890 lines
39 KiB
XML
890 lines
39 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
|
||
<tmx version="1.1">
|
||
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.7.1_0_c3206253" segtype="sentence" srclang="en"/>
|
||
<body>
|
||
<!-- Default translations -->
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>(For much more on 3D printing filaments, <a0>check out our filament explainer</a0>).</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205412Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205412Z">
|
||
<seg>(Pour en savoir plus sur les filaments d’impression 3D, <a0>consultez notre explication sur les filaments</a0>).</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>(Photo: Molly Flores)</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205700Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205700Z">
|
||
<seg>(Photo: Molly Flores) </seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>(Photo: Zlata Ivleva)</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205027Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205027Z">
|
||
<seg>(Photo: Zlata Ivleva) </seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>/picks/the-best-desktop-computers</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T213708Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T213708Z">
|
||
<seg>/picks/les-meilleurs-ordinateurs de-bureau</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>/picks/the-best-digital-cameras</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T212716Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T212716Z">
|
||
<seg>/picks/les-meilleures-caméras-digitales</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>3D Printers</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220405Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T220405Z">
|
||
<seg>Imprimantes 3D</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg><a0>Computers & Electronics<s1><p2/></s1></a0> <a3>Software & Services<s4><p5/></s4></a3> <a6>Business<s7><p8/></s7></a6> <a9>All Best Products</a9></seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T212510Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T212510Z">
|
||
<seg><a0>Ordinateurs & Électroniques<s1><p2/></s1></a0> <a3>Logiciel & Services<s4><p5/></s4></a3> <a6>Entreprise<s7><p8/></s7></a6> <a9>Tous les Meilleurs Produits</a9></seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg><a0>How We Test</a0> <a1>Editorial Principles</a1></seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211735Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211735Z">
|
||
<seg>Comment nous testons les principes éditoriaux</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>About PCMag</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211926Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211926Z">
|
||
<seg>A propos de PCMag</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>About Tony Hoffman</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T203635Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T203635Z">
|
||
<seg>A propos de Tony Hoffman</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>About Ziff Davis<s0>(Opens in a new window)</s0></seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T212125Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T212125Z">
|
||
<seg>À propos de Ziff Davis</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Accessibility<s0>(Opens in a new window)</s0></seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T212217Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T212217Z">
|
||
<seg>Accessibilité </seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Advertise<s0>(Opens in a new window)</s0></seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T212208Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T212208Z">
|
||
<seg>Publicité</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Although many 3D printers will accept generic spools, some companies' printers use proprietary spools or cartridges.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205210Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205210Z">
|
||
<seg>Bien que de nombreuses imprimantes 3D acceptent les bobines génériques, les imprimantes de certaines entreprises utilisent des bobines ou des cartouches propriétaires.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>As for the materials you'll use to print with, most affordable 3D printers use the abovementioned FFF technique, in which plastic filament—available in spools—is melted and extruded, then solidifies to form the object.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T204853Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T204853Z">
|
||
<seg>En ce qui concerne les matériaux que vous utiliserez pour imprimer, la plupart des imprimantes 3D abordables utilisent la technique FFF mentionnée ci-dessus, dans laquelle le filament de plastique, disponible en bobines, est fondu et extrudé, puis se solidifie pour former l’objet.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best 3D Printer for Serious Hobbyists, Makers</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220731Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T220731Z">
|
||
<seg> Meilleure Imprimante 3D pour des Amateurs sérieux, pour des Artisans</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Cameras</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220032Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T212803Z">
|
||
<seg>Les Meilleures Caméras</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Conventional Printers</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220626Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T220626Z">
|
||
<seg> Meilleures Imprimantes Conventionnelles</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Desktops</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220025Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T213538Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs orrdinateurs de bureau</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Graphics Cards</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220020Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T213857Z">
|
||
<seg>Les Meilleures Cartes Graphiques</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Hard Drives</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220016Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T213943Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs Disques Durs</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Headphones</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220012Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T214015Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs Casques</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Home Security Cameras</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220007Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T214134Z">
