en	Each file applies to one month, and has a name of the format @file{@var{yyyy}-@var{mm}.html}, where @var{yyyy} and @var{mm} are the four-digit year and two-digit month, respectively.
fr	Chaque fichier s'applique à un mois, et a un nom au format @file{@var{aaaa}-@var{mm}.html}, où @var{aaaa} et @var{mm} sont l'année sous 4 chiffres et le mois sous 2 chiffres, respectivement.

en	Each frame has a number to distinguish it.
fr	Chaque cadre a un numéro pour le distinguer.

en	Each group or setting in this buffer has a link which says @samp{[Group]}, @samp{[Option]} or @samp{[Face]}.
fr	Chaque groupe ou paramètre dans ce tampon dispose d'un lien qui contient @samp{[Group]}, @samp{[Option]} ou @samp{[Face]}.

en	Each hunk is preceded by a @dfn{hunk header}, which specifies the old and new line numbers where the hunk's changes occur.
fr	Chaque hunk est précédé par un @dfn{en-tête de hunk}, qui spécifie les anciens ou nouveaux numéros de lignes où les modifications du hunk ont eu lieu.

en	Each line in the list shows one buffer's name, size, major mode and visited file.
fr	Chaque ligne de la liste montre un nom de tampon, sa taille, son mode majeur et le fichier consulté.

en	Each list element should be the symbol @code{top}, @code{middle}, or @code{bottom}, or a number; an integer means to move the line to the specified screen line, while a floating-point number between 0.0 and 1.0 specifies a percentage of the screen space from the top of the window.
fr	Chaque élément de la liste doit être le symbole @code{top}, @code{middle} ou @code{bottom}, ou un nombre ; un entier indique le nombre de lignes à déplacer, un nombre à virgule entre 0.0 et 1.0 indique un pourcentage de l'espace écran à partir du sommet de l'écran.

en	Each major or minor mode can have its own keymap which overrides the global definitions of some keys.
fr	Chaque mode majeur ou mineur peut avoir sa propre table de séquences qui ignore les définitions globales de certaines touches.

en	Each marked file is compressed into its own archive; this uses the @command{gzip} program if it is available, otherwise it uses @command{compress}.
fr	Chaque fichier marqué est compressé dans sa propre archive ; cela utilise le programme @command{gzip} s'il est disponible, autrement il se sert de @command{compress}.

en	Each minor mode is a feature you can turn on independently of any others.
fr	Un mode mineur est une fonction que vous pouvez activer indépendamment des autres.

en	Each near-miss is listed with a digit; type that digit to select it.
fr	Chaque mot approchant est listé avec un chiffre ; tapez ce dernier pour le sélectionner.

en	Each of the calendar cursor motion commands runs the hook @code{calendar-move-hook} after it moves the cursor.
fr	Chacune des commandes de déplacement du curseur du calendrier exécute le déclencheur @code{calendar-move-hook} après avoir déplacé le curseur.

en	Each of the coding systems that appear in this list---except for @code{no-conversion}, which means no conversion of any kind---specifies how and whether to convert printing characters, but leaves the choice of end-of-line conversion to be decided based on the contents of each file.
fr	Chacun des systèmes de codage qui apparaissent dans cette liste---à l'exception de @code{no-conversion}, qui veut dire aucune conversion d'aucune sorte---spécifie comment convertir les caractères imprimables, mais laisse le choix de la conversion de fin-de-ligne être décidé selon le contenu de chaque fichier.

en	Each of the holiday variables is a list of @dfn{holiday forms}, each form describing a holiday (or sometimes a list of holidays).
fr	Chacune des variables de vacances est une liste de @dfn{formes de vacances}, chaque forme décrivant un jour férié (ou parfois une liste de jours fériés).

en	Each of the standard sexp diary entries takes an optional parameter specifying the name of a face or a single-character string to use when marking the entry in the calendar.
fr	Chacune des entrées standard du journal sexp prend un paramètre optionnel spécifiant le nom d'un type de caractère ou une chaîne à un seul caractère à utiliser pour marquer l'entrée dans le calendrier.

en	Each of these commands reads a command line to invoke the debugger, using the minibuffer.
fr	Chacune de ces commandes lit une ligne de commande pour invoquer le débogueur, en utilisant le minibuffer.

en	Each of these consists of a function name followed by arguments, all surrounded by parentheses.
fr	Chacun d'entre eux consiste en un nom de fonction suivi par des arguments, tous entourés par des parenthèses.

en	Each shadow cluster has a name, and specifies the network address of a primary host (the one we copy files to), and a regular expression that matches the host names of all the other hosts in the cluster.
fr	Chaque cluster de doubles a un nom, et spécifie l'adresse du réseau de l'hôte principal (celui dans lequel des fichiers sont copiés) et une expression régulière qui correspond aux noms de tous les autres hôtes dans le cluster.

en	Each subsequent @w{@kbd{M-g M-n}} visits the next error, in a similar fashion.
fr	Chaque @w{@kbd{M-g M-n}} suivante visite l'erreur suivante, de manière similaire.

en	Each successive @kbd{C-l} cycles through these three positions.
fr	Chaque @kbd{C-l} successif va effectuer un cycle parmi ces trois positions.

en	Each symbol has a property list
fr	Chaque symbole a une liste de propriétés

en	Each terminal type can have a Lisp library to be loaded into Emacs when it is run on that type of terminal.
fr	Chaque type de terminal peut disposer d'une librairie Lisp pour être chargée dans Emacs lorsqu'il s'exécute sur ce type de terminal.

en	Each terminal type can have an init file.
fr	Chaque type de terminal peut disposer d'un fichier d'initialisation.

en	Each time Emacs starts, it reads the original value, unless you change the value within your @file{.emacs} file, either by setting it manually or by using @code{customize}.
fr	À chaque lancement d'Emacs, celui-ci lit la valeur d'origine, à moins que vous ayez modifié cette valeur manuellement dans votre fichier @file{.emacs} ou en utilisant @code{customize}.

en	Each time you do this, it adds one time interval to the record of the project.
fr	Chaque fois que vous faites cela, cela ajoute un intervalle de temps à l'enregistrement du projet.

en	Each time you invoke Dired, a buffer is used to hold the directory listing.
fr	Chaque fois que vous appelez Dired, un tampon est utilisé pour contenir la liste du répertoire.

en	Each time you kill, the ``last yank'' pointer moves to the newly made entry at the front of the ring.
fr	Chaque fois que vous coupez, le pointeur de « dernière colle » se déplace sur l'entrée nouvellement créée en haut de la pile.

en	Each time you visit a file, Emacs automatically scans its contents to detect what character encoding and end-of-line convention it uses, and converts these to Emacs's internal encoding and end-of-line convention within the buffer.
fr	À chaque fois que vous consultez un fichier, Emacs scanne automatiquement son contenu pour détecter quelle convention d'encodage de caractère et de fin de ligne il utilise, et les convertit en une convention similaire interne à Emacs à l'intérieur du tampon.

en	Each time you visit a file, a buffer is used to hold the file's text.
fr	Chaque fois que vous consultez un fichier, un tampon est utilisé pour contenir le texte du fichier.

en	Each time you visit a file, auto-saving is turned on for that file's buffer if the variable @code{auto-save-default} is non-@code{nil} (but not in batch mode; @pxref{Initial Options}).
fr	Chaque fois que vous consultez un fichier, l'auto-enregistrement est activé pour son tampon si la variable @code{auto-save-default} a une valeur autre que @code{nil} (mais pas en mode batch ; @pxref{Options initiales}).

en	Each variable is called an @dfn{environment variable}; environment variable names are case-sensitive, and it is conventional to use upper case letters only.
fr	Chaque variable est désignée comme @dfn{environment variable} ; les noms des variables d'environnement sont sensibles à la casse, et il est conventionnel d'utiliser uniquement des lettres majuscules.

en	Each version of the License is given a distinguishing version number.
fr	Each version of the License is given a distinguishing version number.

en	Each window belongs to one and only one frame.
fr	Chaque fenêtre appartient à un et un seul cadre.

en	Earlier Kills
fr	Coupes précédentes

en	Early Init File
fr	Fichier d'initialisation initial

en	Easy Customization
fr	Personnalisation facile

en	Easy Customization Interface
fr	Interface de personnalisation facile

en	Echo Area
fr	La zone d'écho

en	Edebug is described in @ref{Edebug, , , elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Edebug est décrit dans @ref{Edebug, , , elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	Ediff User's Manual
fr	Manuel de l'utilisateur Ediff

en	Edit Keyboard Macro
fr	Modifier une macro-commande de clavier

en	Edit Link
fr	リンクを編集

en	Edit a list of abbrevs; you can add, alter or remove definitions.
fr	modifie une liste d'abréviations ; Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des définitions.

en	Editing Abbrevs
fr	Modifier les abréviations

en	Editing Binary Files
fr	Modifier des fichiers binaires

en	Editing Format Info
fr	Modifier les informations de format

en	Editing HTML and SGML files.
fr	Modifier des fichiers HTML et SGML.

en	Editing Pictures
fr	Modifier des images

en	Editing Programs
fr	Modifier des programmes

en	Editing TeX and LaTeX files.
fr	Modifier des fichiers TeX et LaTeX.

en	Editing Text-based Tables
fr	Modifier des tables en texte

en	Editing binary files with Hexl mode.
fr	Modifier des fichiers binaires avec le mode « Hexl ».

en	Editing commands apply directly to text in the buffer; that is, to the copy inside Emacs.
fr	Les commandes d'édition s'appliquent directement au texte du tampon ; c'est-à-dire à la copie dans Emacs.

en	Editing in the Minibuffer
fr	Éditer dans le mini-tampon

en	Editing input to the nroff formatter.
fr	Modifier l'entrée du formateur nroff.

en	Editing keyboard macros.
fr	Modifier une macro-commande de clavier.

en	Editing message text and headers in Rmail.
fr	Modifier le texte du message et ses en-têtes.

en	Editing outlines.
fr	Modifier des schémas.

en	Editing pictures made up of text characters.
fr	Modifier des images constitués de caractères textuels.

en	Editing text "enriched" with fonts, colors, etc.
fr	Modifier du texte enrichi de polices, couleurs, etc.

en	Editing the Dired Buffer
fr	Modifier le tampon Dired

en	Editing the value does not make it take effect right away.
fr	Une modification de la valeur ne prend pas immédiatement effet.

en	Editing the white space at the beginnings of lines.
fr	Modifier les espaces en tête de ligne.

en	Edition @value{edition-number}, @value{update-date}
fr	Édition @value{edition-number}, @value{update-date}

en	Effect of installation::
fr	Effets de l'installation::

en	Efficient access to remote VCS servers.
fr	Accès performant à des serveurs distants de systèmes de versionnage.

en	Either way, this displays the holidays for that date, in the echo area if they fit there, otherwise in a separate window.
fr	Dans les deux cas, cela affiche les jours fériés pour cette date, dans la zone d'écho s'ils y ont de la place, sinon dans une fenêtre séparée.

en	Electric C
fr	C Électrique

en	Elemental entities.
fr	Entités élémentaires.

en	Elisp: (elisp)
fr	Elisp : (elisp)

en	Emacs
fr	Emacs

en	Emacs 26 Antinews
fr	Emacs 26 Anti-nouvelles

en	Emacs 27 Antinews
fr	Emacs 27 Anti-nouvelles

en	Emacs Initialization
fr	Initialisation d'Emacs

en	Emacs Invocation
fr	Appel aux fonctions Emacs

en	Emacs Lisp Intro: (eintr)
fr	Intro à Emacs Lisp : (eintr)

en	Emacs Lisp allows any variable (with a few exceptions) to have any kind of value.
fr	Emacs Lisp permet à toute variable (avec seulement quelques exceptions) d'avoir tout type de valeur.

en	Emacs Lisp can have just one integer object for any given value because it has a limited range of integer values.
fr	L'Emacs Lisp peut avoir juste un objet de nombre entier pour n'importe quelle valeur donnée parce qu'il a un champ limité des valeurs de nombre entier.

en	Emacs Lisp is closely integrated with the editing facilities; thus, editing commands are functions that can also conveniently be called from Lisp programs, and parameters for customization are ordinary Lisp variables.
fr	L'Emacs Lisp est intégré avec beaucoup des facilités d'édition ; ainsi, les commandes d'édition sont des fonctions qui peuvent commodément appeler également des programmes de Lisp, et les paramètres pour la personnalisation sont des variables ordinaires de Lisp.

en	Emacs Lisp is descended from Maclisp.
fr	Emacs Lisp descend de Maclisp.

en	Emacs Lisp is not at all influenced by Scheme; but the GNU project has an implementation of Scheme, called Guile.
fr	Emacs Lisp n'est pas du tout influencé par Scheme; mais le projet GNU a une implémentation, appelée Guile.

en	Emacs Lisp provides the traditional four arithmetic operations: addition, subtraction, multiplication, and division.
fr	Le Emacs Lisp fournit les quatre opérations arithmétiques traditionnelles : addition, soustraction, multiplication et division.

en	Emacs Lisp then treats the @samp{#!} on this first line as a comment delimiter.
fr	Emacs Lisp traite alors le @samp{#!} sur cette première ligne comme un séparateur de commentaire.

en	Emacs Server
fr	Serveur Emacs

en	Emacs accepts other command line arguments that tell it to load certain Lisp files, where to put the initial frame, and so forth.
fr	Emacs accepte d'autres arguments de ligne de commande qui lui demandent plusieurs choses : le chargement de certains fichiers Lisp, l'emplacement du cadre initial et ainsi de suite.

en	Emacs actually creates the file the first time you save this buffer with @kbd{C-x C-s}.
fr	Emacs crée le fichier la première fois que vous enregistrez le tampon avec @kbd{C-x C-s}.

en	Emacs adds as many directory parts as are needed to make a unique name.
fr	Emacs ajoute autant de parties du chemin que nécessaire pour créer des noms uniques.

en	Emacs alerts you to the appointment by displaying a message in your chosen format, as specified by the variable @code{appt-display-format}.
fr	Emacs vous avertit qu'un rendez-vous est en attente en affichant un message dans le format de votre choix, tel que spécifié par la variable @code{appt-display-format}.

en	Emacs also asks for confirmation if any subprocesses are still running, since killing Emacs will also kill the subprocesses (@pxref{Shell}).
fr	Emacs demande également une confirmation si des sous-processus sont en cours d'exécution, puisque mettre fin à Emacs va aussi mettre fin à ceux-ci (@pxref{Shell}).

en	Emacs also does auto-saving whenever it gets a fatal error.
fr	Emacs réalise aussi un auto-enregistrement lorsqu'il détecte une erreur fatale.

en	Emacs also has a built-in debugger for Emacs Lisp programs.
fr	Emacs possède également un débogueur intégré pour les programmes Emacs Lisp.

en	Emacs also has conventional nonincremental search commands, which require you to type the entire search string before searching begins.
fr	Emacs a aussi des commandes de recherche non incrémentale conventionnelles, qui vous demandent de saisir la chaîne de recherche entière avant que la recherche commence.

en	Emacs also includes a directory browser feature called Dired, which you can invoke with @kbd{C-x d}; see @ref{Dired}.
fr	Emacs inclut également une fonctionnalité de navigateur de répertoire appelé Dired, que vous pouvez appeler avec @kbd{C-x d} ; cf @ref{Dired}.

en	Emacs also provides a variety of additional keyboard commands that move point in more sophisticated ways.
fr	Emacs vous offre d'autres commandes clavier qui déplacent le point de manière plus sophistiquée.

en	Emacs also recognizes control characters that are entered using @dfn{modifier keys}.
fr	Emacs reconnait également des caractères de contrôle entrés à l'aides de @dfn{touches de modification}.

en	Emacs also records multiple presses in drag and button-down events.
fr	Emacs enregistre également les événements à faire glisser et de bouton pressé sollicités plusieurs fois.

en	Emacs also supports triple-click events whose names start with @samp{triple-}.
fr	Emacs prend également en charge des événements triple-clic, dont les noms commencent par @samp{triple-}.

en	Emacs always starts with the same seed value, so the sequence of values of @code{random} is actually the same in each Emacs run!
fr	Emacs démarre toujours par la même valeur de graine, ainsi la séquence des valeurs de @code{random} est réellement les mêmes dans chaque passe d'Emacs !

en	Emacs and macOS / GNUstep
fr	Emacs et macOS / GNUstep

en	Emacs applies this first, wherever it appears, since most major modes kill all local variables as part of their initialization.
fr	Emacs applique cela en premier, n'importe où il apparait, puisque la plupart des modes majeurs suppriment toutes les variables locales lors de leur initialisation.

en	Emacs assumes that the first command argument which does not start with a @samp{-} is the executable file name.
fr	Emacs suppose que le premier argument de commande qui ne commence pas par un @samp{-} est le nom du fichier exécutable.

en	Emacs auto-saves periodically based on how many characters you have typed since the last auto-save.
fr	Emacs auto-enregistre périodiquement sur une base du nombre de caractères que vous avez tapé depuis le dernier auto-enregistrement.

en	Emacs automatically uncompresses compressed files when you visit them, and automatically recompresses them if you alter them and save them.
fr	Emacs décompresse automatiquement les fichiers lorsque vous les consultez, et les compresse à nouveau automatiquement si vous les modifiez et que vous les enregistrez.

en	Emacs can also look in an XDG-compatible location for @file{init.el}, the default is the directory @file{~/.config/emacs}.
fr	Emacs peut aussi regarder dans un emplacement compatible avec XDG pour @file{init.el}, celui par défaut étant le répertoire @file{~/.config/emacs}.

en	Emacs can also make @dfn{numbered backup files}.
fr	Emacs peut aussi créer des @dfn{fichiers d'archive numérotées}.

en	Emacs can distinguish these two kinds of input if the keyboard does.
fr	Emacs peut distinguer ces deux types d'entrée si le clavier le permet.

en	Emacs can optionally @dfn{truncate} long logical lines instead of continuing them.
fr	Emacs peut de manière optionnelle @dfn{tronquer} les lignes logiques longues au lieu de les continuer.

en	Emacs can run compilers for languages such as C and Fortran, feeding the compilation log into an Emacs buffer.
fr	Emacs peut exécuter des compilateurs pour des langages tels que C et Fortran, en transmettant le journal de compilation dans un tampon Emacs.

en	Emacs can split a frame into two or many windows.
fr	Emacs peut découper un cadre en deux ou plusieurs fenêtres.

en	Emacs can update time stamps on saved files.
fr	Emacs peut mettre à jour l'horodatage sur les fichiers enregistrés.

en	Emacs can't do anything else until @code{diff} finishes.
fr	Emacs ne peut rien faire d'autre jusqu'à que @code{diff} se termine.

en	Emacs can, optionally, record certain session information when you kill it, such as the files you were visiting at the time.
fr	Emacs peut, de manière optionnelle, enregistrer certaines informations de session lorsque vous mettez fin au logiciel, comme les fichiers que vous consultiez à ce moment.

en	Emacs command options can specify many things, such as the size and position of the X window Emacs uses, its colors, and so on.
fr	Les options de commande d'Emacs peuvent spécifier de nombreuses choses, comme la position et taille de la fenêtre X qu'utilise Emacs, les couleurs, etc. 

en	Emacs creates the directory, if necessary, to make the backup.
fr	Emacs crée le répertoire si nécessaire pour réaliser la sauvegarde.

en	Emacs deletes excess numbered backups.
fr	Emacs supprime les archives numérotées en excès.

en	Emacs displays @samp{(New file)} in the echo area, but in other respects behaves as if you had visited an existing empty file.
fr	Emacs affiche @samp{(New file)} dans la zone d'écho, mais se comporte à d'autres égards comme si vous aviez consulté un fichier vide existant.

en	Emacs displays the times of sunrise and sunset @emph{corrected for daylight saving time}.
fr	Emacs affiche les heures de lever et de coucher du soleil @emph{corrigé pour l'heure d'été}.

en	Emacs does not distinguish quadruple clicks as event types; clicks beyond the third generate additional triple-click events.
fr	Emacs ne peut pas considérer le fait de cliquer quatre fois comme un type d'événement. Les clics après le troisième génèrent des événements triple-clic supplémentaires.

en	Emacs does not expect a compiler process to launch asynchronous subprocesses; if it does, and they keep running after the main compiler process has terminated, Emacs may kill them or their output may not arrive in Emacs.
fr	Emacs ne s'attend pas à ce qu'un processus de compilation lance des sous-processus asynchrones ; s'il le fait, et qu'ils continuent à tourner après que le processus principal de compilation se soit terminé, Emacs peut les arrêter ou leur sortie peut ne pas arriver dans Emacs.

en	Emacs does not require any of these environment variables to be set, but it uses their values if they are set.
fr	Emacs ne demande à aucune de ces variables d'environnement d'être définie, mais il utilise leurs valeurs si elles sont définies.

en	Emacs does not use these coding systems internally; instead, it converts from various coding systems to its own system when reading data, and converts the internal coding system to other coding systems when writing data.
fr	Emacs n'utilise pas en interne ces systèmes de codage ; il convertit plutôt depuis les divers systèmes de codage vers son propre système lorsqu'il lit des données, et convertit le système de codage interne en d'autres systèmes de codage lorsqu'il écrit des données.

en	Emacs doesn't accept values that are too small: if you customize @code{auto-save-interval} to a value less than 20, Emacs will behave as if the value is 20.
fr	Emacs n'accepte pas les valeurs trop petites : si vous personnalisez @code{auto-save-interval} sur une valeur inférieure à 20, Emacs se comportera comme si la valeur est égal à 20.

en	Emacs editing modes
fr	Modes d'édition Emacs

en	Emacs functions that normally print a message in the echo area will print to either the standard output stream (@code{stdout}) or the standard error stream (@code{stderr})  instead.
fr	Les fonctions Emacs qui impriment normalement un message dans la zone d'écho s'imprimeront soit sur le flux de sortie standard (@code{stdout}) soit sur le flux d'erreur standard (@code{stderr}) à la place.

en	Emacs generates the following fontset and uses it for the initial X window frame:
fr	Emacs génère le jeu de polices suivant et l'utilise pour la fenêtre X du cadre initial :

en	Emacs group: Customization of the One True Editor.
fr	Emacs group: Customization of the One True Editor.

en	Emacs handles this situation by means of a priority list of coding systems.
fr	Emacs traite cette situation grâce à une liste de priorité de systèmes de codage.

en	Emacs has commands for compiling files of Emacs Lisp code (@pxref{Byte Compilation,,, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}) and programs in C and other languages (@pxref{Compilation}).
fr	Emacs dispose de commandes pour compiler les fichiers en code Emacs Lisp (@pxref{Compilation,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}), en C et en d'autres langages (@pxref{Compilation}).

en	Emacs has commands for performing many other operations on files.
fr	Emacs dispose de commandes pour exécuter d'autres opérations sur les fichiers.

en	Emacs has many @dfn{settings} which you can change.
fr	Emacs comporte un grand nombre de @dfn{paramètres} que vous pouvez modifier.

en	Emacs has many of these, each used on particular occasions.
fr	Emacs en dispose d'un grand nombre, chacun étant utilisé pour des situations particulières.

en	Emacs has several commands for copying, naming, and renaming files.
fr	Emacs dispose de plusieurs commandes pour copier, nommer et renommer des fichiers.

en	Emacs icon, a gnu
fr	icône d'Emacs, un gnou

en	Emacs initialization file
fr	Fichier d'initialisation d'Emacs

en	Emacs is designed so that you can write new code in Emacs Lisp and easily install it as an extension to the editor.
fr	Emacs est conçu de manière à ce qu'il soit possible d'écrire du code nouveau en Emacs Lisp et de l'installer comme extension de l'environnement.

en	Emacs is one of the most widely ported programs, so that Org mode is available on every major platform.
fr	Emacs est l'un des programmes les plus largement portés, de sorte que le mode Org est disponible sur toutes les principales plates-formes.

en	Emacs is the extensible, customizable, self-documenting real-time display editor.
fr	Emacs est l'éditeur extensible, personnalisable, auto documentée et à affichage en temps réel.

en	Emacs itself draws the internal border.
fr	Emacs définit lui-même la bordure interne.

en	Emacs itself will never bind those key sequences, and Emacs extensions should avoid binding them.
fr	Emacs lui-même ne va jamais lier ces combinaisons de touches, et les extensions d'Emacs sont susceptibles de ne pas le faire.

en	Emacs keeps reading the key to rebind until it is a complete key (that is, not a prefix key).
fr	Emacs conserve la lecture d'une touche à une réassociation jusqu'à ce qu'elle soit une touche complète (qui n'est pas une touche préfixe).

en	Emacs keeps track of this to help you see which abbrevs you actually use, so that you can eliminate those that you don't use often.
fr	Emacs conserve la trace de ceci pour vous aider à voir quelles abréviations vous utilisez réellement, afin que vous puissiez éliminer celles que vous n'utilisez pas souvent.

en	Emacs knows about all three of these calendars.
fr	Emacs reconnaît ces trois calendriers.

en	Emacs lisp
fr	Emacs lisp

en	Emacs loads this library before it loads your init file.
fr	Emacs charge cette bibliothèque avant qu'elle soit chargée dans votre fichier d'initialisation.

en	Emacs looks for your init file using the filenames @file{~/.emacs.el}, @file{~/.emacs}, or @file{~/.emacs.d/init.el} in that order; you can choose to use any one of these names.
fr	Emacs cherche votre fichier d'initialisation en utilisant les noms de fichier @file{~/.emacs.el}, @file{~/.emacs}, ou @file{~/.emacs.d/init.el} dans cet ordre ; il est possible de choisir d'utiliser n'importe lequel de ces noms.

en	Emacs makes a backup for a file only the first time the file is saved from a buffer.
fr	Emacs effectue une sauvegarde pour un fichier uniquement quand il est enregistré pour la première fois à partir d'un tampon.

en	Emacs makes a new buffer for each file that you visit.
fr	Emacs fait un nouveau tampon pour chaque fichier que vous consultez.

en	Emacs modifies the backup file names to avoid clashes between files with the same names originating in different directories.
fr	Emacs modifie les noms de fichiers de sauvegarde afin d'éviter des conflits entre les fichiers avec les mêmes noms venant de répertoires différents.

en	Emacs never uses @code{fsync} when writing auto-save files, as these files might lose data anyway.
fr	Emacs n'utilise jamais @code{fsync} lors de l'écriture de fichiers enregistrés automatiquement, puisque ces fichiers pourraient perdre leurs données de toute manière. 

en	Emacs normally constructs the buffer name from the file name, omitting the directory name.
fr	En temps normal, Emacs construit le nom du tampon à partir du nom de fichier, en omettant le nom de répertoire.

en	Emacs normally finds your init file in a location under your home directory.
fr	En temps normal, Emacs trouve votre fichier d'initialisation dans un emplacement sous votre répertoire de base.

en	Emacs normally recognizes certain variable/value pairs as safe.
fr	Emacs reconnait en temps normal certaines paires de variables/de valeurs comme sécurisées.

en	Emacs obeys this command by @dfn{visiting} the file: it creates a buffer, copies the contents of the file into the buffer, and then displays the buffer for editing.
fr	Emacs répond à la commande en @dfn{consultant} le fichier : ouverture d'un tampon, copie du contenu du fichier dans le tampon, puis affichage du tampon pour que vous puissiez l'éditer.

en	Emacs only looks for file-local variables in the last page of a file, after the last page delimiter.
fr	Emacs recherche seulement les variables de fichier local dans la dernière page d'un fichier, après le séparateur de la dernière page.

en	Emacs performs @dfn{automatic scrolling} when point moves out of the visible portion of the text.
fr	Emacs effectue un @dfn{défilement automatique} quand le point se déplace hors de la portion visible du texte.

en	Emacs provides a convenient method for binding the numeric keypad keys, using the variables @code{keypad-setup}, @code{keypad-numlock-setup}, @code{keypad-shifted-setup}, and @code{keypad-numlock-shifted-setup}.
fr	Emacs fournit une méthode pratique pour associer des touches du pavé numérique, en utilisant les variables @code{keypad-setup}, @code{keypad-numlock-setup}, @code{keypad-shifted-setup}, et @code{keypad-numlock-shifted-setup}.

en	Emacs provides a special interface to GDB, which uses extra Emacs windows to display the state of the debugged program.
fr	Emacs fournit une interface spéciale à GDB, qui utilise des fenêtres Emacs supplémentaires pour afficher l'état du programme débogué.

en	Emacs provides commands to create and delete directories, and to make directory listings in brief format (file names only) and verbose format (sizes, dates, and other attributes included).
fr	Emacs fournit des commandes pour créer et supprimer des répertoires, et pour 

en	Emacs provides the functions of a desk calendar, with a diary of planned or past events.
fr	Emacs offre des fonctions de calendrier de bureau, avec un agenda d'événements prévus ou passés

en	Emacs recognizes compressed files by their file names.
fr	Emacs reconnait les fichiers compressés par leurs noms de fichier.

en	Emacs recognizes the prefix and suffix by finding them surrounding the magic string @samp{Local Variables:}, on the first line of the list; it then automatically discards them from the other lines of the list.
fr	Emacs reconnait le préfixe et le suffixe en les recherchant aux alentours de la chaîne magique @samp{Local Variables:}, sur la première ligne de la liste. Ensuite, il les rejète systématiquement des autres lignes de la liste.

en	Emacs records a list of changes made in the buffer text, so you can undo recent changes.
fr	Emacs enregistre une liste des modifications effectuées dans le texte du tampon pour que vous puissiez annuler des modifications récentes.

en	Emacs records information about interrupted sessions in files named @file{.saves-@var{pid}-@var{hostname}~} in the directory @file{~/.emacs.d/auto-save-list/}.
fr	Emacs enregistre des informations sur les sessions interrompues dans des fichiers appelés @file{.saves-@var{pid}-@var{hostname}~} à l'intérieur du répertoire @file{~/.emacs.d/auto-save-list/}.

