, if you want to apply a hook function to any programming language mode, add it to @code{prog-mode-hook}; Prog mode is a major mode that does little else than to let other major modes inherit from it, exactly for this purpose.
fr	Si vous souhaitez appliquer une fonction de déclencheur en particulier à n'importe quel mode de language de programmation, ajoutez-la à @code{prog-mode-hook}. Le mode Prog est un mode majeur qui ne fait rien de plus que de laisser d'autres modes majeurs en hériter, exactement dans ce but.

en	In shell scripts and makefiles, a variable name is sometimes prefixed with @samp{$} and sometimes not.
fr	Dans des scripts shell et des fichiers makefile, un nom de variable peut être préfixé de @samp{$} ou non.

en	In shell scripts, the first line is used to identify the script interpreter, so you cannot put any local variables there.
fr	Dans des scripts shell, la première ligne est utilisée pour identifier l'interpréteur de script, afin que vous ne puissiez pas y placer de variables locales. 

en	In some cases, using this after commands that operate on files can cause trouble.
fr	Dans certains cas, utiliser ceci après des commandes qui agissent sur des fichiers peuvent causer des problèmes.

en	In some sections, features common to the arguments of several functions are described at the beginning.
fr	Dans quelques sections, des dispositifs communs aux arguments de plusieurs fonctions sont décrits du commencement.

en	In some ways it is a buffer analogue of a symbolic link between files.
fr	Il est en quelque sorte l'analogue, pour les tampons, d'un lien symbolique entre fichiers.

en	In that case, @code{ash} puts ones in the empty bit positions on the left, while @code{lsh} puts zeros in those bit positions.
fr	Dans ce cas, @code{ash} met des 1 dans les positions de bit vide du côté gauche, alors que @code{lsh} met des 0 dans ces positions de bit.

en	In that case, you can use Visual Line mode, which enables @dfn{word wrapping}: instead of wrapping long lines exactly at the right window edge, Emacs wraps them at the word boundaries (i.e., space or tab characters) nearest to the right window edge.
fr	Dans ce cas, il est possible d'utiliser le mode Visual Lines (lignes visuelles) qui active le @dfn{renvoi à la ligne automatique} : au lieu d'effectuer un renvoi à la ligne exactement au bord droit de la fenêtre, Emacs effectue le renvoi à la ligne à la séparation entre les mots (espace ou tabulation) la plus proche du bord droit de la fenêtre.

en	In the @file{*Custom Themes*} buffer, you can activate the checkbox next to a Custom theme to enable or disable the theme for the current Emacs session.
fr	Dans le tampon @file{*Custom Themes*}, vous pouvez activer la case à cocher à côté d'un thème personnalisé afin de l'activer ou de le désactiver pour la session actuelle d'Emacs.

en	In the @samp{--geometry} option, @code{@r{@{}+-@r{@}}} means either a plus sign or a minus sign.
fr	Dans l'option @samp{--géometrie}, @code{@r{@{}+-@r{@}} signifie soit un signe plus, soit un signe moins.

en	In the above example, @code{font-lock-comment-face} only specifies the foreground color.
fr	Dans l'exemple ci-dessus, @code{font-lock-comment-face} spécifie seulement la couleur du premier plan.

en	In the combination, you must combine any sections Entitled ``History'' in the various original documents, forming one section Entitled ``History''; likewise combine any sections Entitled ``Acknowledgements'', and any sections Entitled ``Dedications''.
fr	In the combination, you must combine any sections Entitled ``History'' in the various original documents, forming one section Entitled ``History''; likewise combine any sections Entitled ``Acknowledgements'', and any sections Entitled ``Dedications''.

en	In the customization buffer, if a setting has been changed from its default by a Custom theme, its @samp{State} display shows @samp{THEMED} instead of @samp{STANDARD}.
fr	Si un paramètre est passé de celui par défaut à un thème personnalisé dans le tampon de personnalisation, son affichage @samp{State} montre @samp{THEMED} au lieu de @samp{STANDARD}.

en	In the customization buffer, you can @dfn{save} a customization setting by choosing the @samp{Save for Future Sessions} choice from its @samp{[State]} button.
fr	Dans le tampon de personnalisation, vous pouvez enregistrer avec @dfn{save} un paramètre de personnalisation en sélectionnant le choix @samp{Save for Future Sessions} à partir de son bouton @samp{[State]}.

en	In the customization buffer, you can type @kbd{@key{TAB}} (@code{widget-forward}) to move forward to the next button or editable field.
fr	Dans le tampon de personnalisation, vous pouvez entrer @kbd{@key{TAB}} (@code{widget-forward}) pour vous rendre au bouton ou champ éditable suivant.

en	In the date itself, @var{month} and @var{day} are numbers of one or two digits.
fr	Dans la date elle-même, @var{mois} et @var{jour} sont des nombres à un ou deux chiffres.

en	In the examples in this manual, this is indicated with @samp{@result{}}:
fr	Dans les exemples en ce manuel, ceci est indiqué avec @samp{@result{}} :

en	In the following sections, we will describe other aspects of Emacs variables, such as how to set them outside Customize.
fr	Dans les sections suivantes, nous allons détailler les autres aspects des variables Emacs, comme la possibilité de les définir à l'extérieur du menu Personnaliser.

en	In the following, key bindings refer to the Calendar buffer.
fr	Dans ce qui suit, les liaisons de touches font référence à la mémoire tampon du calendrier.

en	In the init file, constants are used most of the time.
fr	Dans le fichier d'initialisation, les constantes sont celles utilisées la plupart du temps.

en	In the meantime, Gerry Sussman and Guy Steele at MIT developed a simplified but very powerful dialect of Lisp, called Scheme.
fr	En attendant, Gerry Sussman et Guy Steele au MIT ont développé un dialecte simplifié mais très puissant de Lisp, appelé Scheme.

en	In the reference manual, all the information about one topic is concentrated in one place.
fr	Dans le manuel de référence, toute l'information sur un sujet est concentré en une place.

en	In the shell, this is equivalent to @samp{*}; but since the @samp{*} is not surrounded by whitespace, Dired does not treat it specially.
fr	Dans le shell, l'équivalent est @samp{*} ; mais puisque le @samp{*} n'est pas entouré par un espace blanc, Dired ne le traite pas spécialement.

en	In the terminology of mathematics and computing, @dfn{argument} means ``data provided to a function or operation''.
fr	En mathématiques et en informatique, le mot @dfn{argument} veut dire « donnée fournie à une fonction ou une opération ».

en	In this case, @kbd{M-C-\} means that you press and release your @key{ESC} key and then type the @key{CTRL} key and the @kbd{\} key at the same time.
fr	Dans ce cas, @kbd{M-C-\} signifie que vous pressez et lâchez la touche @key{ESC}, puis que vous pressez les touches @key{CTRL} et @kbd{\} simultanément,

en	In this case, @kbd{M-C-\} means that you press and release your @key{ESC} key and then type the @key{CTRL} key and the @key{\} key at the same time.
fr	Dans ce cas, @kbd{M-C-\} signifie que vous pressez et lâchez la touche @key{ESC}, puis que vous pressez les touches @key{CTRL} et @key{\} simultanément,

en	In this case, each association in the list consists of two items, one labeled @samp{Parameter} and one labeled @samp{Value}; both are editable fields.
fr	Dans ce cas précis, chaque association dans la liste incluent deux éléments, un nommé @samp{Parameter} et un autre nommé @samp{Value}. Ce sont tous deux des champs éditables.

