Impossibilité de convertir le fichier TMX en CSV #38

New Issue

Leodelaune · 2023-04-04T10:59:34+02:00

Leodelaune commented

2023-04-04 10:59:34 +02:00

Bonjour,

Nous avons essayé de convertir le fichier TMX en langue cible de Bundle.Properties après avoir aligné le texte source et le texte cible avec TMX Editor, mais nous n'y arrivons pas.

Nous pourrons en parler jeudi

Bonjour, Nous avons essayé de convertir le fichier TMX en langue cible de Bundle.Properties après avoir aligné le texte source et le texte cible avec TMX Editor, mais nous n'y arrivons pas. Nous pourrons en parler jeudi

Anand was assigned by Leodelaune

2023-04-04 10:59:34 +02:00

BoisjibaultAline was assigned by Leodelaune

2023-04-04 10:59:35 +02:00

brandelune was assigned by Leodelaune

2023-04-04 10:59:36 +02:00

ciri was assigned by Leodelaune

2023-04-04 10:59:37 +02:00

brandelune commented

2023-04-04 12:54:46 +02:00

Vous avez aligné les deux fichiers Bundle avec TMXEditor ?

ciri commented

2023-04-04 14:11:09 +02:00

@Leodelaune @Anand
J'ai réussi à convertir le fichier TMX en CSV en suivant ces étapes :

Aligner les deux fichiers Bundle sur OmegaT pour obtenir une TMX
Ouvrir cette TMX sur TMXEditor, aller dans File->Export as Excel File...
Ouvrir le fichier Excel qui vient d'être créé, aller dans Fichier->Enregistrer sous... et choisir le format CSV

Et maintenant, il faut passer par Translate-Toolkit pour obtenir le fichier TBX.

@Leodelaune @Anand J'ai réussi à convertir le fichier TMX en CSV en suivant ces étapes : 1. Aligner les deux fichiers Bundle sur OmegaT pour obtenir une TMX 2. Ouvrir cette TMX sur TMXEditor, aller dans `File`->`Export as Excel File...` 3. Ouvrir le fichier Excel qui vient d'être créé, aller dans `Fichier`->`Enregistrer sous...` et choisir le format CSV ![image](/attachments/09c59357-bdd5-4c1f-8520-18f05ca85295) Et maintenant, il faut passer par Translate-Toolkit pour obtenir le fichier TBX.

image.png

73 KiB

👍 1

brandelune commented

2023-04-04 14:19:01 +02:00

L'utilitaire csv2tbx peut être installé avec brew sur macOS.

Une fois la conversion effectuée, il faudra faire des manipulations à la main.

Et le résultat montre qu'il est plus facile de passer par une transformation XSLT, et on peut enchaîner avec l'étude du tutoriel XSLT...

CQFD.

L'utilitaire csv2tbx peut être installé avec `brew` sur macOS. Une fois la conversion effectuée, il faudra faire des manipulations à la main. Et le résultat montre qu'il est plus facile de passer par une transformation XSLT, et on peut enchaîner avec l'étude du tutoriel XSLT... CQFD.

👍 1

brandelune commented

2023-04-05 01:44:08 +02:00

Je pense que c'est le type même de procédure qui peut être au cœur d'un article :

on a un problème
il y a une solution générale mais complexe
on voit que le résultat est moyen
on crée une solution qui fonctionne pour notre ensemble spécifique de données

Je pense que c'est le type même de procédure qui peut être au cœur d'un article : - on a un problème - il y a une solution générale mais complexe - on voit que le résultat est moyen - on crée une solution qui fonctionne pour notre ensemble spécifique de données

👍 1

Leodelaune closed this issue

2023-04-06 09:00:41 +02:00

Sign in to join this conversation.