ciri/stage_2023
3
3
Fork 0
Code Issues 15 Pull Requests Projects 4 Releases Wiki Activity

Mise à jour de 'Bilan de la semaine 2'

Sirine 2023-03-09 00:44:41 +01:00
parent 732e941c02
commit dda7b07fbc
1 changed files with 18 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

19
Bilan-de-la-semaine-2.md

@ -44,4 +44,21 @@ Nous commençons la semaine avec une réunion durant laquelle nous avons discut
* Pour Anand :
* Absence du fichier "OmegaT - FR-level2.tmx" pour vérifier le passage sur les Alternative translations
* Questionnement sur la traduction des éléments UI/Balises/jargon regex
* Before rule & After rule
* Before rule & After rule
* Pour Sirine : Jargon regex
* « masque » ou « motif » (*pattern*) - [Expression régulière](https://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_r%C3%A9guli%C3%A8re)
* « native OmegaT tags » - ne peut-on pas traduire par « balises natives » ? (en faisant des recherches, j'ai trouvé des termes tels que "application native", "code natif", "logiciel natif" et en anglais "native code", "native software")
* Proposition de reformulation comme demandé par Jean-Christophe pour le **segment 2427** :
> Numbers and letters of the alphabet preceded by a backslash (<l0>\</l0>) take on a special meaning
>Les chiffres et les lettres de l'alphabet précédées d'une barre oblique inverse (<l0>\</l0>) prennent une signification particulière
* Difficultés concernant la traduction/localisation :
* Les segments **2510, 2512, 2514 et 2515** sont à revoir. Il faut trouver un mot auquel les exemples peuvent être appliqués de manière cohérente.
* Les segments **2617 et 2622** sont à clarifier (*peut-être revoir la source*)
* Questions :
* Je ne comprends pas pourquoi parfois les balises apparaissent, mais pas le mot correspondant comme dans le **segment 2433**. Est-ce normal ?