From 02f7051291f728083b81579a43fcbecb7966ef2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sirine Date: Sun, 26 Feb 2023 22:44:28 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Mise=20=C3=A0=20jour=20de=20'README.md'?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README.md | 18 +++++++++++++++++- 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/README.md b/README.md index b291af6..b858db1 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -19,10 +19,26 @@ https://forge.chapril.org/ciri/stage_2023/wiki * Améliorer ses compétences d'écriture technique * Être capable de mettre en place un projet multiposte (en utilisant git) -## Structure et objectifs du stage +## Structure du stage * Début : 1er mars 2023 * Fin : 1er juin 2023 +### Mars +* Conversion en DITA du manuel d’OmegaT → réecriture technique (sinon utiliser un outil de conversion Docbook - XSLT ; cependant OmegaT n’a pas été pensé pour ce format, mais ça peut être intéressant de voir ses limites) +* Travail de traduction en utilisant la TM d’OmegaT pour traduire une doc DITA (ou traduire le manuel de python - en ligne opensource) +* Apprendre à utiliser les lignes de commande +* Se fixer comme objectif un nombre de mots à traduire par jour + un nombre de modules à réécrire +* Réflexion et analyse des difficultés rencontrées + +### Avril +* Étude de la programmation → bases de python dans l’objectif de créer un programme +* Travail de localisation en python : créateur de TMX à partir de 2 fichiers alignés (≃ 2 semaines) +* Conversion de fichiers XML en XLIFF + +### Mai (à voir) + +## Objectifs + ### Traduction * Avancée sur la traduction du manuel d'OmegaT * Traduction en équipe avec les TMs existantes