en	In this case, make sure you set the load path correctly in your Emacs init file:
fr	Dans ce cas, assurez-vous de définir correctement le chemin de chargement dans votre fichier d'initialisation Emacs : 

en	In this case, trying to run Emacs produces messages like this:
fr	Dans ce cas, en essayant d'exécuter Emacs, on obtient des messages comme celui-ci :

en	In this example, each line starts with the prefix @samp{/*} and ends with the suffix @samp{*/}.
fr	Dans cet exemple, chaque ligne commence avec le préfixe @samp{/*} et se termine avec le suffixe @samp{*/}.

en	In this implementation, the largest 29-bit binary integer value is 268,435,455 in decimal.
fr	Dans cette exemple, la plus grande valeur de nombre entier binaire de 29 bits est 268 435 455 en décimale.

en	In this manual, we will often speak of keys like @kbd{C-n} as commands, even though strictly speaking the key is bound to a command.
fr	Dans ce manuel, nous parlons souvent de séquences telles que @kbd{C-n} comme si elles étaient des commandes alors que strictement parlant, la séquence est liée à la commande.

en	In this manual, we write @code{()} when we wish to emphasize that it means the empty list, and we write @code{nil} when we wish to emphasize that it means the truth value @var{false}.
fr	Dans ce manuel, nous écrivons @code{()} quand nous souhaitons souligner qu'il signifie la liste vide, et nous écrivons @code{nil} quand nous souhaitons souligner qu'il signifie la vraie valeur @var{false}.

en	In this section, we describe how to rebind keys for the present Emacs session.
fr	Dans cette section, nous expliquons comment rééditer les touches de la session actuelle d'Emacs.

en	In this special form, the arguments @var{from} and @var{to} are optional, but must both be present or both absent.
fr	Sous ce formulaire spécial, les arguments @var{from} et @var{to} sont facultatif, mais il faut qu'ils soient tous deux présents ou tous deux absents.

en	Inc Example altogether
fr	Les parties de l'incrémentation ensemble

en	Inc Example parts
fr	Parties de l'exemple avec incrémentation

en	Include an unaltered copy of this License.
fr	Include an unaltered copy of this License.

en	Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
fr	Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.

en	Incorporates a @code{let} expression.
fr	Incorpore une expression @code{let}.

en	Increasing or decreasing text size in a buffer.
fr	Modification de la taille du texte dans le tampon.

en	Incremental Search
fr	Recherche incrémentale

en	Incremental search backward (@code{isearch-backward}).
fr	Recherche incrémentale en arrière (@code{isearch-backward}).

en	Incremental search forward (@code{isearch-forward}).
fr	Recherche incrémentale en avant (@code{isearch-forward}).

en	Incremental search of the minibuffer history.
fr	Recherche incrémentielle dans l'historique du mini-tampon.

en	Incrementing Example
fr	Exemple d'incrémentation

en	Incrementing Loop
fr	Boucle incrémentale

en	Incrementing Loop Details::
fr	Détails d'une boucle incrémentale::

en	Indent Convenience
fr	Fonctions pratiques pour le mise en retrait

en	Indent Tabs Mode
fr	Mode de mise en retrait des tabulations

en	Indentation
fr	Mise en retrait du texte

en	Indentation Commands
fr	Commandes de mise en retrait

en	Indentation commands for Fortran.
fr	Commandes de mise en retrait pour Fortran.

en	Indentation for Programs
fr	Mise en retrait du texte pour programmes

en	Indenting a single line.
fr	Mettre en retrait une ligne unique.

en	Index
fr	Index

en	Index::
fr	Index::

en	Indexes
fr	Index

en	Indexes (each index contains a large menu)
fr	Indexes (chaque index contient un menu important)

en	Indirect Buffers
fr	Tampons indirects

en	Info
fr	Info

en	Info Lookup
fr	Chercher dans Info

en	Info-goto-emacs-command-node
fr	Info-goto-emacs-command-node

en	Info-goto-emacs-key-command-node
fr	Info-goto-emacs-key-command-node

en	Information about Emacs version 23.
fr	Informations au sujet d'Emacs version 23.

en	Information on variables for customizing display.
fr	Variables utilisées pour la personnalisation de l'affichage.

en	Init Examples
fr	Exemples d'init

en	Init File
fr	Fichier d'initialisation

en	Init File Examples
fr	Exemples de fichier d'initialisation

en	Init File Syntax
fr	Syntaxe de fichier d'initialisation

en	Init Non-ASCII
fr	Init non ASCII

en	Init Rebinding
fr	Associations de séquences à l'initialisation

en	Init Syntax
fr	Syntaxe init

en	Initial Options
fr	Options initiales

en	Initializing a Variable with @code{defvar}
fr	Initialiser une variable avec @code{defvar}

en	Input Methods
fr	Méthodes de saisie

en	Input events include characters, function keys, and mouse buttons---all the inputs that you can send to the computer.
fr	Les événements d'entrée incluent des caractères, des touches de fonction et des boutons de souris - soit toutes les entrées que vous pouvez envoyer à l'ordinateur.

en	Insecure Protocol
fr	セキュリティ保護されていないプロトコル

en	Insecure connections (http://) are not supported.
fr	セキュリティ保護されていない接続 (http://) がサポートされていません。

en	Insert @var{string} on each line of the rectangle.
fr	Insère @var{chaîne} à chaque ligne du rectangle.

en	Insert a blank line after the cursor (@code{open-line}).
fr	Insère une ligne vides après le curseur (@code{open-line}).

en	Insert all abbrevs and their expansions into current buffer.
fr	pour insérer toutes les abréviations et leurs remplacements dans le tampon actuel.

en	Insert element pointed to.
fr	Insérer l'élément spécifié.

en	Insert in the buffer the @emph{contents} of the file that bookmark @var{bookmark} points to.
fr	Insère dans le tampon le @emph{contenu} du fichier sur lequel pointe le marque-page @var{marque-page}.

en	Insert in the buffer the name of the file that bookmark @var{bookmark} points to.
fr	Insère dans le tampon le nom du fichier sur lequel pointe le marque-page @var{marque-page}.

en	Insert let
fr	Insérer let

en	Insert or
fr	Insérer or

en	Insert text from register @var{r} (@code{insert-register}).
fr	Insère le texte depuis le registre @var{r} (@code{insert-register}).

en	Insert the contents of @var{file} into the buffer that is current when this command-line argument is processed.
fr	Insère le contenu de @var{file} dans le tampon actuel lorsque cet argument de ligne de commande est traité.

en	Insert the contents of a specified buffer into current buffer at point.
fr	Insère le contenu du tampon spécifié dans le tampon courant, au point.

en	Insert the contents of a subdirectory later in the buffer.
fr	Insère le contenu d'un sous-répertoire plus tard dans le tampon.

en	Insert the lower-case version of this word in your private dic@-tion@-ary file.
fr	Insère la version en minuscule de ce mot dans votre fichier dictionnaire privé.