en	Emacs runs the hook @code{tty-setup-hook} at the end of initialization, after both your @file{.emacs} file and any terminal-specific library have been read in.
fr	Emacs exécute le déclencheur @code{tty-setup-hook} à la fin de l'initialisation, après que votre fichier @file{.emacs} et toute librairie spécifique au terminal ont été tous les deux lus.

en	Emacs searches for @file{.dir-locals.el} starting in the directory of the visited file, and moving up the directory tree.
fr	Emacs recherche le démarrage de @file{.dir-locals.el} dans le répertoire du fichier consulté, et remonte la structure de répertoire.

en	Emacs supports command line arguments to request various actions when invoking Emacs.
fr	Emacs supporte les arguments de ligne de commande pour solliciter diverses actions lors de l'exécution d'Emacs. 

en	Emacs then displays a warning message and asks for confirmation before saving; answer @kbd{yes} to save, and @kbd{no} or @kbd{C-g} cancel the save.
fr	Emacs affiche alors un message d'avertissement et demande une confirmation avant d'enregistrer ; répondez @kbd{yes} pour enregistrer, et @kbd{no} ou @kbd{C-g} annule l'enregistrement.

en	Emacs tries to use @env{TMPDIR} first.
fr	Emacs essaie d'utiliser @env{TMPDIR} en premier.

en	Emacs understands the difference between standard time and daylight saving time---the times given for sunrise, sunset, solstices, equinoxes, and the phases of the moon take that into account.
fr	Emacs comprend la différence entre l'heure normale et l'heure d'été - les heures données pour le lever et le coucher du soleil, les solstices, les équinoxes et les phases de la lune en tiennent compte.

en	Emacs updates the appointments list from the diary file automatically just after midnight.
fr	Emacs met à jour la liste des rendez-vous du fichier journal automatiquement juste après minuit.

en	Emacs uses Lisp symbols to designate mouse buttons, too.
fr	Emacs utilise des symboles Lisp pour correspondre aussi à des boutons de souris.

en	Emacs uses buffer names that start with a space for internal purposes.
fr	Emacs utilise des noms de tampons commençant par un espace pour un usage interne.

en	Emacs uses buffer names that start with a space for internal purposes.  It treats these buffers specially in minor ways---for example, by default they do not record undo information.  It is best to avoid using such buffer names yourself.
fr	Emacs utilise des noms de tampons commençant par un espace pour un usage interne. Il traite ces tampons spécialement. Par exemple, ceux-ci n'enregistrent pas par défaut d'informations d'annulation. Il est préférable que vous n'utilisiez pas vous-même de tels tampons.

en	Emacs uses it to determine the dates of Islamic holidays.
fr	Emacs l'utilise pour déterminer les dates des fêtes islamiques.

en	Emacs uses many Lisp variables for internal record keeping, but the most interesting variables for a non-programmer user are those meant for users to change---these are called @dfn{customizable variables} or @dfn{user options} (@pxref{Easy Customization}).
fr	Emacs utilise beaucoup de variables Lisp pour conserver un enregistrement interne, mais les variables les plus intéressantes pour un utilisateur n'ayant pas de connaissances en programmation sont celles que les utilisateurs peuvent changer - elles sont appelées @dfn{variables personnalisables} ou @dfn{options d'utilisateur} (@pxref{Personnalisation facile}).

en	Emacs uses strict completion
fr	Emacs utilise la complétion stricte

en	Emacs uses strict completion (@pxref{Completion Exit}) whenever it asks you to type a month name, so you don't have to worry about the spelling of Hebrew, Islamic, or French names.
fr	Emacs utilise la complétion stricte (@pxref{Sortir d'une complétion}) chaque fois qu'il vous demande de taper un nom de mois, donc vous n'avez pas à vous soucier de l'orthographe des noms hébreux, islamiques ou français.

en	Emacs uses the same units as @command{xterm} does to interpret the geometry.
fr	Emacs utilise les mêmes unités que @command{xterm} pour interpréter la géométrie.

en	Emacs uses these expressions to determine the starting date of daylight saving time for the holiday list and for correcting times of day in the solar and lunar calculations.
fr	Emacs utilise ces expressions pour déterminer la date de début de l'heure d'été pour la liste des vacances et pour corriger les heures du jour dans les calculs solaires et lunaires.

en	Emacs usually gets time zone information from the operating system, but if these values are not what you want (or if the operating system does not supply them), you must set them yourself.
fr	Emacs obtient généralement des informations sur le fuseau horaire à partir du système d'exploitation, mais si ces valeurs ne correspondent pas à ce que vous souhaitez (ou si le système d'exploitation ne les fournit pas), vous devez les définir vous-même.

en	Emacs views these files in a special mode called Tar mode which provides a Dired-like list of the contents (@pxref{Dired}).
fr	Emacs affiche ces fichiers dans un mode spécial appelé le mode « Tar », qui fournit une liste similaire à Dired du contenu (@pxref{Dired}).

en	Emacs visits the specified files while it starts up.
fr	Emacs consulte les fichiers indiqués au démarrage.

en	Emacs will offer to save abbrevs automatically if you have changed any of them, whenever it offers to save all files (for @kbd{C-x s} or @kbd{C-x C-c}).
fr	Emacs vous proposera d'enregistrer les abréviations automatiquement si vous avez modifié l'une d'entre elles à chaque fois qu'il propose d'enregistrer tous les fichiers (avec @kbd{C-x s} ou @kbd{C-x C-c}).

en	Emacs will set @code{user-emacs-directory} to the directory it decides to use.
fr	Le logiciel va définir @code{user-emacs-directory} au répertoire s'il décide de l'utiliser.

en	Emacs will use built-in commands to request true color by RGB values instead of the missing terminfo information.
fr	Emacs utilisera les commandes intégrées pour obtenir les couleurs 24 bits par les valeurs RGB au lieu des informations terminfo manquantes.

en	Emacs will write code for you.
fr	Emacs écrira le code à votre place.

en	Emacs-Xtra: (emacs-xtra)
fr	Emacs-Xtra: (emacs-xtra)

en	Emacs: (emacs)
fr	Emacs : (emacs)

en	Emerge
fr	Emerge

en	Emerge has two additional submodes that affect how particular merge commands work: Auto Advance mode and Skip Prefers mode.
fr	Emerge dispose de deux sous-modes supplémentaires qui influent sur la précision du fonctionnement des commandes de fusion : le mode « auto-avancement » et le mode « ignorer les préférences ».

en	Emerge leaves the merged text in the merge buffer when you exit.
fr	Emerge laisse le texte fusionné dans le tampon de fusion lorsque vous le quittez.

en	Emerge makes this easier.
fr	Emerge rend cela plus facile.

en	Emerge modifies them temporarily, but ultimately puts them back the way they were.
fr	Emerge le fait de façon temporaire, mais les fait revenir à la fin à la façon dont ils étaient.

en	Emerge numbers all the differences sequentially and the mode line always shows the number of the selected difference.
fr	Emerge compte toutes les différences de façon séquentielle, et la ligne de mode montre le nombre de différences sélectionnées.

en	Enable Flyspell mode for comments and strings only.
fr	Active le mode Flyspell, pour des commentaire et des chaînes uniquement.

en	Enable Flyspell mode, which highlights all misspelled words.
fr	Active le mode Flyspell, qui met en surbrillance les mots mal orthographiés.

en	Enable expensive correctness checks when dealing with dynamically loadable modules.
fr	Active des vérifications de correction plus complexes lors du traitement de modules chargeables dynamiquement.

en	Enable or disable a breakpoint on that line (@code{gdb-mouse-toggle-breakpoint-margin}).
fr	Activer ou désactiver un point d'arrêt sur cette ligne (@code{gdb-mouse-toggle-breakpoint-margin}).

en	Enable or disable highlighting of the current line.
fr	Permet ou interdit la mise en surbrillance de la ligne actuelle.

en	Enable the Emacs Lisp debugger for errors in the init file.
fr	Activer le débogueur Emacs Lisp pour les erreurs dans le fichier init.

en	Enable the use of the command @code{narrow-to-region} without confirmation.
fr	Activez l'utilisation de la commande @code{narrow-to-region} sans confirmation.

en	Enable vertical scroll bars.
fr	Active les barres de déroulement verticales.

en	Enabling and disabling the menu bar.
fr	Activer et désactiver la barre de menus.

en	Enabling and disabling the tool bar.
fr	Activer et désactiver la barre d'outils.

en	Enabling notification also sets up an appointment list for today from the diary file, giving all diary entries found with recognizable times of day, and reminds you just before each of them.
fr	L'activation de la notification établit également une liste de rendez-vous pour aujourd'hui à partir du fichier de l'agenda, donnant toutes les entrées de l'agenda trouvées avec des heures reconnaissables de la journée, et vous rappelle juste avant chacune d'elles.

en	Enabling or disabling the menu bar or tool bar alters the amount of space available for ordinary text.
fr	Activer ou désactiver la barre de menu ou la barre d'outils modifie la quantité d'espace disponible pour le texte ordinaire.

en	Enabling or disabling window fringes.
fr	Activer ou désactiver les marges des fenêtres.

en	Encrypt the specified files (@code{epa-dired-do-encrypt}).
fr	Chiffre les fichiers spécifiés (@code{epa-dired-do-encrypt}).

en	End
fr	FIN

en	Enjoy the use of extensive @strong{merge} and @strong{diff} functions.
fr	Apprécier l'utilisation de fonctions @strong{merge} et @strong{diff} étendues.

en	Enough @kbd{M-y} commands can move the pointer to any entry in the ring, so you can get any entry into the buffer.
fr	Suffisamment de commandes @kbd{M-y} peuvent déplacer le pointeur sur n'importe quelle entrée de la pile.

en	Enriched Faces
fr	Caractères enrichis

en	Enriched Indentation
fr	Mise en retrait enrichie

en	Enriched Justification
fr	Justification enrichie

en	Enriched Mode
fr	Mode « Enriched » (texte enrichi)

en	Enriched Properties
fr	Propriétés enrichies

en	Enriched Text
fr	Texte enrichi

en	Enter the Emacs interactive tutorial (@code{help-with-tutorial}).
fr	Entre dans le tutoriel interactif d'Emacs (@code{help-with-tutorial}).

en	Enter: Dired Enter
fr	Entrer : Entrer dans Dired

en	Entering Dired
fr	Entrer dans Dired

en	Entering Emacs
fr	Lancer Emacs

en	Entering and Exiting Emacs
fr	Démarrer et quitter Emacs

en	Entering and exiting Enriched mode.
fr	Entrer et sortir du mode « Enriched ».

en	Entering arguments that are prompted for.
fr	Entrer des arguments.

en	Entering events in your diary.
fr	Exemples d'événements dans un journal.

en	Entering file names with the minibuffer.
fr	Entrer un nom de fichier avec le mini-tampon.

en	Entering passwords in the echo area.
fr	Saisir des mots de passe dans la zone d'écho.

en	Entering text characters not on your keyboard.
fr	Saisir des caractères textuels absents de votre clavier.

en	Entries can also be based on non-Gregorian calendars.
fr	Les entrées peuvent également être basées sur des calendriers non grégoriens.

en	Environment
fr	Environnement

en	Environment Variables
fr	Variables d'environnement

en	Environment variables that Emacs uses.
fr	Variable d'environnement utilisées par Emacs.

en	Environment variables that all versions of Emacs use.
fr	Variables d'environnement que toutes les versions d'Emacs utilisent.

en	Equality and inequality predicates.
fr	Attributs d'égalité et d'inégalité.

en	Equivalent to @kbd{f}.
fr	Semblable à @kbd{f}.

en	Erase Customization
fr	Effacer la personnalisation

en	Erasing
fr	Effacer

en	Erasing Text
fr	Effacer du texte

en	Eric Ludlam wrote the Speedbar package; @file{checkdoc.el}, for checking doc strings in Emacs Lisp programs; @file{dframe.el}, providing dedicated frame support modes; @file{ezimage.el}, a generalized way to place images over text; @file{chart.el} for drawing bar charts etc.; and the EIEIO (Enhanced Implementation of Emacs Interpreted Objects)  package.
fr	Eric Ludlam a écrit le paquet Speedbar ; @file{checkdoc.el}, pour vérifier la documentation du code dans les programmes en Emacs Lisp ; @file{dframe.el}, pour offrir des modes de prises en charge dédiés pour les cadres ; @file{ezimage.el}, une méthode généralisée pour placer des images sur du texte ; @file{chart.el} pour dessiner des histogrammes, etc. ; ainsi que le paquet EIEIO (Enhanced Implementation of Emacs Interpreted Objects).

en	Error
fr	エラー

en	Error Message Exercises
fr	Exercices sur les messages d'erreur

en	Error Message for a Symbol Without a Function
fr	Message d'erreur pour un symbole non associé à une fonction

en	Error Messages
fr	Messages d'erreur

en	Error in Isearch
fr	Erreurs dans Isearch

en	Error message generation
fr	Génération d'un message d'erreur

en	Errors occurring during auto-saving are caught so that they do not interfere with the execution of commands you have been typing.
fr	Les erreurs qui se produisent pendant l'auto-enregistrement sont attrapées pour qu'elles ne perturbent pas l'exécution de commandes que vous êtes en train de taper.

en	Errors that occur when running a @samp{--batch} Emacs will result in an Emacs Lisp backtrace being printed.
fr	Ce sont des erreurs qui se produisent lors de l'exécution d'un @samp{--batch} Emacs qui entraîneront l'impression d'un backtrace Emacs Lisp.

en	Etags Regexps
fr	Expression rationnelle pour Etags

en	Ethiopic
fr	Éthiopien

en	Ethiopic calendar
fr	Calendrier éthiopien

en	European character sets
fr	jeux de caractères européens

en	Eval: Lisp Eval
fr	Eval : Eval Lisp

en	Evaluate Lisp expression @var{expression}.
fr	Evaluer l'expression Lisp @var{expression}.

en	Evaluate expression @var{exp} in the context of Edebug itself (@code{eval-expression}).
fr	Evaluate expression @var{remplacement} in the context of Edebug itself (@code{eval-expression}).

en	Evaluate expression @var{exp} in the context outside of Edebug (@code{edebug-eval-expression}).
fr	Evaluate expression @var{remplacement} in the context outside of Edebug (@code{edebug-eval-expression}).

en	Evaluate it as Lisp code with @kbd{M-x eval-region} (@pxref{Lisp Eval}).
fr	Évaluez-la comme code Lisp avec @kbd{M-x eval-region} (@pxref{Lisp Eval}).

en	Evaluate the expression at point (@code{gud-print}).
fr	Évalue l'expression au point (@code{gud-print}).

en	Evaluating Inner Lists
fr	Évaluation des listes internes

en	Evaluating a form always produces a result, which is a Lisp object.
fr	L'évaluation d'un formulaire produit toujours un résultat, qui est un objet de Lisp.

en	Evaluating inner lists
fr	Évaluation des listes internes

en	Evaluation
fr	Évaluation

en	Evaluation Exercise
fr	Exercice d'évaluation

en	Evaluation Notation
fr	Notation d'évaluation

en	Even if you have set @code{dired-recursive-deletes} to @code{nil}, you might want sometimes to delete directories recursively without being asked for confirmation for all of them.
fr	Même si vous avez défini @code{dired-recursive-deletes} sur @code{nil}, vous pourriez parfois envisager la suppression de répertoires de façon récursive sans que l'on vous demande une confirmation pour chacun d'entre eux.

en	Even if you use @code{backup}, the date pattern must absolutely not match more than a portion of the first word of the diary entry.
fr	Même si vous utilisez @code{backup}, le motif de date ne doit absolument pas correspondre à plus d'une partie du premier mot de l'entrée du journal.

en	Even if your keyboard lacks these additional modifier keys, you can enter it using @kbd{C-x @@}: @kbd{C-x @@ h} adds the Hyper flag to the next character, @kbd{C-x @@ s} adds the Super flag, and @kbd{C-x @@ a} adds the Alt flag.
fr	Même si votre clavier manque de touches de modification supplémentaires, vous pouvez l'entrer en utilisant @kbd{C-x @@} : @kbd{C-x @@ h} ajoute l'indicateur Hyper au prochain caractère, @kbd{C-x @@ s} l'indicateur Super et @kbd{C-x @@ a} l'indicateur Alt.

en	Eventually the implementors of the descendants of Maclisp came together and developed a standard for Lisp systems, called Common Lisp.
fr	Par la suite les programmeurs des descendants de Maclisp se sont réunis et ont développé une norme pour des systèmes Lisp, appelée Common Lisp.

en	Eventually the pointer reaches the end of the ring; the next @kbd{M-y} loops back around to the first entry again.
fr	Éventuellement, le pointeur peut atteindre la fin de la pile ; la commande @kbd{M-y} déplace alors celui-ci sur la première entrée.

en	Every command has a name chosen by a programmer.
fr	Toute commande a un nom qui lui est donné par le programmeur.

en	Every key sequence is either a complete key or a prefix key.
fr	Toute séquence est soit une séquence complète, soit une séquence préfixe.

en	Every other Emacs variable has a @dfn{global} value which is in effect in all buffers that have not made the variable local.
fr	Tout autre variable Emacs dispose d'une valeur @dfn{global} qui prend effet dans tous les tampons n'ayant pas établi que leur variable était locale.

en	Every variable whose name ends in @samp{-hook} is a normal hook.
fr	Toute variable dont le nom termine par @samp{-hook} est un déclencheur normal.

en	Every::
fr	Tout::

en	Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
fr	Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

en	Ex e [<files>]
fr	Ex e [<fichiers>]

en	Ex e!@: [<files>]
fr	Ex e!@: [<fichiers>]

en	Ex f
fr	Ex f

en	Ex q
fr	Ex q

en	Ex r
fr	Ex r

en	Ex rew
fr	Ex rew

en	Ex wq
fr	Ex wq

en	Examining
fr	Examiner

en	Examining and Editing Abbrevs
fr	Examiner et modifier les abréviations

en	Examining and Setting Variables
fr	Examiner et définir des variables

en	Examining and comparing old versions.
fr	Examiner et comparer des versions anciennes.

en	Examining or setting one variable's value.
fr	Examiner ou définir une valeur d'une variable.

en	Example with optional argument.
fr	Exemple avec argument facultatif.

en	Examples in this manual indicate printed text with @samp{@print{}}, irrespective of where that text goes.
fr	Les exemples de ce manuel indiquent le texte affiché avec @samp{@print{}}, indépendamment de la destination du texte.

en	Examples of Lisp code are formatted like this: @code{(list 1 2 3)}.
fr	Des exemples du code de Lisp sont composés comme ceci : @code{(list 1 2 3)}.

en	Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, La@TeX{} input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification.
fr	Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, La@TeX{} input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification.

en	Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG@.
fr	Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG@.

en	Examples of using command line arguments.
fr	Exemples d'utilisation d'arguments de ligne de commande.

en	Examples of using completion.
fr	Exemples d'usages des complétions.

en	Examples: @code{?x}, @code{?\n}, @code{?\"}, @code{?\)}.
fr	Exemples : @code{?x}, @code{?\n}, @code{?\"}, @code{?\)}.

en	Exchanging two characters, words, lines, lists...
fr	Transposer deux caractères, mots, lignes, listes...

en	Execute a single machine instruction (@code{gud-stepi}).
fr	Exécuter une seule instruction automatique (@code{gud-stepi}).

en	Execute the next single line of code (@code{gud-step}).
fr	Exécute la ligne de code suivante (@code{gud-step}).

en	Execute the next single line of code, stepping across function calls without stopping inside the functions (@code{gud-next}).
fr	Exécute la ligne de code suivante, en passant par les appels de fonction sans s'arrêter à l'intérieur des fonctions (@code{gud-next}).

en	Executing Lisp
fr	Exécuter du code Lisp

en	Executing Lisp in an Emacs buffer.
fr	Exécuter du code Lisp dans un tampon Emacs.

en	Executing a single Lisp expression in Emacs.
fr	Exécuter une expression Lisp unique dans Emacs.

en	Executing shell commands from Emacs.
fr	Exécuter des commandes shell à partir d'Emacs.

en	Executing the final code.
fr	Exécuter le code final.

en	Exit @code{save-some-buffers} and visit the buffer that you are currently being asked about.
fr	Quitte @code{save-some-buffers} et consulte le tampon à cause duquel on vous questionne.

en	Exit from Emacs without asking for confirmation.
fr	Quitter Emacs sans demander de confirmation.

en	Exit from calendar (@code{calendar-exit}).
fr	Quitter le calendrier (@code{calendar-exit}).

en	Exiting
fr	Quitter Emacs

en	Exiting Emacs
fr	Quitter Emacs

en	Exiting Emerge
fr	Quitter Emerge

en	Exiting or recomputing the calendar.
fr	Quitter ou recalculer le calendrier.

en	Expand some or all abbrevs found in the region.
fr	pour remplacer certaines ou toutes les abréviations trouvées dans la région.

en	Expand the abbrev before point (@code{expand-abbrev}).
fr	pour remplacer l'abréviation avant le point (@code{expand-abbrev}).

en	Expand the word in the buffer before point as a @dfn{dynamic abbrev}, by searching for words starting with that abbreviation (@code{dabbrev-expand}).
fr	Remplacer le mot dans le tampon avant le point en tant qu'@dfn{abréviation dynamique}, en cherchant des mots qui commencent avec cette abréviation (@code{dabbrev-expand}).

en	Expanding Abbrevs
fr	Remplacer les abréviations

en	Expansion: Abbrev Expansion
fr	Expansion : expansion d'abréviations

en	Experts dispute the exact correlation between the Mayan calendar and our calendar; Emacs uses the Goodman-Martinez-Thompson correlation in its calculations.
fr	Les experts contestent la corrélation exacte entre le calendrier maya et notre calendrier ; Emacs utilise la corrélation Goodman-Martinez-Thompson dans ses calculs.

en	Explanation of terms we use in this manual.
fr	Explication des termes que nous employons en ce manuel.

en	Explicitly rounding floating point numbers.
fr	Arrondir explicitement les nombres à virgule flottante.

en	Exploring a few buffer-related functions.
fr	Explorons des fonctions associées aux tampons.

en	Exploring a powerful metaphor.
fr	Une métaphore utile.

en	Exporting Org buffers to various formats.
fr	Exporter des tampons Org vers des formats divers.

en	Expressions
fr	Expressions

en	Expressions with balanced parentheses.
fr	Expressions avec parenthèses équilibrées.

en	External Lisp
fr	Exécuter un Lisp externe

en	Extra features for indenting C and related modes.
fr	Fonctions supplémentaires pour mettre en retrait sous C et modes similaires.

en	Extracting the messages from a digest message.
fr	Extraction des messages d'un message de synthèse.

en	F1
fr	F1

en	F10
fr	F10

en	FFAP
fr	FFAP

en	FTP
fr	FTP

en	FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
fr	FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE

en	Face Customization
fr	Personnalisation des types de caractères

en	Faces
fr	Polices

en	False:
fr	False :

en	Fancy Diary Display
fr	Affichage élégant du journal

en	Fast minibuffer selection
fr	Sélection rapide dans le mini-tampon

en	Fast minibuffer selection.
fr	Sélection rapide dans le mini-tampon.

en	Fast mode vs. Edit mode.
fr	Mode « rapide » et mode « modifications ».

en	Fatal Sync Error
fr	致命的な同期エラー

en	Features available in log entry buffers.
fr	Fonctions disponibles dans les tampons journaux.

en	Features for displaying the cursor.
fr	Fonctions d'affichage du curseur.

en	Features for maintaining large programs.
fr	Fonctions pour maintenir des programmes de taille importante.

en	Features include:
fr	Ses fonctions incluent :

en	Few terminals provide ways to use these modifiers; the key labeled @key{Alt} on most keyboards usually issues the @key{Meta} modifier, not @key{Alt}.
fr	Peu de terminaux octroient la possibilité d'utiliser ces modificateurs ; la touche nommée @key{Alt} sur la plupart des claviers émettent en général le modificateur @key{Meta}, et non @key{Alt}.

en	File Aliases
fr	Alias de fichiers

en	File Archives
fr	Archives de fichiers

en	File Comparison with Dired
fr	Comparaison de fichier avec Dired

en	File Conveniences
fr	Fonctions pratiques pour les fichiers

en	File Directories
fr	Répertoires de fichiers

en	File Handling
fr	Gestion des fichiers

en	File Name Aliases
fr	Alias de noms de fichiers

en	File Name Cache
fr	Cache de noms de fichiers

en	File Name Coding
fr	Codage des noms de fichiers

en	File Name Too Long
fr	ファイル名が長すぎます

en	File Names
fr	Noms de fichiers

en	File Names with $
fr	Noms de fichier avec $

en	File Registers
fr	Registres de fichiers

en	File Shadowing
fr	Réplication de fichiers

en	File Shadowing is not available on MS Windows.
fr	La réplication de fichiers n'est pas disponible sur MS Windows.

en	File Too Big
fr	ファイルが大きすぎます

en	File Variables
fr	Variables de fichier

en	File local variables override directory local variables (@pxref{Directory Variables}), if any are specified for a file's directory.
fr	Un fichier de variables locales ignore leur répertoire (@pxref{Variables de répertoire}) dans le cas où elles sont spécifiées dans le répertoire d'un fichier.

en	File local variables override directory local variables, so if some of the files in a directory need specialized settings, you can specify the settings for the majority of the directory's files in directory variables, and then define file local variables in a few files which need the general settings overridden.
fr	Les variables locales de fichier ignore les variables locales de répertoire, donc si des fichiers d'un répertoire ont besoin de paramètres spécialisés, vous pouvez spécifier les paramètres pour la majorité des fichiers du répertoire dans les variables de répertoire, puis définir les variables locales de fichier dans quelques fichiers qui nécessitent que les paramètres généraux soient ignorés.

en	File modes, also called @dfn{file permissions}, determine whether a file can be read, written to, or executed, and by whom.
fr	Les modes de fichier, aussi appelés @dfn{droits d'accès au fichier}, déterminent si un fichier peut être lu, écrit à tel emplacement, ou exécuté, et par qui.

en	File names ending in @samp{.gz} indicate a file compressed with @code{gzip}.
fr	Les noms de fichier qui finissent par @samp{.gz} indiquent un fichier compressé avec @code{gzip}.

en	File names in registers.
fr	Enregistrer des noms de fichiers dans un registre.

en	File names which begin with a literal @samp{~} should also be quoted with @samp{/:}.
fr	Les noms de fichier qui commencent par un @samp{~} littéral doivent être aussi cités avec @samp{/:}.

en	File-local variables can be dangerous; when you visit someone else's file, there's no telling what its local variables list could do to your Emacs.
fr	Les variables locales de fichier peuvent être dangereuses ; lorsque vous visitez le fichier de quelqu'un d'autre, rien ne permet d'affirmer que la liste de variables locales peut faire sur votre propre Emacs.

en	Files
fr	Fichiers

en	Files List
fr	Listes de fichiers

en	Files marked in any other way are not affected.
fr	Les fichiers marqués par tout autre moyen ne sont pas affectés.

en	Files that are marked in Dired will also be marked in Image-Dired if @code{image-dired-thumb-visible-marks} is non-@code{nil} (which is the default).
fr	Les fichiers qui ont été marqués dans Dired vont également l'être dans Image-Dired si @code{image-dired-thumb-visible-marks} a une valeur autre que @code{nil} (qui est la valeur par défaut).

en	Files that use @code{c-mode} also match @code{prog-mode} because the former inherits from the latter.
fr	Les fichiers utilisés par @code{c-mode} correspondent également à @code{prog-mode} puisque le premier hérite du dernier.

en	Files using other modes inheriting from @code{prog-mode} will use @code{60}.
fr	Les fichiers utilisant d'autres modes qui héritent de @code{prog-mode} vont utiliser @code{60}.

en	Files which are actually collections of other files, or @dfn{file archives}, are visited in special modes which invoke a Dired-like environment to allow operations on archive members.
fr	Les fichiers étant en réalité des collections d'autres fichiers, ou des @dfn{archives de fichiers}, sont consultés dans des modes spéciaux qui font appel à un environnement s'apparentant à Dired pour permettre des opérations sur des membres d'archives.

en	Files: Abbrev Files
fr	Fichiers : fichiers d'abréviations

en	Files: Auto Save Files
fr	Fichiers : Fichiers d'auto-enregistrement

en	Files: Basic Files
fr	Fichiers : introduction aux fichiers

en	Filesets
fr	Groupes de fichiers

en	Filesets of that type are unnamed, and do not persist across Emacs sessions.
fr	Les groupes de fichiers de ce type ne sont ni nommés, ni conservés pour de futures sessions Emacs.

en	Fill Commands
fr	Commandes de remplissage

en	Fill Prefix
fr	Préfixe de remplissage

en	Fill it as text with @kbd{M-x fill-region} (@pxref{Filling}).
fr	Alignez le texte avec @kbd{M-x fill-region} (@pxref{Filling}).

en	Filling
fr	Remplissage

en	Filling Text
fr	Remplir le texte

en	Filling comments, viewing expansion of macros, and other neat features.
fr	Remplir les commentaires, afficher le remplacement des macros et autres fonctions intéressantes.

en	Filling or justifying text.
fr	Remplir ou justifier le texte.

en	Filling paragraphs that are indented or in a comment, etc.
fr	Remplir les paragraphes qui sont mis en retrait, dans des commentaires, etc.

en	Final printed graph
fr	Le graphique imprimé final

en	Finally, I hope to convey some of the skills for using Emacs to learn aspects of programming that you don't know.
fr	Et finalement, j'espère vous transmettre certaines compétences qui vous permettront d'utiliser Emacs pour apprendre des aspects de la programmation qui vous sont inconnus.

