Traduction de terme en japonais #24

New Issue

Leodelaune · 2023-03-14T10:44:07+01:00

Leodelaune commented

2023-03-14 10:44:07 +01:00

Bonjour, au segment 5557, il y a des segments avec ( je pense ) du japonais.
Comment cela se passe-t-il pour la traduction ? Dois-je les traduire ou doivent-ils rester comme dans le fichier source ?

Merci

Bonjour, au segment 5557, il y a des segments avec ( je pense ) du japonais. Comment cela se passe-t-il pour la traduction ? Dois-je les traduire ou doivent-ils rester comme dans le fichier source ? Merci

Anand was assigned by Leodelaune

2023-03-14 10:44:07 +01:00

BoisjibaultAline was assigned by Leodelaune

2023-03-14 10:44:07 +01:00

brandelune was assigned by Leodelaune

2023-03-14 10:44:07 +01:00

Leodelaune self-assigned this 2023-03-14 10:44:08 +01:00

ciri was assigned by Leodelaune

2023-03-14 10:44:08 +01:00

brandelune commented

2023-03-14 10:52:42 +01:00

Quand vous avez des interrogations sur le contenu, pensez à consulter le manuel en ligne pour vérifier ce qu'il en est, dans un premier temps.

http://doublet.jp/_omegat/en/chapter.dialogs.preferences.html#dialogs.preferences.editor

Effectivement, le japonais n'a pas besoin de rester, on pourrait mettre du Linguala en source et du Coréen en cible. Mais j'ai été paresseux et j'ai préféré utiliser des langues que je connais.

Par ailleurs, il s'agit de Yoko Tawata :
https://www.en-attendant-nadeau.fr/2023/03/01/mondes-sursis-tawada/

Quand vous avez des interrogations sur le contenu, pensez à consulter le manuel en ligne pour vérifier ce qu'il en est, dans un premier temps. http://doublet.jp/_omegat/en/chapter.dialogs.preferences.html#dialogs.preferences.editor Effectivement, le japonais n'a pas besoin de rester, on pourrait mettre du Linguala en source et du Coréen en cible. Mais j'ai été paresseux et j'ai préféré utiliser des langues que je connais. Par ailleurs, il s'agit de Yoko Tawata : https://www.en-attendant-nadeau.fr/2023/03/01/mondes-sursis-tawada/

Leodelaune closed this issue

2023-03-15 12:32:31 +01:00

Sign in to join this conversation.