en	Insert the number from register @var{r} into the buffer.
fr	Insère le nombre du registre @var{reg} dans le tampon.

en	Insert the rectangle stored in register @var{r} (if it contains a rectangle) (@code{insert-register}).
fr	Insère le rectangle stocké dans le registre @var{r} (s'il contient un rectangle) (@code{insert-register}).

en	Inserted subdirectory contents follow the top-level directory of the Dired buffer, just as they do in @samp{ls -lR} output.
fr	Le contenu d'un sous-répertoire inséré suit le répertoire supérieur d'un tampon Dired, juste comme elles le font en sortie @samp{ls -lR}.

en	Inserting Text
fr	Insérer du texte

en	Inserting Version Control Headers
fr	Insérer des Entêtes de Contrôle de Version

en	Inserting a subdirectory with switches that include the @code{R} switch is equivalent to inserting each of its subdirectories using all remaining switches.
fr	Insérer un sous-répertoire avec des commutateurs qui comprennent le commutateur @code{R} est équivalent à l'insertion de chacun de ses sous-répertoires en utilisant tous les commutateurs restants.

en	Inserting and aligning comments.
fr	Insertion et alignement des commentaires.

en	Inserting and deleting rows and columns.
fr	Insérer et supprimer des lignes et colonnes.

en	Inserting incrementing numbers in macros.
fr	Insérer des nombres incrémentés dans une macro-commande.

en	Inserting text by simply typing it.
fr	Insérer du texte en le tapant tout simplement.

en	Inserting version control headers into working files.
fr	Insertion d'en-têtes de versionnage dans les fichiers de travail.

en	Inserting, killing, and aligning comments.
fr	Insérer, couper et aligner les commentaires.

en	Insertion moves point forward, so that point remains just after the inserted text.
fr	L'insertion déplace le point vers l'avant de manière à ce que le point se trouve juste derrière le texte inséré.

en	Insertion of a close-delimiter flashes matching open.
fr	Indication de l'ouverture correspondante lors de la fermeture d'un groupe.

en	Inside Emacs, the command @kbd{M-x getenv} reads the name of an environment variable, and prints its value in the echo area.
fr	Dans Emacs, la commande @kbd{M-x getenv} lit le nom d'une variable d'environnement, et imprime sa valeur dans la zone d'écho.

en	Install
fr	Installer

en	Install a Function Definition
fr	Installer une définition de fonction

en	Install a function definition.
fr	Installer une définition de fonction.

en	Installing additional features.
fr	Installer des fonctions supplémentaires.

en	Installing code permanently.
fr	Installer du code de manière permanente.

en	Instead I try to explain only what you need to know at the time.
fr	En revanche, j'essaye d'expliquer seulement ce qu'il doit savoir à ce moment-là

en	Instead of a date, a sexp entry contains @samp{%%} followed by a Lisp expression which must begin and end with parentheses.
fr	Au lieu d'une date, une entrée sexp contient @samp{%%} suivie d'une expression Lisp qui doit commencer et se terminer par des parenthèses.

en	Instead of a mode name, you can specify @samp{nil}, which means that the alist applies to any mode; or you can specify a subdirectory (a string), in which case the alist applies to all files in that subdirectory.
fr	Au lieu d'un nom de mode, vous pouvez spécifier @samp{nil}, ce qui signifie que l'alist s'applique à tous les modes ; ou vous pouvez spécifier un sous-répertoire (une chaîne), dans le cas où l'alist s'applique à tous les fichiers dans celui-ci.

en	Instead of editing the @file{.dir-locals.el} file by hand, you can use the command @kbd{M-x add-dir-local-variable}.
fr	Au lieu de modifier le fichier @file{.dir-locals.el} à la main, vous pouvez utiliser la commande @kbd{M-x add-dir-local-variable}.

en	Instead of flagging a file with @samp{D}, you can @dfn{mark} the file with some other character (usually @samp{*}).
fr	Au lieu d'indiquer un fichier avec @samp{D}, il est possible de @dfn{marquer} le fichier avec quelques autres caractères (en général @samp{*}).

en	Instead of trying the possible expansions one by one, it finds all of them, then inserts the text that they have in common.
fr	Au lieu d'essayer tous les remplacements possibles un par un, elle les trouve tous, puis insère le texte qu'ils ont en commun.

en	Instead of typing @kbd{M-1}, @kbd{M-2}, and so on, another way to specify a numeric argument is to type @kbd{C-u} (@code{universal-argument}) followed by some digits, or (for a negative argument) a minus sign followed by digits.
fr	Au lieu de taper @kbd{M-1}, @kbd{M-2}, etc., une autre manière de spécifier un argument numérique est de taper @kbd{C-u} (@code{universal-argument}) suivi de chiffres, ou (dans le cas d'un argument négatif) d'un signe moins suivi de chiffres.

en	Instead of typing in the local variables list directly, you can use the command @kbd{M-x add-file-local-variable}.
fr	Au lieu de taper directement dans la liste des variables locales, vous pouvez utiliser la commande @kbd{M-x add-file-local-variable}.

en	Instead of using @code{kbd}, you can use a Lisp string or vector to specify the key sequence.
fr	Au lieu d'utiliser @code{kbd}, vous pouvez utiliser une chaîne ou un vecteur Lisp pour spécifier la combinaison de touches.

en	Instead of using the @file{*Custom Themes*} buffer to set @code{custom-enabled-themes}, you can customize the variable using the usual customization interface, e.g., with @kbd{M-x customize-option}.
fr	Au lieu d'utiliser le tampon @file{*Custom Themes*} pour définir @code{custom-enabled-themes}, vous pouvez personnaliser la variable en utilisant l'interface de personnalisation habituelle, comme par exemple avec @kbd{M-x customize-option}.

en	Instead, Emacs assigns meanings to named @dfn{commands}, and then gives keys their meanings by @dfn{binding} them to commands.
fr	Au lieu de cela, Emacs assigne une signification à des @dfn{commandes}, puis donne une signification aux séquences en les @dfn{liant} à des commandes.

en	Instead, a @samp{[Value Menu]} button appears before the value; activating this button presents a choice of values.
fr	À la place, un bouton @samp{[Value Menu]} button s'affiche avant la valeur, et l'activer montre un choix de valeurs.

en	Integer Basics
fr	Entiers basiques

en	Integers are whole numbers such as @minus{}3, 0, 7, 13, and 511.
fr	Les nombres entiers sont des nombres entiers tels que @minus{}3, 0, 7, 13, et 511.

en	Interactive
fr	Interaction

en	Interactive Options
fr	Options d'interaction

en	Interactive multiply-by-seven
fr	multiplier-par-sept interactif

en	Interactively executing and editing a keyboard macro.
fr	Exécuter et modifier une macro-commande de clavier de manière interactive.

en	Interactively, you can set the buffer local value using C-x f.
fr	Interactively, you can set the buffer local value using C-x f.

en	Interlocking
fr	Conflits d'accès

en	Internal and Outer Borders
fr	Bordures internes et externes 

en	Internal and outer borders, under X.
fr	Bordures internes et externes sous X.

en	Internally, Emacs records only single events in each keymap.
fr	En interne, Emacs enregistre seulement des événements uniques dans chaque table de séquence.

