"Utilisateur" et autres termes masculins génériques #44

New Issue

brandelune · 2023-04-22T02:51:34+02:00

brandelune commented

2023-04-22 02:51:34 +02:00

On a une quarantaine de "utilisateur" générique, une trentaine de "traducteur" génériques, etc.

voyons dans quelle mesure on peut les remplacer par des "vous" dans des phrases qui ne nécessitent pas d'accord
pour les cas qui restent, voyons si on peut les remplacer par des féminins
pour les cas difficiles, voyons comment modifier la phrase, et peut-être la source pour résoudre le problème

On tente ça lundi.

On a une quarantaine de "utilisateur" générique, une trentaine de "traducteur" génériques, etc. - voyons dans quelle mesure on peut les remplacer par des "vous" dans des phrases qui ne nécessitent pas d'accord - pour les cas qui restent, voyons si on peut les remplacer par des féminins - pour les cas difficiles, voyons comment modifier la phrase, et peut-être la source pour résoudre le problème On tente ça lundi.

brandelune added the

amélioration

tâche

labels 2023-04-22 02:51:34 +02:00

Anand was assigned by brandelune

2023-04-22 02:51:36 +02:00

BoisjibaultAline was assigned by brandelune

2023-04-22 02:51:36 +02:00

Leodelaune was assigned by brandelune

2023-04-22 02:51:36 +02:00

ciri was assigned by brandelune

2023-04-22 02:51:37 +02:00

brandelune added this to the OmegaT project 2023-04-22 02:51:48 +02:00

brandelune added the due date 2023-04-24

2023-04-22 03:17:20 +02:00

brandelune commented

2023-04-27 03:00:19 +02:00

On parlait des langues qui possèdent un genre grammatical lundi dernier. Il s'agit ici de réduire au minimum le nombre d'assignations au genre social qui utilisent le genre grammatical et justifient l'assignation par des règles arbitraires (dont celle du pluriel mixte masculin).

Il nous faut faire ça dans le cadre des possibilités actuelles de la langue française, c'est-à-dire que la lecture doit être agréable, d'autant qu'il s'agit d'un texte technique.

On parlait des langues qui possèdent un genre *grammatical* lundi dernier. Il s'agit ici de réduire au minimum le nombre d'assignations au genre *social* qui utilisent le genre grammatical et justifient l'assignation par des règles arbitraires (dont celle du pluriel mixte masculin). Il nous faut faire ça dans le cadre des possibilités actuelles de la langue française, c'est-à-dire que la lecture doit être agréable, d'autant qu'il s'agit d'un texte technique.

Sign in to join this conversation.