en	Finally, a few customizable user options are initialized in complex ways, and these have to be set either via the customize interface (@pxref{Customization}) or by using @code{customize-set-variable} (@pxref{Examining}).
fr	Enfin, quelques options d'utilisateur personnalisables sont initialisées de façon complexe, et ces dernières doivent être définies soit par le biais de l'interface de personnalisation (@pxref{Personnalisation}) ou en utilisant @code{customize-set-variable} (@pxref{Examiner}).

en	Finally, if Emacs still cannot determine the values, compiled-in defaults are used.
fr	Enfin, si Emacs ne peut toujours pas déterminer les valeurs, les paramètres par défaut compilés de celles-ci sont utilisées.

en	Finally, if you just want to copy the current buffers file name to the kill ring, you can use the @kbd{w} (@code{image-mode-copy-file-name-as-kill}) command.
fr	Enfin, si vous souhaitez juste copier le nom de fichier des tampons actuels à la mémoire des coupes, vous pouvez utiliser la commande @kbd{w} (@code{image-mode-copy-file-name-as-kill}).

en	Finally, it specifies a different @file{ChangeLog} file name for any file in the @file{src/imported} subdirectory.
fr	Enfin, il spécifie un nom de fichier @file{ChangeLog} différent pour tout fichier dans le sous-répertoire @file{src/imported}.

en	Finally, the two variables @code{calendar-daylight-savings-starts-time} and @code{calendar-daylight-savings-ends-time} specify the number of minutes after midnight local time when the transition to and from daylight saving time should occur.
fr	Enfin, les deux variables @code{calendar-daylight-savings-starts-time} et @code{calendar-daylight-savings-ends-time} spécifient le nombre de minutes après minuit, à l'heure locale, où la transition vers et depuis l'heure d'été doit avoir lieu. 

en	Find Init
fr	Trouver un init

en	Find Tag
fr	Trouver une balise

en	Find a File
fr	Trouver un fichier

en	Find a tag in the current tag table in another frame.
fr	Trouve une marque dans la table courante des marques, dans un autre cadre.

en	Find packages by topic keyword (@code{finder-by-keyword}).
fr	Trouve des packages par mot-clé (@code{finder-by-keyword}).

en	Find: Dired and Find
fr	Rechercher : Dired et recherche

en	Finding Lisp libraries by keywords (topics).
fr	Trouver des bibliothèques Lisp par mots-clés (sujets).

en	Finding More
fr	Pour en savoir plus

en	Finding Syntax Errors On The Fly
fr	Recherche d'erreurs de syntaxe en temps réel

en	Finding a file or buffer in another window.
fr	Trouver un fichier ou un tampon dans une autre fenêtre.

en	Finding or replacing occurrences of a string.
fr	Trouver ou remplacer les occurrences d'une chaîne.

en	Finding syntax errors on the fly.
fr	Trouver des erreurs de syntaxe en écrivant.

en	Finding where two files differ.
fr	Trouver les différences entre deux fichiers.

en	Fine Points of Emerge
fr	Point de détail d'Emerge

en	First it checks the minor mode keymaps for minor modes that are enabled, then it checks the major mode's keymap, and then it checks the global keymap.
fr	D'abord, il vérifie les tables de séquence de mode mineur pour les modes mineurs qui sont activés, ensuite il vérifie la table de séquence du mode majeur puis celui de la table de séquence globale.

en	First use the command @kbd{C-x @key{RET} c} (@code{universal-coding-system-argument}); this command uses the minibuffer to read a coding system name.
fr	Utilisez d'abord la commande @kbd{C-x @key{RET} c} (@code{universal-coding-system-argument}) ; cette commande utilise le mini-tampon pour lire le nom d'un système de codage.

en	First, insert @samp{re}.
fr	D'abord, insérez @samp{re}.

en	First, the environment is checked.
fr	Tout d'abord, l'environnement est contrôlé.

en	Firstly, I try to say everything at least three times: first, to introduce it; second, to show it in context; and third, to show it in a different context, or to review it.
fr	J'essaye de dire les choses trois fois. La première pour introduire le thème, la seconde pour le mettre en contexte, la troisième pour le mettre dans un contexte différent ou pour le revoir.

en	Firstly, if you enable Whitespace mode in a Diff buffer (@pxref{Useless Whitespace}), it automatically highlights trailing whitespace in modified lines.
fr	En premier lieu, si vous activez le mode « Blanc » dans un tampon Diff (@pxref{Blancs inutiles}), il met automatiquement en surbrillance le suivi des blancs dans des lignes modifiées.

en	Firstly, when Emacs is built with a suitable GUI toolkit, commands invoked with the mouse (by clicking on the menu bar or tool bar) use the toolkit's standard file selection dialog instead of prompting for the file name in the minibuffer.
fr	Premièrement, lorsqu'Emacs est accompagné d'une boîte à outils IG adaptée, les commandes appelées avec la souris (en cliquant sur la barre de menu ou sur la barre d'outils) utilisent la boîte de dialogue de sélection de fichier standard de la boîte à outils, au lieu de demander un nom de fichier dans le mini-tampon.

en	Fixing Case
fr	Correction de la casse

en	Fixit
fr	Corriger

en	Flag all auto-save files (files whose names start and end with @samp{#})  for deletion (@pxref{Auto Save}).
fr	Modifie le statut de tous les fichiers d'auto-enregistrement (fichiers dont les noms commencent et finissent par @samp{#}) pour suppression (@pxref{Auto-enregistrement}).

en	Flag all backup files (files whose names end with @samp{~}) for deletion (@pxref{Backup}).
fr	Modifie le statut de tous les fichiers de sauvegarde (fichiers dont les noms finissent par @samp{~}) pour leur suppression (@pxref{Sauvegarde}).

en	Flag excess numeric backup files for deletion.
fr	Modifie le statut des fichiers de sauvegarde numériques excessifs pour suppression.

en	Flag for deletion all files whose names match the regular expression @var{regexp}.
fr	Modifie le statut de tous les fichiers à supprimer dont les noms correspondent à l'expression régulière @var{regexp}.

en	Flag for deletion all files with certain kinds of names which suggest you could easily create those files again.
fr	Modifie le statut de tous les fichiers pour suppression dont certains types de nom suggèrent qu'il est possible de créer une nouvelle fois ces fichiers facilement.

en	Flag the buffer for deletion (killing), then move point to the next line (@code{Buffer-menu-delete}).
fr	Marque le tampon pour suppression et déplace le point à la ligne suivante (@code{Buffer-menu-delete}).

en	Flag the buffer for saving (@code{Buffer-menu-save}).
fr	Marque le tampon pour enregistrement (@code{Buffer-menu-save}).

en	Flag this file for deletion (@code{dired-flag-file-deletion}).
fr	Marquez ce fichier pour le supprimer (@code{dired-flag-file-deletion}).

en	Flag, move, and delete files and sub-directories recursively @strong{(directory navigation).}
fr	Marquer, déplacer et effacer des fichiers, et sous-dossiers de manière récursive @strong{(navigation de dossiers)}.

en	Flagging Many Files
fr	Marquer plusieurs fichiers

en	Flagging Many Files at Once
fr	Modifier le statut de plusieurs fichiers à la fois

en	Flagging files based on their names.
fr	Marquer des fichiers en fonction de leurs noms.

en	Flagging for deletion vs marking.
fr	Signaler pour supprimer vs marquage.

en	Flaws and a request for help.
fr	Erreurs et demande d'aide.

en	Float Basics
fr	Nombres à virgule flottante basiques

en	Floating Point Basics
fr	Nombres à virgule flottante basiques

en	Floating point numbers are numbers with fractional parts, such as @minus{}4.5, 0.0, or 2.71828.
fr	Les nombres à virgule flottante sont des nombres avec les parties partielles, telles que le @minus{}4.5, 0.0, ou 2.71828.

en	Floating point numbers are useful for representing numbers that are not integral.
fr	Les nombres à virgule flottante sont utiles pour la représentation des nombres qui ne sont pas intégraux.

en	Floating point values are not exact; they have a fixed, limited amount of precision.
fr	Les valeurs à virgule flottante ne sont pas exactes; elles sont fixe et limitée en précision.

en	Floating-point numbers are stored in the form, @samp{(float @var{mant} @var{exp})}, where @var{mant} (the ``mantissa'') is an integer less than @samp{10^@var{p}} in absolute value (@var{p} represents the current precision), and @var{exp} (the ``exponent'') is an integer.
fr	Floating-point numbers are stored in the form, @samp{(float @var{mant} @var{remplacement})}, where @var{mant} (the ``mantissa'') is an integer less than @samp{10^@var{p}} in absolute value (@var{p} represents the current precision), and @var{remplacement} (the ``exponent'') is an integer.

en	Flowers in a field
fr	Des fleurs dans un champ

en	Flymake
fr	Mode « Flymake »

en	Flymake can also use build tools such as @code{make} for checking complicated projects.
fr	Flymake peut également utiliser des outils de construction tels que @code{make} pour vérifier des projets complexes.

en	Flymake mode is a minor mode that performs on-the-fly syntax checking for many programming and markup languages, including C, C++, Perl, HTML, and @TeX{}/@LaTeX{}.
fr	Le mode Flymake est un mode mineur qui effectue une vérification syntaxique à la volée pour de nombreux langages de programmation et de balisage, notamment C, C++, Perl, HTML et @TeX{}/@LaTeX{}.

en	Flyspell Prog mode works just like ordinary Flyspell mode, except that it only checks words in comments and string constants.
fr	Le mode Prog Flyspell fonctionne juste comme le mode Flyspell ordinaire, sauf qu'il ne vérifie uniquement les mots dans des commentaires et des constantes de chaînes.

en	Flyspell mode
fr	Flyspell, mode

en	Flyspell mode is a minor mode that performs automatic spell-checking of the text you type as you type it.
fr	Le mode Flyspell est un mode mineur qui effectue une vérification orthographique automatique du texte que vous tapez en cours d'entrée.

en	Folder names must not end with a space character.
fr	フォルダー名は空白で終了できません。

en	Folding means zooming in on outlines.
fr	Le pliage permet de se focaliser sur des zones d'un schéma.

en	Foldout
fr	Pliage

en	Follow Mode
fr	Synchronisation

en	Follow mode
fr	mode « Follow » (synchronisation)

en	Follow mode lets two windows scroll as one.
fr	Synchroniser le défilement de deux fenêtres.

en	Following References with the Mouse
fr	Suivre des Références Avec la souris

en	Following links in buffers.
fr	Suivre les liens dans les tampons.

en	Font Lock
fr	Verrouillage des polices

en	Font Lock mode face used to highlight comments.
fr	Font Lock mode face used to highlight comments.

en	Font Specification Options
fr	Options de spécification de la police

en	Font X
fr	Police X

en	Fonts
fr	Polices

en	Fontsets
fr	Jeux de polices

en	Fontsets are collections of fonts that cover the whole spectrum of characters.
fr	Les jeux de polices sont des collections de polices qui couvrent la totalité du spectre des caractères.

en	For @code{floor}, see @ref{Numeric Conversions}.
fr	Pour @code{floor}, voir les @ref{Conversions numériques}.

en	For Cambridge, Massachusetts both variables' values are 120.
fr	Pour Cambridge, Massachusetts, les valeurs des deux variables sont 120.

en	For Emacs version 20.3, the value is 20.
fr	Pour la version 20.3 d'Emacs, la valeur est 20.

en	For Emacs version 20.3, the value is 3.
fr	Pour la version 20.3 d'Emacs, la valeur est 3.

en	For Whom This is Written
fr	Pour qui a été écrit ce livre

en	For a beginner's introduction to Emacs Lisp, see @cite{An Introduction to Emacs Lisp Programming}, by Bob Chassell, also published by the Free Software Foundation.
fr	Pour la présentation à un débutant d'Emacs Lisp, voir @cite{An Introduction to Emacs Lisp Programming}, par Bob Chassell, également édité par la Free Software Foundation.

en	For a boolean ``on or off'' value, the button says @samp{[Toggle]}, and flips the value.
fr	Pour une valeur booléenne "on or off", le bouton s'appelle @samp{[Toggle]}, et inverse cette dernière.

en	For a list of frame parameters and their effects, see @ref{Frame Parameters,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour une liste des paramètres de cadre et de leurs effets, voir @ref{Paramètres de cadre,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	For a more extensive collection of religious holidays, you can set any (or all) of the variables @code{calendar-bahai-all-holidays-flag}, @code{calendar-christian-all-holidays-flag}, @code{calendar-hebrew-all-holidays-flag}, or @code{calendar-islamic-all-holidays-flag} to @code{t}.
fr	Pour une collection plus complète de jours fériés religieux, vous pouvez définir l'une (ou toutes) des variables @code{calendar-bahai-all-holidays-flag}, @code{calendar-christian-all-holidays-flag}, @code{calendar-hebrew-all-holidays-flag}, ou @code{calendar-islamic-all-holidays-flag} à @code{t}.

en	For a terminal type named @var{termtype}, the library is called @file{term/@var{termtype}}.
fr	Pour un type de terminal appelé @var{termtype}, la librairie est nommée @file{term/@var{termtype}}.

en	For all other modifiers, you can make the modified alphabetical characters case-sensitive (even on non-graphical frames) when you customize Emacs.
fr	Pour tout autre modificateur, vous pouvez distinguer les caractères alphabétiques modifiés des majuscules et des minuscules (même dans des cadres non graphiques) lorsque vous personnalisez Emacs.

en	For any other non-@code{nil} value, scrolling continues until there is no more output.
fr	Pour toute autre valeur non-@code{nil}, le défilement continue jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sortie.

en	For any section Entitled ``Acknowledgements'' or ``Dedications'', Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
fr	For any section Entitled ``Acknowledgements'' or ``Dedications'', Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.

en	For any two integers @var{dividend} and @var{divisor},
fr	Pour deux nombres entiers quelconques @var{dividend} et @var{divisor},

en	For any two numbers @var{dividend} and @var{divisor},
fr	Pour deux nombres quelconques @var{dividend} et @var{divisor},

en	For both @kbd{!} and @kbd{&}, the working directory for the shell command is the top-level directory of the Dired buffer.
fr	Pour @kbd{!} et @kbd{&}, le répertoire de travail à tous deux pour la commande shell est le répertoire supérieur du tampon Dired.

en	For brevity the rest of the Emacs documentation generally uses just the current default location @file{~/.emacs.d/init.el} for the init file.
fr	Pour rester brève, le reste de la documentation d'Emacs utilise en général uniquement l'emplacement actuel par défaut @file{~/.emacs.d/init.el} pour le fichier d'initialisation.

en	For computing replacement strings for @samp{\,}, the @code{format} function is often useful (@pxref{Formatting Strings,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	Pour calculer des chaînes de remplacement pour @samp{\,}, la fonction @code{format} est souvent utile (@pxref{Formation des chaînes,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	For convenience, @kbd{C-n} and @kbd{C-p} move point by screen lines, as do the equivalent keys @kbd{@key{down}} and @kbd{@key{up}}.
fr	Par esprit pratique, @kbd{C-n} et @kbd{C-p} déplacent le point selon les lignes visuelles ainsi que les touches équivalentes @kbd{@key{bas}} et @kbd{@key{haut}}.

en	For convenience, the digit keys and the minus sign specify numeric arguments in Calendar mode even without the Meta modifier.
fr	Pour simplifier, les touches numériques et le signe moins spécifient les arguments numériques en mode Calendrier, même sans le modificateur Meta.

en	For conveniently switching between a few buffers, use the commands @kbd{C-x @key{LEFT}} and @kbd{C-x @key{RIGHT}}.
fr	Pour facilement passer entre un petit nombre de tampons, utiliser les commandes @kbd{C-x @key{GAUCHE}} et @kbd{C-x @key{DROITE}}.

en	For customizations, see the Custom group @code{time-stamp}.
fr	Pour des éléments de personnalisation, voir le groupe de personnalisation @code{time-stamp}.

en	For details about how Emacs internally handles input events, see @ref{Input Events,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour en savoir plus sur la manière dont Emacs gère ces événements d'entrée en interne, voir @ref{Événements d'entrée,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	For details, see @ref{Continuation Lines}.
fr	Pour en savoir plus, voir @ref{Lignes continues}.

en	For details, see @ref{Drag and Drop}, and @ref{Misc Dired Features}.
fr	Pour en savoir plus, voir @ref{Glisser-déposer}, et @ref{Fonctions diverses de Dired}.

en	For each day, this sorts diary entries that begin with a recognizable time of day according to their times.
fr	Pour chaque jour, cela trie les entrées de journal qui commencent par une heure reconnaissable en fonction de leur heure.

en	For each run of differences between the input texts, you can choose which one of them to keep, or edit them both together.
fr	Pour chaque exécution de différences entre les textes d'entrée, vous pouvez choisir laquelle est à conserver ou de les modifier les deux ensemble.

en	For easy browsing, use @key{SPC} (@code{image-dired-display-next-thumbnail-original}) to advance and display the next image.
fr	Pour naviguer facilement dans ce dernier, utilisez @key{SPC} (@code{image-dired-display-next-thumbnail-original}) afin d'avancer et d'afficher l'image suivante.

en	For every nonempty directory you are asked for confirmation to delete, if you answer @code{all}, then all the remaining directories will be deleted without any further questions.
fr	Pour chaque répertoire non vide pour lesquels une confirmation de suppression vous est demandé, si vous répondez @code{all}, alors tous les répertoires restants vont être supprimés sans poser plus de questions.

en	For example Veteran's Day began in 1919, but is shown in earlier years.
fr	Par exemple, le Veteran's Day a commencé en 1919, mais il est indiqué dans les années précédentes.

en	For example the current implementation for @code{post-forward-angle-brackets} could be:
fr	Par exemple, l'implémentation actuelle de @code{post-forward-angle-brackets} pourrait être :

en	For example,
fr	Par exemple,

en	For example, @code{(/ 0.0 0.0)} returns a NaN.
fr	Par exemple, @code{(/ 0.0 0.0)} renvoie NaN.

en	For example, @code{(setq fill-column 60)} calls the function @code{setq} to set the variable @code{fill-column} (@pxref{Filling}) to 60.
fr	Par exemple, @code{(setq fill-column 60)} appelle la fonction @code{setq} pour définir la variable @code{fill-column} (@pxref{Remplissage}) à 60.

en	For example, @code{find-file-not-found-functions} is abnormal because as soon as one hook function returns a non-@code{nil} value, the rest are not called at all (@pxref{Visiting}).
fr	Par exemple, @code{find-file-not-found-functions} est anormal car dès qu'une seule fonction de déclencheur renvoie une valeur autre que @code{nil}, le reste d'entre elles ne sont pas du tout nommées (@pxref{Consulter}).

en	For example, @command{emacs foo.txt} starts Emacs with a buffer displaying the contents of the file @samp{foo.txt}.
fr	Par exemple, @command{emacs foo.txt} démarre Emacs avec un tampon qui affiche le contenu du fichier @samp{foo.txt}.

en	For example, @dfn{shifting} moves the whole sequence left or right one or more places, reproducing the same pattern ``moved over.''
fr	Par exemple, le @dfn{shifting} déplace l'ordre entier à gauche ou à droite d'une ou plusieurs places, pour reproduire le même modèle « moved over. »

en	For example, @file{/:/tmp/foo*bar} visits the file @file{/tmp/foo*bar}.
fr	Par exemple, @file{/:/tmp/foo*bar} consulte le fichier @file{/tmp/foo*bar}.

en	For example, @file{/:/tmp/~hack} refers to a file whose name is @file{~hack} in directory @file{/tmp}.
fr	Par exemple, @file{/:/tmp/~hack} se réfère à un fichier dont le nom est @file{~hack} dans le répertoire @file{/tmp}.

en	For example, @kbd{!
fr	Par exemple, @kbd{!

en	For example, @kbd{% R ^.*$ @key{RET} x-\& @key{RET}} renames each selected file by prepending @samp{x-} to its name.
fr	Par exemple, @kbd{% R ^.*$ @key{RET} x-\& @key{RET}} renomme chaque fichier sélectionné en ajoutant @samp{x-} à son nom.

en	For example, @kbd{100 C-f} moves point 100 days forward from its present location.
fr	Par exemple, @kbd{100 C-f} déplace le point 100 jours en avant de son emplacement actuel.

en	For example, @kbd{C-u 3 C-t} moves the character before point forward across three other characters.
fr	Par exemple, @kbd{C-u 3 C-t} déplace le caractère avant le point à travers trois autres caractères.

en	For example, @kbd{C-u i a} makes a nonmarking anniversary diary entry.
fr	Par exemple, @kbd{C-u i a} crée une entrée d'agenda anniversaire sans marquage.

en	For example, @kbd{C-u i w} makes a nonmarking weekly diary entry.
fr	Par exemple, @kbd{C-u i w} crée une entrée de journal hebdomadaire sans marquage.

en	For example, @kbd{C-x 8 [} inserts @t{‘} which is Unicode code-point @code{U+2018} LEFT SINGLE QUOTATION MARK, sometimes called a left single ``curved quote'' or ``curly quote''.
fr	Par exemple, @kbd{C-x 8 [} insère @t{'} qui est le point de code Unicode @code{

en	For example, @kbd{C-x 8 [} inserts @t{‘} which is Unicode code-point U+2018 @sc{left single quotation mark}, sometimes called a left single ``curved quote'' or ``curly quote''.
fr	Par exemple, @kbd{C-x 8 [} insère @t{'} qui est le point de code Unicode U+2018 @sc{left single quotation mark}, parfois appelé ``guillemet anglais'' simple ouvrant ou ``guillemet simple''.

en	For example, @kbd{C-x} is a prefix key, so typing @kbd{C-x} alone does not invoke a command; instead, Emacs waits for further input (if you pause for longer than a second, it echoes the @kbd{C-x} key to prompt for that input; @pxref{Echo Area}).
fr	Par exemple, @kbd{C-x} est une séquence préfixe et taper @kbd{C-x} seulement n'appelle pas de commande, Emacs attend une entrée (si vous ne tapez rien pendant plus d'une seconde, Emacs va afficher @kbd{C-x}pour demander cette entrée ; @pxref{Zone d'écho}).

en	For example, @kbd{Control-a} is entered by holding down the @key{Ctrl} key while pressing @kbd{a}; we will refer to this as @kbd{C-a} for short.
fr	Par exemple, @kbd{Control-a} est entré en pressant la touche @key{Ctrl} tout en pressant la touche @kbd{a} ; nous utilisons le raccourci @kbd{C-a} pour faire référence à cette combinaison.

en	For example, @samp{*foo} treats @samp{*} as ordinary since there is no preceding expression on which the @samp{*} can act.
fr	Par exemple, @samp{*foo} traite @samp{*} comme ordinaire car il n'y a pas d'expression précédente sur laquelle @samp{*} puisse agir.

en	For example, @samp{-d} is a short form and @samp{--display} is the corresponding long form.
fr	Par exemple, @samp{-d} est une forme courte et @samp{--display} en est la forme longue correspondante. 

en	For example, @samp{1500.0}, @samp{15e2}, @samp{15.0e2}, @samp{1.5e3}, and @samp{.15e4} are five ways of writing a floating point number whose value is 1500.
fr	Par exemple, @samp{1500.0}, @samp{15e2}, @samp{15.0e2}, @samp{1.5e3}, et @samp{.15e4} sont cinq manières d'écrire le nombre à virgule flottante dont la valeur est 1500.

en	For example, @samp{164x55} specifies a window 164 columns wide, enough for two ordinary width windows side by side, and 55 lines tall.
fr	Par exemple, @samp{164x55} définit une fenêtre de 164 colonnes de large, suffisante pour deux fenêtres de largeur ordinaire côte à côte, et de 55 lignes de haut.

en	For example, @samp{[]a]} matches @samp{]} or @samp{a}.
fr	Par exemple, @samp{[]a]} correspond à @samp{]} ou @samp{a}.

en	For example, @w{@kbd{C-u 3 C-t}} moves the character before point forward across three other characters.
fr	Par exemple, @w{@kbd{C-u 3 C-t}} déplace le caractère avant le point en avant à travers les trois autres caractères.

en	For example, @w{@samp{FOO, BAR}} transposes into @w{@samp{BAR, FOO}} rather than @samp{@w{BAR FOO,}}.
fr	Par exemple, @w{@samp{FOO, BAR}} se transpose en @w{@samp{BAR, FOO}} plutôt que @samp{@w{BAR FOO,}}.

en	For example, @w{@samp{FOO, BAR}} transposes into @w{@samp{BAR, FOO}} rather than @w{@samp{BAR FOO,}}.
fr	Par exemple, @w{@samp{FOO, BAR}} est transposé dans @w{@samp{BAR, FOO}} plutôt que dans @w{@samp{BAR FOO,}}.

en	For example, American presidential elections occur on the first Tuesday after the first Monday in November of years divisible by 4:
fr	Par exemple, les élections présidentielles américaines ont lieu le premier mardi après le premier lundi de novembre des années divisibles par 4 :

en	For example, C mode overrides @key{TAB} to make it indent the current line for C code.
fr	Par exemple, le mode C ignore @key{TAB} pour qu'il indente la ligne actuelle pour le code C.

en	For example, Texinfo mode runs the hook @code{texinfo-mode-hook}.
fr	Par exemple, le mode Texinfo exécute le déclencheur @code{texinfo-mode-hook}.

en	For example, a face can make text red on a color display, but use a bold font on a monochrome display.
fr	Par exemple, un type de caractères peut rendre un texte rouge dans un affichage en couleurs, mais il peut le mettre en gras dans un affichage monochrome.

en	For example, a file named @file{/usr/rms/emacs.tex} is visited in a buffer named @samp{emacs.tex}.
fr	Par exemple, un fichier appelé @file{/usr/rms/emacs.tex} est consulté dans un tampon nommé @samp{emacs.tex}.

en	For example, a self-inserting character such as @kbd{g} is self-inserting because the global keymap binds it to the command @code{self-insert-command}.
fr	Par exemple, un caractère littéral comme @kbd{g} l'est car la table de séquences le lie à la commande @code{self-insert-command}.

en	For example, a value of 1 (the default) displays only the current day's diary entries, whereas a value of 2 will also show the next day's entries.
fr	Par exemple, une valeur de 1 (par défaut) n'affiche que les entrées du journal du jour en cours, alors qu'une valeur de 2 affichera également les entrées du jour suivant.

en	For example, after renaming one or more files, @code{dired-undo} restores the original names in the Dired buffer, which gets the Dired buffer out of sync with the actual contents of the directory.
fr	Par exemple, après avoir renommé un ou plusieurs fichiers, @code{dired-undo} restaure les noms originaux dans le tampon Dired, ce qui désynchronise le tampon Dired avec le contenu actuel du répertoire.

en	For example, all possible values occur equally often in a pseudo-random series.
fr	Par exemple, toutes les valeurs possibles se produisent également souvent dans une série pseudo-aléatoire.

en	For example, an anniversary diary entry can insert the number of years since the anniversary date into the text of the diary entry.
fr	Par exemple, une entrée de journal d'anniversaire peut insérer le nombre d'années écoulées depuis la date d'anniversaire dans le texte de l'entrée du journal.

en	For example, at the top of the customization buffer is an editable field for searching for settings (@pxref{Browsing Custom}).
fr	Par exemple, au-dessus du tampon de personnalisation se trouve un champ éditable pour rechercher des paramètres (@pxref{Personnalisation de navigation}).

en	For example, because @kbd{C-f} is a complete key, the two-event sequence @kbd{C-f C-k} is two key sequences, not one.
fr	Par exemple, @kbd{C-f} étant une séquence complète, la séquence à deux événements @kbd{C-f C-k} est en fait deux séquences et non pas une.

en	For example, both of the following insert the infinity sign (Unicode code-point @code{U+221E}):
fr	Par exemple, les deux actions suivantes insèrent le signe infini (point code Unicode @code{U+221E}) :

en	For example, dragging the first button generates a @code{drag-mouse-1} event.
fr	Par exemple, faire glisser le premier bouton génère un événement @code{drag-mouse-1}.

en	For example, giving @kbd{C-f} an argument of ten causes it to move point forward by ten characters instead of one.
fr	Par exemple, donner un argument de dix à @kbd{C-f} avance de dix caractères plutôt que d'un.

en	For example, here is how to uuencode each file, making the output file name by appending @samp{.uu} to the input file name:
fr	Par exemple, voici comment uuencode chaque fichier, rendant le nom de fichier de sortie en ajoutant @samp{.uu} au nom de fichier d'entrée :

en	For example, here is how you can tell Emacs that @file{.def} source files in this directory should be in C mode:
fr	Par exemple, voici comment vous pouvez demander à Emacs de mettre les fichiers source @file{.def} en mode C :

en	For example, here's how to bind @kbd{C-x M-l} to @code{make-symbolic-link} (@pxref{Copying and Naming}):
fr	Par exemple, voici comment lier @kbd{C-x M-l} à @code{make-symbolic-link} (@pxref{Copier et nommer}) :

en	For example, here's how to bind @kbd{C-z} to the @code{shell} command (@pxref{Interactive Shell}):
fr	Par exemple, voici comment lier @kbd{C-z} à la commande @code{shell} (@pxref{Shell interactif}) :

en	For example, here's how to obtain the default value of @code{fill-column}:
fr	Par exemple, voici comment vous pouvez obtenir la valeur par défaut de @code{fill-column} :

en	For example, here's how to set the environment variable @env{ORGANIZATION} to @samp{not very much} using Bash:
fr	Par exemple, voici comment définir la variable d'environnement @env{ORGANIZATION} à @samp{not very much} en utilisant Bash :

en	For example, here's how to set up a hook to turn on Auto Fill mode in Text mode and other modes based on Text mode:
fr	Par exemple, voici comment paramétrer un déclencheur afin d'activer le mode Remplissage auto dans le mode Texte et d'autres qui sont basés sur ce dernier.

