Translated by rania

Ajoutés : 9, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)

omegat/project_save.tmx

@@ -2286,6 +2286,14 @@
         <seg>Conseils sur Gmail</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Good</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T144911Z" creationid="rania" creationdate="20221006T144911Z">
+        <seg>Bien</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Good print quality.</seg>
@@ -2294,6 +2302,14 @@
         <seg>Une bonne qualité d'impression.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Good-size build area for its price</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145230Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145230Z">
+        <seg>Zone de construction de bonne taille pour son prix</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Google Chrome Tips</seg>
@@ -2326,6 +2342,14 @@
         <seg>Excellentes ressources d'assistance</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Hands-on tweaking defines Creality's budget-price Ender-3 V2, an open-frame 3D printer that you build from a kit.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145013Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145013Z">
+        <seg>Les essais pratiques définissent l'Ender-3 V2 de Creality, une imprimante 3D à cadre ouvert que l'on construit à partir d'un kit, à un prix abordable.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Heating the platform can prevent the bottom corners of objects from curling upward, which is a common glitch, especially when printing with ABS.</seg>
@@ -2693,6 +2717,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Les personnes souhaitant montrer les merveilles de l'impression 3D à leurs amis ou à leurs clients voudront une machine élégante mais fiable.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Inexpensive</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145115Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145115Z">
+        <seg>Bon marché</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Is an Open Frame or a Closed Frame 3D Printer Better?</seg>
@@ -2725,6 +2757,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Son prix est légèrement inférieur à 200 dollars et son installation et son utilisation sont des plus simples.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>It produces generally above-par prints, but its print bed can be tricky to keep leveled.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145049Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145049Z">
+        <seg>Elle produit des impressions généralement de qualité supérieure, mais son lit d'impression peut être difficile à maintenir à niveau.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>It requires assembly and calibration care (plus shipping from the Czech Republic), but the Original Prusa Mini is a compact, open-frame 3D printer that consistently produces superb-quality output for a great price.</seg>
@@ -2941,6 +2981,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Les dernières versions de MakerBot, la Method et Method X, ont une plus grande surface de construction et sont construites pour produire des impressions répondant aux normes d’ingénierie rigoureuses, mais elles sont beaucoup plus chères.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Manual print-bed leveling can be tricky</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145336Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145336Z">
+        <seg>La mise à niveau manuelle du lit d'impression peut être délicate.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Many 3D printers offer instructions on how to level the build platform or provide a calibration routine in which the extruder moves to different points on the platform, ensuring that they're all at the same height.</seg>
@@ -3822,6 +3870,14 @@ des produits et services les plus récents.</seg>
         <seg>Pour de nombreuses imprimantes, il est également important de régler l'extrudeuse à la bonne hauteur au-dessus de la plaque d’impression au début d'une impression. </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Setup instructions could be deeper, more legible</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145404Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145404Z">
+        <seg>Les instructions de configuration pourraient être plus détaillées et plus lisibles.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Shops involved in short-run manufacturing will like a large build area to print multiple objects at once.</seg>
@@ -3879,6 +3935,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>Conseils pratiques</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Slightly above-average print quality</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145203Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145203Z">
+        <seg>Qualité d'impression légèrement supérieure à la moyenne</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>So it comes down to the space you'll be printing in, your tolerance for noise and smell, and how many cats you have.</seg>
@@ -3991,6 +4055,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>Prise en charge de plusieurs types de filaments</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Supports several filament types</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145304Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145304Z">
+        <seg>Prend en charge plusieurs types de câbles</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>TPU, ABS, PLA, PETG</seg>