en	Internally, each command is a special type of Lisp @dfn{function}, and the actions associated with the command are performed by running the function.
fr	En interne, toute commande est un type spécial de @dfn{fonction} Lisp et les actions associées à cette commande sont effectuées en lançant la fonction.

en	Internally, the fields are implemented using the @code{field} text property (@pxref{Text Properties,,, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	En interne, les champs sont implémentés à l'aide de la propriété de texte @code{field} (@pxref{Propriétés du texte,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	International
fr	International

en	International Character Set Support
fr	Prise en charge de jeux de caractères non-ASCII

en	International Chars
fr	Caractères non-ASCII

en	Interpreting a key sequence of multiple events involves a chain of keymaps: the first keymap gives a definition for the first event, which is another keymap, which is used to look up the second event in the sequence, and so on.
fr	Interpréter une table de séquence à événements multiples implique une chaine de tables de séquences : la première d'entre elles donnent une définition du premier événement qui est une autre table de séquence utilisée pour rechercher le second événement dans la séquence, et ainsi de suite.

en	Interpreting the mode line.
fr	Interpréter la ligne de mode.

en	Intro
fr	Introduction

en	Introduction
fr	Introduction

en	Introduction and conventions used.
fr	Introduction et conventions utilisées.

en	Introduction to Emacs windows.
fr	Introduction aux fenêtres Emacs.

en	Introduction to International Character Sets
fr	Introduction aux Jeux de Caractères Internationaux

en	Introduction to VC
fr	Introduction à VC

en	Introduction to Version Control
fr	Introduction au versionnage

en	Invalid Character
fr	無効な文字

en	Invalid File Name
fr	無効なファイル名

en	Invalid Folder Name
fr	無効なフォルダー名

en	Invalid URL
fr	無効なURL

en	Invalidate Session_DNL
fr	セッション_DNLを無効にします

en	Invoking commands by their names.
fr	Appeler les commandes par leur nom.

en	Invoking this link creates an ordinary customization buffer showing just that group, option, or face; this is the way to change settings that you find with @kbd{M-x customize-browse}.
fr	Avoir recours à ce lien crée un tampon de personnalisation simple qui montre seulement ce groupe, cette option, ou ce type de caractères. C'est une façon de modifier les paramètres que vous pouvez trouver avec @kbd{M-x customize-browse}.

en	Isearch Minibuffer
fr	Mini-tampon Isearch

en	Isearch Yank
fr	Copier dans Isearch

en	Islamic calendar
fr	Calendrier islamique

en	Islamic calendar dates begin and end at sunset.
fr	Les dates du calendrier islamique commencent et se terminent au coucher du soleil.

en	Iswitchb
fr	Iswitchb

en	It also allows you to perform various operations on buffers, through an interface similar to Dired (@pxref{Dired}).
fr	Il vous permet également d'effectuer des opérations sur les tampons à travers une interface similaire à Dired (@pxref{Dired}).

en	It also causes Emacs to exit after processing all the command options.
fr	Elle entraîne également la sortie d'Emacs après le traitement de toutes les options de la commande.

en	It also explains how to customize key bindings, which is done by editing your init file (@pxref{Init Rebinding}).
fr	Elle explique également comment personnaliser les raccourcis clavier, ce qui est faisable en modifiant votre fichier d'initialisation (@pxref{Associations de séquences à l'initialisation}).

en	It also has facilities for managing your appointments, and keeping track of how much time you spend working on certain projects.
fr	et permet de faciliter la gestion de vos rendez-vous ou de garder un œil sur le temps passé sur certains projets.

en	It also is an authoring system with unique support for literate programming and reproducible research.
fr	C'est également un système de création avec un support unique pour la programmation littéraire et la recherche reproductible

en	It also offers to insert some common Emacs faces into the theme (a convenience, since Custom themes are often used to customize faces).
fr	Elle permet aussi d'insérer des types de caractères simples d'Emacs dans le thème (ce qui est pratique, vu que les thèmes personnalisés sont souvent utilisés pour les personnaliser).

en	It also permits floating point arguments; it rounds the quotient downward (towards minus infinity) to an integer, and uses that quotient to compute the remainder.
fr	Il permet également des arguments à virgule flottante; il arrondit le quotient à un nombre entier vers le bas (vers moins l'infini), et utilise ce quotient pour calculer le reste.

en	It also provides for a class of values called NaN or ``not-a-number''; numerical functions return such values in cases where there is no correct answer.
fr	Elle prévoit également une classe de valeurs appelées NaN ou « not-a-number »; les fonctions numériques renvoient de telles valeurs dans les cas où il n'y a aucune réponse correcte.

en	It always returns @code{nil}.
fr	Elle renvoie toujours @code{nil}.

en	It applies all the variables, but only marks the non-risky ones as safe for the future.
fr	Cela s'applique à toutes les variables, mais ne marque seulement que celles qui ne sont pas risquées comme sécurisées pour plus tard.

en	It asks you what to do with each buffer.
fr	Il vous demande que faire avec chacun des tampons.

en	It assumes you have a Lisp program file called @file{hack-c.el} which, when loaded, performs some useful operation on the current buffer, expected to be a C program.
fr	Ici, il est supposé que vous avez un fichier programme Lisp appelé @file{hack-c.el} qui, lorsqu'il est chargé, effectue une opération utile sur le tampon actuel, censé être un programme C.

en	It compares numbers by type and numeric value, so that @code{(eql 1.0 1)} returns @code{nil}, but @code{(eql 1.0 1.0)} and @code{(eql 1 1)} both return @code{t}.
fr	Elle compare des nombres par le type et la valeur numérique, de sorte que @code{(eql 1.0 1)} renvoie le @code{nil}, mais @code{(eql 1.0 1.0)} et @code{(eql 1 1)} renvoient tous les deux le @code{t}.

en	It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
fr	It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.

en	It could just as well be written as follows, which looks more like the kind of list you are likely to be familiar with:
fr	On pourrait tout aussi bien l'écrire comme suit, d'une manière qui ressemble plus aux listes dont vous pouvez être familier.

en	It creates a customization buffer which shows all the settings and groups whose definitions have been changed since the specified version, loading them if necessary.
fr	Cela crée un tampon de personnalisation qui affiche tous les paramètres et groupes dont les définitions ont été modifiées depuis cette version, les chargeant si nécessaire.

en	It creates an indirect buffer named @var{indirect-name} from a buffer @var{base-buffer}, prompting for both using the minibuffer.
fr	Ceci crée un tampon indirect nommé @var{nom-indirect} à partir du tampon @var{tampon-de-base} demandés tout deux à l'aide du mini-tampon.

en	It creates and selects an indirect buffer whose base buffer is the current buffer.
fr	Elle crée et sélectionne un tampon indirect dont le tampon de base est le tampon actuel.

en	It defines abbrevs in the table according to @var{definitions}, a list of elements of the form @code{(@var{abbrevname} @var{expansion} @var{hook} @var{usecount} @var{system-flag})}.
fr	Elle définit les abréviations dans la table en fonction de @var{definitions}, d'une liste d'éléments de forme @code{(@var{abbrevname} @var{expansion} @var{hook} @var{usecount} @var{system-flag})}.