en	For example, if @samp{foo} is defined as an abbrev expanding to @samp{find outer otter}, then typing @kbd{f o o .} will insert @samp{find outer otter.}.
fr	Par exemple, si @samp{npo} est défini comme abréviation remplacée par @samp{ne pas oublier}, taper @kbd{n p o .} va insérer @samp{ne pas oublier}.

en	For example, if a local keymap defines @kbd{C-c} as a prefix keymap, and that keymap defines @kbd{C-z} as a command, this provides a local meaning for @kbd{C-c C-z}.
fr	Par exemple, si une table de séquence définit @kbd{C-c} en tant que table de séquence préfixe, et qu'elle définit @kbd{C-z} en tant que commande, cela apporte une signification locale pour @kbd{C-c C-z}.

en	For example, if the buffer contains @samp{does this follow } and you type @kbd{f o M-/}, the effect is to insert @samp{follow} because that is the last word in the buffer that starts with @samp{fo}.
fr	Par exemple, si le tampon contient @samp{ça n'est pas folichon} et que vous saisissez @kbd{f o M-/}, Emacs va insérer @samp{folichon} car c'est le dernier mot dans le tampon qui commence par @samp{fo}.

en	For example, if the file appears to use the sequence carriage-return linefeed to separate lines, DOS end-of-line conversion will be used.
fr	Par exemple, si le fichier semble utiliser carriage-return linefeed entre les lignes, alors la conversion de fin-de-ligne sera utilisée.

en	For example, if the only file name in @file{/tmp} that starts with @samp{foo} and ends with @samp{bar} is @file{foo*bar}, then specifying @file{/tmp/foo*bar} will visit only @file{/tmp/foo*bar}.
fr	Par exemple, si le seul nom de fichier dans @file{/tmp} qui commence par @samp{foo} et se termine par @samp{bar} est @file{foo*bar}, alors spécifier @file{/tmp/foo*bar} va seulement consulter @file{/tmp/foo*bar}.

en	For example, if the user types @samp{foo bar} (seven characters) and there is an abbrev @samp{fubar} defined (five characters), the user will not get any suggestion unless the threshold is set to the number 2 or lower.
fr	Par exemple, si l'utilisateur saisi @samp{foo bar}(sept caractères) et il existe une abréviation définie comme @samp{fubar} (5 caractères), l'utilisateur n'aura une suggestion que si le seuil est établi a 2 ou moins.

en	For example, if there is an abbrev @samp{foo} with the expansion @samp{find outer otter}, and you manually type @samp{find outer otter}, Emacs can notice this and show a hint in the echo area when you have stopped typing.
fr	Par exemple, s'il existe un abréviation @samp{npo} avec le remplacement @samp{ne pas oublier} et que vous entrez manuellement @samp{ne pas oublier}, Emacs peut remarquer ceci et vous afficher un indice dans la zone d'écho quand vous avez cessé d'écrire.

en	For example, if you click the mouse in the mode line, you get the prefix key @code{mode-line} before the ordinary mouse-button symbol.
fr	Par exemple, si vous cliquez avec la souris dans la ligne de mode, vous obtenez la touche préfixe @code{mode-line} avant le symbole de bouton de souris ordinaire.

en	For example, if you copy a region of text in order to paste it elsewhere, invisible text may be included.
fr	Par exemple, si vous copiez une partie du texte pour la coller ailleurs, du texte invisible peut être inclus.

en	For example, if you have used the shell command @command{export FOO=rms/hacks} to set up an environment variable named @env{FOO}, then both @file{/u/$FOO/test.c} and @file{/u/$@{FOO@}/test.c} are abbreviations for @file{/u/rms/hacks/test.c}.
fr	Par exemple, si vous avez utilisé la commande shell @command{export FOO=rms/hacks} pour définir une variable d'environnement appelée @env{FOO}, à la fois @file{/u/$FOO/test.c} et @file{/u/$@{FOO@}/test.c} sont alors des abréviations pour @file{/u/rms/hacks/test.c}.

en	For example, if you use French, you probably want Emacs to prefer Latin-1 to Latin-2; if you use Czech, you probably want Latin-2 to be preferred.
fr	Par exemple, si vous utilisez le français, vous voulez certainement qu'Emacs préfère Latin-1 à Latin-2 ; si vous utilisez le tchèque, vous voulez certainement que Latin-2 soit préféré.

en	For example, if you visit files @file{/foo/bar/mumble/name} and @file{/baz/quux/mumble/name} at the same time, their buffers will be named @samp{name<bar/mumble>} and @samp{name<quux/mumble>}, respectively.
fr	Par exemple, si vous consultez les fichiers @file{/za/zou/blabla/nom} et le fichier @file{/zi/zou/blabla/nom} au même moment, leurs tampons seront nommés @samp{nom<za/blabla>} et @samp{nom<zi/blabla>} respectivement.

en	For example, if you want a reminder a week before your anniversary, you can use
fr	Par exemple, si vous voulez un rappel une semaine avant votre anniversaire, vous pouvez utiliser

en	For example, if your host is named @samp{glasperle} and your server is the first (or perhaps the only) server listed in the configuration, your @env{DISPLAY} is @samp{glasperle:0.0}.
fr	Par exemple, si votre hôte est nommé @samp{glasperle} et que votre serveur est le premier (ou peut-être le seul) serveur listé dans la configuration, votre @env{DISPLAY} est @samp{glasperle:0.0}.

en	For example, if your keyboard has a @key{Home} function key, Emacs can recognize key sequences like @kbd{C-x @key{Home}}.
fr	Par exemple, si votre clavier possède une touche de fonction @key{Home}, Emacs peut reconnaître les combinaisons de touches comme @kbd{C-x @key{Home}}.

en	For example, in Rmail mode, the speedbar shows a list of Rmail files, and lets you move the current message to another Rmail file by clicking on its @samp{<M>} box.
fr	Par exemple, dans le mode Rmail, la speedbar affiche une liste de fichiers Rmail, et vous permet de déplacer le message courant dans un autre fichier Rmail en cliquant sur sa boîte @samp{<M>}.

en	For example, in a Lisp file, this command tries to get the entire current defun onto the screen if possible.
fr	Par exemple, dans un fichier Lisp, cette commande essaye d'afficher la totalité de la defun actuelle à l'écran si possible.

en	For example, in matching @samp{ca*ar} against the string @samp{caaar}, the @samp{a*} first tries to match all three @samp{a}s; but the rest of the pattern is @samp{ar} and there is only @samp{r} left to match, so this try fails.
fr	Par exemple, en faisant correspondre @samp{ca*ar} sur la chaîne @samp{caaar}, le @samp{a*} essaie d'abord de correspondre aux trois @samp{a} ; mais la suite du motif est @samp{ar} et il ne reste plus que @samp{r} à faire correspondre ; cet essai échoue alors.

en	For example, in one operating system, the first call to @code{(random)} after you start Emacs always returns @minus{}1457731, and the second one always returns @minus{}7692030.
fr	Par exemple, dans un logiciel d'exploitation, le premier appel à @code{(random)}, après que vous démarriez Emacs, retourne toujours @minus{}1457731, et le second renvoie toujours @minus{}7692030.

en	For example, in programming language modes, source code comments are shown with @code{font-lock-comment-face} (@pxref{Font Lock}).
fr	Par exemple, lors de la programmation de modes de langage, les commentaires du code source sont affichés avec @code{font-lock-comment-face} (@pxref{Blocage de police}).

en	For example, including the diary entry
fr	Par exemple, en incluant l'entrée de journal

en	For example, it cannot sort entries.
fr	Par exemple, elle ne peut pas trier les entrées.

en	For example, it might display this:
fr	Par exemple, il pourrait afficher ceci :

en	For example, left shifting 268,435,455 produces @minus{}2 on a 29-bit machine:
fr	Par exemple, le décalage à gauche de 268.435.455 produit @minus{}2 sur une machine de 29 bits :

en	For example, only numbers are meaningful values for @code{kill-ring-max}, which specifies the maximum length of the kill ring (@pxref{Earlier Kills}); if you give @code{kill-ring-max} a string value, commands such as @kbd{C-y} (@code{yank}) will signal an error.
fr	Par exemple, seulement des nombres sont des valeurs significatives pour @code{kill-ring-max}, qui spécifie la longueur maximale de la mémoire des coupes (@pxref{Coupes antérieures}). Si vous donnez une chaîne de valeurs à @code{kill-ring-max}, des commandes comme @kbd{C-y} (@code{yank}) vont signaler une erreur.

en	For example, suppose the buffer contains this text:
fr	Par exemple, supposez que le tampon contienne ce texte :

en	For example, suppose the diary file contains these lines:
fr	Par exemple, supposons que le fichier journal contient ces lignes :

en	For example, suppose you type @kbd{C-u 2 0 C-d} to delete 20 characters.
fr	Par exemple, supposez que vous tapez @kbd{C-u 2 0 C-d} pour supprimer 20 caractères.

en	For example, suppose you want to add Bastille Day, celebrated in France on July 14 (i.e., the fourteenth day of the seventh month).
fr	Par exemple, supposons que vous souhaitiez ajouter le jour de la prise de la Bastille, célébré en France le 14 juillet (c'est-à-dire le quatorzième jour du septième mois).

en	For example, the @file{*mail*} buffer in which you compose messages to be sent might be auto-saved in a file named @file{#*mail*#704juu}.
fr	Par exemple, le tampon @file{*mail*} dans lequel vous rédigez des messages à être envoyés peut être auto-enregisté dans un fichier appelé @file{#*mail*#704juu}.

en	For example, the coding system @code{iso-latin-1} has variants @code{iso-latin-1-unix}, @code{iso-latin-1-dos} and @code{iso-latin-1-mac}.
fr	Par exemple, le système de codage @code{iso-latin-1} a des variantes @code{iso-latin-1-unix}, @code{iso-latin-1-dos} et @code{iso-latin-1-mac}.

en	For example, the command @kbd{C-k} (@code{kill-line}) with argument @var{n} kills @var{n} lines, including their terminating newlines.
fr	Par exemple, la commande @kbd{C-k} (@code{kill-line}) avec l'argument @var{n} coupe @var{n} lignes, incluant leur caractère de fin de ligne terminal.

en	For example, the command @kbd{M-q} (@code{fill-paragraph})  fills text; with an argument, it justifies the text as well.
fr	Par exemple, la commande @kbd{M-q} (@code{fill-paragraph}) remplit le texte ; avec un argument, elle justifie aussi le texte

en	For example, the command @w{@kbd{M-x rename-file @key{RET} ~/foo @key{RET} /tmp/ @key{RET}}} renames @file{~/foo} to @file{/tmp/foo}.
fr	Par exemple, la commande @w{@kbd{M-x rename-file @key{RET} ~/foo @key{RET} /tmp/ @key{RET}}} renomme @file{~/foo} pour qu'il devienne @file{/tmp/foo}.

en	For example, the commands to operate on marked files ignore files in hidden directories even if they are marked.
fr	Par exemple, les commandes agissant sur les fichiers marqués ignorent les fichiers dans des répertoires cachés, même s'ils ont été marqués.

en	For example, the default value of @code{diary-european-date-forms} is:
fr	Par exemple, la valeur par défaut de @code{diary-european-date-forms} est : 

en	For example, the following all insert the same character:
fr	Par exemple, les combinaisons suivantes insèrent toutes le même caractère :

en	For example, the following binds @kbd{C-z} to the @code{shell} command (@pxref{Interactive Shell}), replacing the normal global definition of @kbd{C-z}:
fr	Par exemple, les touches suivantes @kbd{C-z} à la commande @code{shell} (@pxref{Shell interactif}), remplaçant la définition globale normale de @kbd{C-z} : 

en	For example, the following local variables list enables ElDoc mode (@pxref{Lisp Doc}) by calling @code{eldoc-mode} with no argument (calling it with an argument of 1 would do the same), and disables Font Lock mode (@pxref{Font Lock}) by calling @code{font-lock-mode} with an argument of @minus{}1.
fr	Par exemple, la liste de variables locales suivante active le mode EIDoc (@pxref{Doc Lisp}) en faisant appel à @code{eldoc-mode} sans argument (l'appeler avec un argument d'1 ferait la même chose), et désactiver le mode Blocage de police (@pxref{Blocage de police}) en faisant appel à @code{font-lock-mode} avec un argument de @minus{}1.

en	For example, the group names like @samp{[Editing]} are links; activating one of these links brings up the customization buffer for that group.
fr	Par exemple, les noms de groupes comme @samp{[Editing]} sont des liens : activer un de ces liens affiche le tampon de personnalisation pour ce groupe.

en	For example, the hook @code{kill-emacs-hook} runs just before exiting Emacs (@pxref{Exiting}).
fr	Par exemple, le déclencheur @code{kill-emacs-hook} s'exécute juste avant la fermeture d'Emacs (@pxref{Quitter}).

en	For example, the value of @code{minibuffer-frame-alist} is an association list.
fr	Par exemple, la valeur de @code{minibuffer-frame-alist} est une liste associative.

en	For example, there is no way to distinguish between Latin-1 and Latin-2; they use the same byte values with different meanings.
fr	Par exemple, il n'y a pas de moyen de distinguer entre Latin-1 et Latin-2 ; ils utilisent les mêmes valeurs d'octets avec différentes significations.

en	For example, to define the abbrev @samp{foo} as mentioned above, insert the text @samp{find outer otter} and then type @kbd{C-u 3 C-x a g f o o @key{RET}}.
fr	Par exemple, pour définir l'abréviation @samp{npo} indiquée ci-dessus, insérer le texte @samp{ne pas oublier}, puis taper @kbd{C-u 3 C-x a g f o o @key{RET}}.

en	For example, to get blue text on a light gray background, specify @samp{EMACSCOLORS=17}, since 1 is the code of the blue color and 7 is the code of the light gray color.
fr	Par exemple, pour obtenir un texte bleu sur un fond gris clair, il faut préciser @samp{EMACSCOLORS=17}, puisque 1 est le code de la couleur bleue et 7 celui de la couleur gris clair.

en	For example, to recover file @file{foo.c} from its auto-save file @file{#foo.c#}, do:
fr	Par exemple, pour retrouver le fichier @file{foo.c} depuis son fichier d'auto-enregistrement @file{#foo.c#}, écrivez :

en	For example, to use a coral mouse cursor and a slate blue text cursor, enter:
fr	Par exemple, pour utiliser un curseur de souris corail et un curseur de texte bleu ardoise, saisissez :

en	For example, type @kbd{M-d} to delete the @samp{60} and type in another number.
fr	Par exemple, tapez @kbd{M-d} pour supprimer @samp{60} et taper un autre nombre.

en	For example, using 4-bit binary numbers, the ``logical and'' of 13 and 12 is 12: 1101 combined with 1100 produces 1100.
fr	Par exemple, en utilisant des nombres binaires de 4 bits, le « et logique » de 13 et 12 est 12 : 1101 combiné avec 1100 produit 1100.

en	For example, we will say that ``The command @kbd{C-n} (@code{next-line}) moves point vertically down'', meaning that the command @code{next-line} moves vertically down, and the key @kbd{C-n} is normally bound to it.
fr	Par exemple nous dirons que « la commande @kbd{C-n} (@code{next-line}) déplace le point verticalement vers le bas, pour dire que la commande @code{next-line} déplace le point verticalement et la séquence @kbd{C-n} est normalement liée à la commande.

en	For example, when @samp{Num Lock} is on, the key labeled @samp{8} on the numeric keypad produces @code{kp-8}, which is translated to @kbd{8}; when @samp{Num Lock} is off, the same key produces @code{kp-up}, which is translated to @key{UP}.
fr	Par exemple, lorsque @samp{Num Lock} est activé, la touche nommée @samp{8} sur le pavé numérique produit @code{kp-8}, qui se convertit en @kbd{8}. Lorsque @samp{Num Lock} n'est pas activé, la même touche produit @code{kp-up}, qui se convertit en @key{UP}.

en	For example, when you press a button twice, then move the mouse while holding the button, Emacs gets a @samp{double-drag-} event.
fr	Par exemple, quand vous appuyez sur un bouton deux fois, et que vous déplacez la souris tout en maintenant le bouton enfoncé, Emacs obtient un événement @samp{double-drag-}.

en	For example, you can change @samp{-rw-r--r--} to @samp{-rw-rw-rw-} to make a file world-writable.
fr	Par exemple, il est possible de modifier @samp{-rw-r--r--} sur @samp{-rw-rw-rw-} pour rendre un fichier modifiable en écriture par tous.

en	For example, you can quote a local file name which appears remote, to prevent it from being treated as a remote file name.
fr	Par exemple, vous pouvez citer le nom d'un fichier local qui semble être distant, pour empêcher qu'il soit traité comme un nom de fichier distant.

en	For example, you could apply settings to an unwritable directory this way:
fr	Par exemple, vous pouvez appliquer les paramètres à un répertoire non inscriptible de cette manière :

en	For example, you may want that when you have marked many directories for deletion and you are very sure that all of them can safely be deleted.
fr	Par exemple, vous pouvez souhaiter que lorsque vous marquez beaucoup de répertoires à supprimer, et vous êtes sûr et certain que ces derniers peuvent être supprimés de façon sécurisée.

en	For example, you might define @samp{foo} as an abbrev expanding to @samp{find outer otter}.
fr	Par exemple, vous pouvez définir @samp{npo} en tant qu'abréviation à remplacer par @samp{ne pas oublier}.

en	For example:
fr	Par exemple :

en	For extra convenience, @key{SPC} and @kbd{n} in Dired are equivalent to @kbd{C-n}.
fr	Pour plus de confort, @key{SPC} et @kbd{n} dans Dired sont équivalentes à @kbd{C-n}.

en	For files managed by a version control system (@pxref{Version Control}), the variable @code{vc-make-backup-files} determines whether to make backup files.
fr	Pour des fichiers gérés par un système de contrôle de version (@pxref{Versionnage}), la variable @code{vc-make-backup-files} détermine s'il est nécessaire de réaliser des fichiers de sauvegarde.

en	For finer control over which buffers to scan, customize the variables @code{dabbrev-ignored-buffer-names} and @code{dabbrev-ignored-buffer-regexps}.
fr	Pour un contrôle plus précis des tampons à examiner, personnaliser les variables @code{dabbrev-ignored-buffer-names} et @code{dabbrev-ignored-buffer-regexps}.

en	For help using this buffer, see [Easy Customization] in the [Emacs manual].
fr	For help using this buffer, see [Easy Customization] in the [Emacs manual].

en	For information about a different month, use @kbd{C-u M-x lunar-phases}, which prompts for the month and year.
fr	Pour obtenir des informations sur un autre mois, utilisez la commande @kbd{C-u M-x lunar-phases}, qui demande le mois et l'année.

en	For information about turning an Emacs Lisp program into an installable package, @xref{Packaging,,,elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour en savoir plus sur la manière de transformer un programme Emacs Lisp en paquet à installer, voir @xref{Empaquetage,,,elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp} .

en	For information on extending Emacs, see <a0>Emacs Lisp</a0> in <c1>The Emacs Lisp Reference Manual</c1>.
fr	Pour savoir comment étendre Emacs, voir @ref{Haut, Emacs Lisp,, elisp, Le manuel de référence Emacs Lisp}

en	For information on extending Emacs, see @ref{Top, Emacs Lisp,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour savoir comment étendre Emacs, voir @ref{Haut, Emacs Lisp,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	For information on how to customize this, see @ref{Dialog Boxes}.
fr	Pour des informations sur le moyen de le personnaliser, voir @ref{Boîtes de dialogue}.

en	For instance,
fr	Par exemple,

en	For instance, @kbd{C-a} (@code{move-beginning-of-line}) and @kbd{C-e} (@code{move-end-of-line}) respectively move to the beginning and end of the logical line.
fr	Par exemple, @kbd{C-a} (@code{move-beginning-of-line}) et @kbd{C-e} (@code{move-end-of-line}) déplacent le point respectivement au début et à la fin de la ligne logique.

en	For instance, @kbd{C-k} kills a logical line.
fr	Par exemple, @kbd{C-k} coupe une ligne logique.

en	For instance, @kbd{C-q @key{DEL}} inserts a literal @samp{DEL} character.
fr	Par exemple, @kbd{C-q @key{DEL}} insère un caractère @samp{DEL} littéral.

en	For instance, @kbd{C-x @@ h C-a} is a way to enter @kbd{Hyper-Control-a}.
fr	Par exemple, @kbd{C-x @@ h C-a} permet d'entrer @kbd{Hyper-Control-a}.

en	For instance, @key{DEL} runs the command @code{delete-backward-char} by default (some modes bind it to a different command); it does not insert a literal @samp{DEL} character (@acronym{ASCII} character code 127).
fr	Par exemple, @key{DEL} exécute la commande @code{delete-backward-char} par défaut (certains modes la lient à une commande différente) ; elle n'insère pas un caractère @samp{DEL} littéral (@acronym{ASCII} code de caractère 127).

en	For instance, @key{TAB} was another name for @kbd{C-i}.
fr	Par exemple, @kbd{C-i} était également nommé @key{TAB}.

en	For instance, HTML mode is derived from Text mode (@pxref{HTML Mode}); when HTML mode is enabled, it runs @code{text-mode-hook} before running @code{html-mode-hook}.
fr	Par exemple, le mode HTML est dérivé du mode Texte (@pxref{Mode HTML}). Lorsque le mode HTML est activé, il exécute @code{text-mode-hook} avant d'exécuter @code{html-mode-hook}.

en	For instance, activating the @samp{Emacs Tutorial} link opens the Emacs tutorial; this does the same thing as the command @kbd{C-h t} (@code{help-with-tutorial}).
fr	Par exemple, activer le lien @samp{Emacs Tutorial} ouvre le tutoriel d'Emacs ; la même chose est possible avec la commande @kbd{C-h t} (@code{help-with-tutorial}).

en	For instance, in an Rlogin buffer (@pxref{Remote Host}), Compilation minor mode automatically accesses remote source files by FTP (@pxref{File Names}).
fr	Par exemple, dans un tampon Rlogin (@pxref{Hôte distant}), le mode mineur de compilation accède automatiquement aux fichiers sources distants par FTP (@pxref{Noms de fichiers}).

en	For instance, it is safe to give @code{comment-column} or @code{fill-column} any integer value.
fr	Par exemple, donner à @code{comment-column} ou @code{fill-column} toute valeur de nombre entier est considéré comme sécurisé.

en	For instance, it is used to implement the @code{text-scale-adjust} command (@pxref{Text Scale,,, emacs, The GNU Emacs Manual}).
fr	Par exemple, elle est utilisée pour implémenter la commande @code{text-scale-adjust} (@pxref{Taille du texte,,, emacs, Manuel GNU Emacs}).

en	For instance, the minor mode called Auto Fill mode splits lines automatically when they get too long (@pxref{Filling}).
fr	Par exemple, le mode mineur « Auto Fill » (remplissage automatique) coupe les lignes automatiquement quand elles sont trop longues (@pxref{Remplissage}).

en	For instance, the sequence @kbd{M-x dired-compare-directories @key{RET} (> mtime1 mtime2) @key{RET}} marks files newer in this directory than in the other, and marks files older in the other directory than in this one.
fr	Par exemple, la séquence @kbd{M-x dired-compare-directories @key{RET} (> mtime1 mtime2) @key{RET}} marque les fichiers créés plus récemment dans ce répertoire que dans l'autre, et marque les fichiers plus anciens dans l'autre répertoire que dans celui-ci.

en	For instance, updating or killing a subdirectory that was inserted with the @code{R} switch will not update or kill its subdirectories.
fr	Par exemple, mettre à jour ou supprimer un sous-répertoire qui a été inséré avec le commutateur @code{R} ne pas va mettre à jour ou supprimer ses sous-répertoires.

en	For instance, you can chain @command{grep} commands, like this:
fr	Par exemple, vous pouvez enchaîner les commandes @command{grep}, comme ceci :

en	For instance, you could make @kbd{M-a} and @kbd{M-A} run different commands.
fr	Par exemple, vous pourriez faire en sorte que @kbd{M-a} et @kbd{M-A} exécutent différentes commandes.

en	For instance:
fr	Par exemple :

en	For many minor modes, the controlling variable is per buffer, and thus always buffer-local.
fr	Pour beaucoup de modes mineurs, la variable de contrôle est par tampon, et par conséquent toujours buffer-local.

en	For more about Lisp macros, see @ref{Macros, , Macros, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour en savoir plus sur les macros Lisp, voir @ref{Macros, , Macros, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	For more advanced topics, @pxref{Advanced Calendar/Diary Usage,,, emacs-xtra, Specialized Emacs Features}.
fr	Pour des sujets plus avancés, @pxref{Utilisation avancée du calendrier/journal d'utilisation, emacs-xtra, Fonctions spécialisées d'Emacs}.

en	For more details about using Flymake,
fr	Pour plus de détails sur l'utilisation de Flymake,

en	For more information about syntax, @pxref{Syntax Tables, , Syntax Tables, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour en savoir plus sur la syntaxe, voir @pxref{Tables de syntaxe, , Tables de syntaxe, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	For more information on the early init file, @pxref{Init File,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour plus d'information sur le fichier d'initialisation initial, @pxref{Fichier d'initialisation,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	For more information, see @ref{Customization, , Writing Customization Definitions, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Pour en savoir plus, voir @ref{Personnalisations, , Écrire des définitions de personnalisation, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}

en	For more information, see @ref{Init Rebinding, , Rebinding Keys in Your Init File, emacs, The GNU Emacs Manual}.
fr	Pour en savoir plus, voir @ref{Raccourcis-clavier à l'initialisation, , Raccourcis-clavier à l'initialisation, emacs, Manuel GNU Emacs}.

en	For most files, the variable @code{make-backup-files} determines whether to make backup files.
fr	Pour la plupart des fichiers, la variable @code{make-backup-files} détermine s'il est nécessaire de réaliser des fichiers de sauvegarde.

en	For most purposes, @dfn{pseudo-random numbers} suffice.
fr	Dans la plupart des cas, @dfn{pseudo-randam numbers} suffit.

en	For negative arguments, the remainder is in principle machine-dependent since the quotient is; but in practice, all known machines behave alike.
fr	Pour des arguments négatifs, le reste est en principe dépendant de la machine puisque le quotient est variable; mais dans la pratique, toutes les machines connues se comportent de la même faÃ§on.

en	For other completion options and features, see @ref{Completion Options}.
fr	Pour d'autres options et fonctions de complétion, voir @ref{Options de complétion}.

en	For other ways to compare files, see
fr	Pour d'autres moyens de comparer des fichiers, voir

en	For our purposes, a @dfn{type} or @dfn{data type} is a set of possible objects.
fr	Pour nous, un @dfn{type} ou un @dfn{data type} est un ensemble d'objets possibles.

en	For performance reasons, Emacs does not make backup files for files accessed via FTP by default.
fr	Pour des raisons de performances, Emacs ne crée pas de fichiers d'archives pour ceux accédés par le biais de FTP par défaut.

en	For practical purposes, there's no significant difference between different NaN values in Emacs Lisp, and there's no rule for precisely which NaN value should be used in a particular case, so Emacs Lisp doesn't try to distinguish them (but it does report the sign, if you print it).
fr	Pour des buts pratiques, il n'y a aucune différence significative entre différentes valeurs de NaN en Emacs Lisp, et il n'y a aucune règle pour la valeur NaN à utiliser dans un cas particulier, ainsi Emacs Lisp n'essaye pas de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).

en	For some languages, there is a spell-checking dictionary but no word completion dictionary.
fr	Pour certaines languages, il existe un dictionnaire de vérification de l'orthographe, mais pas de dictionnaire de complétion de mot.

en	For some variables, there is only a fixed set of legitimate values, and you are not allowed to edit the value directly.
fr	Selon certaines variables, il n'existe qu'un ensemble fixe de valeurs légitimes. Vous n'êtes pas autorisé à la modifier directement.

en	For such file systems, polling may be necessary.
fr	Pour ceux-là, l'interrogation peut être nécessaire.

en	For that reason, using tooltips in @code{gud-gdb} is disabled.
fr	Pour cette raison, l'utilisation des infobulles dans @code{gud-gdb} est désactivée.

en	For the precise read syntax for symbols, see @ref{Symbol Type}.
fr	Pour la syntaxe exacte des symboles, consultez @ref{Le type symbole}.

en	For the user-level commands for abbrevs, see @ref{Abbrevs,, Abbrev Mode, emacs, The GNU Emacs Manual}.
fr	Pour les commandes de niveau utilisateur des abréviations, voir @ref{Abbrevs,, Mode abbrev, emacs, Le manuel GNU Emacs}.

en	For the usual role of @kbd{C-u}, see below.)
fr	Pour le rôle usuel de @kbd{C-u}, voir plus bas.

en	For them, reverting means recalculating their contents.
fr	Pour eux, leur rétablissement signifie que leur contenu est recalculé.

en	For this reason, there is a special command to print hard copy of the diary buffer @emph{as it appears}; this command is @kbd{M-x diary-print-entries}.
fr	Pour cette raison, il existe une commande spéciale pour imprimer une copie papier du tampon du journal @emph{comme il apparaît} ; cette commande est @kbd{M-x diary-print-entries}.

en	For typical 32-bit machines, the maximum is usually @math{2^{29} - 2} bytes, or about 512 MiB@.
fr	Pour des machines à 32 octets, le maximum est en général @math{2^{29} - 2} octets, approximativement 512 mégaoctets@.

en	For typical 64-bit machines, this maximum buffer size is @math{2^{61} - 2} bytes, or about 2 EiB@.
fr	Pour des machines à 64 octets, la taille maximale du tampon est de @math{2^{61} -2} octets, approximativement @@@.

en	For various historical and technical reasons, Emacs uses the term @samp{Nextstep} internally, instead of ``Cocoa'' or ``macOS''; for instance, most of the commands and variables described in this section begin with @samp{ns-}, which is short for @samp{Nextstep}.
fr	Pour diverses raisons historiques et techniques, Emacs utilise en interne le terme @samp{Nextstep} au lieu de ``Cocoa'' ou ``macOS'' ; par exemple, la plupart des commandes et variables décrites dans cette section commencent par @samp{ns-}, diminutif de @samp{Nextstep}.

