diff --git a/app/libcryfs b/app/libcryfs
index f40c2bb..3c56f86 160000
--- a/app/libcryfs
+++ b/app/libcryfs
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit f40c2bbdcde77d8128da181edb72bf0e7a2168b5
+Subproject commit 3c56f86d86afacaf4a07ae77aa3d146764d587ec
diff --git a/app/libgocryptfs b/app/libgocryptfs
index 79f9a10..6308adf 160000
--- a/app/libgocryptfs
+++ b/app/libgocryptfs
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 79f9a10e35847e46f8563941345355f15f2dba7c
+Subproject commit 6308adf8e57379e1136f4f55ff0d7737c0d0a33b
diff --git a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/VolumeData.kt b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/VolumeData.kt
index acbd548..ea4f449 100644
--- a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/VolumeData.kt
+++ b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/VolumeData.kt
@@ -2,8 +2,12 @@ package sushi.hardcore.droidfs
 
 import android.os.Parcel
 import android.os.Parcelable
+import sushi.hardcore.droidfs.filesystems.CryfsVolume
+import sushi.hardcore.droidfs.filesystems.EncryptedVolume
+import sushi.hardcore.droidfs.filesystems.GocryptfsVolume
 import sushi.hardcore.droidfs.util.PathUtils
 import java.io.File
+import java.io.FileInputStream
 
 class VolumeData(val name: String, val isHidden: Boolean = false, val type: Byte, var encryptedHash: ByteArray? = null, var iv: ByteArray? = null): Parcelable {
 
@@ -26,6 +30,28 @@ class VolumeData(val name: String, val isHidden: Boolean = false, val type: Byte
             name
     }
 
+    fun canRead(filesDir: String): Boolean {
+        val volumePath = getFullPath(filesDir)
+        if (!File(volumePath).canRead()) {
+            return false
+        }
+        val configFile = when (type) {
+            EncryptedVolume.GOCRYPTFS_VOLUME_TYPE -> PathUtils.pathJoin(volumePath, GocryptfsVolume.CONFIG_FILE_NAME)
+            EncryptedVolume.CRYFS_VOLUME_TYPE -> PathUtils.pathJoin(volumePath, CryfsVolume.CONFIG_FILE_NAME)
+            else -> return false
+        }
+        var success = true
+        try {
+            with (FileInputStream(configFile)) {
+                read()
+                close()
+            }
+        } catch (e: Exception) {
+            success = false
+        }
+        return success
+    }
+
     fun canWrite(filesDir: String): Boolean {
         return File(getFullPath(filesDir)).canWrite()
     }
diff --git a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/VolumeOpener.kt b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/VolumeOpener.kt
index 60c4d23..7ba5f8a 100644
--- a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/VolumeOpener.kt
+++ b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/VolumeOpener.kt
@@ -39,6 +39,14 @@ class VolumeOpener(
         }
     }
 