en	It describes a simple @file{.emacs} file; for more information, see @ref{Init File, , The Init File, emacs, The GNU Emacs Manual}, and @ref{Init File, , The Init File, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Il décrit un fichier @file{.emacs} simple ; pour en savoir plus, voir @ref{Fichier d'initialisation, , Le fichier d'initialisation, emacs, Manuel GNU Emacs}, et @ref{Fichier d'initialisation, , Le fichier d'initialisation, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	It differs from the astronomical Persian calendar, which is based on astronomical events.
fr	Il diffère du calendrier astronomique perse, qui est basé sur des événements astronomiques.

en	It displays a count for the region if the region is active, and for the buffer otherwise.
fr	Elle affiche un compte pour la région si la région est active, et pour le tampon autrement.

en	It displays a line in the echo area that looks like this:
fr	Elle affiche une ligne dans le champ de réponse ressemblant à :

en	It does not work to type @kbd{recnst}, because that is not necessarily a defined abbrev.
fr	Cela ne fonctionnera pas pour saisir @kbd{recnst}, car ce n'est pas nécessairement une abréviation définie.

en	It does this because there is no standard place to set environment variables across different versions of Windows.
fr	Cela est dû au fait qu'il n'existe pas d'emplacement standard pour définir les variables d'environnement dans les différentes versions de Windows.

en	It generally does not speed up startup very much, and often leads to problems when you forget to recompile the file.
fr	En général, cela n'accélère pas beaucoup le démarrage et crée le plus souvent des problèmes lorsque vous oubliez de recompiler le fichier.

en	It gets your user name from the environment variables @env{LOGNAME} and @env{USER}; if neither of those exists, it uses the effective user-ID@.
fr	Il obtient votre nom d'utilisateur à partir de variables de l'environnement @env{LOGNAME} et @env{USER} ; si aucun d'entre eux n'existent, il utilise le user-ID@ effectif.

en	It is a list of three integers, like the value of @code{current-time} (@pxref{Time of Day}).
fr	C'est une liste de trois nombres entiers, comme la valeur de @code{current-time} (@pxref{Time of Day}).

en	It is a string such as @code{"20.3.1"}.
fr	C'est une chaine telle que @code{"20.3.1"}.

en	It is a vector filled with zeros.
fr	C'est un vecteur qui ne contient que des zéros.

en	It is also a multi-lingual word processor, can handle all your email and Usenet news needs, display web pages, and even has a diary and a calendar for your appointments!
fr	C'est également un traitement de textes multilingue, il peut se charger de vos courriels et des news Usenet, afficher des pages web et a même un journal et un calendrier pour vos rendez-vous.

en	It is also possible to write a formula in Emacs Lisp.
fr	Il est également possible d'écrire une formule dans Emacs Lisp.

en	It is best to avoid using such buffer names yourself.
fr	Il est préférable que vous n'utilisiez pas vous-même de tels tampons.

en	It is best to design your hook functions so that the order in which they are executed does not matter.
fr	Concevoir vos fonctions de déclencheur se révèle plus efficace, car l'ordre dans lequel elles sont exécutées n'est pas important.

en	It is better to put them in @file{default.el}, so that users can more easily override them.
fr	Il serait mieux de les réaliser dans @file{default.el} pour que les utilisateurs puissent les ignorer plus aisément.

en	It is better to refer to Emacs as an ``extensible computing environment''.
fr	Il est préférable de faire référence à Emacs comme un « environnement informatique extensible »

en	It is comparable to a crontab entry interpreted by the @code{cron} utility.
fr	Elle est comparable à une entrée crontab interprétée par l'utilitaire @code{cron}.

en	It is currently not clear what the official calendar of Iran will be at that time.
fr	On ne sait pas actuellement quel sera le calendrier officiel de l'Iran à ce moment-là. 

en	It is easier to refer to Emacs simply as an editor.
fr	il est plus facile de parler d'Emacs simplement comme d'un éditeur.

en	It is followed on the same line by a list of argument names.
fr	Il est suivi sur la même ligne d'une liste de noms d'argument.

en	It is important to note that in Emacs Lisp, arithmetic functions do not check for overflow.
fr	Il est important de noter qu'en Emacs Lisp, les fonctions arithmétiques ne vérifient pas le débordement.

en	It is interesting to see how a working environment is implemented.
fr	Il est intéressant de voir comment l'environnement de travail et implémenté.

en	It is nearly complete but not flawless.
fr	Il est presque complet mais non impeccable.

en	It is negative.
fr	Elle est négative.

en	It is not much use setting this variable yourself unless your installation is non-standard, since unlike other environment variables, it will be overridden by Emacs at startup.
fr	Il n'est pas très utile de définir cette variable vous-même, à moins que votre installation ne soit pas standard, puisque contrairement aux autres variables d'environnement, elle sera remplacée par Emacs au démarrage.

en	It is poor practice to depend on this behavior; it is better to quote the special character anyway, regardless of where it appears.
fr	C'est une pratique pauvre que de dépendre de ce comportement ; il est préférable de toujours citer les caractères spéciaux, indépendamment de l'endroit où ils apparaissent.

en	It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
fr	It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.

en	It is sometimes convenient to use @code{eq} for comparing an unknown value with an integer, because @code{eq} does not report an error if the unknown value is not a number---it accepts arguments of any type.
fr	Il est parfois commode d'employer @code{eq} pour comparer une valeur inconnue à un nombre entier, parce que @code{eq} ne rapporte pas d'erreur si la valeur inconnue n'est pas un nombre, il accepte des arguments de n'importe quel type.

en	It is somewhat inspired by Common Lisp, which became a standard in the 1980s.
fr	Il a reçu l'influence de Common Lisp qui devint le standard dans les années 1980

en	It is the other-frame variant of @kbd{C-x m}.
fr	C'est la variante « other-frame » de @kbd{C-x m}.

en	It is useful for creating multiple shell buffers: if you rename the @file{*shell*} buffer, then do @kbd{M-x shell} again, it makes a new shell buffer named @file{*shell*}; meanwhile, the old shell buffer continues to exist under its new name.
fr	Elle est utile pour créer plusieurs tampons de shell : si vous renommez le tampon @file{*shell*}, puis faites @kbd{M-x shell} de nouveau, un nouveau tampon de shell est créé, appelé @file{*shell*} ; pendant ce temps, l'ancien tampon de shell continue d'exister sous son nouveau nom.

en	It is useful to include this string in bug reports.
fr	Il est utile d'inclure cette chaine dans des rapports de bogue.

en	It is useful to set them this way, since otherwise Emacs would display the default colors momentarily when it starts up.
fr	Il est utile de les définir de cette façon, car sinon Emacs afficherait momentanément les couleurs par défaut au démarrage.

en	It just computes a sum.
fr	Elle calcule juste la somme.

en	It looks like this, in part:
fr	Voilà à quoi il ressemble en partie :

en	It matches @samp{f}, @samp{fo}, @samp{foo}, and so on.
fr	Elle correspond à @samp{f}, @samp{fo}, @samp{foo}, etc.

en	It may also be useful together with a special set of abbrev definitions for making several global replacements at once.
fr	Il peut également être utile avec un ensemble spécial de définitions d'abréviations pour faire plusieurs remplacements globaux à la fois.

