Translated by luana

omegat/project_save.tmx

@@ -260,6 +260,14 @@
         <seg>Une imprimante 3D extrude de fines couches successives de plastique fondu en fonction des instructions codées dans le fichier de l'objet à imprimer.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A 3D printer geared to professionals, the S5 has a large build area for a closed-frame printer and packs dual extruders—letting you print with two filament colors or types.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="luana" changedate="20221006T075452Z" creationid="luana" creationdate="20221006T075452Z">
+        <seg>Une imprimante 3D professionnelle, la S5 possède une large surface d'impression pour une imprimante à cadre fermé et doubles extrudeurs. Ce qui vous permet d'imprimer en plusieurs couleurs et type de filament.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>A few can print at higher resolutions still, as fine as 20 microns, but you may have to go beyond the preset resolutions and into custom settings to enable them.</seg>
@@ -1652,6 +1660,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Elle nécessite un assemblage et un calibrage (ainsi que des frais d'expédition depuis la République tchèque), mais l'Original Prusa Mini est une imprimante 3D compacte à cadre ouvert qui produit régulièrement des résultats de grande qualité à un prix avantageux.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>It uses the familiar Cura open-source printing software that Ultimaker now manages.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="luana" changedate="20221006T075558Z" creationid="luana" creationdate="20221006T075558Z">
+        <seg>Elle utilise le logiciel d'impression open-source Cura qui est désormais géré par Ultimaker.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>It was originally designed not as a commercial product, but as a tool for engineers at the Robert Bosch Tool Corporation (Dremel’s parent company) to use in product design, so it is built to the company's exacting standards.</seg>
@@ -1676,6 +1692,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>La patience requise pour l'assemblage en vaut la peine.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Its dual extruders let you print in two colors, or with multiple filament types.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="luana" changedate="20221006T075633Z" creationid="luana" creationdate="20221006T075633Z">
+        <seg>Ses deux extrudeuses vous permettent d’imprimer en deux couleurs, ou avec plusieurs types de filaments. </seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Its print-bed leveling is truly automatic and requires no calibration—bed-leveling problems can be the bane of some budget (and even pricier) 3D printers.</seg>
@@ -1812,6 +1836,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>En savoir plus sur Tony Hoffman</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Moreover, it is easy to set up and operate.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="luana" changedate="20221006T075512Z" creationid="luana" creationdate="20221006T075512Z">
+        <seg>De plus, elle est facile à installer et à utiliser.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>My Experience</seg>
@@ -2000,6 +2032,14 @@ des produits et services les plus récents.</seg>
         <seg>Espace presse</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Pricey.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="luana" changedate="20221006T075347Z" creationid="luana" creationdate="20221006T075347Z">
+        <seg>Coûteuse.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Printers</seg>
@@ -2170,6 +2210,14 @@ des produits et services les plus récents.</seg>
         <seg>Relativement silencieuse.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Relatively slow printing at default resolution.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="luana" changedate="20221006T075412Z" creationid="luana" creationdate="20221006T075412Z">
+        <seg>Une impression relativement lente à la résolution par défaut.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Requires monitoring if young children or pets are around</seg>
@@ -2523,6 +2571,30 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>La Prusa Mini est un bon choix pour les utilisateurs débutants et intermédiaires.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The S5 can connect to a printer via Wi-Fi or Ethernet, and you can print objects from a USB thumb drive inserted into its forward-facing port.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="luana" changedate="20221006T075531Z" creationid="luana" creationdate="20221006T075531Z">
+        <seg>La S5 peut se connecter à une imprimante par Wi-Fi ou Ethernet, et vous pouvez imprimer des objets à partir d'une clé USB insérée dans son port frontal.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The S5 is a good choice for product designers, engineers, architects, and others in need of a machine that can consistently churn out high-quality prototypes or models (and that the money to spend on a printer that will bring that ability in-house).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="luana" changedate="20221006T075623Z" creationid="luana" creationdate="20221006T075623Z">
+        <seg>La S5 est un bon choix pour les concepteurs de produits, les ingénieurs, les architectes, et d’autres qui ont besoin d’une machine qui peut constamment baratter sur des prototypes ou des modèles de haute qualité (et que l’argent à dépenser pour une imprimante qui apportera cette capacité à l’interne).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The Ultimaker S5 costs a pretty penny, but you get a lot for its premium price.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="luana" changedate="20221006T075434Z" creationid="luana" creationdate="20221006T075434Z">
+        <seg>L'Ultimaker S5 vaut un certain prix, mais le rapport qualité en est à la hauteur.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The Ultimaker S5's dual extruders, good print quality, large build volume, and easy setup and operation make it worthy of our Editors' Choice as a professional-grade filament-based 3D printer.</seg>
@@ -2613,6 +2685,14 @@ Le i3 MK3S+ supporte une variété de types de filaments.</seg>
         <seg>Zone de construction minuscule</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>To that end, it comes with one spool of Tough PLA (polylactic acid) and one of polyvinyl alcohol (PVA), the latter a water-soluble filament commonly used as a temporary support material during printing for complex objects.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="luana" changedate="20221006T075505Z" creationid="luana" creationdate="20221006T075505Z">
+        <seg>Pour cela elle est livrée avec une bobine de PLA (acide polylactique) résistant et une bobine d'alcool polyvinylique (PVA), ce dernier étant un filament soluble dans l'eau couramment utilisé comme support temporaire lorsqu'il s'agit d'impression d'objets complexes.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Today's 3D printers come in styles optimized for different applications and kinds of printing.</seg>