|
||
<seg>Les Meilleures Caméras de Sécurité à Domicile</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Home Security Systems</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T214440Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T214440Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs Systèmes de Sécurité Domestique</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Inexpensive 3D Printers</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220550Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T220550Z">
|
||
<seg>Meilleures Imprimantes 3D à des prix bon marché</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Laptops</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220000Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T214530Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs Ordinateurs Portables</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Monitors</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T215953Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T214604Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs Moniteurs</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Phones</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T215947Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T214653Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs Téléphones</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Printers</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T215943Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T214748Z">
|
||
<seg>Les Meilleures Imprimantes</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Processors</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T215937Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T214839Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs Processeurs</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Products</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220056Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211757Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs Produits</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Robot Vacuums</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T215931Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T214932Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs Robots Aspirateurs</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Smart Locks</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T215847Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T215012Z">
|
||
<seg>Les Meilleures Serrures Intelligentes</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Smartwatches</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T215843Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T215103Z">
|
||
<seg>Les Meilleures Montres Intelligentes</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Streaming Devices</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T215838Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T215221Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs Dispositifs de Streaming</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best TVs</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T215827Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T215329Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs téléviseurs</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Tablets</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T215833Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T215235Z">
|
||
<seg>Les Meilleures Tablettes</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best VR Headsets</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T215816Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T215411Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs Casques VR</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Best Wireless Routers</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T215800Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T215719Z">
|
||
<seg>Les Meilleurs Routeurs Sans Fil</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Brands</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211810Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211810Z">
|
||
<seg>Marques</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Careers<s0>(Opens in a new window)</s0></seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211933Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211933Z">
|
||
<seg>Carrières</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Categories</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211805Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211805Z">
|
||
<seg>Catégories</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Computers & Electronics</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220046Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T212540Z">
|
||
<seg>Les Ordinateurs & Électroniques</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Contact Us</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211939Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211939Z">
|
||
<seg>Nous contacter</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>De plus, le cadre fermé assure la sécurité des utilisateurs lorsque les impressions sont en cours..</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="ferna" changedate="20221005T215812Z" creationid="ferna" creationdate="20221005T215812Z">
|
||
<seg>De plus, le cadre fermé assure la sécurité des utilisateurs lorsque les impressions sont en cours.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Do Not Sell My Personal Information<s0>(Opens in a new window)</s0></seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T212345Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T212345Z">
|
||
<seg>Ne pas vendre mes informations personnelles</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Each has slightly different properties.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T204916Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T204916Z">
|
||
<seg>Chacun a des propriétés légèrement différentes.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Each material has a different melting point, so use of some exotic filaments is limited to printers designed for them or ones with software that lets you control the extruder temperature.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205133Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205133Z">
|
||
<seg>Chaque matériau a un point de fusion différent, de sorte que l’utilisation de certains filaments exotiques est limitée aux imprimantes conçues pour ceux-ci ou à celles qui disposent d’un logiciel permettant de contrôler la température de l’extrudeuse.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Encyclopedia</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211845Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211845Z">
