Translated by Ivone
This commit is contained in:
ivoni
parent
e8d3ed0a09
commit
f75c210339
|
|
@ -4,6 +4,14 @@
|
|||
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.7.1_0_c3206253" segtype="sentence" srclang="en"/>
|
||||
<body>
|
||||
<!-- Default translations -->
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>(Photo: Zlata Ivleva)</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205027Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205027Z">
|
||||
<seg>(Photo: Zlata Ivleva) </seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>About Tony Hoffman</seg>
|
||||
|
|
@ -12,6 +20,14 @@
|
|||
<seg>A propos de Tony Hoffman</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Although many 3D printers will accept generic spools, some companies' printers use proprietary spools or cartridges.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205210Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205210Z">
|
||||
<seg>Bien que de nombreuses imprimantes 3D acceptent les bobines génériques, les imprimantes de certaines entreprises utilisent des bobines ou des cartouches propriétaires.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>As for the materials you'll use to print with, most affordable 3D printers use the abovementioned FFF technique, in which plastic filament—available in spools—is melted and extruded, then solidifies to form the object.</seg>
|
||||
|
|
@ -28,6 +44,30 @@
|
|||
<seg>Chacun a des propriétés légèrement différentes.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Each material has a different melting point, so use of some exotic filaments is limited to printers designed for them or ones with software that lets you control the extruder temperature.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205133Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205133Z">
|
||||
<seg>Chaque matériau a un point de fusion différent, de sorte que l’utilisation de certains filaments exotiques est limitée aux imprimantes conçues pour ceux-ci ou à celles qui disposent d’un logiciel permettant de contrôler la température de l’extrudeuse.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Filament comes in two diameters—1.85mm and 3mm—with most models using the smaller of the two.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205152Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205152Z">
|
||||
<seg>Le filament existe en deux diamètres, 1,85 mm et 3 mm, le plus petit est le plus souvent utilisé pour les modèles.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Filament is sold in spools, generally 1kg (2.2 pounds), and costs $20 to $50 per kilogram for ABS and PLA.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205200Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205200Z">
|
||||
<seg>Le filament est vendu en bobines, généralement de 1 kg, et coûte entre 20 et 50 euros le kilo pour l’ABS et le PLA.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>For example, ABS melts at a higher temperature than PLA and is more flexible, but emits fumes when melted that many users find unpleasant, and it requires a heated print bed.</seg>
|
||||
|
|
@ -36,6 +76,14 @@
|
|||
<seg>Par exemple, l’ABS fond à une température plus élevée que le PLA et est plus flexible, mais il émet des fumées lorsqu’il est fondu ce que des nombreux utilisateurs trouvent désagréable, et il nécessite d’un plateau chauffant.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Other materials used in FFF printing include, but are not limited to, high-impact polystyrene (HIPS); composite filaments made of wood, bronze, and copper; UV-luminescent filaments; nylon; Tritan copolyester; polyvinyl alcohol (PVA); polyethylene terephthalate (PETT); polycarbonate; conductive PLA and ABS; plasticized copolyamide thermoplastic elastomer (PCTPE); and PC-ABS.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205119Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205119Z">
|
||||
<seg>Les autres matériaux utilisés dans l’impression FFF comprennent, sans toutefois s’y limiter, le polystyrène à haute résistance aux chocs (HIPS), les filaments composite en bois, en bronze et en cuivre, les filaments luminescents UV, le nylon, le copolyester Tritan, l’alcool polyvinylique (PVA), le polyéthylène téréphtalate (PET), le polycarbonate, les filaments PLA et ABS, l’élastomère thermoplastique copolyamide plastifié (PCTPE), et le PC-ABS.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>PLA prints look smooth, but they tend to be on the brittle side.</seg>
|
||||
|
|
@ -48,8 +96,16 @@
|
|||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Red filament in 3D printer</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T204958Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T204958Z">
|
||||
<seg>Filament rouge dans une imprimante 3</seg>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205003Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T204958Z">
|
||||
<seg>Filament rouge dans une imprimante 3D</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>So your printer needs to support a given kind of filament to use it.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205144Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205144Z">
|
||||
<seg>Votre imprimante doit donc être compatible avec le type de filament donné pour pouvoir l’utiliser.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
|
|
@ -60,6 +116,14 @@
|
|||
<seg>Les deux types de filaments le plus souvent utilisés sont l’acrylonitrile butadiène styrène (ABS) et l’acide polylactique (PLA).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>These often contain an RFID chip that allows a printer to identify the filament type and properties but restricts the material to the manufacturer's compatible printers.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205304Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205304Z">
|
||||
<seg>Celles-ci contiennent souvent une puce RFID (Radio Fréquence Identification) qui permet à l’imprimante d’identifier le type de filament et ses propriétés, mais restreint le matériel aux imprimantes compatibles du fabricant.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>What Kind of Filament Should Your 3D Printer Use?</seg>
|
||||
|
|
@ -68,6 +132,14 @@
|
|||
<seg>Quel type de filament votre imprimante 3D devrait-elle utiliser ?</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%20768%20432'%3E%3Crect%20fill='%23f7f7f7'%20/%3E%3C/svg%3E</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205019Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205019Z">
|
||||
<seg>data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%20768%20432'%3E%3Crect%20fill='%23f7f7f7'%20/%3E%3C/svg%3E </seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>en</seg>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue