Compréhension des notes #14

New Issue

Leodelaune · 2023-03-07T12:01:58+01:00

Leodelaune commented

2023-03-07 12:01:58 +01:00

Bonjour Jean-Christophe,

Est-ce que l'on peut traduire simplement cette expression par "modificateurs". C'est la solution qui me semble la plus appropriée.

Aussi, j'ai un segment "Ctrl ou control" que je dois traduire,
mais pour moi, c'est la même touche "Ctrl" ou "control" sous Windows.
Comment puis-je le traduire ?

Aussi, il y a certaines traductions annotées "maladroites", que je garde comme tel, et si vous êtes d'accord, on pourra les revoir lors de notre réunion de jeudi.

Merci

Bonjour Jean-Christophe, Est-ce que l'on peut traduire simplement cette expression par "modificateurs". C'est la solution qui me semble la plus appropriée. Aussi, j'ai un segment "Ctrl ou control" que je dois traduire, mais pour moi, c'est la même touche "Ctrl" ou "control" sous Windows. Comment puis-je le traduire ? Aussi, il y a certaines traductions annotées "maladroites", que je garde comme tel, et si vous êtes d'accord, on pourra les revoir lors de notre réunion de jeudi. Merci

Anand was assigned by Leodelaune

2023-03-07 12:02:02 +01:00

BoisjibaultAline was assigned by Leodelaune

2023-03-07 12:02:07 +01:00

brandelune was assigned by Leodelaune

2023-03-07 12:02:08 +01:00

Leodelaune self-assigned this 2023-03-07 12:02:10 +01:00

ciri was assigned by Leodelaune

2023-03-07 12:02:13 +01:00

brandelune commented

2023-03-07 12:09:17 +01:00

Sur un clavier français, ça doit être "Contrôle", à vérifier. Si c'est systématiquement abrégé "Ctrl" alors, il faut éviter "Control".

Pour Shift, c'est "Majuscule", ou "Maj", etc.

Pour "modifier keys", vous avez le choix :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Touche_de_combinaison

Les traductions maladroite, j'aimerais que vous y réfléchissiez d'ici jeudi pour faire des propositions sur la base desquelles on peut avancer.

Sur un clavier français, ça doit être "Contrôle", à vérifier. Si c'est systématiquement abrégé "Ctrl" alors, il faut éviter "Control". Pour Shift, c'est "Majuscule", ou "Maj", etc. Pour "modifier keys", vous avez le choix : https://fr.wikipedia.org/wiki/Touche_de_combinaison Les traductions maladroite, j'aimerais que vous y réfléchissiez d'ici jeudi pour faire des propositions sur la base desquelles on peut avancer.

👍 1

ciri closed this issue

2023-03-09 23:59:27 +01:00

Sign in to join this conversation.