|
||
<seg>Encyclopédie</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Events</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211831Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211831Z">
|
||
<seg>Evênements</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Filament comes in two diameters—1.85mm and 3mm—with most models using the smaller of the two.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205152Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205152Z">
|
||
<seg>Le filament existe en deux diamètres, 1,85 mm et 3 mm, le plus petit est le plus souvent utilisé pour les modèles.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Filament is sold in spools, generally 1kg (2.2 pounds), and costs $20 to $50 per kilogram for ABS and PLA.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205200Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205200Z">
|
||
<seg>Le filament est vendu en bobines, généralement de 1 kg, et coûte entre 20 et 50 euros le kilo pour l’ABS et le PLA.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Follow PCMag</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211454Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211454Z">
|
||
<seg>Suivez PCMag</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>For example, ABS melts at a higher temperature than PLA and is more flexible, but emits fumes when melted that many users find unpleasant, and it requires a heated print bed.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T204932Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T204932Z">
|
||
<seg>Par exemple, l’ABS fond à une température plus élevée que le PLA et est plus flexible, mais il émet des fumées lorsqu’il est fondu ce que des nombreux utilisateurs trouvent désagréable, et il nécessite d’un plateau chauffant.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Here's everything to know before you buy one, along with the top models from our hands-on testing.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T211709Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T211709Z">
|
||
<seg>Voici tout ce qu'il faut savoir avant d'en acheter une, ainsi que les meilleurs modèles issues de nos expériences pratiques.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Home</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220319Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T220319Z">
|
||
<seg>Page d'accueil</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Honest, Objective, Lab-Tested Reviews</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211624Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211624Z">
|
||
<seg>Critiques Honnêtes, objectives et testées par en laboratoire</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>I currently focus my testing efforts on 3D printers, pro and productivity displays, and drives and SSDs of all sorts.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210845Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210845Z">
|
||
<seg>Je concentre actuellement mes tests
|
||
sur les imprimantes 3D, les écrans professionnels et personnels, les disques et les SSD de toutes sortes.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>I've also written a host of articles about astronomy, space science, travel photography, and astrophotography for PCMag and its past and present sibling publications (among them, Mashable and ExtremeTech), as well as for the PCMag Digital Edition.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210922Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210922Z">
|
||
<seg>J'ai également écrit beaucoup d'articles sur l'astronomie, la science spatiale,
|
||
la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs passées et présentes (dont Mashable et ExtremeTech).
|
||
(dont Mashable et ExtremeTech), ainsi que pour l'édition numérique de PCMag.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>If you click an affiliate link and buy a product or service, we may be paid a fee by that merchant.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T212110Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T212110Z">
|
||
<seg>En cliquant sur un lien d'affiliation et en achetant un produit ou un service, le marchand peut nous verser une commission.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>In many cases, you can buy or make (even 3D print) a spool holder that will fit various spool sizes.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205401Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205401Z">
|
||
<seg>Dans de nombreux cas, vous pouvez acheter ou fabriquer (voire imprimer en 3D) un support de bobine qui s’adapte à différentes tailles de bobines.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Jump To<br0></seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220947Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T220947Z">
|
||
<seg>S'orienter verser<br0></seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Le 3D45 a toujours produit des impressions de bonne qualité lors de nos tests..</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="ferna" changedate="20221005T215721Z" creationid="ferna" creationdate="20221005T215721Z">
|
||
<seg>Le 3D45 a toujours produit des impressions de bonne qualité lors de nos tests.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Make sure the filament is the right diameter for your printer, and that the spool is the right size.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205347Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205347Z">
|
||
<seg>Assurez-vous que le filament a le bon diamètre pour votre imprimante et que la bobine soit de la bonne taille.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Menu</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T212151Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T212151Z">
|
||
<seg>Menue</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>More affordable than ever, 3D printers are booming for personal, professional, and educational use.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T211605Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T211555Z">
|
||
<seg>Plus accessibles que jamais, les imprimantes 3D sont en plein essor pour l'utilisation sur le plan personnel,professionnel et éducatif.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>More from Tony Hoffman</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211132Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211132Z">
|
||
<seg>En savoir plus sur Tony Hoffman</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Only a limited color palette is available, usually clear, white, gray, black, or gold.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205545Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205545Z">
|
||
