Translated by soifo

omegat/project_save.tmx

@@ -812,6 +812,14 @@
         <seg>Quelques imprimantes 3D utilisent une feuille de carton perforé avec de minuscules trous qui se remplissent de plastique chaud pendant l'impression. </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A few 3D printers use stereolithography—the first 3D printing technique developed—in which ultraviolet (UV) lasers trace a pattern on photosensitive liquid resin, hardening the resin to form the object.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="soifo" changedate="20221006T132213Z" creationid="soifo" creationdate="20221006T132213Z">
+        <seg>Quelques imprimantes 3D utilisent la stéréolithographie - la première technique d'impression 3D mise au point - dans laquelle des lasers ultraviolets (UV) tracent un motif sur une résine liquide photosensible, ce qui permet de durcir la résine pour former l'objet.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>A few 3D printers with multiple extruders can print objects in two or more colors.</seg>
@@ -2661,6 +2669,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>C'est un bon choix pour les écoles et les amateurs, et pour toute personne désireuse d'investir dans une imprimante 3D puissante et polyvalente.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>It's also called fused deposition modeling (FDM), although that term is trademarked by Stratasys Inc.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="soifo" changedate="20221006T132130Z" creationid="soifo" creationdate="20221006T132130Z">
+        <seg>Elle est également appelée modélisation par dépôt en fusion (FDM), bien que ce terme soit une marque déposée par Stratasys Inc.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>It's suitable for use in educational or public venues, as well to teach or demonstrate 3D printing.</seg>
@@ -2789,6 +2805,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Couleurs de filament limitées par rapport à la concurrence. L'écran tactile n'est pas particulièrement réactif.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Make sure that a 3D printer's build area is large enough for the kind of objects that you intend to print with it.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="soifo" changedate="20221006T132318Z" creationid="soifo" creationdate="20221006T132318Z">
+        <seg>Assurez-vous que la zone de construction de l'imprimante 3D est suffisamment grande pour le type d'objets que vous avez l'intention d'imprimer avec celle-ci.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Make sure the filament is the right diameter for your printer, and that the spool is the right size.</seg>
@@ -4166,6 +4190,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>Les deux extrudeuses de l'Ultimaker S5, sa bonne qualité d'impression, son grand volume de construction et sa facilité d'installation et d'utilisation lui valent de figurer parmi les choix de la rédaction en tant qu'imprimante 3D professionnelle à filament.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The build area is the size, in three dimensions, of the largest object that can a given printer can produce (at least in theory—it may be somewhat less if the build platform is not exactly level, for example).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="soifo" changedate="20221006T132353Z" creationid="soifo" creationdate="20221006T132353Z">
+        <seg>La zone de construction est la taille, en trois dimensions, du plus grand objet qu'une imprimante donnée peut produire (du moins en théorie - elle peut être légèrement inférieure si la plate-forme de construction n'est pas exactement de niveau, par exemple).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The display of third-party trademarks and trade names on this site does not necessarily indicate any affiliation or the endorsement of PCMag.</seg>
@@ -4537,6 +4569,14 @@ Le i3 MK3S+ supporte une variété de types de filaments.</seg>
         <seg>Quel type de filament votre imprimante 3D devrait-elle utiliser ?</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>What Size Objects Do You Want?</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="soifo" changedate="20221006T132242Z" creationid="soifo" creationdate="20221006T132242Z">
+        <seg>Quelle taille d'objets voulez-vous ?</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>What Software Do You Need?</seg>