diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx index b683e6e..ce1d115 100644 --- a/omegat/project_save.tmx +++ b/omegat/project_save.tmx @@ -404,6 +404,14 @@ 8,89 cm x 7,874 cm x 7,112 cm (LPH) + + + 3D Printed Objects + + + Objets imprimés en 3D + + 3D Printer @@ -764,6 +772,14 @@ Une imprimante 3D professionnelle, la S5 possède une large surface d'impression pour une imprimante à cadre fermé et doubles extrudeurs. Ce qui vous permet d'imprimer en plusieurs couleurs et type de filament. + + + A designer, engineer, or architect who needs to create prototypes or models of new products, parts, or structures? + + + Un concepteur, un ingénieur ou un architecte qui doit créer des prototypes ou des modèles de nouveaux produits, de pièces ou de structures ? + + A few 3D printers with multiple extruders can print objects in two or more colors. @@ -788,6 +804,22 @@ Une bonne plaque doit permettre à un objet d'y adhérer pendant l'impression, mais doit pouvoir être retirée facilement une fois l'impression terminée. + + + A hobbyist or do-it-yourselfer who likes to experiment with new projects and technologies? + + + Un passionné ou bricoleur qui aime expérimenter de nouveaux projets et technologies ? + + + + + A lot of that depends on who you are. + + + Cela dépend en grande partie de qui vous êtes. + + A parent will be needed for initial setup—which involves setting up a free account, downloading an app, and syncing the device with the printer—and there should always be an adult around when it is used by younger children. @@ -796,6 +828,14 @@ Un parent devra être présent pour le démarrage initial—Ce qui inclut la création d'un compte gratuit, le téléchargement d'une application, et la synchronisation de l'appareil utilisé avec l'imprimante— et il doit toujours y avoir un adulte quand elle est utilisée par un jeune enfant. + + + A trendsetter who enjoys showing the latest gadgetry to your friends? + + + Un créateur de tendances qui aime montrer les derniers gadgets à ses amis ? + + ABS, HIPS, Nylon, PLA @@ -844,6 +884,14 @@ Accessibilité + + + Actually, not only should you ponder <e0>what</e0> you want to print, but a more fundamental question: <e1>Why</e1> do you want to print in 3D? + + + En fait, vous ne devez pas seulement réfléchir <e0>à ce que</e0> vous voulez imprimer, mais aussi à une question beaucoup plus fondamentale. question: <e1>pourquoi</e1> Pourquoi voulez-vous imprimer en 3D ? + + Advertise<s0>(Opens in a new window)</s0> @@ -925,6 +973,22 @@ Parmi les critères que nous recherchons dans une imprimante 3D d'entrée de gamme, citons un prix bas, la facilité de configuration et d'utilisation, un fonctionnement pratiquement sans problème et une qualité d'impression solide. + + + An artist who sees fabricating 3D objects as a kind of sculpture? + + + Un artiste qui considère la fabrication d'objets en 3D comme une sorte de sculpture ? + + + + + An educator seeking to install a 3D printer in a classroom, library, or community center? + + + Un enseignant souhaitant installer une imprimante 3D dans une salle de classe, une bibliothèque ou un centre communautaire ? + + Android Battery Tips @@ -981,6 +1045,14 @@ Anycubic Vyper Photo + + + Are you a consumer interested in making toys or household items? + + + Êtes-vous un consommateur intéressé par la fabrication de jouets ou d'articles ménagers ? + + As for the materials you'll use to print with, most affordable 3D printers use the abovementioned FFF technique, in which plastic filament—available in spools—is melted and extruded, then solidifies to form the object. @@ -1982,6 +2054,14 @@ Trouvez des produits, conseils, nouvelles technologies. + + + First question, before all others: What do you intend to print on your 3D printer? + + + Première question, avant tout : Qu'avez-vous l'intention d'imprimer avec votre imprimante 3D ? + + First-layer calibration can be tricky @@ -2174,6 +2254,14 @@ Comment créer un site web + + + How to Buy a 3D Printer + + + Comment acheter une imprimante 3D + + How to Calibrate Your TV @@ -2878,6 +2966,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs Ouvert + + + Or a manufacturer looking to print plastic items in relatively short runs? + + + Ou un fabricant qui cherche à imprimer des articles en plastique en séries relativement limitées ? + + Original @@ -3636,6 +3732,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. Tout ça, combiné avec une minuscule zone de construction et le fait que ses fichiers soient limités au PLA, rend l'imprimante Toybox inutilisable pour une utilisation générale. + + + The "best" 3D printer for you depends on how you plan to use it. + + + La "meilleure" imprimante 3D pour vous dépend de l'usage que vous comptez en faire. + + The 3D45 consistently output good-quality prints in our testing.