<seg>Il n’existe qu’une palette de couleurs limitée, qui est généralement claire, blanche, grise, noire ou dorée.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Other materials used in FFF printing include, but are not limited to, high-impact polystyrene (HIPS); composite filaments made of wood, bronze, and copper; UV-luminescent filaments; nylon; Tritan copolyester; polyvinyl alcohol (PVA); polyethylene terephthalate (PETT); polycarbonate; conductive PLA and ABS; plasticized copolyamide thermoplastic elastomer (PCTPE); and PC-ABS.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205119Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205119Z">
|
||
<seg>Les autres matériaux utilisés dans l’impression FFF comprennent, sans toutefois s’y limiter, le polystyrène à haute résistance aux chocs (HIPS), les filaments composite en bois, en bronze et en cuivre, les filaments luminescents UV, le nylon, le copolyester Tritan, l’alcool polyvinylique (PVA), le polyéthylène téréphtalate (PET), le polycarbonate, les filaments PLA et ABS, l’élastomère thermoplastique copolyamide plastifié (PCTPE), et le PC-ABS.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Our Best Stories in Your <s0>Inbox <s1><p2/></s1></s0></seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211445Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211445Z">
|
||
<seg>Nos meilleures histoires dans votre boite mail</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Our Top 10 Picks</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220654Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T220654Z">
|
||
<seg>Notre Top 10 des Meilleurs Choix </seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Our expert industry analysis and practical solutions help you make better buying decisions and get more from technology.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211657Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211657Z">
|
||
<seg>Notre analyse d'expert du secteur et nos solutions pratiques
|
||
vous aident à prendre de meilleures décisions d'achat et à tirer le meilleur parti de la technologie.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Over the years, I have reviewed iPad and iPhone science apps, plus the occasional camera, laptop, keyboard, and mouse.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210905Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210905Z">
|
||
<seg>Au fil des ans, j'ai passé en revue des applications scientifiques pour iPad et iPhone, ainsi qu'un appareil photo occasionnel,
|
||
ordinateur portable, clavier, et souris.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>PC Magazine Digital Edition (Opens in a new window)</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211219Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211219Z">
|
||
<seg> </seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>PCMag, PCMag.com and PC Magazine are among the federally registered trademarks of Ziff Davis and may not be used by third parties without explicit permission.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T212042Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T212042Z">
|
||
<seg>PCMag, PCMag.com et PC Magazine sont des marques déposées par Ziff Davis et ne peuvent pas être utilisées par des tiers sans autorisation explicite.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>PCMag.com is a leading authority on technology, delivering lab-based, independent reviews of the latest products and services.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211642Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211642Z">
|
||
<seg>PCMag.com est une autorité de premier plan en matière de technologie, revues indépendantes
|
||
des produits et services les plus récents.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>PLA prints look smooth, but they tend to be on the brittle side.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T204946Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T204946Z">
|
||
<seg>Les impressions en PLA semblent plus lisses, mais elles ont tendance à être plus fragiles.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Press Center</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T212010Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T212010Z">
|
||
<seg>Espace presse</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Printers</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T220346Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T220346Z">
|
||
<seg>Imprimantes</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Privacy Policy<s0>(Opens in a new window)</s0></seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T212143Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T212143Z">
|
||
<seg>Politique de Confidentialité</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Prusa Filament</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205421Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205421Z">
|
||
<seg>Filament Prusa</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Read Great Stories Offline on Your Favorite <s0>Device!</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211312Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211312Z">
|
||
<seg>Lisez de superbes histoires hors ligne sur votre appareil préféré!</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Read Tony's full bio</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210935Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210935Z">
|
||
<seg>Lire la biographie complète de Tony</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Read the latest from Tony Hoffman</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210945Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210945Z">
|
||
<seg>Lire les derniers articles de Tony Hoffman</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Red filament in 3D printer</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205003Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T204958Z">
|
||
<seg>Filament rouge dans une imprimante 3D</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Reviews</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211748Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211748Z">
|
||
<seg>Revues</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Series</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211836Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211836Z">
|
||
<seg>Séries</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Since 2004, I have worked on PCMag’s hardware team, covering at various times printers, scanners, projectors, storage, and monitors.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210829Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210829Z">
|
||
<seg>Depuis 2004, je travaille au sein de l’équipe informatique, protégeant à plusieurs reprises
|
||
les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>So your printer needs to support a given kind of filament to use it.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205144Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205144Z">