en	For whom this is written.
fr	Pour qui a été écrit ce livre.

en	For works in formats which do not have any title page as such, ``Title Page'' means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
fr	For works in formats which do not have any title page as such, ``Title Page'' means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.

en	For your freedom's sake, we urge you to switch to a free operating system.
fr	Pour votre liberté, nous vous exhortons à passer à un système d'exploitation libre.

en	Foreground and background colors can be specified using either color names or RGB triplets (@pxref{Colors}).
fr	Les couleurs de premier et arrière-plan peuvent être spécifiées en utilisant soit les noms des couleurs, soit les triplets RVB (@pxref{Couleurs}).

en	Forget that the current buffer has been changed (@code{not-modified}).
fr	Oublie que le tampon courant a été modifié (@code{not-modified}).

en	Format of ChangeLog
fr	Format du journal des modifications

en	Format of Descriptions
fr	Format de descriptions

en	Format of Diary File
fr	Format du fichier journal

en	Format of a mail message.
fr	Format d'un courriel.

en	Formatting lists to be readable.
fr	Formater les listes pour les rendre lisibles.

en	Fortran
fr	Fortran

en	Fortran 77 and Fortran 90, 95, 2003, 2008
fr	Fortran 77 et Fortran 90, 95, 2003, 2008

en	Fortran Indentation
fr	Mise en retrait en Fortran

en	Fortran Mode
fr	Mode Fortran

en	Fortran fixed form and free form
fr	forme fixe et forme libre de Fortran

en	Fortran mode
fr	mode Fortran

en	Fortran mode and its special features.
fr	Le mode Fortran et ses fonctions spéciales.

en	Fortran mode is meant for editing fixed form (and also tab format) source code (normally Fortran 77).
fr	Le mode Fortran sert à la modification de la forme fixe (et aussi le format tab) du code source (en temps normal Fortran 77).

en	Frame Commands
fr	Commandes pour cadres

en	Frame Parameters
fr	Paramètres de cadre

en	Frame Titles
fr	Titres des cadres

en	Frames
fr	Cadres

en	Frames and Graphical Displays
fr	Cadres et affichages graphiques

en	Frames are indexed from 1.
fr	Les images sont indexées à partir de 1.

en	Free Documentation License''.
fr	Free Documentation License''.

en	Free Software Foundation
fr	Free Software Foundation

en	Free Software and Free Manuals
fr	Logiciel libre et manuels libres

en	Free Software and Free Manuals::
fr	Logiciel libre et manuels libres::

en	French Revolutionary calendar
fr	Calendrier révolutionnaire français

en	Frequently, you need make only a nodding acquaintance with some of the items mentioned.
fr	Dans la plupart des cas il vous suffira de juste prendre connaissance avec le contenu.

en	Frequently, you need only make, as it were, a `nodding acquaintance' with some of the items mentioned.
fr	Dans la plupart des cas il vous suffira de juste prendre connaissance avec le contenu.

en	Fringes
fr	Marges

en	From Other Calendar
fr	À partir d'autres calendriers

en	From a terminal window running a Unix shell on a GUI terminal, you can run Emacs in the background with @kbd{emacs &}; this way, Emacs won't tie up the terminal window, so you can use it to run other shell commands.
fr	À partir d'une fenêtre de terminal qui exécute un shell Unix dans un terminal GUI, vous pouvez exécuter Emacs en arrière-plan avec la commande @kbd{emacs &} ; de cette façon, Emacs n'occupera pas la fenêtre du terminal, ce qui vous permettra de l'utiliser pour exécuter d'autres commandes shell.

en	From the @file{*Custom Theme*} buffer, you can view and edit an existing Custom theme by activating the @samp{[Visit Theme]} button and specifying the theme name.
fr	Depuis le tampon @file{*Custom Theme*}, vous pouvez visualiser et modifier un thème personnalisé existant en activant le bouton @samp{[Visit Theme]} et en y spécifiant son nom.

en	From the top-level customization buffer created by @kbd{M-x customize}, you can follow the links to the subgroups of the @samp{Emacs} customization group.
fr	À partir du tampon de personnalisation supérieur créé par @kbd{M-x customize}, vous pouvez suivre les liens vers les sous-groupes du groupe de personnalisation @samp{Emacs}.

en	From time to time, Emacs automatically saves each visited file in a separate file, without altering the file you actually use.
fr	De temps en temps, Emacs enregistre automatiquement chaque fichier consulté dans un fichier séparé, sans modifier le fichier que vous utilisez en réalité.

en	Full Graph
fr	Graphique entier

en	Fully qualified class name derived from the expression surrounding point (jdb only).
fr	Nom de classe entièrement qualifié dérivé de l'expression entourant le point (jdb uniquement). 

en	Function
fr	Fonction

en	Function Index
fr	Index des fonctions

en	Function Keys
fr	Touches de fonction

en	Function keys are represented by symbols (@pxref{Function Keys}); simply write the symbol's name, with no other delimiters or punctuation.
fr	Les touches de fonction sont représentées par des symboles (@pxref{Touches de fonction}); écrivez simplement le nom du symbole, sans aucun autre séparateur ou ponctuation.

en	Function keys send input events just as character keys do, and keymaps can have bindings for them.
fr	Les touches de fonction envoie des événements d'entrée de la même manière que les touches de caractère, et les tables de séquences peuvent disposer de raccourcis clavier pour chacun d'eux.

en	Functions
fr	Fonctions

en	Functions for extracting part of a list.
fr	Des fonctions pour extraire des parties d'une liste.

en	Functions, substitution, sets, associations.
fr	Fonctions, substitutions, ensembles, associations.

en	Functions, variables, macros, commands, user options, and special forms are described in this manual in a uniform format.
fr	Des fonctions, les variables, les macros, les commandes, les options d'utilisateur, et les formulaires spéciaux sont décrits dans ce manuel dans un format uniforme.

en	Fundamental Editing Commands
fr	Commandes fondamentales

en	Fundamental functions in Lisp.
fr	Fonctions fondamentales en Lisp.

en	Fundamentals of defined abbrevs.
fr	Notions élémentaires relatives aux abréviations définies

en	Furthermore, if you change the variable @code{scroll-margin} to a non-zero value @var{n}, @kbd{C-l} always leaves at least @var{n} screen lines between point and the top or bottom of the window (@pxref{Auto Scrolling}).
fr	De plus, si vous modifiez la variable @code{scroll-margin} pour lui assigner une valeur @var{n} différente de zéro, @kbd{C-l} laissera au moins @var{n} lignes visibles entre le point et le bas ou le haut de la fenêtre (@pxref{Défilement automatique}).

en	Future Emacs sessions automatically read this file at startup, which sets up the customizations again.
fr	Les prochaines sessions d'Emacs lisent automatiquement ce fichier au démarrage, ce qui paramètre encore les éléments de personnalisation.

en	G @r{(Dired)}
fr	G @r{(Dired)}

en	G @var{newgroup} @key{RET}
fr	G @var{newgroup} @key{RET}

en	GDB
fr	GDB

en	GDB Graphical Interface
fr	Interface graphique de GDB

en	GDB User Interface Layout
fr	Disposition de l'interface utilisateur GDB

en	GDB User Interface layout
fr	Disposition de l'interface utilisateur de GDB

en	GNU
fr	GNU

en	GNU Emacs Internals
fr	Fonctionnement interne de GNU Emacs

en	GNU Emacs Lisp
fr	GNU Emacs Lisp

en	GNU Emacs Lisp Reference Manual
fr	Manuel de référence GNU Emacs Lisp

en	GNU Emacs Lisp Reference Manual: @value{voltitle}
fr	Manuel de référence GNU Emacs Lisp : @value{voltitle}

en	GNU Emacs Lisp is largely inspired by Maclisp, and a little by Common Lisp.
fr	GNU Emacs Lisp est en grande partie inspiré par Maclisp, et par Common Lisp.

en	GNU Emacs Lisp is largely inspired by Maclisp, which was written at MIT in the 1960s.
fr	GNU Emacs Lisp est en grande partie inspiré par Maclisp, écrit au MIT dans les années 1960

en	GNU Emacs Manual
fr	Manuel de GNU Emacs

en	GNU Emacs is much @strong{more than a text editor;} over the years, it has expanded to become @strong{an entire workflow environment,} impressing programmers with its integrated debugging and project-management features.
fr	GNU Emacs est bien @strong{plus qu'un éditeur de texte} ; au fil des ans il s'est développé pour devenir un @strong{environement de flux de travail entier} qui impressionne les programmeurs par son débogage intégré et ses fonctions de gestion de projet.

en	GNU Emacs is primarily designed for use with the keyboard.
fr	GNU Emacs est conçu principalement pour être utilisé avec le clavier.

en	GNU Emacs supports programming and provides tools that you will want to become comfortable using, such as @kbd{M-.} (the key which invokes the @code{find-tag} command).
fr	GNU Emacs vous aide à programmer et vous fournit des outils avec lesquels il vous sera utile de vous familiariser (comme @kbd{M-.}, la touche qui invoque la commande @code{find-tag}).

en	GNU Emacs supports programming and provides tools that you will want to become comfortable using, such as @kbd{M-.} (the key which invokes the @code{xref-find-definitions} command).
fr	GNU Emacs vous aide à programmer et vous fournit des outils avec lesquels il vous sera utile de vous familiariser, comme @kbd{M-.}, la touche qui appelle la commande @code{xref-find-definitions}.

en	GNU Emacs supports two numeric data types: @dfn{integers} and @dfn{floating point numbers}.
fr	GNU Emacs supporte deux types de données numériques : @dfn{entiers} et @dfn{nombres à virgule flottante}.

en	GNU Free Documentation License
fr	GNU Free Documentation License

en	GNU Free Documentation License::
fr	Licence documentation libre GNU::

en	GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
fr	GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

en	GNU Press,                        http://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ a division of the                 email: sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.
fr	GNU Press,                        http://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ une difision de la                email: sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.

en	GNU Press,                        https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ a division of the                 email: sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.
fr	GNU Press,                        https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ une division de la                 courriel : sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.

en	GNU Press,                        https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ a division of the                 email: sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.    Tel: +1 (617) 542-5942 51 Franklin Street, Fifth Floor   Fax: +1 (617) 542-2652 Boston, MA 02110-1301 USA
fr	GNU Press,                        https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ une branche de la                 email: sales@@fsf.org Free Software Foundation, Inc.    Tél : +1 (617) 542-5942 51 Franklin Street, Fifth Floor   Fax : +1 (617) 542-2652 Boston, MA 02110-1301 USA

en	GNU Press, @hfill @uref{http://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* a division of the @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.
fr	GNU Press, @hfill @uref{http://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* a division of the @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.

en	GNU Press, @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* a division of the @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.
fr	GNU Press,  @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@*, une division de la @hfill courriel : @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.

en	GNU Press, @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* a division of the @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.  @hfill Tel: +1 (617) 542-5942@* 51 Franklin Street, Fifth Floor @hfill Fax: +1 (617) 542-2652@* Boston, MA 02110-1301 USA
fr	GNU Press, @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* une branche de la @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.  @hfill Tél : +1 (617) 542-5942@* 51 Franklin Street, Fifth Floor @hfill Fax : +1 (617) 542-2652@* Boston, MA 02110-1301 USA

en	GNUstep
fr	GNUstep

en	GNUstep Support
fr	Prise en charge de GNUstep

en	GNUstep is free software; macOS is not.
fr	GNUstep est un logiciel libre, pas macOS.

en	GPL
fr	GPL

en	GUD Customization
fr	Personnalisation de GUD

en	GUD Tooltip mode
fr	Mode GUD Tooltip

en	GUD Tooltip mode is a global minor mode that adds tooltip support to GUD@.
fr	Le mode GUD Tooltip est un mode mineur global qui ajoute la prise en charge des infobulles à GUD@.

en	GUD interaction buffer
fr	Tampon d'interaction GUD

en	GUD library
fr	Librairié GUD

en	GUD provides commands for setting and clearing breakpoints, selecting stack frames, and stepping through the program.
fr	GUD fournit des commandes permettant de définir et d'effacer des points d'arrêt, de sélectionner des cadres de pile et de parcourir le programme.

en	General Calendar
fr	Diverses commandes du calendrier

en	General VC Options
fr	Options générales de versionnage

en	General Variables
fr	Variables générales

en	Generalities.
fr	Généralités.

en	Generally Emacs keeps the first few backups and the latest few backups, deleting any in between.
fr	De manière générale, Emacs conserve certaines des premières et des dernières archives, ne supprimant aucune entre les deux.

en	Generally speaking, the earlier chapters describe features of Emacs Lisp that have counterparts in many programming languages, and later chapters describe features that are peculiar to Emacs Lisp or relate specifically to editing.
fr	D'une manière générale, les premiers chapitres décrivent les caractéristiques d'Emacs Lisp qui ont des équivalences dans beaucoup de langages de programmation, et les chapitres postérieurs décrivent les caractéristiques qui sont particulières au Emacs Lisp ou se relient spécifiquement à l'édition.

en	Generally, it is unnecessary and wasteful to start Emacs afresh each time you want to edit a file.
fr	En général, il n'est pas nécessaire de démarrer Emacs de zéro à chaque fois que vous souhaitez modifier un fichier. Cela serait une perte de temps.

en	Generate a ChangeLog entry, like @kbd{C-x 4 a} does (@pxref{Change Log}), for each one of the hunks (@code{diff-add-change-log-entries-other-window}).
fr	Génère une entrée du journal des modifications, comme le fait @kbd{C-x 4 a} (@pxref{Journal des modifications}), pour chaque hunk (@code{diff-add-change-log-entries-other-window}).

en	Generate a Filofax-style calendar for one year (@code{cal-tex-cursor-filofax-year}).
fr	Génère un calendrier de style Filofax pour une année (@code{cal-tex-cursor-filofax-year}).

en	Generate a Filofax-style one-week-at-a-glance calendar (@code{cal-tex-cursor-filofax-week}).
fr	Génère un calendrier d'une semaine en un clin d'œil de type Filofax (@code{cal-tex-cursor-filofax-week}).

en	Generate a Filofax-style two-weeks-at-a-glance calendar (@code{cal-tex-cursor-filofax-2week}).
fr	Génère un calendrier de deux semaines en un clin d'œil de type Filofax (@code{cal-tex-cursor-filofax-2week}).

en	Generate a calendar file for each month of a year, as well as an index page (@code{cal-html-cursor-year}).
fr	Génère un fichier de calendrier pour chaque mois de l'année, ainsi qu'une page d'index  (@code{cal-html-cursor-year}).

en	Generate a calendar for one Monday-starting week, with hours (@code{cal-tex-cursor-week-monday}).
fr	Génère un calendrier pour une semaine commençant le lundi, avec les heures (@code{cal-tex-cursor-week-monday}).

en	Generate a calendar for one year (@code{cal-tex-cursor-year}).
fr	Génère un calendrier pour une année (@code{cal-tex-cursor-year}).

en	Generate a list of Y axis labels.
fr	Générer une liste des éléments à imprimer pour l'axe des ordonnées.

en	Generate a one-day calendar (@code{cal-tex-cursor-day}).
fr	Génère un calendrier d'un jour (@code{cal-tex-cursor-day}).

en	Generate a one-month calendar (@code{cal-html-cursor-month}).
fr	Génère un calendrier pour un mois (@code{cal-html-cursor-month}).

en	Generate a one-month calendar (@code{cal-tex-cursor-month}).
fr	Génère un calendrier d'un mois (@code{cal-tex-cursor-month}).

en	Generate a one-page calendar for one week, with hours (@code{cal-tex-cursor-week}).
fr	Génère un calendrier d'une page pour une semaine, avec les heures (@code{cal-tex-cursor-week}).

en	Generate a sideways-printing calendar for one year (@code{cal-tex-cursor-year-landscape}).
fr	Génère un calendrier pour une années imprimé de façon latérale (@code{cal-tex-cursor-year-landscape}).

en	Generate a sideways-printing one-month calendar (@code{cal-tex-cursor-month-landscape}).
fr	Génère un calendrier d'un mois imprimé de façon latérale (@code{cal-tex-cursor-month-landscape}).

en	Generate a two-page calendar for one week, with hours (@code{cal-tex-cursor-week2}).
fr	Génère un calendrier de deux pages pour une semaine, avec des heures (@code{cal-tex-cursor-week2}). 

en	Generate a two-page calendar for one week, without hours (@code{cal-tex-cursor-week2-summary}).
fr	Génère un calendrier de deux pages pour une semaine, sans heures (@code{cal-tex-cursor-week2-summary}). 

en	Generate an Error Message
fr	Générer un message d'erreur

en	Generate an ISO-style calendar for one week, without hours (@code{cal-tex-cursor-week-iso}).
fr	Génère un calendrier avec un style ISO pour une semaine, sans heures (@code{cal-tex-cursor-week-iso}). 

en	Generate an error message
fr	Générer un message d'erreur

en	Generating a change log file from log entries.
fr	Création d'un fichier journal des modifications à partir des entrées du journal.

en	Generating an error message.
fr	Générer un message d'erreur.

en	Get automatic suggestions about defined abbrevs.
fr	Obtenir des suggestions d'abréviations pour des abréviations définies.

en	Getting Buffers
fr	Accéder aux tampons

en	Getting a buffer itself, not merely its name.
fr	Accéder au tampon lui-même, pas seulement à son nom.

en	Getting a list of buffers that exist.
fr	Afficher une liste des tampons existants.

en	Getting documentation of functions you plan to call.
fr	Obtenir des informations sur les fonctions que vous souhaitez appeler.

en	Giving keyboard macros names; saving them in files.
fr	Nommer une macro-commande de clavier et l'enregistrer dans un fichier.

en	Global Auto Revert Mode normally only reverts file buffers.
fr	Le mode global Auto-rétablissement ne rétabli que les tampons de fichiers.

en	Global Auto Revert mode
fr	Mode Auto-rétablissement global

en	Global Auto Revert mode applies to the @file{*Buffer List*} buffer only if @code{global-auto-revert-non-file-buffers} is non-@code{nil}.
fr	Le mode global « Auto Revert » opère sur le tampon @file{*Buffer List*} seulement si @code{global-auto-revert-non-file-buffers} a une valeur autre que @code{nil}.

en	Global Mark Ring
fr	Mémoire générale des marques

en	Glossary
fr	Glossaire

en	Gnu's Not Unix!
fr	Gnu n'est pas Unix !

en	Gnus
fr	Gnus

en	Go ahead and edit the file despite its being locked by someone else.
fr	Continue et édite le fichier en dépit qu'il soit édité par quelqu'un d'autre.

en	Go directly to any function in your program in one command.
fr	Aller directement à n'importe quelle fonction dans votre programme en une seule commande.

en	Go down in the directory tree, to the first subdirectory's header line (@code{dired-tree-down}).
fr	Vous envoie en bas dans l'arborescence de répertoire, à la ligne d'en-tête du premier sous-répertoire (@code{dired-tree-down}).

en	Go into Edit mode.
fr	Bascule en mode « modifications ».

en	Go into Fast mode.
fr	Bascule en mode « rapide ».

en	Go to next subdirectory header line, regardless of level (@code{dired-next-subdir}).
fr	Vous envoie à la prochaine ligne d'en-tête de sous-répertoire, sans prendre en compte son niveau (@code{dired-next-subdir}).

en	Go to previous subdirectory header line, regardless of level (@code{dired-prev-subdir}).
fr	Vous envoie à la ligne d'en-tête de sous-répertoire précédente, sans prendre en compte le niveau (@code{dired-next-subdir}). 

en	Go to the source file and line corresponding to this hunk (@code{diff-goto-source}).
fr	Vous déplace au fichier source et à la ligne correspondante de ce hunk (@code{diff-goto-source}).

en	Go up to the parent directory's header line (@code{dired-tree-up}).
fr	Vous envoie en haut, à la ligne d'en-tête du répertoire parent (@code{dired-tree-up}).

en	Grabbing environment variables
fr	Acquérir les variables d'environnement

en	GraphicsMagick, ImageMagick and @command{ffmpeg} are currently supported for image conversions.
fr	GraphicsMagick, ImageMagick et @command{ffmpeg} sont actuellement pris en charge pour des conversions d'image.

en	Graphing words in defuns
fr	Faire un graphique pour les mots dans les defuns

en	Greek
fr	Grec

en	Gregorian calendar
fr	Calendrier grégorien

en	Grep Searching
fr	Recherche grep

en	H @r{(Dired)}
fr	H @r{(Dired)}

en	H @var{new} @key{RET}
fr	H @var{new} @key{RET}

en	H-
fr	H-

en	HHeshvan 25 Happy Hebrew birthday!
fr	25 HHeshvan Joyeux anniversaire hébreu !

en	HISTFILE
fr	HISTFILE

en	HOME key
fr	ORIGINE @@@

en	HOSTNAME
fr	HOSTNAME

en	HTML Mode
fr	Mode « HTML »

en	Hairy startup options.
fr	Options de départ complexes.

en	Handling multiple names for one file.
fr	Utiliser plusieurs noms pour un fichier.

en	Handling sets of files.
fr	Gestion des groupes de fichiers.

en	Handling the Kill Ring
fr	Gestion de la mémoire des coupes

en	Hard and Soft Newlines
fr	Fin de ligne réelle et visuelle

en	Hard links are alternate names that refer directly to the file; all the names are equally valid, and no one of them is preferred.
fr	Les liens physiques sont des noms alternatifs qui se réfèrent directement au fichier ; tous les noms sont également valides, et aucun d'eux n'est préféré.

en	Hard newlines are used to separate paragraphs, or anywhere there needs to be a line break regardless of how the text is filled; soft newlines are used for filling.
fr	Une fin de ligne réelle est utilisée pour séparer des paragraphes, ou à n'importe quel endroit où il faut un saut de ligne sans tenir compte de la manière dont la page est remplie ; une fin de ligne visuelle est utilisée pour le remplissage de la page.

en	Hash Tables
fr	Tables de hachage

en	Having GNU Emacs is like having a dragon's cave of treasures.
fr	Avoir GNU Emacs à sa disposition c'est comme avoir une grotte pleine de trésors.

en	Header Editing
fr	Modification des en-têtes

en	Hebrew calendar
fr	Calendrier hébreu

en	Hebrew calendar dates begin and end at sunset.
fr	Les dates du calendrier hébreu commencent et se terminent au coucher du soleil.

en	Height of label
fr	Hauteur de l'axe des ordonnées

en	Help
fr	Aide

en	Help Echo
fr	Aide écho

en	Help Files
fr	Fichiers d'aide

en	Help Mode
fr	Mode « Help » (Aide)

en	Help Mode Commands
fr	Commandes du Mode Aide

en	Help Summary
fr	Résumé de l'Aide

en	Help by Command or Variable Name
fr	Aide par un Nom de Commande ou de Variable

en	Help for International Language Support
fr	Aide pour le Support de Langues Étrangères

en	Help on Active Text and Tooltips
fr	Aide sur le Texte Actif et Tooltips

en	Help on active text and tooltips ("balloon help").
fr	Aide sur le texte actif et les infobulles.

en	Help relating to international language support.
fr	Aide relative au support de langues naturelles.

en	Help: Basic Help
fr	Aide : introduction à l'aide

en	Hence, enabling auto-reverting for a non-file buffer does not always guarantee that all information in the buffer is up-to-date, and does not necessarily make manual reverts useless.
fr	Ainsi, activer l'auto-rétablissement pour des tampons non-fichier ne garantie pas toujours que toute l'information du tampon est à jour et ne rend pas nécessairement inutiles les rétablissements manuels.

en	Hence, the strange result that @key{PageDown} scrolls ``up'' in the Emacs sense.
fr	avec pour résultat que @key{PageSuiv} fait défiler vers le « haut » dans le sens adopté par Emacs.

en	Hence, the strange result that @key{PageDown} scrolls up in the Emacs sense.
fr	D'où l'étrange résultat qu'on observe : @key{PageDown} fait défiler vers le haut au sens d'Emacs.

en	Henceforth, @kbd{C-n} and @kbd{C-p} try to preserve the horizontal position, as usual.
fr	Après ça, @kbd{C-n} et @kbd{C-p} essaient de garder la même position horizontale, comme d'ordinaire.

en	Here @var{c} is a character that designates a particular syntax class: thus, @samp{w} for word constituent, @samp{-} or @samp{ } for whitespace, @samp{.} for ordinary punctuation, etc.  @xref{Syntax Tables,, Syntax Tables, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.
fr	Ici, @var{c} est un caractère qui désigne une classe de syntaxe spécifique : @samp{w} pour les composants de mots, @samp{-} ou @samp{ } pour les espaces blancs, @samp{.} pour la ponctuation normale, etc. @xref{Tables de syntaxe,, Tables de syntaxe, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.

en	Here a full file name is used, so no searching is done.
fr	Ici, un nom de fichier complet est utilisé, donc aucune recherche n'est effectuée.

en	Here are commands to get information about the size and position of parts of the buffer, and to count words and lines.
fr	Voici des commandes qui permettent d'obtenir des informations sur la taille et la position de parties du tampon, et de compter les mots et les lignes.

en	Here are other examples:
fr	Voici d'autres exemples :

en	Here are some additional commands for working with bookmarks:
fr	Voici quelques commandes supplémentaires pour travailler avec les marque-pages :

en	Here are some additional examples, including binding function keys and mouse events:
fr	Voici quelques exemples supplémentaires, comprenant la liaison de touches de fonction et d'événements de souris ;

en	Here are some commands for killing buffers:
fr	Voici quelques commandes pour supprimer des tampons :

en	Here are some commands for marking with @samp{*}, for unmarking, and for operating on marks.
fr	Voici quelques commandes pour marquer avec @samp{*}, pour démarquer et pour agir sur les marques.

en	Here are some commands for setting the mark:
fr	Voici quelques commandes pour positionner la marque :

en	Here are some examples of doing certain commonly desired things with Lisp expressions:
fr	Voici quelques exemples de la mise en place de certaines choses souhaitées habituellement avec des expressions Lisp :

en	Here are some examples:
fr	Voici quelques exemples :

en	Here are some other nodes which are really subnodes of the ones already listed, mentioned here so you can get to them in one step:
fr	Voici d'autres sections qui sont des sous-sections des rubriques déjà mentionnées ci-dessus pour que vous puissiez y parvenir directement.

en	Here are some sample diary entries, illustrating different ways of formatting a date.
fr	Voici quelques exemples d'entrées de journal, illustrant différentes manières de mettre en forme une date.

en	Here are special commands and techniques for inserting and deleting blank lines.
fr	Voici des commandes et des techniques spéciales pour insérer et supprimer des lignes vides.

en	Here are the Merge commands for Fast mode; in Edit mode, precede them with @kbd{C-c C-c}:
fr	Voici les commandes Merge pour le mode « rapide » ; dans le mode « modifications », précédez-les avec @kbd{C-c C-c} :

en	Here are the commands to select dates based on the Mayan calendar:
fr	Voici les commandes permettant de sélectionner des dates sur la base du calendrier maya :

en	Here are the conventional Lisp names for common function keys:
fr	Voici des noms Lisp conventionnels pour des touches de fonction communes :

en	Here are the file-manipulating Dired commands that operate on files.
fr	Voici les commandes Dired de manipulation de fichier qui agit sur des fichiers.

en	Here are the read syntaxes for these special floating point values:
fr	Voici les syntaxes lues pour ces valeurs à virgule flottante spéciales :

en	Here are the valid responses:
fr	Voici les réponses valides :

en	Here are two examples of @code{lsh}, shifting a pattern of bits one place to the left.
fr	Voici deux exemples de @code{lsh}, décalant une combinaison de chiffres binaires d'une place vers la gauche.

en	Here is a block diary entry that applies to all dates from June 24, 2012 through July 10, 2012:
fr	Voici une entrée d'agenda en bloc qui s'applique à toutes les dates du 24 juin 2012 au 10 juillet 2012 :

en	Here is a description of an imaginary function @code{foo}:
fr	Voici une description de fonction imaginaire @code{foo} :

en	Here is a holiday form describing Hurricane Supplication Day, celebrated in the Virgin Islands on the fourth Monday in July:
fr	Voici un formulaire de jour férié décrivant le Hurricane Supplication Day, célébré dans les îles Vierges le quatrième lundi de juillet :

en	Here is a list of the command-line options for specifying size and position of the initial Emacs frame:
fr	Voici une liste des options de la ligne de commande permettant de spécifier la taille et la position du cadre Emacs initial :

en	Here is a more complex example, showing how to use a hook to customize the indentation of C code:
fr	Voici un exemple plus complexe, qui montre comment utiliser un déclencheur pour personnaliser la mise en retrait du code C :

en	Here is a nonmarking, floating diary entry that applies to the fourth Thursday in November:
fr	Voici une entrée d'agenda flottante, sans marquage, qui s'applique au quatrième jeudi de novembre :

en	Here is a table of action arguments:
fr	Voici une table des actions d'argument:

en	Here is a table of commands used in the calendar to create diary entries that match the selected date and other dates that are similar in the Bahá'í, Chinese, Hebrew, or Islamic calendars:
fr	Voici un tableau des commandes utilisées dans le calendrier pour créer des entrées de journal qui correspondent à la date sélectionnée et à d'autres dates similaires dans les calendriers bahá'í, chinois, hébreu ou islamique :

en	Here is a table of the possible kinds of holiday form.
fr	Voici un tableau des types de formes de jours fériés possibles.

en	Here is a value that provides European style times:
fr	Voici une valeur qui fournit des heures de style européen :

en	Here is an alphabetical list of environment variables that have special meanings in Emacs.
fr	Voici une liste alphabétique des variables d'environnement qui ont des significations spéciales dans Emacs.

