diff --git a/activites/digital/gafam.md b/activites/digital/gafam.md
index 23e29b9..062d0ef 100644
--- a/activites/digital/gafam.md
+++ b/activites/digital/gafam.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: LesGV.org est une réponse à gafam.us.
 description: LesGV.org est une réponse -- une personne et un service à la fois -- aux G.A.F.A.M. (gafam.us) -- Google, Amazon, Facebook, Apple, Microsoft -- avec des noms de domaine collectionnés potentiellement utilisables ou utilisés.
 published: true
-date: 2022-05-11T11:36:42.590Z
+date: 2022-05-11T11:47:31.629Z
 tags: 
 editor: markdown
 dateCreated: 2022-04-20T06:54:47.323Z
@@ -18,22 +18,24 @@ dateCreated: 2022-04-20T06:54:47.323Z
 
 Tous nos services sont également disponibles de manière unique sous lesgv.org :
 
-* admin. lesgv .org (prochainement) - Configurations et préférences
-* app.lesgv.org - Tableau de bord des applications
-* base. lesgv .org (bientôt) (peut-être formulaire. lesgv .org) - Formulaires
-* cal.lesgv.org - Calendriers et carnets d'adresses (serveur)
-* com.lesgrandsvoisins.com (qui deviendra com. lesgv .org) - Forum
-* file.lesgv.org - Cloud Drive et documents Office
-* fossil.lesgv.org - Code source Fossil et gestion de projet
-* id.lesgv.org - Signature unique
-* list.lesgv.org - Listes de diffusion par courriel
-* mail.lesgv.org - Courriel
-* news.lesgv.org - Blog
-* pass.lesgv.org - Gestion des mots de passe
-* forge.lesgv.org - Gestion de projet et code source
-* visio.lesgv.org - Réunions vidéo
-* web.lesgv.org - Édition Web
-* wiki.lesgv.org - Documentation Wiki
+* admin. lesgv .org (bientôt) - Configurations et préférences (potentiellement sur chacun des portails)
+* app.lesgv.org - Tableau de bord de l'application (potentiellement aussi sur app. applesgv.com)
+* base. lesgv .org (bientôt) (peut-être form. lesgv .org) - Formulaires (potentiellement sur forms. googlesgv.com)
+* cal.lesgv.org - Calendriers et carnets d'adresses (serveur) (potentiellement aussi sur cal. applesgv.com)
+* com.lesgrandsvoisins.com (qui deviendra com. lesgv.org) - Forum (potentiellement aussi sur com. facecorps.com)
+* file.lesgv.org - Cloud Drive et documents Office (potentiellement aussi sur file. applesgv.com)
+* fossil.lesgv.org - Code source Fossil et gestion de projet (potentiellement aussi sur fossil. microlesoft.com)
+* id.lesgv.org - Single Sign-On (potentiellement aussi sur login. googlesgv.com)
+* list.lesgv.org - Listes de diffusion par courriel (potentiellement aussi sur emailing. aizuwa.com)
+* mail.lesgv.org - Courriel (potentiellement aussi sur mail. applesgv.com)
+* news.lesgv.org - Blog (potentiellement aussi sur news. googlesgv.com)
+* pass.lesgv.org - Gestion des mots de passe (potentiellement aussi sur pass. applesgv.com)
+* forge.lesgv.org - Gestion de projet et code source (potentiellement aussi sur forge. microlesoft.com)
+* visio.lesgv.org - Réunions vidéo (potentiellement aussi sur visio. applesgv.com)
+* web.lesgv.org - Édition Web (potentiellement aussi sur web. googlesgv.com)
+* wiki.lesgv.org - Documentation Wiki (potentiellement aussi sur wiki. microlesoft.com)
+
+Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
 
 Les comptes sont tous username@lesgv.org. Je pense que lesgv.org fonctionne et devrai faire valider ce choix.