Translated by Athina

omegat/project_save.tmx

@@ -204,6 +204,14 @@
         <seg>(Photo: Zlata Ivleva) </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>(Sometimes, &lt;e0&gt;too&lt;/e0&gt; easy.)</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T140803Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T140803Z">
+        <seg>(Parfois, trop facile.)</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>(Sometimes, you must soak both platform and object in warm water for the object to come loose.)</seg>
@@ -212,6 +220,14 @@
         <seg>(Parfois, il faut tremper la plateforme et l'objet dans de l'eau chaude pour que l'objet se détache).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>(That's important because some complex prints can take many hours, depending on the printer!)</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T140950Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T140950Z">
+        <seg>(C'est important car certaines impressions complexes peuvent prendre plusieurs heures, selon l'imprimante !)</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>*Deals are selected by our commerce team</seg>
@@ -796,6 +812,14 @@
         <seg>Une imprimante 3D professionnelle, la S5 possède une large surface d'impression pour une imprimante à cadre fermé et doubles extrudeurs. Ce qui vous permet d'imprimer en plusieurs couleurs et type de filament.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A closed-frame model is safer, keeping kids and pets (not to mention nosey or klutzy adults) from accidentally touching the hot extruder.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T140814Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T140814Z">
+        <seg>Un modèle à cadre fermé est plus sûr, empêchant les enfants et les animaux domestiques (sans parler des adultes curieux ou maladroits) de toucher accidentellement l'extrudeuse chaude.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>A designer, engineer, or architect who needs to create prototypes or models of new products, parts, or structures?</seg>
@@ -804,6 +828,14 @@
         <seg>Un concepteur, un ingénieur ou un architecte qui doit créer des prototypes ou des modèles de nouveaux produits, de pièces ou de structures ? </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A downside of wireless is that, because 3D printing files can be up to 10MB in size, it can take a while to transfer them.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T141017Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T141017Z">
+        <seg>Un inconvénient du sans-fil est que, comme les fichiers d'impression 3D peuvent atteindre 10 Mo, leur transfert peut prendre un certain temps.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>A few 3D printers use a sheet of perforated board with tiny holes that fill with hot plastic during printing.</seg>
@@ -836,6 +868,14 @@
         <seg>Quelques-uns peuvent encore imprimer à des résolutions plus élevées, jusqu'à 20 microns, mais vous devrez peut-être aller au-delà des résolutions prédéfinies et entrer dans des paramètres personnalisés pour les activer.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A few offer Wi-Fi or peer-to-peer wireless connectivity.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T141001Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T141001Z">
+        <seg>Quelques-uns offrent une connectivité Wi-Fi ou peer-to-peer sans fil.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>A few printers automatically perform this calibration.</seg>
@@ -1061,6 +1101,14 @@
         <seg>conseils sur Android</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Another connection method that we've seen is Ethernet, for sharing a printer on a local network.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T141027Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T141027Z">
+        <seg>Une autre méthode de connexion que nous avons vue est Ethernet, pour partager une imprimante sur un réseau local.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Another downside of increased resolution is that it can add to print times—halving the resolution will roughly double the time it takes to print a given object.</seg>
@@ -2158,6 +2206,14 @@
         <seg>Le calibrage de la première couche peut être délicat</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Flashforge 3D printer</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T140837Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T140837Z">
+        <seg>Imprimante 3D Flash Forge</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Follow PCMag</seg>
@@ -2318,6 +2374,14 @@
         <seg>Critiques Honnêtes, objectives et testées par en laboratoire</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>How Do You Connect to a 3D Printer?</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T140918Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T140918Z">
+        <seg>Comment se connecter à une imprimante 3D ?</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>How High a Resolution Do You Need in a 3D Printer?</seg>
@@ -2701,6 +2765,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Elle est également appelée modélisation par dépôt en fusion (FDM), bien que ce terme soit une marque déposée par Stratasys Inc.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>It's also quieter, reducing fan noise, and can keep the burnt-plastic smell of ABS from your nose.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T140825Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T140825Z">
+        <seg>Il est également plus silencieux, réduit le bruit du ventilateur et peut empêcher l'odeur de plastique brûlé de l'ABS de votre nez.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>It's suitable for use in educational or public venues, as well to teach or demonstrate 3D printing.</seg>
@@ -2885,6 +2957,16 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Beaucoup peuvent imprimer à 100 microns, ce qui donne généralement des objets attrayants.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Many printers have SD or microSD card slots from which you can load and print 3D object files using the printer's control panel and display screen, while others have ports for USB flash drives.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T141036Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T141036Z">
+        <seg>
+De nombreuses imprimantes ont des fentes pour carte SD ou microSD à partir desquelles vous pouvez charger et imprimer des fichiers d'objets 3D à l'aide du panneau de commande et de l'écran d'affichage de l'imprimante, tandis que d'autres ont des ports pour les clés USB.
