Translated by Utilisateur

Ajoutés : 6, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)

omegat/project_save.tmx

@@ -317,6 +317,14 @@
 </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Although its output in our tests was nearly misprint-free, print quality was unspectacular.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T074709Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T074709Z">
+        <seg>Bien que les résultats de nos tests soient pratiquement exempts de fautes d'impression, la qualité d'impression n'est pas spectaculaire.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Although many 3D printers will accept generic spools, some companies' printers use proprietary spools or cartridges.</seg>
@@ -973,6 +981,14 @@
         <seg>Mais elle est beaucoup moins chère que sa grande sœur.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>But it’s a fine, low-risk first 3D printer for those getting their feet wet in 3D printing.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T074735Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T074735Z">
+        <seg>Mais c'est une bonne première imprimante 3D, à faible risque, pour ceux qui se lancent dans l'impression 3D.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>But thanks largely to the RepRap open-source 3D printing movement, these amazing devices have become affordable, viable tools for designers, engineers, hobbyists, schools, and consumers alike.</seg>
@@ -2034,6 +2050,14 @@ des produits et services les plus récents.</seg>
 </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Read Our Monoprice Mini Delta V2 3D Printer Review</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T074759Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T074759Z">
+        <seg>Lire notre Avis sur la Monoprice Mini Delta V2 3D Printer</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Read Our Original Prusa Mini Review</seg>
@@ -2299,6 +2323,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>En effet, plus chaque couche est fine, plus le nombre de couches nécessaires pour imprimer un objet donné est élevé, et plus les détails qui peuvent être capturés sont fins.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>That, and a relatively small build area, makes it a less-than-optimal choice for intermediate—let alone expert—users.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T074721Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T074721Z">
+        <seg>Cela, ainsi qu'une zone de construction relativement petite, en font un choix moins qu'optimal pour les utilisateurs intermédiaires, sans parler des experts.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The 3D45 consistently output good-quality prints in our testing.</seg>
@@ -2387,6 +2419,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>La Mini Delta V2 abandonne la vision Cartésienne (axes X-Y-Z) que l'on retrouve dans &lt;a0&gt; la plupart des imrimantes 3D à filament&lt;/a0&gt; au profit de la conception Delta, dans laquelle le mouvement de l'extrudeuse est contrôlé par trois ensembles de bras.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The Mini Delta V2 is great for newbies thanks to its bargain-basement price, easy setup, and smooth operation.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T074656Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T074653Z">
+        <seg>La Mini Delta V2 est idéale pour les débutants grâce à son prix abordable, sa facilité d'installation et son fonctionnement fluide.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The Mini comes only in kit form, and construction—in particular, getting the nuts and bolts on two disparate parts to line up—can be a little tricky, but it shouldn’t take more than a couple of hours to assemble.</seg>
@@ -2517,6 +2557,14 @@ Le i3 MK3S+ supporte une variété de types de filaments.</seg>
         <seg>Celles-ci contiennent souvent une puce RFID (Radio Fréquence Identification) qui permet à l’imprimante d’identifier le type de filament et ses propriétés, mais restreint le matériel aux imprimantes compatibles du fabricant.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This makes it fast, and capable of printing tall (relative to its other dimensions) objects, though it still has a relatively small build area.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T074642Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T074635Z">
+        <seg>Cela la rend rapide et capable d'imprimer des objets de grande taille (par rapport à ses autres dimensions), bien que sa surface de construction soit relativement petite.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Tiny build area</seg>