en	Here is an example first line that specifies Lisp mode and sets two variables with numeric values:
fr	Voici un exemple d'une première ligne qui spécifie le mode Lisp et qui définit deux variables avec des valeurs numériques :

en	Here is an example of a buffer list:
fr	Voici un exemple de liste de tampons :

en	Here is an example of specifying a file name pattern:
fr	Voici un exemple de spécification d'un motif de nom de fichier :

en	Here is an example of using Emacs with arguments and options.
fr	Voici un exemple d'utilisation d'Emacs avec des arguments et des options.

en	Here is an example of what a variable, or user option, looks like in the customization buffer:
fr	Voici un exemple de ce à quoi ressemble une variable, ou option d'utilisateur, dans le tampon de personnalisation :

en	Here is an example of what to set:
fr	Voici un exemple de ce qu'il faut définir :

en	Here is an example which binds @kbd{C-x @key{TAB}} to @code{indent-rigidly} (@pxref{Indentation}):
fr	Voici un exemple qui lie @kbd{C-x @key{TAB}} à @code{indent-rigidly} (@pxref{Indentation}) :

en	Here is an example:
fr	Voici un exemple :

en	Here is another list, this time with a list inside of it:
fr	Voici une autre liste, cette fois-ci avec une autre liste à l'intérieur :

en	Here is how it appears in the customization buffer:
fr	Voici comment cette dernière s'affiche dans le tampon de personnalisation :

en	Here is how to enable the include facility:
fr	Voici comment activer le mécanisme d'inclusion :

en	Here is how to write a sexp diary entry that matches those dates:
fr	Voici comment écrire une entrée de journal intime sexp qui correspond à ces dates :

en	Here is how you can redefine the second mouse button to split the current window:
fr	Voici comment vous pouvez redéfinir le deuxième bouton de souris pour scinder la fenêtre actuelle :

en	Here is the Lisp program to do this:
fr	Voici le programme Lisp pour cela :

en	Here is the complete list of these dummy prefix keys and their meanings:
fr	Voici une liste complète de ces séquences préfixes factices et de leurs significations :

en	Here the 7 specifies July, the 1 specifies Monday (Sunday is 0, Tuesday is 2, and so on), and the 4 specifies the fourth occurrence in the month (1 specifies the first occurrence, 2 the second occurrence, @minus{}1 the last occurrence, @minus{}2 the second-to-last occurrence, and so on).
fr	Ici, le 7 spécifie le mois de juillet, le 1 spécifie le lundi (le dimanche vaut 0, le mardi vaut 2, etc.), et le 4 spécifie la quatrième occurrence dans le mois (1 spécifie la première occurrence, 2 la deuxième occurrence, @minus{}1 la dernière occurrence, @minus{}2 l'avant-dernière occurrence, etc.)

en	Here the file name is given as an @dfn{argument} to the command @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}).
fr	Ici, le fichier est donné en @dfn{argument} à la commande @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}).

en	Here the string @code{"Do what I say."} is the function's documentation string.
fr	Ici, la chaîne @code{"Do what I say."} est la chaîne de documentation de la fonction.

en	Here we explain the basics of how to enter text, make corrections, and save the text in a file.
fr	Nous expliquons ici les fondements sur la manière d'entrer du texte, faire des corrections, et enregistrer ce texte dans un fichier.

en	Here we have a variable whose value is normally @code{t} for ``true'' and the alternative is @code{nil} for ``false''.
fr	Ici, nous avons une variable dont la valeur est en temps normal @code{t} pour "true", et son alternative est @code{nil} pour "false".

en	Here we have used the special macro @code{lambda} to construct an anonymous function (@pxref{Lambda Expressions,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}), which calls @code{auto-fill-mode} with an argument of @code{-1} to disable the minor mode.
fr	Nous avons utilisé ici la macro spéciale @code{lambda} pour construire une fonction anonyme (@pxref{Expressions lambda,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}), qui appelle @code{auto-fill-mode} avec l'argument @code{-1} pour désactiver le mode mineur.

en	Here's a function to do this:
fr	Voici une fonction pour faire ceci :

en	Here's an example of a @file{.dir-locals.el} file:
fr	Voici un exemple d'un fichier @file{.dir-locals.el} :

en	Here's an example, from a system on which @file{/home/fsf} is normally accessed through a symbolic link named @file{/fsf}:
fr	Voici un exemple, à partir d'un système sur lequel @file{/home/fsf} est en temps normal accédé par le biais d'un lien symbolique appelé @file{/fsf} :

en	Here's an example:
fr	Voici un exemple :

en	Here's how to do it in bash:
fr	Voici comment le faire dans bash :

en	Here's how to specify them in the first line:
fr	Voici comment les spécifier dans la première ligne :

en	Here's how you can use the hook to add local bindings for @kbd{C-c n} and @kbd{C-c p}, and remove the one for @kbd{C-c C-x x} in Texinfo mode:
fr	Voici comment vous pouvez utiliser le déclencheur pour ajouter des raccourcis clavier pour @kbd{C-c n} et @kbd{C-c p}, puis supprimer celui pour @kbd{C-c C-x x} dans le mode Texinfo :

en	Here's how:
fr	Voici comment faire :

en	Here, @kbd{C-u} ``terminates'' the prefix argument, so that the next keystroke begins the command that you want to execute.
fr	Ici, @kbd{C-u} « termine » l'argument préfixe de manière à ce que la touche suivante commence la commande que vous souhaitez exécuter.

en	Here, @kbd{C-u} terminates the prefix argument, so that the next keystroke begins the command that you want to execute.
fr	Ici, @kbd{C-u} termine l'argument préfixe de manière à ce que la touche suivante commence la commande que vous souhaitez exécuter.

en	Here, @var{charset} is the name of a character set, and @var{font} is the font to use for that character set.
fr	Ici, @var{jeu_de_caractères} est le nom d'un jeu de caractères, et @var{police} est la police à utiliser pour ce jeu de caractères.

en	Here, the varlist is @code{((birch 3) pine fir (oak 'some))}.
fr	Et voilà, la varlist est @code{((bouleau 3) pin peuplier (chêne 'quelques))}.

en	Here, you can type in a search term---either one or more words separated by spaces, or a regular expression (@pxref{Regexps}).
fr	Ici, vous pouvez saisir un terme de recherche - soit un mot ou plus séparé par des espaces, soit une expression régulière (@pxref{Regexps}).

en	Hidden subdirectories are updated but remain hidden.
fr	Les sous-répertoires dissimulés sont actualisés mais restent cachés.

en	Hide all subdirectories in this Dired buffer, leaving only their header lines (@code{dired-hide-all}).
fr	Masque tous les sous-répertoires dans ce tampon Dired, ne laissant seulement que les lignes d'en-tête (@code{dired-hide-all}).

en	Hide or show the subdirectory that point is in, and move point to the next subdirectory (@code{dired-hide-subdir}).
fr	Masquer ou afficher le sous-répertoire dont le point est à l'intérieur, et déplace ce dernier au prochain sous-répertoire (@code{dired-hide-subdir}).

en	Hideshow
fr	Mode « Hideshow » (focalisation)

en	Hiding Subdirectories
fr	Dissimuler des sous-répertoires.

en	Hiding lines with lots of indentation.
fr	Dissimulation des lignes mises en retrait.

en	Highlight Interactively
fr	Mise en surbrillance interactive

en	Highlight the changes of the hunk at point with a finer granularity (@code{diff-refine-hunk}).
fr	Affiche les modifications du hunk au point avec une granularité plus fine (@code{diff-refine-hunk}).

en	Highlighting is provided via matching the @acronym{ANSI} escape sequences emitted by @command{grep}.
fr	La mise en évidence est fournie par la correspondance des séquences d'échappement @acronym{ANSI} émises par @command{grep}.

en	Hindi
fr	Hindi

en	Holiday Customizing
fr	Personnalisation des jours de fête

en	Holidays
fr	Jours fériés

en	Holidays are shown either in the buffer or in the mode line, depending on the display method you choose
fr	Les jours fériés sont affichés soit dans la mémoire en tampon, soit dans la ligne de mode, selon la méthode d'affichage choisie.

en	Holidays are shown in the mode line.
fr	Les jours fériés sont affichés dans la ligne de mode.

en	Home
fr	Origine

en	Hook variables let you specify programs for parts of Emacs to run on particular occasions.
fr	Les variables déclencheurs vous permettent de spécifier des programmes pour des parties d'Emacs à lancer lors d'occasions particulières.

en	Hooks
fr	Déclencheurs

en	Horizontal Scrolling
fr	Défilement horizontal

en	Hours-minutes-seconds forms are stored as @samp{(hms @var{h} @var{m} @var{s})}, where @var{h} is an integer or an integer-valued float (i.e., a float with @samp{@var{exp} >= 0}), @var{m} is an integer or integer-valued float in the range @w{@samp{[0 ..@: 60)}}, and @var{s} is any real number in the range @samp{[0 ..@: 60)}.
fr	Hours-minutes-seconds forms are stored as @samp{(hms @var{h} @var{m} @var{s})}, where @var{h} is an integer or an integer-valued float (i.e., a float with @samp{@var{remplacement} >= 0}), @var{m} is an integer or integer-valued float in the range @w{@samp{[0 ..@: 60)}}, and @var{s} is any real number in the range @samp{[0 ..@: 60)}.

en	How @code{display-buffer} works.
fr	Comment fonctionne @code{display-buffer}.

en	How Emacs Finds Your Init File
fr	Comment Emacs trouve votre fichier d'initialisation.

en	How Emacs can determine the fill prefix automatically.
fr	Comment Emacs détermine automatiquement le préfixe de remplissage.

en	How Emacs displays lines too wide for the screen.
fr	Comment Emacs affiche les lignes trop longues pour l'écran.

en	How Emacs figures out which conversion to use.
fr	Comment Emacs fait pour savoir quelle conversion utiliser.

en	How Emacs finds the init file.
fr	Comment Emacs trouve le fichier d'initialisation.

en	How Emacs groups its internal character codes.
fr	Comment Emacs regroupe ses codes de caractère en interne.

en	How Emacs picks a window for displaying a buffer.
fr	Comment Emacs choisit une fenêtre pour afficher un tampon.

en	How Emacs protects against simultaneous editing of one file by two users.
fr	Comment Emacs protège un fichier contre son accès simultané par plusieurs utilisateurs.

en	How Emacs saves the old version of your file.
fr	Comme Emacs enregistre les anciennes versions de votre fichier.

en	How Emacs uses the system clipboard.
fr	Comment Emacs utilise le presse-papiers du système.

en	How GNU Emacs helps you type lists.
fr	Comment GNU Emacs vous aide à saisir les listes au clavier.

en	How Lisp expressions are evaluated.
fr	Comment les expressions Lisp sont évaluées.

en	How Lisp programs are loaded into Emacs.
fr	Comment les programmes Lisp sont chargés dans Emacs.

en	How Lists are Implemented
fr	Comment sont implémentées les listes

en	How Rmail displays a message; customization.
fr	Affichage des messages et personnalisation.

en	How Rmail handles decoding character sets.
fr	Gestion du décodage des jeux de caractères.

en	How To Write Function Definitions
fr	Comment écrire des définitions de fonction

en	How and when to report a bug.
fr	Comment et quand signaler un bogue.

en	How backup files are named.
fr	Comment les fichiers d'archive sont nommés.

en	How changes are grouped.
fr	Regroupement des modifications.

en	How completion matches are chosen.
fr	Comment les correspondances de complétion sont sélectionnées.

en	How continuation lines indent.
fr	Comment les lignes continues sont mises en retrait.

en	How file conflicts are handled.
fr	Résoudre les conflits de fichiers.

en	How files can specify variable values.
fr	Comment des fichiers peuvent spécifier des valeurs de variable.

en	How line numbers auto-indent.
fr	Comment les numéros de ligne se mettent en retrait.

en	How lists are implemented in the computer.
fr	Comment une liste est-elle implémentée sur votre machine.

en	How mail gets into the Rmail file.
fr	Comment un courriel entre dans le fichier Rmail.

en	How many days are there between two dates?
fr	Combien de jours entre deux dates ?

en	How modes are chosen when visiting files.
fr	Comment les modes sont choisis quand un fichier est consulté.

en	How one Emacs instance can talk to several displays.
fr	Comment une session Emacs peut interagir avec plusieurs affichages.

en	How replacements preserve case of letters.
fr	Comment le remplacement préserve la casse des lettres.

en	How settings are classified.
fr	Comment les paramètres sont organisés.

en	How symbols are kept unique.
fr	Comment les symboles sont gardés uniques.

en	How text characters are normally displayed.
fr	Affichage du texte en temps normal.

en	How the @code{or} expression works.
fr	Comment fonctionne l'expression @code{or}.

en	How the @code{save-excursion} works.
fr	Comment fonctionne @code{save-excursion}.

en	How the Interpreter Acts
fr	Comment agit l'interpréteur

en	How the manual is formatted.
fr	Comment le manuel est composé.

en	How the mode line shows version control status.
fr	Affichage de l'état du versionnage dans la ligne de mode.

en	How the symbols @code{nil} and @code{t} are used.
fr	Comment les symboles @code{nil} et @code{t} sont employés.

en	How to Apply These Terms to Your New Programs
fr	Comment appliquer ces termes à votre nouveau programme

en	How to Evaluate
fr	Comment évaluer

en	How to activate and deactivate tables.
fr	Comment activer et désactiver les tables.

en	How to add more Auto Revert support.
fr	Comment ajouter la prise en charge de l'auto-rétablissement sur d'autres tampons.

en	How to add, subtract, multiply and divide.
fr	Comment additionner, soustraire, multiplier et diviser.

en	How to change a function definition.
fr	Comment modifier une définition de fonction.

en	How to change the display style using faces.
fr	Modifier la police de l'affichage.

en	How to change to another buffer.
fr	Comment passer à un autre tampon.

en	How to compute the remainder of a division.
fr	Comment calculer le reste d'une division.

en	How to contribute improvements to Emacs.
fr	Comment contribuer des améliorations à Emacs.

en	How to copy, rename, print, compress, etc.  either one file or several files.
fr	Comment copier, renommer, imprimer, compresser, etc. un ou plusieurs fichiers.

en	How to create a graph with labeled axes.
fr	Comment créer un graphique avec des axes nommés.

en	How to create a new custom theme.
fr	Comment créer un nouveau thème personnalisé.

en	How to create a table.
fr	Comment créer une table.

en	How to create your own @file{TAGS} table.
fr	Comment créer sa propre table @file{TAGS}.

en	How to customize your mode line.
fr	Comment personnaliser sa ligne de mode.

en	How to do some things with an init file.
fr	Comment réaliser des actions avec un fichier d'initialisation.

en	How to do this remapping properly depends on your actual keyboard layout.
fr	La manière de redéfinir correctement dépend de l'arrangement de votre clavier actuel.

en	How to edit a file under version control.
fr	Modifier un fichier sous versionnage.

en	How to edit an option's value and set the option.
fr	Comment modifier la valeur d'une option et la paramétrer.

en	How to edit in the minibuffer.
fr	Comment effectuer des modifications dans le mini-tampon.

en	How to edit text properties.
fr	Comment modifier des propriétés du texte.

en	How to edit the attributes of a face.
fr	Comment modifier les attributs d'un type de caractères.

en	How to enable and disable scroll bars; how to use them.
fr	Comment activer et désactiver une barre de défilement ; comment l'utiliser.

en	How to find more information.
fr	Comment trouver plus d'information.

en	How to find the length of a list.
fr	Comment trouver la longueur d'une liste.

en	How to get help for your own Emacs needs.
fr	Comment obtenir de l'aide pour vos besoins spécifiques.

en	How to get the latest Emacs distribution.
fr	Obtenir la dernière distribution Emacs.

en	How to get to another existing branch.
fr	Comment passer d'une branche à l'autre.

en	How to give a variable an initial value.
fr	Comment donner une valeur initiale à une variable.

en	How to go through the list of all buffers and operate variously on several of them.
fr	Comment consulter la liste de tous les tampons et opérer sur certains d'entre eux.

en	How to interpret what you see on the screen.
fr	Interpréter ce qui s'affiche sur l'écran.

en	How to invoke Dired.
fr	Comment appeler Dired.

en	How to keep both alternatives for a difference.
fr	Comment conserver les deux alternatives d'une différence.

en	How to kill entire lines of text at one time.
fr	Comment couper plusieurs lignes de texte en un coup.

en	How to make and use a speedbar frame.
fr	Créer et utiliser un cadre Speedbar

en	How to mislead humans, but not computers.
fr	Comment tromper les humains, mais pas les ordinateurs.

en	How to print the body of a graph.
fr	Comment imprimer le corps d'un graphique.

en	How to redefine one key's meaning conveniently.
fr	Comment redéfinir facilement la signification d'une touche.

en	How to repeat a process.
fr	Comment répéter un processus

en	How to run the Emacs Lisp debuggers.
fr	Comment utiliser le débogueur Emacs Lisp.

en	How to search for a string.
fr	Comment chercher une chaîne de caractères.

en	How to specify when daylight saving time is active.
fr	Comment spécifier si les paramètres de changement d'heure sont actifs.

en	How to start Emerge.
fr	Lancement.

en	How to start a debugger subprocess.
fr	Comment démarrer un sous-processus de débogage.

en	How to start a new branch.
fr	Comment crées une nouvelle branche.

en	How to type and edit file-name arguments.
fr	Comment taper et modifier les arguments noms de fichiers.

en	How to use Edebug, a source level debugger.
fr	Comment utiliser Edebug, débogueur de source.

en	How to use querying.
fr	Comment utiliser le remplacement à la demande.

en	How to use the built-in debugger.
fr	Comment utiliser de débogueur incorporé.

en	How to use the menu bar.
fr	Comment utiliser la barre de menu.

en	How to visit a tags table.
fr	Comment consulter une table de balises.

en	How to write a @file{.emacs} file.
fr	Comment écrire un fichier @file{.emacs}.

en	How to write a @file{.emacs} init file.
fr	Comment écrire un fichier d'initialisation @file{.emacs}.

en	How to write an anonymous function.
fr	Comment écrire des fonctions anonymes.

en	How to write common customizations in the initialization file.
fr	Comment écrire des éléments de personnalisation communs dans le fichier d'initialisation.

en	How to write function definitions.
fr	Comment écrire des définitions de fonction.

en	How variable values can be specified by directory.
fr	Comment les valeurs de variable peuvent être spécifiées par le répertoire.

en	How version control works in general.
fr	Introduction au fonctionnement général du versionnage.

en	How window system events are handled.
fr	Comment sont gérés les événements du système de multifenêtrage.

en	However @file{~/.emacs.d}, @file{~/.emacs}, and @file{~/.emacs.el} are always preferred if they exist, which means that you must delete or rename them in order to use the XDG location.
fr	Cependant, @file{~/.emacs.d}, @file{~/.emacs}, et @file{~/.emacs.el} sont toujours priviligiés s'ils existent, ce qui signifie que vous devez les supprimer ou les renommer dans l'ordre pour utiliser l'emplacement XDG.

en	However you need not do this if, after editing and re-compiling your source code within Emacs, you wish to continue debugging.
fr	Cependant, vous n'avez pas besoin de faire cela si, après avoir modifié et recompilé votre code source dans Emacs, vous souhaitez continuer le débogage.

en	However, @code{t} is the preferred way to represent the truth value @var{true}.
fr	Cependant, @code{t} est la manière préférée de représenter la vraie valeur @var{true}.

en	However, @kbd{M-x compile} and @kbd{M-x recompile} ask for confirmation before actually killing a compilation that is running; to always automatically kill the compilation without asking, change the variable @code{compilation-always-kill} to @code{t}.
fr	Cependant, @kbd{M-x compile} et @kbd{M-x recompile} demandent une confirmation avant de mettre effectivement fin à une compilation en cours d'exécution ; pour toujours mettre fin automatiquement à la compilation sans demander, changez la variable @code{compilation-always-kill} en @code{t}.

en	However, Emacs Lisp is more than a mere ``extension language''; it is a full computer programming language in its own right.
fr	Cependant, Emacs Lisp est plus qu'un simple « langage d'extension » ; c'est un langage de programmation informatique complet et autonome.

en	However, Emacs Lisp is more than a mere extension language; it is a full computer programming language in its own right.
fr	Cependant, Emacs Lisp est plus qu'un simple langage d'extension ; c'est un langage de programmation informatique complet et autonome.

en	However, Emacs Lisp is much simpler than Common Lisp.
fr	cependant, Emacs Lisp est bien plus simple que Common Lisp

en	However, Emacs switches the DOS display to a mode where all 16 colors can be used for the background, so all four bits of the background color are actually used.
fr	Cependant, Emacs fait basculer l'affichage DOS dans un mode où toutes les 16 couleurs peuvent être utilisées pour l'arrière-plan, de sorte à ce que les quatre bits de la couleur arrière-plan soient réellement utilisés. 

en	However, I recommend you learn Emacs, if only to learn to move around your computer screen.
fr	mais je vous recommande de connaitre les bases de son utilisation, au moins pour vous déplacer sur l'écran.

en	However, accessing compressed archives requires the appropriate uncompression program.
fr	Cependant, accéder à des archives compressées demande le programme de décompression approprié.

en	However, by default images are resized automatically to fit the window, so this is only necessary if you customize the default behavior by using the options @code{image-auto-resize} and @code{image-auto-resize-on-window-resize}.
fr	Cependant, les images sont automatiquement redimensionnées par défaut pour correspondre à la fenêtre, donc cela est seulement nécessaire si vous personnalisez le comportement par défaut en utilisant les options @code{image-auto-resize} and @code{image-auto-resize-on-window-resize}.

en	However, disabling a command has no effect on calling it as a function from Lisp programs.
fr	Cependant, désactiver une commande n'a aucun effet en l'appelant en tant que fonction à partir de programmes Lisp.

en	However, for the rightmost two bits, each is zero in at least one of the arguments, so the rightmost two bits of the returned value are 0's.
fr	Cependant, pour les deux bits à l'extrême droite, chacun est à zéro dans au moins un des arguments, ainsi les deux bits à l'extrême droite de la valeur retournée sont 0.

en	However, if @code{append-to-buffer} is the only command you use to alter a buffer, then point is always at the end.
fr	Cependant, si @code{append-to-buffer} est la seule commande utilisée pour altérer un tampon, le point est toujours à la fin.

en	However, if @code{auto-save} mode is active in some buffer and the obsolete @code{auto-save-visited-file-name} variable is set to a non-@code{nil} value, that buffer won't be affected by @code{auto-save-visited-mode}.
fr	Cependant, si le mode @code{auto-save} est actif dans un tampon et la variable @code{auto-save-visited-file-name} obsolète est définie sur une valeur autre que @code{nil}, ce tampon ne sera pas affecté par @code{auto-save-visited-mode}.

en	However, if the buffer-local variable contains the element @code{t}, the global hook variable will be run as well.
fr	Cependant, si la variable buffer-local contient l'élément @code{t}, la variable globale de déclencheur sera également exécutée.

en	However, if the command you want to repeat prompts for input, or uses a numeric argument in another way, that method won't work.
fr	Cependant, si la commande que vous souhaitez répéter demande une entrée ou utilise un argument numérique d'une autre manière, cette méthode ne fonctionnera pas.

en	However, if the expansion contains a complex mixed case pattern, and the dynamic abbrev matches this pattern as far as it goes, then the expansion is always copied verbatim, regardless of those variables.
fr	Cependant, si un remplacement contient un motif complexe de casse mixte et si l'abréviation dynamique correspond à ce motif autant que possible, alors le remplacement est toujours copié tel quel, sans tenir compte de ces variables.

en	However, if the variable @code{dired-recursive-deletes} is non-@code{nil}, then Dired is allowed to delete nonempty directories including all their contents.
fr	Cependant, si la variable @code{dired-recursive-deletes} a une autre valeur que @code{nil}, Dired est ensuite autorisé à supprimer les répertoires qui ne sont pas vides, y compris tous leurs contenus.

en	However, if the variable @code{gdb-show-main} is also non-@code{nil}, it starts with two windows: one displaying the GUD interaction buffer, and the other showing the source for the @code{main} function of the program you are debugging.
fr	Cependant, si la variable @code{gdb-show-main} a également une valeur autre que @code{nil}, il démarre avec deux fenêtres : l'une affichant le tampon d'interaction GUD, et l'autre affichant le source de la fonction @code{main} du programme que vous déboguez.

en	However, if you are sure that the file will only change by growing at the end, use Auto Revert Tail mode instead (@code{auto-revert-tail-mode}).
fr	Cependant, si vous êtes sûr que le fichier va seulement changer en se développant à la fin, optez plutôt pour le mode Suivi d'auto-rétablissement.

en	However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.
fr	However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.

en	However, if you kill the buffer and then visit the file again, a new backup file will be made.
fr	Cependant, si vous coupez le tampon et que vous consultez encore une fois le fichier, un nouveau fichier de sauvegarde sera effectué.

en	However, if you marked certain buffers to get deleted or to be displayed, you have to be careful, because reverting erases all marks.
fr	Cependant, si vous avez marqué certains tampons pour effacement ou pour affichage, vous devez faire attention car le rétablissement efface toutes les marques.

en	However, if you narrow the buffer, the mode line shows the line number relative to the accessible portion (@pxref{Narrowing}).
fr	Cependant, si vous restreignez le tampon, le numéro de ligne dans la ligne de mode est relatif à la portion accessible (@pxref{Focalisation}).

en	However, if you rebind a @samp{kp-} key directly, that won't affect its non-keypad equivalent.
fr	Néanmoins, si vous réassociez directement une touche @samp{kp-}, cela n'affecte en aucun cas son équivalent qui n'est pas sur le pavé numérique.

en	However, if you run Emacs from a shell started by @code{su} and @env{XDG_CONFIG_HOME} is not set in your environment, Emacs tries to find your own initialization files, not that of the user you are currently pretending to be.
fr	Cependant, si vous exécutez Emacs à partir d'un shell démarré avec @code{su} et que @env{XDG_CONFIG_HOME} n'est pas défini dans votre environnement, Emacs essaie de trouver vos propres fichiers d'initialisation, pas ceux de l'utilisateur que vous prétendez être actuellement.

en	However, if you set @code{wdired-allow-to-change-permissions} to @code{t}, you can edit the file permissions.
fr	Cependant, si vous définissez @code{wdired-allow-to-change-permissions} sur une valeur @code{t}, vous pouvez modifier les permissions de fichier.

en	However, if you set the variable @code{next-line-add-newlines} to a non-@code{nil} value, @kbd{C-n} on the last line of a buffer creates an additional line at the end and moves down into it.
fr	Cependant, si vous assignez à la variable @code{next-line-add-newlines} une valeur autre que @code{nil}, @kbd{C-n} appelé sur la dernière ligne du tampon créera une ligne additionnelle à la fin et s'y déplacera.

en	However, if you use the regular Emacs key sequences, such as @kbd{C-x C-f}, Emacs uses the minibuffer to read file names.
fr	Cependant, si vous utilisez les combinaisons de touches Emacs standard, comme @kbd{C-x C-f}, Emacs utilisera le mini-tampon pour lire les noms de fichier.

en	However, in many cases there is no need to quote the wildcard characters because even unquoted they give the right result.
fr	Cependant, dans beaucoup de cas, il n'est pas nécessaire de citer les caractères génériques puisque même non cités, ils donnent le bon résultat.

en	However, it adds the reverted changes as a single modification to the buffer's undo history (@pxref{Undo}).
fr	Néanmoins, cela ajoute les changements rétablis comme une modification unique à l'historique d'annulation du tampon (@pxref{Annulation}).

en	However, it does not operate on the current file, since otherwise mistyping @kbd{k} could be annoying.
fr	Néanmoins, il n'agit pas sur le fichier actuel, puisque sinon une faute de frappe à l'entrée de @kbd{k} pourrait se révéler embêtante.

en	However, it is a good idea to use @code{=} if you can, even for comparing integers, just in case we change the representation of integers in a future Emacs version.
fr	Cependant, c'est une bonne idée d'employer @code{=} si vous le pouvez, même pour comparer des nombres entiers, juste au cas où nous changerions la représentation des nombres entiers dans une future version d'Emacs.

en	However, it is sometimes necessary to have customizations take effect during Emacs startup earlier than the normal init file is processed.
fr	Cependant, il est parfois nécessaire d'avoir des éléments de personnalisation qui prennent effet pendant le démarrage d'Emacs avant le traitement du fichier d'initialisation normal.

en	However, it may be easier to see what you are doing if you first make a blank line and then insert the desired text into it.
fr	Cependant, il peut être plus facile de voir ce que vous faites si vous insérez d'abord une ligne vide, puis le texte désiré dans cette ligne.

en	However, it risks data loss if the operating system crashes before committing the cache to disk.
fr	Cependant, cela risque une perte de données si le système d'exploitation plante avant la validation du cache sur le disque.

en	However, many features of Common Lisp have been omitted or simplified in order to reduce the memory requirements of GNU Emacs.
fr	Cependant, beaucoup de dispositifs de Common Lisp ont été omis ou simplifié afin de réduire les conditions de mémoire de GNU Emacs.

en	However, many variables are meaningful only if assigned values of a certain type.
fr	Cependant, beaucoup de variables ne prennent effet que si elles sont assignées à des valeurs d'un certain type.

en	However, not all Dired commands are available in Tar mode.
fr	Cependant, toutes les commandes Dired ne sont pas disponibles dans le mode « Tar ».

en	However, notification is ineffective on certain file systems; mainly network file system on Unix-like machines, where files can be altered from other machines.
fr	Néanmoins, les notifications sont inefficaces sur certains systèmes de fichier ; principalement les systèmes de fichiers en réseau sur des machines comme Unix, où les fichiers peuvent être modifiés à partir d'autres machines.