en	It moves point forward over a word, dragging the word preceding or containing point forward as well.
fr	Il avance le point d'un mot, amenant avec lui le mot précédant ou contenant le point.

en	It presents an @file{*xref*} buffer that lists all the matches of @var{regexp}, and you can use the special commands in that buffer (@pxref{Xref Commands}).
fr	Elle présente un tampon @file{*xref*} qui liste toutes les correspondances de @var{regexp}, et vous pouvez utiliser les commandes spéciales dans ce tampon (@pxref{Commandes xref}).

en	It reads two arguments---the abbrev, and its expansion.
fr	La fonction lit deux arguments --- l'abréviation et son remplacement.

en	It reads using the minibuffer a file name which is either a directory to be listed or a wildcard-containing pattern for the files to be listed.
fr	Elle lit en utilisant le mini-tampon un nom de fichier qui est soit un répertoire à lister soit un motif contenant des caractères génériques décrivant les fichiers à lister.

en	It replaces the bindings of @code{mouse-buffer-menu}, normally on @kbd{C-Down-Mouse-1}, and the menu bar buffer menu.
fr	Il remplace les liens de @code{mouse-buffer-menu}, normalement vers @kbd{C-Down-Mouse-1}, et le menu tampon de la barre de menus.

en	It returns @code{nil} if @var{abbrev} is not a valid abbrev.
fr	It returns @code{nil} if @var{abréviation} is not a valid abbrev.

en	It returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Il renvoie @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	It saves them in the file specified by @code{abbrev-file-name}.
fr	Les abréviations sont alors enregistrées dans un fichier spécifié par @code{abbrev-file-name}.

en	It shows the dates of the original file and its auto-save file, and asks once again whether to recover that file.
fr	Elle affiche les dates du fichier et de son fichier d'autosauvegarde, et demande de nouveau s'il faut retrouver ce fichier.

en	It starts with some of the many ways in which you can customize the calendar and diary to suit your personal tastes.
fr	Celle-ci commence par quelques-unes des nombreuses façons dont vous pouvez personnaliser le calendrier et l'agenda selon vos préférences.

en	It treats the special keys as function keys named @code{tab}, @code{return}, @code{backspace}, @code{linefeed}, @code{escape}, and @code{delete}.
fr	Cela considère les touches spéciales en tant que touches de fonction appelées @code{tab}, @code{return}, @code{backspace}, @code{linefeed}, @code{escape} et @code{delete}.

en	It treats these buffers specially in minor ways---for example, by default they do not record undo information.
fr	Il traite ces tampons spécialement---par exemple, ils n'enregistrent pas par défaut d'informations d'annulation.

en	It updates the text accordingly.
fr	Il met à jour le texte en conséquence.

en	It works much like the variable @code{auto-mode-alist} (@pxref{Choosing Modes}).
fr	Elle fonctionne de la même manière que la variable @code{auto-mode-alist} (@pxref{Choisir les modes}).

en	It would change @samp{f@point{}oobar} into @samp{oobf@point{}ar}.
fr	Cela changerait @samp{f@point{}oobar} en @samp{oobf@point{}ar}.

en	It's just a copy of the kill ring entry, so editing it in the buffer does not change what's in the ring.
fr	C'est juste une copie de l'entrée du le presse-papiers, vous pouvez donc l'éditer dans le tampon sans modifier le contenu du presse-papiers.

en	Iteration
fr	Iteration

en	Its default value is @code{(custom-theme-directory t)}; here, the symbol @code{custom-theme-directory} has the special meaning of the value of the variable @code{custom-theme-directory}, while @code{t} stands for the built-in theme directory @file{etc/themes}.
fr	Sa valeur par défaut est @code{(custom-theme-directory t)}. Ici, le symbole @code{custom-theme-directory} revêt la signification spéciale de la valeur de la variable @code{custom-theme-directory}, tandis que @code{t} correspond au répertoire de thème intégré @file{etc/themes}.

en	Its default value is @code{t}, which specifies the behavior described above.
fr	Sa valeur par défaut est @code{t}, qui spécifie le comportement décrit ci-dessus.

en	Its first line should be a brief one-sentence summary; in the buffer made by @kbd{M-x customize-themes}, this sentence is displayed next to the theme name.
fr	Sa première ligne se doit d'être un résumé bref tenant en une phrase. Dans le tampon créé par @kbd{M-x customize-themes}, elle est affichée à côté du nom du thème.

en	Its value is 70
fr	Its value is 70

en	Its value is @samp{120}.
fr	Sa valeur est @samp{120}.

en	Its value is in units of milliseconds.
fr	Son unité de valeur est en millisecondes.

en	Its value is in units of pixels on windowed displays and in units of 1/8 of a character cell on text-mode terminals; the default is 3.
fr	Son unité de valeur est en pixels sur des affichages avec des fenêtres et d'1/8 d'une cellule de caractère sur des terminaux en mode Texte ; celle par défaut est 3.

en	Its value is set by default in ordinary circumstances, when you start an X server and run jobs locally.
fr	Sa valeur est définie par défaut dans des conditions normales, lorsque vous démarrez un serveur X et exécutez des tâches localement.

en	Its value may be a single-character string to insert next to the date, or a face name to use for displaying the date.
fr	Sa valeur peut être une chaîne de caractères unique à insérer à côté de la date, ou un nom de type de caractère à utiliser pour l'affichage de la date.

en	Its value should be a regular expression that matches the optional prefix that dynamic abbrev expression should ignore.
fr	Sa valeur devra être l'expression rationnelle qui correspond au préfixe optionnel que l'expression de l'abréviation dynamique devra ignorer.

en	JDB
fr	JDB

en	Japanese
fr	Japonais

en	Join two lines by deleting the intervening newline, along with any indentation following it (@code{delete-indentation}).
fr	Joint deux lignes en supprimant le caractère fin-de-ligne intermédiaire, ainsi que les caractères d'indentation qui le suit (@code{delete-indentation}).

en	Julian calendar
fr	Calendrier julien 

en	Julian day numbers
fr	Numéros des jours juliens

en	Jump to the bookmark named @var{bookmark} (@code{bookmark-jump}).
fr	Saute au marque-page appelé @var{bookmark} (@code{bookmark-jump}).

en	Just Spaces
fr	Espaces seulement

en	Just as @kbd{C-n} usually moves to the same column in the following line, in Calendar mode it moves to the same day in the following week.
fr	De même que @kbd{C-n} se déplace habituellement vers la même colonne dans la ligne suivante, en mode Calendrier il se déplace vers le même jour dans la semaine suivante.

en	Just as Lisp characters (actually integers) represent keyboard characters, Lisp symbols represent function keys.
fr	À la manière de caractères Lisp (qui sont, en réalité, des nombres entiers) représentant des caractères de clavier, les symboles Lisp représentent des touches de fonction.

en	Just type @key{RET} in the minibuffer to use it.
fr	Il suffit de taper @key{RET} dans le mini-tampon pour l'utiliser.

en	Justifying cell contents.
fr	Comment justifier le contenu de cellules.