|
||
<seg>Votre imprimante doit donc être compatible avec le type de filament donné pour pouvoir l’utiliser.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Stereolithography printers can print at high resolutions and skip filament in favor of photosensitive (UV-curable) liquid resin, which is sold in bottles.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205535Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205535Z">
|
||
<seg>Les imprimantes stéréolithographies peuvent imprimer à des résolutions élevées et remplacer le filament au profit d’une résine liquide photosensible (durcissable aux UV), qui est vendue en bouteilles.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>TRUSTe Privacy Certification</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T212429Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T212429Z">
|
||
<seg>Certification Confidentialité TRUSTe</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Terms of Use<s0>(Opens in a new window)</s0></seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T212155Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T212155Z">
|
||
<seg>Conditions d'utilisation</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>The Best 3D Printers for 2022</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T211925Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T211925Z">
|
||
<seg>Les Meilleures Imprimantes en 2022</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>The Best 3D Printers for 2022 | PCMag</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T210942Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T210942Z">
|
||
<seg>Les Meilleures Imprimantes 3D en 2022| PCMag</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>The Best Cheap SSDs for 2022</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211024Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211024Z">
|
||
<seg>Les meilleurs SSD bon marché pour 2022</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>The Best Curved Monitors for 2022</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211012Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211012Z">
|
||
<seg>Les meilleurs écrans incurvés pour 2022</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>The Best External Hard Drives for 2022</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211120Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211120Z">
|
||
<seg>Les meilleurs disques durs externes pour 2022</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>The Best Portable Monitors for 2022</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211037Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211037Z">
|
||
<seg>Les meilleurs écrans portables pour 2022</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>The Best Ultrawide Monitors for 2022</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210959Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210959Z">
|
||
<seg>Les meilleurs écrans ultra-large pour 2022</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>The display of third-party trademarks and trade names on this site does not necessarily indicate any affiliation or the endorsement of PCMag.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T212101Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T212101Z">
|
||
<seg>L'affichage de marques et de noms commerciaux de tiers
|
||
sur ce site n'indique pas nécessairement une affiliation ou une approbation de PCMag.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>The two most common types of filament are acrylonitrile butadiene styrene (ABS) and polylactic acid (PLA).</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T204906Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T204906Z">
|
||
<seg>Les deux types de filaments le plus souvent utilisés sont l’acrylonitrile butadiène styrène (ABS) et l’acide polylactique (PLA).</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>These often contain an RFID chip that allows a printer to identify the filament type and properties but restricts the material to the manufacturer's compatible printers.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205304Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205304Z">
|
||
<seg>Celles-ci contiennent souvent une puce RFID (Radio Fréquence Identification) qui permet à l’imprimante d’identifier le type de filament et ses propriétés, mais restreint le matériel aux imprimantes compatibles du fabricant.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>What Kind of Filament Should Your 3D Printer Use?</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T204839Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T204833Z">
|
||
<seg>Quel type de filament votre imprimante 3D devrait-elle utiliser ?</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>Working with liquid resin and isopropyl alcohol, which is used in the finishing process for stereolithography prints, can be messy and odiferous.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205602Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205602Z">
|
||
<seg>Travailler avec de la résine liquide et de l’alcool isopropylique, qui sont utilisés dans le processus de finition des impressions stéréolithographies, peut être salissant et malodorant.</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%20768%20432'%3E%3Crect%20fill='%23f7f7f7'%20/%3E%3C/svg%3E</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205019Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205019Z">
|
||
<seg>data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%20768%20432'%3E%3Crect%20fill='%23f7f7f7'%20/%3E%3C/svg%3E </seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>en</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="sirine" changedate="20221005T152810Z" creationid="sirine" creationdate="20221005T152810Z">
|
||
<seg>fr</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>https://www.pcmag.com/how-to/3d-printer-filaments-explained</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205318Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205318Z">
|
||
<seg>https://www.pcmag.com/how-to/3d-printer-filaments-explained </seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>printers,3d-printers,computers-electronics</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="Andreea D." changedate="20221005T211839Z" creationid="Andreea D." creationdate="20221005T211839Z">
|
||
<seg>imprimantes,imprimantes-3d,ordinateurs-électroniques</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<tu>
|
||
<tuv lang="en">
|
||
<seg>À qui est-il destiné?</seg>
|
||
</tuv>
|
||
<tuv lang="fr" changeid="ferna" changedate="20221005T215418Z" creationid="ferna" creationdate="20221005T215418Z">
|
||
<seg>À qui est-elle destinée?</seg>
|
||
</tuv>
|
||
</tu>
|
||
<!-- Alternative translations -->
|
||
</body>
|
||
</tmx>
|