Translated by rania

Ajoutés : 7, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)

omegat/project_save.tmx

@@ -2685,6 +2685,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
 </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If you’re looking for a plug-and-play 3D printer to get up and running as quickly as possible, you’ll have to go elsewhere, as the Ender-3 V2 kit requires some enterprising screwdriver-twirling.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145947Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145947Z">
+        <seg>Si vous recherchez une imprimante 3D prête à l'emploi et opérationnelle aussi rapidement que possible, vous devrez aller voir ailleurs, car le kit Ender-3 V2 nécessite un tour de tournevis entreprenant.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>In many cases, you can buy or make (even 3D print) a spool holder that will fit various spool sizes.</seg>
@@ -2853,6 +2861,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Ses deux extrudeuses vous permettent d’imprimer en deux couleurs, ou avec plusieurs types de filaments. </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Its manual print-bed leveling proved tricky in practice.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145837Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145837Z">
+        <seg>La mise à niveau manuelle du lit d'impression s'est avérée délicate dans la pratique.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Its print-bed leveling is truly automatic and requires no calibration—bed-leveling problems can be the bane of some budget (and even pricier) 3D printers.</seg>
@@ -3492,6 +3508,14 @@ des produits et services les plus récents.</seg>
         <seg>PLA, ABS, Nylon </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>PLA, ABS, PETG, and TPU.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145756Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145756Z">
+        <seg>PLA, ABS, PETG, et TPU.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Plus, the closed frame provides safety to users while prints are in progress.</seg>
@@ -3894,6 +3918,15 @@ des produits et services les plus récents.</seg>
         <seg>Les instructions de configuration pourraient être plus détaillées et plus lisibles.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Setup instructions could have been better, but fortunately some third-party sites offer useful videos and other getting-acquainted help.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145856Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145856Z">
+        <seg>Les instructions de configuration auraient pu être meilleures, mais heureusement, certains sites tiers proposent des vidéos utiles et d'autres aides à la prise en main.
+</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Shops involved in short-run manufacturing will like a large build area to print multiple objects at once.</seg>
@@ -4119,6 +4152,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>Celà dit, c'est un bon choix pour une utilisation faite par des enfants et des jeunes.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>That said: You &lt;e0&gt;do&lt;/e0&gt; learn an incredible amount about how 3D printers work by assembling your own, if you have the patience and are willing to roll up your sleeves.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T150017Z" creationid="rania" creationdate="20221006T150017Z">
+        <seg>Cela dit : Vous pouvez en apprendre beaucoup sur le fonctionnement des imprimantes 3D en assemblant la vôtre, si vous avez la patience et êtes prêt à retrousser vos manches..</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>That's because the thinner each layer is, the more layers are needed to print any given object, and the finer the detail that can be captured.</seg>
@@ -4231,6 +4272,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>Les meilleurs écrans ultra-large pour 2022</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The Creality Ender-3 V2 is aimed at 3D printing newcomers with a DIY mindset, as well as tinkerers on a budget.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145924Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145924Z">
+        <seg>La Creality Ender-3 V2 s'adresse aux débutants en impression 3D qui ont l'esprit de bricolage, ainsi qu'aux bricoleurs disposant d'un budget limité..</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The Creality Ender-3 V2 provides good value in an open-frame 3D printer, offering a large print area for its price.</seg>
@@ -4247,6 +4296,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>Le DigiLab 3D45 est principalement destiné aux développeurs de produits, aux ingénieurs et à d'autres professionnels, mais il devrait également être utile dans l'enseignement.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The Ender-3 V2 works with several filament types.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="rania" changedate="20221006T145751Z" creationid="rania" creationdate="20221006T145751Z">
+        <seg>L'Ender-3 V2 fonctionne avec plusieurs types de câbles.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The LulzBot Mini 2 is easy to use and works with a variety of filament types.</seg>