en	Keep
fr	Conserver

en	Keeping File Names in Registers
fr	Garder des Noms de Fichiers dans des Registres

en	Keeping Numbers in Registers
fr	Stocker des Nombres dans des Registres

en	Keeping Persistent Authentication Information
fr	Conserver des informations d'authentification de façon permanente

en	Keeping persistent authentication information.
fr	Conserver des informations d'authentification durables.

en	Keeping track of point and buffer.
fr	Garder trace du point et du tampon.

en	Keeping track of point, mark, and buffer.
fr	Garder trace du point, de la marque et du tampon.

en	Keeping track of time intervals.
fr	Ajouter des intervalles de temps.

en	Key (Character) Index
fr	Index des séquences (caractères)

en	Key Bindings
fr	Raccourcis clavier

en	Key Help
fr	Aide pour les séquences

en	Key Index
fr	Index des séquences

en	Key bindings for common commands.
fr	Raccourcis-clavier pour commandes usuelles.

en	Key parts of the function definition.
fr	Les éléments clés d'une définition de fonction.

en	Key sequences can contain function keys as well as ordinary characters.
fr	Des combinaisons de touches peuvent contenir des touches de fonction en plus de caractères ordinaires.

en	Key sequences can mix function keys and characters.
fr	Les combinaisons de touches peuvent mélanger les touches de fonction et les caractères.

en	Key sequences that consist of @kbd{C-c} followed by a letter (upper or lower case; @acronym{ASCII} or non-@acronym{ASCII}) are reserved for users.
fr	Les combinaisons de touches comprenant @kbd{C-c} suivi par une lettre (en majuscule ou en minuscule ; @acronym{ASCII} ou non) sont réservés aux utilisateurs.

en	Key sequences: what you type to request one editing action.
fr	Appeler une action avec une séquence de touches.

en	Keybindings
fr	Raccourcis-clavier

en	Keyboard Macro Counter
fr	Compteur des macro-commandes de clavier

en	Keyboard Macro Query
fr	Macro-commandes de clavier et confirmations

en	Keyboard Macro Registers
fr	Registres de macro-commandes de clavier

en	Keyboard Macro Ring
fr	Mémoire des macro-commandes de clavier

en	Keyboard Macro Step-Edit
fr	Modifier une macro-commande de clavier pas à pas

en	Keyboard Macros
fr	Macro-commandes

en	Keyboard input into Emacs is based on a heavily-extended version of @acronym{ASCII}.
fr	Les entrées au clavier dans Emacs sont basées sur une version particulièrement étendue d'@acronym{ASCII}.

en	Keyboard macros in registers.
fr	Enregistrer une macro-commande de clavier dans un registre.

en	Keymaps
fr	Tables de séquences

en	Keymaps for prefix keys.
fr	Tables de séquences pour les touches préfixes.

en	Keypad PF keys.
fr	Touches PF du pavé numérique.

en	Keypad keys (to the right of the regular keyboard), with names or punctuation.
fr	Touches du pavé numérique (à droite du clavier normal), avec des noms ou de la ponctuation.

en	Keypad keys with digits.
fr	Touches du pavé numérique avec des chiffres.

en	Keys
fr	Séquences de touches

en	Keys and Commands
fr	Séquences et commandes

en	Kill Buffer
fr	Supprimer un tampon

en	Kill Options
fr	Options pour couper

en	Kill Ring
fr	Mémoire des coupes

en	Kill Ring Overview::
fr	Présentation de la mémoire des coupes::

en	Kill back to beginning of sentence (@code{backward-kill-sentence}).
fr	Coupe depuis le début de la phrase (@code{backward-kill-sentence}).

en	Kill back to the beginning of the previous word (@code{backward-kill-word}).
fr	Coupe jusqu'au début du mot précédent (@code{backward-kill-word}).

en	Kill buffer @var{buffer} (@code{kill-buffer}).
fr	Supprimer le tampon @var{tampon} (@code{kill-buffer}).

en	Kill buffer @var{bufname} (@code{kill-buffer}).
fr	Supprime le tampon @var{nomtampon} (@code{kill-buffer}).

en	Kill forward to the end of the next word (@code{kill-word}).
fr	Coupe jusqu'à la fin du mot suivant (@code{kill-word}).

en	Kill it with @kbd{C-w} (@pxref{Killing}).
fr	Coupez-la avec @kbd{C-w} (@pxref{Killing}).

en	Kill rest of line or one or more lines (@code{kill-line}).
fr	Coupe le reste de la ligne ou une ou plusieurs lignes (@code{kill-line}).

en	Kill the following balanced expression (@code{kill-sexp}).
fr	Coupe une sexp (@code{kill-sexp}).

en	Kill the text of the region-rectangle, saving its contents as the ``last killed rectangle'' (@code{kill-rectangle}).
fr	Coupe le texte de la région rectangle, sauvegardant son contenu comme « dernier rectangle coupé » (@code{kill-rectangle}).

en	Kill through the next occurrence of @var{char} (@code{zap-to-char}).
fr	Coupe jusqu'à la prochaine occurrence de @var{caractère} (@code{zap-to-char}).

en	Kill to the end of the line (@code{kill-line}).
fr	Coupe jusqu'à la fin de ligne(@code{kill-line}).

en	Killing
fr	Couper

en	Killing (cutting) and yanking (copying) text.
fr	Couper et coller du texte.

en	Killing Buffers
fr	Supprimer des tampons

en	Killing and Moving Text
fr	Couper et déplacer du texte

en	Killing buffers you no longer need.
fr	Supprimer les tampons qui ne vous sont plus utiles.

en	Killing by Lines
fr	Couper des lignes

en	Killing the base buffer effectively kills the indirect buffer, but killing an indirect buffer has no effect on its base buffer.
fr	Supprimer le tampon de base détruit aussi le tampon indirect, mais supprimer le tampon indirect n'a pas d'effet sur son tampon de base.

en	Kinds of User Input
fr	Types d'entrées utilisateur

en	Kinds of input events (characters, buttons, function keys).
fr	Types d'entrées (caractères, boutons, touches de fonction).

en	Korean
fr	Coréen

en	L
fr	L

en	L @r{(Dired)}
fr	L @r{(Dired)}

en	LANG
fr	LANG

en	LEFT
fr	GAUCHE

en	LOGNAME
fr	LOGNAME

en	LaTeX Editing
fr	Modification de fichiers LaTeX

en	Label_DNL
fr	Label_DNL

en	Labeled Example::
fr	Exemple d'axe::

en	Language Environments
fr	Environnements linguistiques

en	Language Help
fr	Aide pour les langues naturelles

en	Language and coding systems may cause problems if your init file contains non-@acronym{ASCII} characters, such as accented letters, in strings or key bindings.
fr	Les systèmes de langage et de codage peuvent créer des problèmes si votre fichier d'initialisation contient des caractères non @acronym{ASCII}, comme des lettres accentuées, dans des chaînes ou des raccourcis clavier.

en	Language and coding systems may cause problems with key bindings for non-@acronym{ASCII} characters.
fr	Des systèmes de langage et de codage peuvent causer des problèmes avec combinaisons de touches pour des caractères non @acronym{ASCII}.