en	However, sometimes it happens that a function you use for customizing Emacs is not available on some platforms or in older Emacs versions.
fr	Néanmoins, il arrive parfois qu'une fonction que vous utilisez pour la personnalisation d'Emacs ne soit pas disponible sur quelques plateformes ou dans de plus vieilles versions d'Emacs.

en	However, that phrase is quite a mouthful.
fr	mais cette expression étant plutôt longue

en	However, the full number of clicks is recorded in the event list, so if you know Emacs Lisp you can distinguish if you really want to (@pxref{Click Events,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).
fr	Cependant, le nombre total de clics est enregistré dans la liste d'événement, il est donc possible de faire la distinction si vous connaissez Emacs Lisp (@pxref{Événements clic,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).

en	However, the order is predictable: the hook functions are executed in the order they appear in the hook.
fr	Il est cependant prévisible : les fonctions de déclencheur sont exécutées suivant leur apparition à l'intérieur du déclencheur.

en	However, there are coding systems that cannot be distinguished, not even potentially.
fr	Cependant, des systèmes de codage ne peuvent être distingués, même partiellement.

en	However, they all have the same value for the mark, because each buffer has only one mark position.
fr	Cependant, elles ont toutes la même valeur pour la marque, car chaque tampon a une seule position de marque.

en	However, this calendar did not exist before the sixteenth century and was not widely used before the eighteenth century; it did not fully displace the Julian calendar and gain universal acceptance until the early twentieth century.
fr	Cependant, ce calendrier n'existait pas avant le seizième siècle et n'était pas largement utilisé avant le dix-huitième siècle ; il n'a pas complètement supplanté le calendrier julien et n'a pas été universellement accepté avant le début du vingtième siècle.

en	However, this command does expand leading @samp{~} in @var{target} so that you can easily specify home directories, and strips leading @samp{/:} so that you can specify relative names beginning with literal @samp{~} or @samp{/:}.
fr	Cependant, cette commande étend @samp{~} à l'avant dans @var{target}, pour que vous puissiez facilement spécifier les répertoires de base, et les chaînes possédant @samp{/:} à l'avant, pour que vous puissiez spécifier des noms relatifs qui commencent par les caractères littéraux @samp{~} ou @samp{/:}.

en	However, this is not guaranteed.
fr	Cependant, ce comportement n'est pas garanti.

en	However, two or more kill commands in a row combine their text into a single entry, so that a single @kbd{C-y} yanks all the text as a unit, just as it was before it was killed.
fr	Cependant, deux ou plusieurs commandes de coupe à la suite combinent leurs textes dans une seule entrée, pour qu'un simple @kbd{C-y} colle tout le texte d'un bloc, comme il l'était avant d'être coupé.

en	However, when Transient Mark mode is off (@pxref{Disabled Transient Mark}), @kbd{C-/} always operates on the entire buffer, ignoring the region.
fr	Cependant, quand le mode « Marque Transitoire » est désactivé (@pxref{Marque transitoire désactivée}), @kbd{C-/} agit toujours sur le tampon entier en ignorant la région.

en	However, you can bind shifted @key{Control} alphabetical keystrokes in GUI frames:
fr	Cependant, vous pouvez lier des combinaisons de touches alphabétiques avec la touche majuscule dans des cadres GUI :

en	However, you can customize Emacs to assign meanings to key bindings that use these modifiers.
fr	Cependant, il est possible de personnaliser Emacs pour assigner des significations à des raccourcis clavier qui utilisent ces modificateurs.

en	However, you can set @code{version-control} locally in an individual buffer to control the making of backups for that buffer's file (@pxref{Locals}).
fr	Cependant, il est possible de définir @code{version-control} de façon locale dans un tampon individuel pour contrôler la création d'archives pour le fichier de ce tampon (@pxref{Variables locales}).

en	However, you don't have to spell out the whole option name; any unambiguous abbreviation is enough.
fr	Vous n'avez toutefois pas besoin d'épeler le nom de l'option au complet puisque n'importe quelle abréviation claire suffit.

en	However, you don't need these programs to look at the archive table of contents, only to extract or manipulate the subfiles in the archive.
fr	Néanmoins, vous n'avez pas besoin de ces programmes pour consulter la table des matières de l'archive, seulement pour extraire ou manipuler les sous-fichiers dans cette dernière.

en	However, you may accept compensation in exchange for copies.
fr	However, you may accept compensation in exchange for copies.

en	Hungry Delete
fr	Suppression de bloc

en	Hunks usually also include unchanged lines to provide context for the changes.
fr	Les hunks incluent en général des lignes inchangées pour fournir du contexte à ces modifications.

en	Hyper, modifier key
fr	Hyper, touche de modification

en	Hyperlinking
fr	Hyperliens

en	I ``dive into'' each paragraph, and ``come up for air'' between paragraphs.
fr	Je plonge dans chaque paragraphe et remonte à la surface entre eux.

en	I expect that a well written reference manual will not have a lot of redundancy, and that it will have excellent pointers to the (one) place where the information I want is.
fr	Je considère qu'un manuel de référence bien écrit ne sera pas significativement redondant et qu'il aura d'excellents pointeurs vers les lieux où l'information que je cherche se trouve.

en	I prefer to learn from reference manuals.
fr	« Le préfère apprendre à l'aide de manuels de référence.

en	IBuffer is a major mode for viewing a list of buffers and operating on them in a way analogous to that of Dired (@pxref{Dired}), including filtering, marking, sorting in various ways, and acting on buffers.
fr	IBuffer est un mode majeur pour visualiser une liste de tampons et opérer sur eux d'une manière analogue à celle de Dired (@pxref{Dired}), y compris filtrer, marquer, trier de diverses manières, et agir sur les tampons.

en	IDhu al-Qada 25 Happy Islamic birthday!
fr	25 IDhu al-Qada Joyeux anniversaire islamique !

en	INFOPATH
fr	INFOPATH

en	IPA
fr	IPA

en	ISBN 1-882114-43-4
fr	ISBN 1-882114-43-4

en	ISO Latin character sets
fr	jeux de caractères ISO Latin

en	ISO commercial calendar
fr	Calendrier commercial ISO

en	Icomplete
fr	Icomplete

en	Icomplete global minor mode provides a convenient way to quickly select an element among the possible completions in a minibuffer.
fr	Le mode mineur global « Icomplete » offre une manière pratique de sélectionner rapidement un élément parmi les complétions possibles dans le mini-tampon.

en	Icomplete mode
fr	mode « Icomplete »

en	Iconifying, deleting, and switching frames.
fr	Iconifier, supprimer et changer de cadre.

en	Icons
fr	Icônes

en	Icons X
fr	Icônes X

en	If @code{appt-display-format} has the value @code{window}, then the variable @code{appt-display-duration} controls how long the reminder window is visible for; and the variables @code{appt-disp-window-function} and @code{appt-delete-window-function} give the names of functions used to create and destroy the window, respectively.
fr	Si @code{appt-display-format} a la valeur @code{window}, alors la variable @code{appt-display-duration} contrôle la durée de visibilité de la fenêtre de rappel ; et les variables @code{appt-disp-window-function} et @code{appt-delete-window-function} donnent les noms des fonctions utilisées pour créer et détruire la fenêtre. respectivement.

en	If @code{case-fold-search} is set to @code{nil}, case is always significant in all searches.
fr	Si @code{case-fold-search} est @code{nil}, la casse est toujours significative dans toutes les recherches.

en	If @code{copy-directory-create-symlink} is non-@code{nil} and @var{old} is a symbolic link, this command will copy the symbolic link.
fr	Si @code{copy-directory-create-symlink} a une valeur autre que @code{nil} et que @var{old] est un lien symbolique, cette commande va copier ce lien.

en	If @code{delete-old-versions} is @code{t}, Emacs deletes the excess backup files silently.
fr	Si @code{delete-old-versions} a une valeur @code{t}, Emacs supprime les fichiers de sauvegarde en trop sans message d'avertissement.

en	If @code{diff-font-lock-syntax} is non-@code{nil}, fragments of source in hunks are highlighted according to the appropriate major mode.
fr	Si @code{diff-font-lock-syntax} a une valeur autre que @code{nil}, des fragments de la source en hunks sont mis en surbrillance en accord avec le mode majeur approprié.

en	If @code{diff-jump-to-old-file} is non-@code{nil}, apply the hunk to the ``old'' version of the file instead.
fr	Si @code{diff-jump-to-old-file} a une valeur autre que @code{nil}, applique le hunk à l'"ancienne" version du fichier à la place.

en	If @code{diff-jump-to-old-file} is non-@code{nil}, this command by default jumps to the ``old'' file, and the meaning of the prefix argument is reversed.
fr	Si @code{diff-jump-to-old-file} a une valeur autre que @code{nil}, cette commande atteint par défaut l'"ancien" fichier, et la signification de l'argument préfixe est rétablie.

en	If @code{dired-copy-preserve-time} is non-@code{nil}, then copying with this command preserves the modification time of the old file in the copy, like @samp{cp -p}.
fr	Si @code{dired-copy-preserve-time} a une valeur autre que @code{nil}, copier ensuite avec cette commande préserve le temps de modification de l'ancien fichier dans la copie, comme @samp{cp -p}.

en	If @code{gdb-many-windows} is non-@code{nil}, then @kbd{M-x gdb} displays the following frame layout:
fr	Si @code{gdb-many-windows} a une valeur autre que @code{nil}, alors @kbd{M-x gdb} affiche la disposition de cadre suivante :

en	If @code{initial-buffer-choice} is non-@code{nil}, then if you specify any files on the command line, Emacs still visits them, but does not display them initially.
fr	Si @code{initial-buffer-choice} a une valeur autre que non-@code{nil}, et si vous spécifiez ensuite tout fichier sur la ligne de commande, Emacs continue de le consulter, mais ne l'affiche pas au début.

en	If @code{input-method-highlight-flag} is non-@code{nil}, the partial sequence is highlighted in the buffer (for most input methods---some disable this feature).
fr	Si @code{input-method-highlight-flag} est autre que @code{nil}, la séquence partielle est mise en surbrillance dans le tampon.

en	If @code{input-method-verbose-flag} is non-@code{nil}, the list of possible characters to type next is displayed in the echo area (but not when you are in the minibuffer).
fr	Si @code{input-method-verbose-flag} est autre que @code{nil}, la liste des caractères possibles à taper ensuite est affichée dans la zone de répercussion (sauf lorsque vous êtes dans le mini-tampon).

en	If @code{kill-buffer-delete-auto-save-files} is non-@code{nil}, killing a buffer that has an auto-save file will make Emacs prompt the user for whether the auto-save file should be deleted.
fr	Si @code{kill-buffer-delete-auto-save-files} a une valeur autre que @code{nil} et qu'un tampon qui a un fichier d'auto-enregistrement est coupé, Emacs va demander à l'utilisateur si ce fichier doit être supprimé.

en	If @code{logand} is not passed any argument, it returns a value of @minus{}1.
fr	Si @code{logand} est passé sans argument, il renvoie une valeur @minus{}1.

en	If @code{logand} is passed just one argument, it returns that argument.
fr	Si @code{logand} est passé à juste un argument, il renvoie cet argument.

en	If @code{logior} is passed just one argument, it returns that argument.
fr	Si @code{logior} est passé à juste un argument, il renvoie cet argument.

en	If @code{logxor} is passed just one argument, it returns that argument.
fr	Si @code{logxor} est passé juste à un argument, il renvoie cet argument.

en	If @code{nil}, this command will follow the link and copy the contents instead.
fr	S'il a une valeur @code{nil}, cette commande va suivre le lien et copier son contenu à la place.

en	If @code{uniquify-buffer-name-style} is set to @code{nil}, the buffer names simply get @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc. appended.
fr	Si @code{uniquify-buffer-name-style} a pour valeur @code{nil}, les noms de tampons n'ont que @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc. ajouté au nom du fichier.

en	If @code{uniquify-buffer-name-style} is set to @code{nil}, the buffer names simply get @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc.@: appended.
fr	Si @code{uniquify-buffer-name-style} a pour valeur @code{nil}, les noms de tampons n'ont que @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc.@: ajouté.

en	If @code{visual-order-cursor-movement} is non-@code{nil}, this command moves to the character that is to the left of the current screen position, moving to the previous or next screen line as appropriate.
fr	Si @code{visual-order-cursor-movement} n'a pas la valeur @code{nil}, cette commande déplace le point jusqu'au caractère à gauche de la position actuelle à l'écran, éventuellement le déplaçant vers la ligne précédente ou suivante selon le besoin.

en	If @code{visual-order-cursor-movement} is non-@code{nil}, this command moves to the character that is to the right of the current screen position, moving to the next or previous screen line as appropriate.
fr	Si @code{visual-order-cursor-movement} n'a pas la valeur @code{nil}, cette commande déplace le point jusqu'au caractère à droite de la position actuelle à l'écran, éventuellement le déplaçant vers la ligne précédente ou suivante selon le besoin.

en	If @command{ssh-agent} is running, Emacs uses @command{scp}.
fr	Si @command{ssh-agent} est en cours d'exécution, Emacs utilise @command{scp}.

en	If @var{arg} is negative, it signals a @code{domain-error} error.
fr	Si @var{arg} est négatif, il signale une erreur @code{domain-error}.

en	If @var{binding} is non-@code{nil}, @code{gud-def} also binds the command to @kbd{C-c @var{binding}} in the GUD buffer's mode and to @kbd{C-x C-a @var{binding}} generally.
fr	Si @var{lier} a une valeur autre que @code{nil}, @code{gud-def} lie également la commande à @kbd{C-c @var{lier}} dans le mode du tampon GUD et à @kbd{C-x C-a @var{lier}} en général.

en	If @var{count} is negative, @code{lsh} shifts zeros into the leftmost (most-significant) bit, producing a positive result even if @var{integer1} is negative.
fr	Si @var{count} est négatif, @code{lsh} décale les zéros dans l'extrême gauche du bit (plus fort), produisant un résultat positif même si @var{integer1} est négatif.

en	If @var{count} is not specified or @code{nil}, the use count is initialized to zero.
fr	Si @var{count} n'est pas indiqué ou est @code{nil}, l'usage du compteur est initialisée à zéro.

en	If @var{dir} begins with @samp{:}, Emacs removes the @samp{:} and appends (rather than prepends) the remainder to @code{load-path}.
fr	Si @var{dir} commence par @samp{:}, Emacs supprime le @samp{:} et ajoute (plutôt que de le faire précéder) le reste à @code{load-path}.

en	If @var{divisor} is @code{nil} or omitted, these functions convert @var{number} to an integer, or return it unchanged if it already is an integer.
fr	Si @var{divisor} est @code{nil} ou omis, ces fonctions convertissent @var{number} en nombre entier, ou le renvoient sans changement si c'est déjà un nombre entier.

en	If @var{divisor} is non-@code{nil}, they divide @var{number} by @var{divisor} and convert the result to an integer.
fr	Si @var{divisor} est non-@code{nil}, elles divisent @var{number} par @var{divisor} et convertissent le résultat en nombre entier.

en	If @var{divisor} is specified, this uses the kind of division operation that corresponds to @code{mod}, rounding downward.
fr	Si @var{divisor} est indiqué, ceci utilise le genre d'opération de division qui correspond à @code{mod}, arrondissant en bas.

en	If @var{file} is not an absolute file name, Emacs first looks for it in the current directory, then in the directories listed in @code{load-path} (@pxref{Lisp Libraries}).
fr	Si @var{file} n'est pas un nom de fichier absolu, Emacs le recherche d'abord dans le répertoire courant, puis dans les répertoires listés dans @code{load-path} (@pxref{Librairies Lisp}).

en	If @var{from} and @var{to} are omitted, @var{var} is bound to @code{nil} before the loop begins, and the loop exits if @var{var} is non-@code{nil} at the beginning of an iteration.
fr	Si @var{from} et @var{to} sont omis, @var{var} est lié à @code{nil} avant que la boucle commence, et la boucle est arrêtée si @var{var} est non-@code{nil} au début d'une itération.

en	If @var{here} is non-@code{nil}, it inserts the text in the buffer before point, and returns @code{nil}.
fr	Si @var{here} est non-@code{nil}, Ã§a insère le texte dans le tampon avant le point, et renvoie le @code{nil}.

en	If @var{human} is non-@code{nil}, the description is human-oriented.
fr	Si @var{human} est non-@code{nil}, la description est orientée pour l'humain.

en	If @var{integer2} is not supplied, then the number 19 is used by default.
fr	Si @var{integer2} n'est pas fourni, alors le numéro 19 est appliqué par défaut.

en	If @var{limit} is @code{t}, it means to choose a new seed based on the current time of day and on Emacs's process @acronym{ID} number.
fr	Si @var{limit} est @code{t}, cela signifie de choisir une nouvelle graine basée sur heure courante et sur le numéro de processus @acronym{ID} d'Emacs.

en	If @var{limit} is a positive integer, the value is chosen to be nonnegative and less than @var{limit}.
fr	Si @var{limit} est un nombre entier positif, la valeur est choisie pour être non négative et inférieure à @var{limit}.

en	If @var{mark} is @code{nil}, that specifies no particular highlighting for the date.
fr	Si @var{marque} est @code{nil}, cela ne spécifie aucune mise en évidence particulière pour la date.

en	If @var{mark} is a face name, the date is displayed in that face.
fr	Si @var{marque} est un nom de face, la date s'affiche dans cette face.

en	If @var{mark} is a single-character string, that character appears next to the date in the calendar.
fr	Si @var{marque} est une chaîne à un seul caractère, ce caractère apparaît à côté de la date dans le calendrier.

en	If @var{mode} is omitted, it defaults to @var{ansi8}.
fr	Si @var{mode} est manquant, la valeur par défaut est @var{ansi8}.

en	If @var{new} is a directory name, it creates a copy of the @var{old} directory and puts it in @var{new}.
fr	Si @var{new} est un nom de répertoire, la commande crée une copie du répertoire @var{old} et la place dans @var{new}.

en	If @var{number} is already a floating point number, @code{float} returns it unchanged.
fr	Si @var{number} est déjà un nombre à virgule flottante, @code{float} le renvoie sans changement.

en	If @var{num} is @minus{}1, turn off color support (equivalent to @samp{never}); if it is 0, use the default color support for this terminal (equivalent to @samp{auto}); otherwise use an appropriate standard mode for @var{num} colors.
fr	Si @var{num} est @minus{}1, désactive le support des couleurs (équivalent à @samp{never}) ; s'il est 0, utilise le support des couleurs par défaut pour ce terminal (équivalent à @samp{auto}) ; sinon utilise un mode standard approprié pour les couleurs @var{num}.

en	If @var{n} is negative it counts backward from the end of @var{month}.
fr	Si @var{n} est négatif, il compte à rebours à partir de la fin de @var{mois}.

en	If @var{old-markchar} is a space (@samp{ }), then the command operates on all unmarked files; if @var{new-markchar} is a space, then the command unmarks the files it acts on.
fr	Si @var{old-markchar} est un espace (@samp{ }), la commande agit alors sur tous les fichiers dont les marques ont été retirées ; si @var{new-markchar} est un espace, la commande retire alors les marques des fichiers sur lesquels elle agit.

en	If @var{old} and @var{new} are on different file systems, the file @var{old} is copied and deleted.
fr	Si @var{old} et @var{new} sont sur des systèmes de fichiers différents, le fichier @var{old} est copié et supprimé.

en	If @var{user} is unspecified, Emacs logs in using your user name on the local system; but if you set the variable @code{ange-ftp-default-user} to a string, that string is used instead.
fr	Si @var{user} n'est pas spécifié, Emacs se connecte en utilisant votre nom d'utilisateur sur un système local. Toutefois, si vous définissez la variable @code{ange-ftp-default-user} sur une chaîne, cette dernière est utilisée à la place.

en	If Auto Advance mode is in effect, the @kbd{a} and @kbd{b} commands advance to the next difference.
fr	Si le mode « auto-avancement » est effectif, les commandes @kbd{a} and @kbd{b} avancent à la prochaine différence.

en	If Auto Compression mode is enabled (@pxref{Compressed Files}), then Tar mode is used also for compressed archives---files with extensions @samp{.tgz}, @code{.tar.Z} and @code{.tar.gz}.
fr	Si le mode « Auto-compression » est activé (@pxref{Fichiers compressés}), le mode « Tar » est alors également utilisé pour des archives compressées (ou les fichiers avec les extensions @samp{.tgz}, @code{.tar.Z} et @code{.tar.gz}).

en	If Emacs does not print the exact expression that you want, mark it as a region first.
fr	Si Emacs n'imprime pas l'expression exacte que vous voulez, marquez-la d'abord comme une région.

en	If Emacs doesn't have native support for the image format in question, and @code{image-use-external-converter} is non-@code{nil}, Emacs will try to determine whether there are external utilities that can be used to transform the image in question to @acronym{PNG} before displaying.
fr	Si Emacs ne dispose pas de prise en charge native pour le format d'image en question, et que @code{image-use-external-converter} a une valeur autre que @code{nil}, Emacs va tenter de déterminer s'il existe des utilitaires externes qui peuvent être utilisés pour transformer l'image en question en @acronym{PNG} avant de l'afficher.

en	If Emacs is about to save a file and sees that the date of the latest version on disk does not match what Emacs last read or wrote, Emacs notifies you of this fact, because it probably indicates a problem caused by simultaneous editing and requires your immediate attention.
fr	Si Emacs est sur le point d'enregistrer un fichier et remarque que la date de la dernière version sur disque ne correspond pas à la date de dernière lecture ou écriture d'Emacs, il vous notifie de ce fait, car cela indique certainement un problème causé par des éditions simultanées et demande votre attention immédiate.

en	If Emacs is installed in the standard directory structure, it calculates this value automatically.
fr	Si Emacs est installé dans la structure de répertoire standard, il calcule cette valeur automatiquement.

en	If Emacs is launched from the shell, it will automatically inherit these environment variables and its subprocesses will inherit them from it.
fr	Si Emacs est lancé à partir du shell il héritera automatiquement de ces variables d'environnement et ses sous-processus les hériteront de lui.

en	If Emacs or the computer crashes, you can recover all the files you were editing from their auto save files with the command @kbd{M-x recover-session}.
fr	Si Emacs ou l'ordinateur plante, vous pouvez retrouver tous les fichiers que vous éditiez depuis leurs fichiers d'auto-enregistrement avec la commande @kbd{M-x recover-session}.

en	If Emacs or the operating system crashes, this may leave behind lock files which are stale, so you may occasionally get warnings about spurious collisions.
fr	Si Emacs ou le système d'exploitation plante, cela peut laisser des fichiers verrouillés corrompus. Vous pouvez donc recevoir par moments des avertissements par rapport à de faux conflits.

en	If Emacs was compiled with support for the ImageMagick library, it can use ImageMagick to render a wide variety of images.
fr	Si Emacs a été compilé avec prise en charge de la bibliothèque ImageMagick, il peut utiliser ImageMagick pour réaliser un rendu d'un large éventail d'images.

en	If Emacs was invoked with the @option{-q} or @option{--no-init-file} options (@pxref{Initial Options}), it will not edit your initialization file.
fr	Si vous avez eu recours à Emacs avec les options @option{-q} ou @option{--no-init-file} (@pxref{Options initiales}), il ne modifiera pas votre fichier d'initialisation.

en	If Emacs was invoked with the @option{-q} or @option{--no-init-file} options (@pxref{Initial Options}), it will not let you save your customizations in your initialization file.
fr	Si vous avez eu recours à Emacs avec les options @option{-q} ou @option{--no-init-file} (@pxref{Options initiales}), cela ne vous permettra pas d'enregistrer votre personnalisation dans le fichier d'initialisation.

en	If Skip Prefers mode is in effect, the @kbd{n} and @kbd{p} commands skip over differences in states ``prefer-A'' and ``prefer-B'' (@pxref{State of Difference}).
fr	Si le mode « ignorer les préférences » est effectif, les commandes @kbd{n} et @kbd{p} ignorent les différences dans les états "prefer-A" et "prefer-B" (@pxref{État d'une différence}).

en	If a breakpoint already exists there, the click removes it.
fr	Si un point d'arrêt existe déjà à cet endroit, le clic le supprime.

en	If a buffer contains changes that have not been saved, we say the buffer is @dfn{modified}.
fr	Si un tampon contient des modifications qui n'ont pas été enregistrées, on dit que le tampon est @dfn{modifié}.

en	If a common ancestor version is available, from which the two texts to be merged were both derived, Emerge can use it to guess which alternative is right.
fr	Si une version d'un ancêtre commun (à partir duquel les deux textes à être fusionnés ont été tous deux dérivés) est disponible, Emerge peut l'utiliser pour deviner quelle option est la meilleure dans ce sens.

en	If a double-click event has no binding, it changes to the corresponding single-click event.
fr	Si un événement double-clic ne dispose d'aucune liaison, il devient un événement à clic unique correspondant.

en	If a field's type is followed by this keyword argument, then the value packed into this field is returned by @var{exp} instead of being extracted from the alist.
fr	If a field's type is followed by this keyword argument, then the value packed into this field is returned by @var{remplacement} instead of being extracted from the alist.

en	If a file contains only risky local variables, Emacs neither offers nor accepts @kbd{!} as input at the confirmation prompt.
fr	Si un fichier contient seulement des variables locales risquées, Emacs ne peut ni proposer ni accepter @kbd{!} comme entrée dans l'invite de confirmation.

en	If a file has both a local variables list and a @samp{-*-} line, Emacs processes @emph{everything} in the @samp{-*-} line first, and @emph{everything} in the local variables list afterward.
fr	Si un fichier dispose d'à la fois d'une ligne de variables locales et d'une ligne @samp{-*-}, Emacs traite en premier lieu @emph{everything} dans la ligne @samp{-*-}, et ensuite @emph{everything} dans la liste de variables locales.

en	If a file is under version control (@pxref{Version Control}), you should delete it using @kbd{M-x vc-delete-file} instead of @kbd{M-x delete-file}.
fr	Si un fichier est sous versionnage (@pxref{Versionnage}), vous devez le supprimer en utilisant @kbd{M-x vc-delete-file} au lieu de @kbd{M-x delete-file}.

en	If a file is under version control (@pxref{Version Control}), you should rename it using @w{@kbd{M-x vc-rename-file}} instead of @w{@kbd{M-x rename-file}}.
fr	Si un fichier est sous versionnage (@pxref{Versionnage}), vous devez le renommer en utilisant @w{@kbd{M-x vc-rename-file}} à la place de @w{@kbd{M-x rename-file}}.

en	If a file specifies only known-safe variable/value pairs, Emacs does not ask for confirmation before setting them.
fr	Si un fichier spécifie uniquement des paires de variables/de valeurs connues comme sécurisées, Emacs ne demande pas de confirmation avant de les définir.

en	If a formula starts with a single-quote followed by an opening parenthesis, then it is evaluated as a Lisp form.
fr	Si une formule commence par un guillemet simple suivi d'une parenthèse ouvrante, alors elle est évaluée comme une forme Lisp.

en	If a key sequence invokes a command, we call it a @dfn{complete key}; for example, @kbd{C-f}, @kbd{C-x C-f} and @kbd{C-x 4 C-f} are all complete keys.
fr	Si une séquence appelle une commande, nous parlons de @dfn{séquence complète} ; par exemple @kbd{C-f}, @kbd{C-x C-f} et @kbd{C-x 4 C-f} sont des séquences complètes.

en	If a key sequence isn't long enough to invoke a command, we call it a @dfn{prefix key}; from the preceding example, we see that @kbd{C-x} and @kbd{C-x 4} are prefix keys.
fr	Si une séquence seule n'est pas suffisante pour appeler une commande, nous parlons de @dfn{séquence préfixe}. De l'exemple précédent nous voyons que @kbd{C-x} et @kbd{C-x 4} sont des séquences préfixe.

en	If a patch shows changes for more than one file, each file has such a header before the first hunk of that file's changes.
fr	Si un correctif montre des changements pour plus d'un fichier, chaque fichier dispose d'un de ces en-têtes avant le premier hunk des modifications de ce fichier.

en	If a region is active, @kbd{M-$} checks the spelling of all words within the region.
fr	Si une région est active, @kbd{M-$} vérifie l'orthographe de tous les mots à l'intérieur de la région.

en	If a search fails at the end of a file, typing @kbd{C-s} advances to the next marked file and repeats the search; at the end of the last marked file, the search wraps around to the first marked file.
fr	Si une recherche échoue à la fin d'un fichier, taper @kbd{C-s} vous fait avancer au prochain fichier marqué et répète la recherche ; à la fin du dernier fichier marqué, la recherche revient au premier fichier marqué.

en	If a search is failing and you ask to repeat it by typing another @kbd{C-s}, it starts again from the beginning of the buffer.  Repeating a failing reverse search with @kbd{C-r} starts again from the end.  This is called @dfn{wrapping around}, and @samp{Wrapped} appears in the search prompt once this has happened.  If you keep on going past the original starting point of the search, it changes to @samp{Overwrapped}, which means that you are revisiting matches that you have already seen.
fr	Si une recherche échoue et que vous demandez de la recommencer en tapant de nouveau @kbd{C-s}, il recommence à partir du début du tampon. Recommencer une recherche inverse échouée avec @kbd{C-r} recommence depuis la fin. Ceci est appelé le @dfn{bouclage}. @samp{Wrapped} (bouclé) apparaît dans le prompt de recherche une fois que c'est arrivé. Si vous continuez et dépassez le point d'origine de votre recherche, il se change en @samp{Overwrapped} (rebouclé), qui veut dire que vous revisitez des correspondances que vous avez déjà vues.

en	If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant.
fr	If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant.

en	If a section in the Document is Entitled ``Acknowledgements'', ``Dedications'', or ``History'', the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.
fr	If a section in the Document is Entitled ``Acknowledgements'', ``Dedications'', or ``History'', the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.

