brandelune
/
masterTradMetz
2
7
Fork 1
Code Issues 3 Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
EC UE907-EC1 pratique des outils de TAO
376 Commits
1 Branch
0 Tags
1.8 MiB
Org 100%
 
Go to file
silvana.dscl daa7e91126 Mise à jour de 'documents/2022/300922.org' 2022-11-29 16:41:08 +01:00
documents Mise à jour de 'documents/2022/300922.org' 2022-11-29 16:41:08 +01:00
.gitignore oops 2021-10-22 13:28:33 +09:00
LICENSE Ooops... Not LGPL but GFDL... 2021-10-02 04:00:42 +02:00
README.md pad 2022-09-14 08:41:45 +09:00

README.md

Navigation

Contenu du dépôtObjectifs du coursSecrétaires de séanceTutoriel de modification des fichiers

Table des matières

Contenu du site

Ce site contient les fichiers relatifs au cours intitulé « EC UE907-EC1 pratique des outils de TAO » du Master 2 TETRA de l’université de Lorraine.

Ce site est en accès libre. L’utilisation de tous les contenus présents sur ce site est régie par les termes de la Licence de documentation libre GNU.

GFDL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Licence_de_documentation_libre_GNU

Déroulement du cours et des séances individuelles

Le cours

Avant la première séance

  • Création d’un compte

Ce site est site de travail collaboratif. Il est nécessaire que j’associe votre compte au site pour que nous puissions y travailler ensemble. Pour ceci, il est nécessaire de

Les contenus posés ici sont libres d’accès. Par souci de respect de votre vie privée, utilisez comme nom de compte un pseudonyme qui ne ressemble pas à votre nom, et si vous le souhaitez, utilisez comme courriel un courriel « jetable » que vous êtes libres d’abandonner dès la fin du cours.

  • Secrétaires de séance

Sur la base de la liste des inscrit·es et de ces noms de compte, j’établis une liste de secrétaire de séance, en principe 2 secrétaires par séance, cette liste pourra être modifiée en fonction des disponibilités.

Nous allons utiliser plusieurs applications pendant ce cours. Nous travaillerons en particulier avec OmegaT, mais également avec TMXEditor, Swordfish, Stingray, XLIFF Manager, LanguageTools, Rainbow, Checkmate, etc.

À chaque fois que nous aborderons un nouvel outil, je vous donnerai les instructions pour le télécharger. Pour les 2 premières séances, nous travaillerons exclusivement avec OmegaT 5.7.1. Vous devez donc l’installer. Selon votre ordinateur il faudra installer Windows avec JRE 64 bits, macOS Notarié ou Linux avec JRE 64 bits.

Entre les séances

  • Des textes ont été proposés à la lecture et à la réflexion à chaque séance.

  • Tout le monde est fortement invité à poser des questions ou à faire des commentaires/analyses sur le contenu du cours ou des textes proposés.

  • Les secrétaires de séance écrivent un bilan de la séance et le mettent en ligne.

  • Les autres participant·es lisent le bilan avant la séance qui suit.

  • Les questions, commentaires et analyses sont à enregistrer dans la page issues du site.

  • Chaque page issue sera le lieu des échanges qui en rapport avec la question ou le commentaire enregistré

Après la dernière séance

  • Il n’y aura pas de bilan concernant la dernière séance, mais il vous sera demandé un bilan individuel et libre (volume, format, contenu) de la totalité du cours. Ce bilan ne sera pas mis en ligne, mais me sera envoyé directement par courriel.

  • Le système de notation aura été discuté pendant les séances et vous aurez donc deux notes (une pour la compréhension des concepts, une pour leur mise en pratique), sur les bases discutées ensemble.

Les sessions

Les sessions se déroulent de la manière suivante :

  • Le bilan de la séance précédente est rappelé
  • Les questions et commentaires qui ont été enregistrés sont discutés
  • Les secrétaires de séance sont confirmés
  • Le concept ou l’outil sujet de la session est abordé (en partie présentation de ma part, exploration personnelle, discussion de groupe)
  • Les travaux pratiques sont effectués
  • Des questions peuvent être posées à tout moment de la session
  • Tous les participants prennent des notes collectivement sur un bloc-notes collectif
  • La séance se clôture par un petit récapitulatif en groupe
  • Le lien vidéo reste ouvert 15-20 minutes après le cours pour des questions supplémentaires ou des vérifications par les secrétaires de séance

Le contenu des séances peut diverger selon les besoins (en particulier lorsque l’on abordera des concepts complexes).

Outils de travail

Le bloc-notes collectif est ici :

Pad masterTAOLorraine

Son mot de passe vous sera donné au début de la première séance.

Liste des documents

Présentation du cours

À lire absolument avant la première séance.

Ce document contient toutes les explications relatives à ce que vous devez faire pour vous préparer en termes de logiciels installés et de concepts à maîtriser.

« Liberté, égalité, etc., les logiciels et processus libres dans le monde de la traduction »

Document préparatoire à la conférence que j’ai donnée le 1er octobre 2021 à destination des étudiants du Master TETRA. L’essentiel des points abordés lors de la conférence y est présent.

Contenu et bilan des séances

Ces documents seront nos documents de travail. Ils sont à consulter avant les séances correspondantes et à compléter pendant et après les séances pour vous servir de référence future.

Les personnes responsables de la mise à jour d’une séance donnée sont les secrétaires de la séance dont la liste est consultable et modifiable ici : secrétaires de séance.

Tutoriels

Modification des fichiers présents sur ce site

Une fois que vous êtes enregistré[e]s en tant que collaborateur sur ce site, vous pouvez modifier l’intégralité des documents qui y sont enregistrés. Il est toujours possible d’annuler une modification, donc ne vous inquiétez pas outre mesure.

  1. En haut et à droite d’un fichier se trouve l’icône suivante :

    crayon à papier

  2. En cliquant dessus, vous arrivez à une version modifiable de la page dans laquelle vous trouvez 2 onglets :

    onglets

  3. Dans le premier onglet, vous pouvez modifier le contenu de la page. La syntaxe vous paraîtra étrange, mais respectez-là, autant que possible.

  4. Avant d’enregistrer vos modifications, vérifiez vos modifications en cliquant sur l’autre onglet : « ± Aperçu des modifications », et modifiez en conséquence.

  5. Une fois les modifications achevées, allez au bas de la page pour y trouver le bouton d’enregistrement :

    enregistrement

  6. Le premier champ doit être rempli avec un court résumé de vos modifications.

  7. Le second est facultatif et peut être rempli si vous souhaitez expliquer vos modifications avec plus de détails

  8. Une fois les explications fournies, appuyez sur le bouton « Enregistrer les modifications ».

Si vous avez fait une erreur, effectuez une nouvelle modification pour corriger votre erreur.