en	Lao
fr	Lao

en	Large buffer case::
fr	Dans le cas d'un gros tampon::

en	Later, users found it convenient to distinguish in Emacs between these keys and the corresponding control characters typed with the @key{Ctrl} key.
fr	Plus tard, des utilisateurs ont trouvé pratique dans Emacs de distinguer les touches et les caractères de contrôle correspondants avec la touche @key{Ctrl}. 

en	Lax Search
fr	Recherche flexible

en	Leap years occur in a complicated pattern every four or five years.
fr	Les années bissextiles se produisent selon un schéma compliqué tous les quatre ou cinq ans.

en	Learning about these features of Emacs is like learning new routes around your home town.
fr	Connaitre ces caractéristiques d'Emacs est comme connaitre de nouvelles routes dans votre ville.

en	Leaving regions unhighlighted by default.
fr	Laisser les régions sans surbrillance par défaut.

en	Left Margin Paren
fr	Parenthèse à la marge gauche

en	Legal
fr	リーガル

en	Like @code{kill-some-buffers}, it asks for confirmation before each kill.
fr	Comme @code{kill-some-buffers}, elle demande confirmation avant chaque suppression.

en	Like @file{default.el}, Emacs finds this file via the standard search path for Lisp libraries.
fr	Comme @file{default.el}, Emacs trouve ce fichier par le biais du chemin de recherche standard pour des bibliothèques.

en	Like @kbd{@key{DEL}}, it deletes the text in the region if the region is active (@pxref{Mark}).
fr	Comme @kbd{@key{DEL}}, si la région est active (@pxref{Marque}), c'est le texte de la région qui est effacé.

en	Like @kbd{d}, but move point up instead of down (@code{Buffer-menu-delete-backwards}).
fr	Identique à @kbd{d} mais déplace le curseur vers le haut plutôt que vers le bas (@code{Buffer-menu-delete-backwards}).

en	Like @kbd{f}, but uses another window to display the file's buffer (@code{dired-find-file-other-window}).
fr	Comme @kbd{f}, mais utilise une autre fenêtre pour afficher le tampon du fichier (@code{dired-find-file-other-window}).

en	Like @kbd{i}, but you can also specify dictionary completion information.
fr	Comme @kbd{i}, mais vous pouvez aussi spécifier des informations de complétion du dictionnaire.

en	Like every Lisp function, a command has a function name, which usually consists of lower-case letters and hyphens.
fr	Comme toute fonction Lisp, une commande dispose d'un nom de fonction, qui comprend en général des lettres en minuscules et des traits d'union.

en	Like file buffers, non-file buffers should normally not revert while you are working on them, or while they contain information that might get lost after reverting.
fr	Comme pour les tampons de fichiers, les tampons non-fichiers ne devraient pas être pas être rétablis quand vous travaillez dedans ou quand ils contiennent des informations qui pourraient être perdues après le rétablissement.

en	Like the Dired file-operating commands, this command operates on the next @var{n} files (or previous @minus{}@var{n} files), or on the marked files if any, or on the current file.
fr	Comme les commandes d'opération sur fichier de Dired, cette commande agit sur les prochains fichiers @var{n} (ou sur les fichiers @minus{}@var{n} précédents), sur les fichiers marqués s'il y en a, ou sur le fichier actuel.

en	Like the basic Dired file-manipulation commands (@pxref{Operating on Files}), the commands described here operate either on the next @var{n} files, or on all files marked with @samp{*}, or on the current file.
fr	Comme les commandes basiques de manipulation de fichier de Dired (@pxref{Opérations sur fichiers}), les commandes décrites ici agissent soit sur les prochains fichiers @var{n}, soit sur tous les fichiers marqués avec @samp{*}, soit sur le fichier actif.

en	Like the file-operating commands, this command operates on the next @var{n} files, or on the marked files if any.
fr	Comme les commandes d'opération sur fichier, elle agit sur les fichiers @var{n} suivants, ou sur les fichiers marqués s'il y en a.

en	Like the other commands in this section, this command operates on the @emph{marked} files, or the next @var{n} files.
fr	Comme les autres commandes dans la section, cette commande agit sur les fichiers @emph{marqués}, ou les prochains fichiers @var{n}.

en	Like with @code{dired-do-find-regexp}, if any of the marked files are directories, this command performs replacements in all of the files in those directories, and in any of their subdirectories, recursively, except for files whose names match @code{grep-find-ignored-files} and subdirectories whose names match @code{grep-find-ignored-directories}.
fr	Comme avec @code{dired-do-find-regexp}, si parmi ces fichiers marqués se trouvent des répertoires, cette commande effectue des remplacements dans tous les fichiers de ces répertoires, et récursivement dans chacun de leur sous-répertoire, sauf pour les fichiers dont les noms correspondent @code{grep-find-ignored-files} et les sous-répertoires dont les noms correspondent à @code{grep-find-ignored-directories}.

en	Likewise, @kbd{Cmd-y} (instead of @kbd{C-y})  yanks from the X primary selection instead of the kill-ring or clipboard.
fr	De manière similaire, @kbd{Cmd-y} (au lieu de @kbd{C-y}) va coller au lieu de la mémoire des coupes ou du presse-papiers à partir de la sélection principale d'X.

en	Likewise, @kbd{M-x enable-command} edits the initialization file to enable a command permanently.
fr	Aussi, @kbd{M-x enable-command} modifie ce dernier pour activer une commande de façon permanente.

en	Likewise, if either @code{case-replace} or @code{case-fold-search} is set to @code{nil}, replacement is done without case conversion.
fr	De même, si soit @code{case-replace} soit @code{case-fold-search} est @code{nil}, le remplacement est effectué sans conversion de casse.

en	Likewise, the variable @code{diary-entry-marker} specifies how to mark a date that has diary entries.
fr	De même, la variable @code{diary-entry-marker} spécifie comment marquer une date qui comporte des entrées de journal.

en	Likewise, you can customize a specific face using @kbd{M-x customize-face}.
fr	Vous pouvez aussi très bien personnaliser un type de caractères spécifique à l'aide de @kbd{M-x customize-face}.

en	Line 1 is the beginning of the buffer.
fr	La ligne 1 est au début du tampon.

en	Line Graph Exercise
fr	Exercice sur les graphiques barre

en	Line Truncation
fr	Troncation de ligne

en	Lines that do not begin with valid dates and do not continue a preceding entry are ignored.
fr	Les lignes qui ne commencent pas par des dates valides et qui ne poursuivent pas une entrée précédente sont ignorées.

en	Link expires on ...
fr	リンクの有効期限は ...

en	Lisp
fr	correspondant à la version d'Emacs @value{EMACSVER}.

en	Lisp (LISt Processing language) was first developed in the late 1950s at the Massachusetts Institute of Technology for research in artificial intelligence.
fr	Lisp (LISt Processing language) a été développé la première fois vers la fin des années 50 au Massachusetts Institute of Technology pour la recherche en intelligence artificielle.

en	Lisp Atoms
fr	Atomes en Lisp

en	Lisp Data Types
fr	Types de données Lisp

en	Lisp Doc
fr	Documentation Lisp

en	Lisp Eval
fr	Évaluation Lisp

en	Lisp History
fr	L'histoire de Lisp

en	Lisp History::
fr	Histoire de Lisp::

en	Lisp Indent
fr	Mise en retrait sous Lisp

en	Lisp Interaction
fr	Interaction Lisp