Translated by cynth

Ajoutés : 12, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)

omegat/project_save.tmx

@@ -420,6 +420,14 @@
         <seg>Iimprimantes 3D</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>3D Printer Filaments Explained</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="cynth" changedate="20221006T131749Z" creationid="cynth" creationdate="20221006T131749Z">
+        <seg>Les filaments pour imprimantes 3D expliqués</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>3D Printers</seg>
@@ -428,6 +436,14 @@
         <seg>Imprimantes 3D</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>3D Printing: What You Need to Know</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="cynth" changedate="20221006T131635Z" creationid="cynth" creationdate="20221006T131635Z">
+        <seg>Impression 3D : Ce que vous devez savoir</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>3D printing gurus will be intrigued by the Monoprice Mini Delta V2's use of the delta rather than Cartesian coordinate system, but beginners will just enjoy its low price, ease of use, and speedy printing.</seg>
@@ -780,6 +796,14 @@
         <seg>Un concepteur, un ingénieur ou un architecte qui doit créer des prototypes ou des modèles de nouveaux produits, de pièces ou de structures ? </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A few 3D printers use a sheet of perforated board with tiny holes that fill with hot plastic during printing.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="cynth" changedate="20221006T131358Z" creationid="cynth" creationdate="20221006T131358Z">
+        <seg>Quelques imprimantes 3D utilisent une feuille de carton perforé avec de minuscules trous qui se remplissent de plastique chaud pendant l'impression. </seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>A few 3D printers with multiple extruders can print objects in two or more colors.</seg>
@@ -804,6 +828,14 @@
         <seg>Une bonne plaque doit permettre à un objet d'y adhérer pendant l'impression, mais doit pouvoir être retirée facilement une fois l'impression terminée. </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A growing number of 3D printers automatically level the build platform.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="cynth" changedate="20221006T131511Z" creationid="cynth" creationdate="20221006T131511Z">
+        <seg>Un nombre croissant d'imprimantes 3D mettent automatiquement à niveau la plaque d’impression.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>A hobbyist or do-it-yourselfer who likes to experiment with new projects and technologies?</seg>
@@ -1765,6 +1797,14 @@
         <seg>Créativité</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Creality 3D Printer Control Panel</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="cynth" changedate="20221006T131322Z" creationid="cynth" creationdate="20221006T131154Z">
+        <seg>Panneau de contrôle de l'imprimante 3D Creality</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Creality Ender-3 V2</seg>
@@ -2475,6 +2515,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
 (dont Mashable et ExtremeTech), ainsi que pour l'édition numérique de PCMag.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If the build platform becomes tilted, it can impede printing, particularly of larger objects.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="cynth" changedate="20221006T131436Z" creationid="cynth" creationdate="20221006T131436Z">
+        <seg>Si la plaque d’impression s'incline, cela peut entraver l'impression, en particulier celle des objets de grande taille.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you buy through affiliate links, we may earn commissions, which help support our testing.</seg>
@@ -2741,6 +2789,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Les dernières versions de MakerBot, la Method et Method X, ont une plus grande surface de construction et sont construites pour produire des impressions répondant aux normes d’ingénierie rigoureuses, mais elles sont beaucoup plus chères.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Many 3D printers offer instructions on how to level the build platform or provide a calibration routine in which the extruder moves to different points on the platform, ensuring that they're all at the same height.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="cynth" changedate="20221006T131453Z" creationid="cynth" creationdate="20221006T131453Z">
+        <seg>De nombreuses imprimantes 3D proposent des instructions sur la façon de mettre à niveau la plaque d’impression ou fournissent une routine de calibrage dans laquelle l'extrudeuse se déplace vers différents points de la plaque, en s'assurant qu'ils sont tous à la même hauteur.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Many can print at 100 microns, which generally delivers attractive objects.</seg>
@@ -2869,6 +2925,15 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Presque toutes les imprimantes 3D vendues aujourd'hui peuvent imprimer à une résolution de 200 microns, ce qui devrait permettre de produire des impressions de qualité décente, voire meilleure.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>New Matter MOD-t 3D Printer</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="cynth" changedate="20221006T131720Z" creationid="cynth" creationdate="20221006T131720Z">
+        <seg>Imprimante 3D New Matter MOD-t
+</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>News</seg>
@@ -3411,6 +3476,14 @@ des produits et services les plus récents.</seg>
         <seg>Lire les derniers articles de Tony Hoffman</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Recommended by Our Editors</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="cynth" changedate="20221006T131547Z" creationid="cynth" creationdate="20221006T131547Z">
+        <seg>Recommandé par nos rédacteurs</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Red filament figures of Yoda, an owl, and a chess piece</seg>
@@ -3547,6 +3620,14 @@ des produits et services les plus récents.</seg>
         <seg>Séries</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Setting the extruder at the proper height above the build platform when starting a print job is also important for many printers.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="cynth" changedate="20221006T131808Z" creationid="cynth" creationdate="20221006T131808Z">
+        <seg>Pour de nombreuses imprimantes, il est également important de régler l'extrudeuse à la bonne hauteur au-dessus de la plaque d’impression au début d'une impression. </seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Shops involved in short-run manufacturing will like a large build area to print multiple objects at once.</seg>
@@ -4127,6 +4208,14 @@ Le i3 MK3S+ supporte une variété de types de filaments.</seg>
         <seg>Les imprimantes couvrent un large éventail de prix, de fonctionnalités et de méthodes d’impression, mais elles sont tous synonymes d’une chose : la qualité dans leurs environnements respectifs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This design holds an object solidly in place during printing, but objects may not easily come loose afterward.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="cynth" changedate="20221006T131408Z" creationid="cynth" creationdate="20221006T131408Z">
+        <seg>Cette conception permet de maintenir un objet solidement en place pendant l'impression, mais les objets peuvent ne pas se détacher facilement par la suite. </seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This is workable, as long as the object can easily be removed after printing.</seg>
@@ -4312,6 +4401,14 @@ Le i3 MK3S+ supporte une variété de types de filaments.</seg>
 </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Using a thumbtack or an awl to push the plugs of hardened plastic out of the perforations to free the object and/or clean the board is a time-consuming process, and can damage the board.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="cynth" changedate="20221006T131421Z" creationid="cynth" creationdate="20221006T131421Z">
+        <seg>L'utilisation d'une punaise ou d'une alène pour pousser les bouchons de plastique dur hors des perforations afin de libérer l'objet et/ou de nettoyer la plaque est un processus qui prend du temps et qui peut endommager la plaque.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Versatile, user-friendly software</seg>