en	If a theme file has been loaded before, you can enable the theme without loading its file by typing @kbd{M-x enable-theme}.
fr	Dans l'éventualité où un fichier thème a été chargé précédemment, vous pouvez activer ce thème sans pour autant charger son fichier en tapant @kbd{M-x enable-theme}.

en	If a variable has both a directory-local and file-local value specified, the file-local value takes effect.
fr	Si une variable dispose à la fois d'une valeur locale de répertoire et de fichier, la valeur de fichier local prend effet.

en	If a vector element is a character, write it as a Lisp character constant: @samp{?} followed by the character as it would appear in a string.
fr	Si un élément vectoriel est un caractère, écrivez-le en tant que constante caractère Lisp : @samp{?} suivi par le caractère comme il apparaîtrait dans une chaîne.

en	If a window is too small to display all the text in its buffer, it displays only a portion of it.
fr	Si une fenêtre est trop petite pour afficher tout le texte dans son tampon, elle en affiche seulement une partie.

en	If access control stops Emacs from writing backup files under the usual names, it writes the backup file as @file{~/.emacs.d/%backup%~}.
fr	Si le contrôle de l'accès interrompt l'écriture de fichiers de sauvegarde sous des noms habituels par Emacs, cela écrit le fichier de sauvegarde en tant que @file{~/.emacs.d/%backup%~}.

en	If all recorded changes have already been undone, the undo command displays an error message and does nothing.
fr	Si tous les changements enregistrés ont été annulés, la commande d'annulation imprime un message d'erreur et ne fait rien d'autre.

en	If all the arguments are integers, then the result is an integer too.
fr	Si tous les arguments sont des nombres entiers, alors le résultat est aussi un nombre entier.

en	If all the recorded changes have already been undone, the undo command signals an error.
fr	Si toutes les modifications enregistrées ont déjà été annulées, la commande d'annulation signale une erreur.

en	If an element of @var{definitions} has length less than five, omitted elements default to @code{nil}.
fr	Si un élément de @var{definitions} a la longueur inférieure à cinq, les éléments omis sont par défaut @code{nil}.

en	If any of the arguments is floating-point, the value is returned as floating point, even if it was given as an integer.
fr	Si l'un des arguments est à virgule flottante, la valeur est retournée à virgule flottante, même si elle était donnée comme nombre entier.

en	If any of the marked files are directories, then this command searches all of the files in those directories, and any of their subdirectories, recursively, except files whose names match @code{grep-find-ignored-files} and subdirectories whose names match @code{grep-find-ignored-directories}.
fr	Si parmi ces fichiers marqués se trouvent des répertoires, la commande recherche par la suite tous les fichiers dans ces répertoires, et récursivement chacun de leur sous-répertoire, sauf les fichiers dont les noms correspondent à @code{grep-find-ignored-files} et les sous-répertoires dont les noms correspondent à @code{grep-find-ignored-directories}.

en	If any of this yields problems, you can easily correct the situation using @kbd{C-u i} or @kbd{C-u l}.
fr	Si l'un d'entre eux engendre des problèmes, vous pouvez facilement corriger la situation en utilisant @kbd{C-u i} ou @kbd{C-u l}.

en	If auto-reverting of non-file buffers is enabled, the Buffer Menu
fr	Si l'auto-rétablissement de tampons de fichier est activé, le menu Tampons

en	If both are @code{nil}, the spelling program's default dictionary is used.
fr	Si les deux ont des valeurs @code{nil}, le dictionnaire par défaut du programme d'orthographe est utilisé.

en	If both arguments are integers and @var{y} is positive, the result is an integer; in this case, overflow causes truncation, so watch out.
fr	Si tout les deux les arguments sont des nombres entiers et @var{y} est positif, le résultat est nombre entier ; dans ce cas, le débordement cause l'abrèviation, alors attention.

en	If called with a prefix argument, move to the column number specified by the argument's numeric value.
fr	Si la commande est appelée avec un argument préfixe, le point se déplace à la colonne dont le numéro est spécifié par la valeur numérique de l'argument.

en	If copying is used, these do not change.
fr	Si la copie est utilisée, il n'y a pas de changement.

en	If daylight saving time were changed to start on October 1, you would set @code{calendar-daylight-savings-starts} to this:
fr	Si l'heure d'été était modifiée pour commencer le 1er octobre, vous donneriez la valeur suivante à @code{calendar-daylight-savings-starts} :

en	If either is no greater than @code{backup-by-copying-when-privileged-mismatch}, then it behaves as though @code{backup-by-copying-when-mismatch} is non-@code{nil} anyway.
fr	Si l'un d'eux n'est pas supérieur à @code{backup-by-copying-when-privileged-mismatch}, il se comporte alors comme si @code{backup-by-copying-when-mismatch} dispose d'une valeur autre que @code{nil} de toute manière.

en	If either of these functions is called with @code{nil} as the argument, it uses the file given by the variable @code{abbrev-file-name}, which is @file{~/.emacs.d/abbrev_defs} by default.
fr	Si l'une de ces fonctions est appelée avec l'argument @code{nil}, elle utilise le fichier donné par la variable @code{abbrev-file-name} qui est @file{~/.emacs.d/abbrev_defs} par défaut.

en	If enabled, you can move the mouse pointer over a variable, a function, or a macro (collectively called @dfn{identifiers}) to show their values in tooltips (@pxref{Tooltips}).
fr	S'il est activé, vous pouvez déplacer le pointeur de la souris sur une variable, une fonction ou une macro (collectivement appelées @dfn{identifiants}) pour afficher leurs valeurs dans des infobulles (@pxref{Infobulles}).

en	If included, @var{screen} is usually zero.
fr	S'il est inclus, @var{écran} est généralement égal à zéro.

en	If invoked on a subdirectory header line (@pxref{Subdirectories in Dired}), this command marks all the files in that subdirectory.
fr	S'il est appelé sur une ligne d'en-tête d'un sous-répertoire (@pxref{Sous-répertoires dans Dired}), cette commande marque tous les fichiers dans celui-ci.

en	If invoked with @kbd{M-@key{DEL}}, the command prompts for @var{markchar}.
fr	Si elle est appelée avec @kbd{M-@key{DEL}}, la commande demande @var{markchar}.

en	If it has any other value, then Emacs never automatically deletes backups.
fr	S'il dispose de toute autre valeur, Emacs ne supprime alors jamais automatiquement les archives.

en	If it is @code{nil}, Emacs simply ignores all file local variables.
fr	S'il s'agit de @code{nil}, Emacs ignore tout simplement toutes les variables locales de fichier.

en	If it is @code{nil}, the default, Emacs asks you whether it should delete the excess backup versions.
fr	S'il dispose d'une valeur @code{nil}, celle par défaut, Emacs demande s'il doit supprimer les versions de sauvegarde en trop.

en	If it is @code{t}, case is ignored in this search; if it is @code{nil}, the word and the expansion must match in case.
fr	Si sa valeur est @code{t}, la casse est ignorée dans la recherche ; si sa valeur est @code{nil}, le mot et son remplacement doivent avoir la même casse.

en	If it is @code{t}, the dynamic abbrev's case pattern is preserved in most cases; if it is @code{nil}, the expansion is always copied verbatim.
fr	Si sa valeur est @code{t}, le motif de casse est préservé dans la plupart des cas ; si sa valeur est @code{nil}, le remplacement est toujours copié tel quel.

en	If it is an interactive function (a command), it reads the arguments interactively just as if you had called the same function with a key sequence.
fr	S'il s'agit d'une fonction interactive (une commande), elle lit les arguments de manière interactive comme si vous aviez appelé la même fonction avec une combinaisons de touches.

en	If it is not an absolute file name, GDB looks under @code{gdb-window-configuration-directory} for the file.
fr	S'il ne s'agit pas d'un nom de fichier absolu, GDB recherche le fichier dans @code{gdb-window-configuration-directory}.

en	If it isn't empty, you will be asked whether you want to delete it recursively.
fr	S'il n'est pas vide, Emacs vous demandera si vous souhaitez le supprimer récursivement.

en	If it was an accident, leave it undone.
fr	Si c'était un accident, laissez-le comme cela.

en	If it was deliberate, redo the change as described above.
fr	Si c'était volontaire, rétablissez la modification comme décrit ci-dessus.

en	If its value is non-@code{nil}, the entry applies to that date; otherwise, it does not.
fr	Si sa valeur est non-@code{nil}, l'entrée s'applique à cette date ; sinon, elle ne s'applique pas.

en	If just placing the mouse pointer over an expression doesn't show the value of the expression you had in mind, you can tell Emacs more explicitly what expression to evaluate by dragging the mouse over the expression, then leaving the mouse inside the marked area.
fr	Si le simple fait de placer le pointeur de la souris sur une expression n'affiche pas la valeur de l'expression que vous aviez en tête, vous pouvez indiquer plus explicitement à Emacs quelle expression évaluer en faisant glisser la souris sur l'expression, puis en laissant la souris dans la zone marquée.

en	If needed, the search can be extended for remote files by setting the variable @code{enable-remote-dir-locals} to @code{t}.
fr	Si besoin, la recherche peut être étendue aux fichiers à distance en définissant la variable @code{enable-remote-dir-locals} à @code{t}.

en	If neither an archive nor a dired ``parent'' buffer can be found, a dired buffer is opened.
fr	Si aucune archive ou tampon "parent" dired peut être trouvé, un tampon dired est ouvert.

en	If no such buffer is open, the directory is opened in a new buffer.
fr	Si aucun tampon n'est ouvert, le répertoire s'ouvre dans un nouveau tampon.

en	If nobody is informed that this is happening, whichever user saves first would later find that their changes were lost.
fr	Si personne n'est informé que cela est en cours, n'importe quel utilisateur qui effectue un enregistrement en premier se rendra compte que ses modifications seront perdues.

en	If one of these functions decides that it applies to a certain date, it returns a value that contains @var{mark}, as described above.
fr	Si une de ces fonctions décide qu'elle s'applique à une certaine date, elle renvoie une valeur qui contient @var{marque}, comme décrit ci-dessus.

en	If one of these variables is not set, the category defaults to the value of the @env{LANG} environment variable, or to the default @samp{C} locale if @env{LANG} is not set.
fr	Si l'une de ces variables n'est pas définie, la catégorie prend par défaut la valeur de la variable d'environnement @env{LANG}, ou les paramètres linguistiques par défaut @samp{C} si @env{LANG} n'est pas défini.

en	If point in the two windows is followed by non-matching text when the command starts, @kbd{M-x compare-windows} tries heuristically to advance up to matching text in the two windows, and then exits.
fr	Si le point dans les deux fenêtres est suivi par un texte non-correspondant lorsque la commande commence, @kbd{M-x compare-windows} essaie heuristiquement d'avancer vers le haut jusqu'au texte correspondant dans les deux fenêtres, et elle prend ensuite fin.

en	If point is already there, the command signals an error.
fr	Si le point y est déjà, la commande signalera une erreur.

en	If point is at the end of the line, the effect is to create a new blank line after it and indent the new line; if point is in the middle of a line, the line is split at that position.
fr	Si le point est à la fin de la ligne, ceci crée une nouvelle ligne vide avec mise en retrait. Si le point est au milieu de la ligne, celle-ci est coupée à cette position.

en	If point is on a nonblank line, @kbd{C-x C-o} deletes all following blank lines, if any exists.
fr	Lorsque le point est sur une ligne non vide, @kbd{C-x C-o} supprime toutes les lignes vide qui suivent cette ligne non vide si elles existent.

en	If point is on a single blank line, @kbd{C-x C-o} deletes it.
fr	Si le point est sur une ligne vide isolée, @kbd{C-x C-o} supprime celle-ci.

en	If point is on or just after a number in the buffer, that is the default for @var{n}.
fr	Si le point est sur ou juste après un nombre dans le tampon, ce nombre est la valeur par défaut de @var{n}.

en	If point lies within a run of several blank lines, @kbd{C-x C-o} deletes all but one of them.
fr	Si le point est situé dans une série de ligne vides, @kbd{C-x C-o} supprime toutes ces lignes sauf une.

en	If point was at the beginning of a line, this deletes the preceding newline, joining this line to the previous one.
fr	Si le point était au début d'une ligne, ceci supprime la fin de ligne précédent et colle la ligne à la ligne précédente.

en	If point was at the end of a line, this joins the following line onto this one.
fr	Si le point est à la fin d'une ligne, ceci va coller la ligne suivante à celle-ci.

en	If point was in the text that scrolled off the top, it ends up on the window's new topmost line.
fr	Si le point était sur une ligne qui a dépassé le haut de la fenêtre, il est déplacé pour être sur la ligne la plus haute de la fenêtre.

en	If renaming is used, you become the file's owner, and the file's group becomes the default (different operating systems have different defaults for the group).
fr	Si le renommage est utilisé, vous devenez le propriétaire du fichier, et le groupe du fichier devient le groupe par défaut (différents systèmes d'exploitation ont différentes valeurs par défaut pour le groupe).

en	If set, Emacs uses this in addition to @env{PATH} (see below) when initializing the variable @code{exec-path} (@pxref{Shell}).
fr	Si cette option est définie, Emacs l'utilise en plus de @env{PATH} (voir ci-dessous) lors de l'initialisation de la variable @code{exec-path} (@pxref{Shell}).

en	If set, it modifies the usual initial value of the @code{load-path} variable (@pxref{Lisp Libraries}).
fr	Si cette propriété est définie, elle modifie la valeur initiale habituelle de la variable @code{load-path} (@pxref{Librairies Lisp}).

en	If set, it should be set to an absolute file name.
fr	Si elle est définSi ce paramètre est défini, il doit être défini comme un nom de fichier absolu.

en	If set, this should be the default directory when Emacs was started.
fr	Si elle est définie, ceci doit être le répertoire par défaut au démarrage d'Emacs.

en	If set, this specifies an initial value for the variable @code{mail-default-reply-to} (@pxref{Mail Headers}).
fr	Si elle est définie, cette variable indique une valeur initiale pour la variable @code{mail-default-reply-to} (@pxref{En-têtes de courriel}).

en	If settings from two different themes overlap, the theme occurring earlier in @code{custom-enabled-themes} takes precedence.
fr	Dans le cas où les paramètres de deux thèmes différents se chevauchent, celui qui prévaut est celui qui a pris effet le plus tôt dans @code{custom-enabled-themes}.

en	If several buffers are modified, it may be time to save some with @kbd{C-x s} (@pxref{Save Commands}).
fr	Si plusieurs tampons sont modifiés, il est peut-être temps d'en enregistrer certains avec @kbd{C-x s} (@pxref{Commandes pour enregistrer les fichiers}).

en	If so, that line ends with a @samp{[More]} button; activate this to see the full documentation.
fr	Dans ce cas, la ligne se termine par un bouton @samp{[More]}. Activez-le pour consulter la documentation complète.

en	If some of the local variables in a file are risky, and some are only potentially unsafe, you can enter @kbd{!} at the prompt.
fr	Dans le cas où certaines des variables locales dans un fichier sont risquées, et que ces dernières sont potentiellement non sécurisées, vous pouvez entrer @kbd{!} à l'affichage de l'invite.

en	If some or all of this information is missing, Emacs fills in the gaps with the rules currently used in Cambridge, Massachusetts.
fr	Si une partie ou la totalité de ces informations est manquante, Emacs comble les vides avec les règles actuellement utilisées à Cambridge, Massachusetts.

en	If some unrelated text might look to Emacs as a local variables list, you can countermand that by inserting a form-feed character (a page delimiter, @pxref{Pages}) after that text.
fr	Si du texte sans lien peut s'apparenter pour Emacs à une liste de variables locales, vous pouvez vous y opposer en insérant un caractère de saut de page (un séparateur de page, @pxref{Pages}) après ce texte. 

en	If something is confusing, or you find that you have to look at the sources or experiment to learn something not covered in the manual, then perhaps the manual should be fixed.
fr	Si quelque chose est embrouillé, ou si vous constatez que vous devez regarder les sources ou expérimenter pour apprendre quelque chose non couvert dans le manuel, alors peut-être faudrait-il l'inclure dans le manuel.

en	If such a buffer already exists, switch to it; otherwise, create the buffer and switch to it.
fr	Si un tel tampon existe déjà, basculez vers lui ; sinon, créez le tampon et basculez vers lui.

en	If that fails, backtracking occurs, discarding some of the matches of the @samp{*}-modified construct in case that makes it possible to match the rest of the pattern.
fr	Si la suite échoue, un retour en arrière est utilisé, supprimant certaines des correspondances de la construction @samp{*} modifiée, au cas où il serait possible de faire correspondre la suite du motif.

en	If that is @code{nil}, the spelling program looks for a personal dictionary in a default location, which is specific to each spell-checker.
fr	S'il s'agit d'une valeur @code{nil}, le programme de vérification d'orthographe recherche un dictionnaire personnel dans un emplacement par défaut, qui est spécifique à chaque vérificateur orthographique.

en	If that is unset, Emacs normally falls back on @file{/tmp}, but on MS-Windows and MS-DOS it instead falls back on @env{TMP}, then @env{TEMP}, and finally @file{c:/temp}.
fr	S'il n'est pas défini, Emacs se reporte normalement sur @file{/tmp}, mais sous MS-Windows et MS-DOS, il se reporte plutôt sur @env{TMP}, puis @env{TEMP}, et enfin @file{c:/temp}.

en	If that user name matches the real user-ID, then Emacs uses @env{HOME}; otherwise, it looks up the home directory corresponding to that user name in the system's data base of users.
fr	Si ce nom d'utilisateur correspond au ID utilisateur, Emacs utilise ensuite @env{HOME} ; autrement, il regarde dans le répertoire de base correspondant à ce nom d'utilsiateur dans la bases de données des utilisateurs du système.

en	If the @code{dired-switches-in-mode-line} variable is @code{as-is}, the switches will be shown verbatim.
fr	Si la variable @code{dired-switches-in-mode-line} est @code{as-is}, les commutateurs vont être affichés textuellement.

en	If the @file{*compilation*} buffer is shown in a window with a left fringe (@pxref{Fringes}), the locus-visiting commands put an arrow in the fringe, pointing to the current error message.
fr	Si le tampon @file{*compilation*} est affiché dans une fenêtre avec une marge à gauche (@pxref{Marges}), les commandes consultant le locus placent une flèche dans la marge, pointant vers le message d'erreur actuellement consulté.

en	If the @file{.dir-locals.el} file contains multiple different values for a variable using different mode names or directories, the values will be applied in an order such that the values for more specific modes take priority over more generic modes.
fr	Si le fichier @file{.dir-locals.el} contient plusieurs valeurs différentes pour une variable utilisant des noms ou des répertoires de mode différents, les valeurs seront appliquées dans un ordre où les valeurs de modes plus spécifiques ont la priorité sur celles aux modes plus génériques.

en	If the Buffer Menu inappropriately gets marked modified, just revert it manually using @kbd{g} and auto-reverting will resume.
fr	Si le menu Tampons est malencontreusement marqué comme étant modifié, il suffit de le rétablir manuellement avec @kbd{g} pour que l'auto-rétablissement reprenne.

en	If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form.
fr	If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form.

en	If the Dired buffer is marked modified and there are no changes you want to protect, then most of the time you can make auto-reverting resume by manually reverting the buffer using @kbd{g}.
fr	Si le tampon Dired est indiqué comme étant modifé et qu'il n'y a aucune modification que vous souhaitez conserver, la plupart du temps il est possible de relancer l'auto-rétablissement en rétablissant le tampon manuellement à l'aide de @kbd{g}.

en	If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
fr	If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.

en	If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
fr	If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.

en	If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
fr	If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.

en	If the Document specifies that a particular numbered version of this License ``or any later version'' applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
fr	If the Document specifies that a particular numbered version of this License ``or any later version'' applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation.

en	If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of this License can be used, that proxy's public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Document.
fr	If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of this License can be used, that proxy's public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Document.

en	If the Emerge command was called from another Lisp program, then its return value is @code{t} for successful completion, or @code{nil} if you abort.
fr	Si la commande Emerge a été appelée à partir d'un autre programme Lisp, sa valeur de retour est alors @code{t} pour une complétion réussie, ou @code{nil} si vous abandonnez.

en	If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant.
fr	If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant.

en	If the auto-save file is older, @kbd{M-x recover-file} does not offer to read it.
fr	Si le fichier d'auto-enregistrement est plus ancien, @kbd{M-x recover-file} ne propose pas de le lire.

en	If the background process does not output to the compilation buffer, so you only need to prevent it from being killed when the main compilation process terminates, this is sufficient:
fr	Si le processus d'arrière-plan ne sort pas dans le tampon de compilation, alors vous avez seulement besoin d'empêcher qu'il soit tué lorsque le processus de compilation principal se termine, cette commande est adéquate :

en	If the buffer has been narrowed, making some of the text at the beginning and the end temporarily inaccessible, @kbd{C-x =} displays additional text describing the currently accessible range.
fr	Si le tampon a été restreint, rendant une partie de texte au début et à la fin temporairement inaccessible, @kbd{C-x =} affiche du texte additionnel décrivant la partie actuellement accessible.

en	If the buffer is already being shown in a window on another frame, Emacs selects that window and frame instead of creating a new frame.
fr	Si le tampon est déjà affiché dans la fenêtre d'un autre cadre, Emacs sélectionne cette fenêtre et ce cadre au lieu de créer un nouveau cadre.

en	If the buffer is not up-to-date, Dired displays a warning telling you to type @kbd{g} to update it.
fr	Si le tampon n'est pas à jour, Dired affiche un avertissement vous demandant de taper un @kbd{g} pour le mettre à jour.

en	If the bug is that the Emacs Manual or the Emacs Lisp Reference Manual fails to describe the actual behavior of Emacs, or that the text is confusing, copy in the text from the manual which you think is at fault.
fr	Si le bogue provient du fait que le Manuel de GNU Emacs ou le Manuel de référence GNU Emacs Lisp ne décrivent pas le comportement réel d'Emacs, ou bien si les manuels sont peu clairs, copiez le texte du manuel qui vous semple fautif.

en	If the calendar window text gets corrupted, type @kbd{C-c C-l} (@code{calendar-redraw}) to redraw it.
fr	Si le texte de la fenêtre du calendrier est corrompu, tapez @kbd{C-c C-l} (@code{calendar-redraw}) pour le redessiner.

en	If the command is used without a numeric argument, @samp{%p} stands for the empty string.
fr	Si la commande est utilisée sans argument numérique, @samp{%p} représente la chaîne vide.

en	If the command string contains neither @samp{*} nor @samp{?} nor @samp{`?`}, Emacs runs the shell command once for each file, adding the file name at the end.
fr	Si la chaîne de commande ne contient ni @samp{*}, ni @samp{?}, ni @samp{`?`}, Emacs exécute la commande shell une fois pour chaque fichier, ajoutant le nom de fichier à la fin.

en	If the current buffer contains error messages or matches, these commands will iterate through them; otherwise, Emacs looks for a buffer containing error messages or matches amongst the windows of the selected frame (if the variable @code{next-error-find-buffer-function} is customized to the value @code{next-error-buffer-on-selected-frame}), then for a buffer used previously by @code{next-error} or @code{previous-error}, and finally all other buffers.
fr	Si le tampon actuel contient des messages d'erreur ou des correspondances, ces commandes les parcourent. Sinon, Emacs recherche un tampon contenant des messages d'erreur ou des correspondances parmi les fenêtres du cadre sélectionné (si la variable @code{next-error-find-buffer-function} est personnalisée à la valeur @code{next-error-buffer-on-selected-frame}), puis pour un tampon utilisé précédemment par @code{next-error} ou @code{previous-error}, et enfin tous les autres tampons.

en	If the current buffer is not modified (no changes have been made in it since the buffer was created or last saved), saving is not really done, because it would have no effect.
fr	Si le tampon actuel n'est pas modifié (aucun changement n'a été effectué à l'intérieur depuis que le tampon a été créé ou enregistré pour la dernière fois), l'enregistrement n'est pas réellement réalisé car cela n'aurait aucun effet.

en	If the current buffer is the GUD buffer, then the current source file is the file that the program stopped in.
fr	Si le tampon courant est le tampon GUD, alors le fichier source courant est le fichier dans lequel le programme s'est arrêté.

en	If the current buffer is the GUD buffer, then the current source line is the line that the program stopped in.
fr	Si le tampon courant est le tampon GUD, alors la ligne source courante est la ligne sur laquelle le programme s'est arrêté.

en	If the date does not contain a year, it is generic and applies to any year.
fr	Si la date ne contient pas d'année, elle est générique et s'applique à n'importe quelle année.

en	If the diary file instead contains this entry:
fr	Si le fichier journal contient plutôt cette entrée :

en	If the directory is not empty, you will be asked whether you want to delete it recursively.
fr	Si le répertoire n'est pas vide, Emacs vous demandera si vous souhaitez le supprimer récursivement.

en	If the directory you are visiting is under version control (@pxref{Version Control}), then the normal VC diff and log commands will operate on the selected files.
fr	Si le répertoire que vous visitez actuellement est sous contrôle de version (@pxref{Versionnage}), les commandes normales de diff sous versionnage et de journal vont agir sur les fichiers sélectionnés.

en	If the displayed image is wider or taller than the window in which it is displayed, the usual point motion keys (@kbd{C-f}, @kbd{C-p}, and so forth) cause different parts of the image to be displayed.
fr	Si l'image affichée est plus large ou plus grande que la fenêtre dans laquelle elle est affichée, les touches de mouvement du point habituelles (@kbd{C-f}, @kbd{C-p}, et ainsi de suite) causent l'affichage de différentes parties de l'image.

en	If the documentation is more than one line long, only one line may be shown.
fr	Si la documentation fait plus d'une ligne, seulement une seule pourrait s'afficher.

en	If the entry has more than one line, then the lines after the first must begin with whitespace to indicate they continue a previous entry.
fr	Si l'entrée comporte plus d'une ligne, les lignes qui suivent la première doivent commencer par un espace pour indiquer qu'elles prolongent une entrée précédente.

en	If the environment variable is not defined, no substitution occurs, so that the character @samp{$} stands for itself.
fr	Si la variable d'environnement n'est pas définie, aucun remplacement n'a lieu, pour que le caractère @samp{$} soit le seul conservé.

en	If the environment variable's value is @samp{t} or @samp{numbered}, then @code{version-control} becomes @code{t}; if the value is @samp{nil} or @samp{existing}, then @code{version-control} becomes @code{nil}; if it is @samp{never} or @samp{simple}, then @code{version-control} becomes @code{never}.
fr	Si la valeur de la variable d'environnement est @samp{t} ou @samp{numbered}, @code{version-control} devient alors @code{t} ; si la valeur est @samp{nil} ou @samp{existing}, @code{version-control} devient alors @code{nil} ; s'il s'agit de @samp{never} ou @samp{simple}, @code{version-control} devient alors @code{never}.

en	If the exit code is 0, Dired will subsequently use the @samp{--dired} option; otherwise it will not.
fr	Si le code de sortie est 0, Dired va par la suite utiliser l'option @samp{--dired} ; autrement, ce ne sera pas le cas.

en	If the file appears to be a compressed file already, uncompress it instead.
fr	Si le fichier vous semble déjà être un fichier compressé, décompressez-le à la place.

en	If the file has changed since the last time Emacs visited or saved it, that implies that changes have been made in some other way, and will be lost if Emacs proceeds with saving.
fr	Si le fichier a été modifié depuis la dernière fois qu'Emacs l'a consulté ou l'a enregistré, cela implique que des modifications ont été réalisées par tout autre moyen et seront perdues si Emacs poursuit l'enregistrement.

en	If the file has changed, Emacs offers to reread it.
fr	Si c'est le cas, Emacs propose de la lire à nouveau.

en	If the file name @var{new} already exists, you must confirm with @kbd{yes} or renaming is not done; this is because renaming causes the old meaning of the name @var{new} to be lost.
fr	Si le nom de fichier @var{new} existe déjà, vous devez confirmer l'action avec @kbd{yes}, sinon le renommage n'est pas effectué ; c'est parce que cela cause la perte de l'ancienne signification du nom @var{new}.

en	If the file name you specify contains shell-style wildcard characters, Emacs visits all the files that match it.
fr	Si le nom de fichier que vous spécifiez contient des caractères générique de style shell, Emacs consulte tous les fichiers qui y correspondent.

en	If the filesystem is limited to 8+3 file names, the name of the file will be truncated by the OS to @file{_dir-loc.el}.
fr	Si le système de fichiers est limité à des noms de fichier 8+3, le nom du fichier sera tronqué par le SE de @file{_dir-loc.el}.

en	If the first argument of a replace command is all lower case, the command ignores case while searching for occurrences to replace---provided @code{case-fold-search} is non-@code{nil}.
fr	Si le premier argument d'une commande de remplacement est uniquement en minuscule, les commandes ignorent la casse lors de la recherche des occurrences à remplacer---à condition que @code{case-fold-search} est non @code{nil}.

en	If the function is not interactive, omit the @code{t} or use @code{nil}.
fr	Si la fonction n'est pas interactive, ne mettez pas de @code{t} ou utilisez @code{nil}.

en	If the function key has a word as its label, then that word is also the name of the corresponding Lisp symbol.
fr	Si la touche de fonction dispose d'un mot comme étiquette, celui-ci se verra également être le nom du symbole Lisp correspondant.

en	If the hook variable is buffer-local, the buffer-local variable will be used instead of the global variable.
fr	Si la variable du déclencheur est buffer-local, elle sera utilisée à la place de la variable globale.

en	If the host name starts with @samp{ftp.} (with dot), Emacs uses FTP.
fr	Si le nom d'hôte commence par @samp{ftp.} (avec un point), Emacs utilise FTP.

en	If the image can be animated, the command @key{RET} (@code{image-toggle-animation}) starts or stops the animation.
fr	Si l'image peut être animée, la commande @key{RET} (@code{image-toggle-animation}) démarre ou arrête l'animation.