+</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Materials Supported</seg>
@@ -3103,6 +3185,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Les objets adhèrent raisonnablement bien au ruban adhésif et sont faciles à retirer une fois l'impression terminée. </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>On the flip side, as mentioned earlier, you tend to get a bigger build area for your money with an open-frame printer.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T140852Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T140852Z">
+        <seg>D'un autre côté, comme mentionné précédemment, vous avez tendance à obtenir une plus grande surface de construction pour votre argent avec une imprimante à cadre ouvert.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>One caveat is that these printers can only print multicolored objects from files that have been designed for multicolor printing, with a separate file for each color, so the areas of different colors fit together like three-dimensional jigsaw-puzzle pieces.</seg>
@@ -3797,6 +3887,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>Conseils pratiques</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>So it comes down to the space you'll be printing in, your tolerance for noise and smell, and how many cats you have.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T140909Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T140909Z">
+        <seg>Cela dépend donc de l'espace dans lequel vous imprimerez, de votre tolérance au bruit et aux odeurs et du nombre de chats que vous avez.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>So your printer needs to support a given kind of filament to use it.</seg>
@@ -3837,6 +3935,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>Et si vous le préférez, certaines imprimantes 3D vous permettent également utiliser programmes de components différents.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Some printers have their own internal memory, which is an advantage because they can keep a print job in RAM and continue printing even if the USB cable is disconnected or the computer is shut down.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T140937Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T140937Z">
+        <seg>Certaines imprimantes ont leur propre mémoire interne, ce qui est un avantage car elles peuvent conserver un travail d'impression dans la RAM et continuer à imprimer même si le câble USB est déconnecté ou si l'ordinateur est éteint.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Somewhat pricey filament.</seg>
@@ -4230,6 +4336,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>Les deux extrudeuses de l'Ultimaker S5, sa bonne qualité d'impression, son grand volume de construction et sa facilité d'installation et d'utilisation lui valent de figurer parmi les choix de la rédaction en tant qu'imprimante 3D professionnelle à filament.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The advantage of printing directly from flash media is that you don't need a computer.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T141044Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T141044Z">
+        <seg>L'avantage d'imprimer directement à partir d'un support flash est que vous n'avez pas besoin d'ordinateur.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The build area is the size, in three dimensions, of the largest object that can a given printer can produce (at least in theory—it may be somewhat less if the build platform is not exactly level, for example).</seg>
@@ -4247,6 +4361,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
 sur ce site n'indique pas nécessairement une affiliation ou une approbation de PCMag.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The downside is that it adds an extra step, that of transferring the files to your card.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T141053Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T141053Z">
+        <seg>L'inconvénient est qu'il ajoute une étape supplémentaire, celle de transférer les fichiers sur votre carte.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The field of 3D printing for consumers and hobbyists is still in its infancy.</seg>
@@ -4697,6 +4819,14 @@ Le i3 MK3S+ supporte une variété de types de filaments.</seg>
         <seg>Conseils sur Windows 11</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>With most 3D printers, you initiate printing from a computer via a USB connection.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221006T140927Z" creationid="Athina" creationdate="20221006T140927Z">
+        <seg>Avec la plupart des imprimantes 3D, vous lancez l'impression à partir d'un ordinateur via une connexion USB.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>With some build platforms, you apply a glue stick to the surface to give the object something on which to adhere.</seg>