+    private fun getErrorMsg(result: EncryptedVolume.InitResult): String {
+        return if (result.errorStringId == 0) {
+            activity.getString(R.string.unknown_error_code, result.errorCode)
+        } else {
+            activity.getString(result.errorStringId)
+        }
+    }
+
     @SuppressLint("NewApi") // fingerprintProtector is non-null only when SDK_INT >= 23
     fun openVolume(volume: VolumeData, isVolumeSaved: Boolean, callbacks: VolumeOpenerCallbacks) {
         val volumeId = volumeManager.getVolumeId(volume)
@@ -60,17 +68,18 @@ class VolumeOpener(
                                 callbacks.onHashStorageReset()
                             }
                             override fun onPasswordHashDecrypted(hash: ByteArray) {
-                                object : LoadingTask<EncryptedVolume?>(activity, theme, R.string.loading_msg_open) {
-                                    override suspend fun doTask(): EncryptedVolume? {
-                                        val encryptedVolume = EncryptedVolume.init(volume, activity.filesDir.path, null, hash, null)
+                                object : LoadingTask<EncryptedVolume.InitResult>(activity, theme, R.string.loading_msg_open) {
+                                    override suspend fun doTask(): EncryptedVolume.InitResult {
+                                        val result = EncryptedVolume.init(volume, activity.filesDir.path, null, hash, null)
                                         Arrays.fill(hash, 0)
-                                        return encryptedVolume
+                                        return result
                                     }
-                                }.startTask(activity.lifecycleScope) { encryptedVolume ->
+                                }.startTask(activity.lifecycleScope) { result ->
+                                    val encryptedVolume = result.volume
                                     if (encryptedVolume == null) {
                                         CustomAlertDialogBuilder(activity, theme)
                                             .setTitle(R.string.open_volume_failed)
-                                            .setMessage(R.string.open_failed_hash_msg)
+                                            .setMessage(getErrorMsg(result))
                                             .setPositiveButton(R.string.ok, null)
                                             .show()
                                     } else {
@@ -168,17 +177,18 @@ class VolumeOpener(
         } else {
             null
         }
-        object : LoadingTask<EncryptedVolume?>(activity, theme, R.string.loading_msg_open) {
-            override suspend fun doTask(): EncryptedVolume? {
-                val encryptedVolume = EncryptedVolume.init(volume, activity.filesDir.path, password, null, returnedHash)
+        object : LoadingTask<EncryptedVolume.InitResult>(activity, theme, R.string.loading_msg_open) {
+            override suspend fun doTask(): EncryptedVolume.InitResult {
+                val result = EncryptedVolume.init(volume, activity.filesDir.path, password, null, returnedHash)
                 Arrays.fill(password, 0)
-                return encryptedVolume
+                return result
             }
-        }.startTask(activity.lifecycleScope) { encryptedVolume ->
+        }.startTask(activity.lifecycleScope) { result ->
+            val encryptedVolume = result.volume
             if (encryptedVolume == null) {
                 CustomAlertDialogBuilder(activity, theme)
                     .setTitle(R.string.open_volume_failed)
-                    .setMessage(R.string.open_volume_failed_msg)
+                    .setMessage(getErrorMsg(result))
                     .setPositiveButton(R.string.ok) { _, _ ->
                         askForPassword(volume, isVolumeSaved, callbacks, savePasswordHash)
                     }
diff --git a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/adapters/VolumeAdapter.kt b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/adapters/VolumeAdapter.kt
index 356bcb0..8aa433a 100644
--- a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/adapters/VolumeAdapter.kt
+++ b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/adapters/VolumeAdapter.kt
@@ -92,8 +92,10 @@ class VolumeAdapter(
             itemView.findViewById<TextView>(R.id.text_info).text = context.getString(
                 if (volume.canWrite(context.filesDir.path)) {
                     R.string.volume_type
-                } else {
+                } else if (volume.canRead(context.filesDir.path)) {
                     R.string.volume_type_read_only
+                } else {
+                    R.string.volume_type_inaccessible
                 },
                 context.getString(if (volume.type == EncryptedVolume.GOCRYPTFS_VOLUME_TYPE) {
                     R.string.gocryptfs
diff --git a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/add_volume/CreateVolumeFragment.kt b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/add_volume/CreateVolumeFragment.kt
index 8b2cd35..f6f6643 100644
--- a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/add_volume/CreateVolumeFragment.kt
+++ b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/add_volume/CreateVolumeFragment.kt
@@ -190,14 +190,14 @@ class CreateVolumeFragment: Fragment() {
                             encryptedVolume,
                         ), EncryptedVolume.GOCRYPTFS_VOLUME_TYPE)
                     } else {
-                        generateResult(CryfsVolume.create(
+                        encryptedVolume.value = CryfsVolume.create(
                             volumePath,
                             CryfsVolume.getLocalStateDir(activity.filesDir.path),
                             password,
                             returnedHash,
                             resources.getStringArray(R.array.cryfs_encryption_ciphers)[binding.spinnerCipher.selectedItemPosition],
-                            encryptedVolume,
-                        ), EncryptedVolume.CRYFS_VOLUME_TYPE)
+                        )
+                        generateResult(encryptedVolume.value != null, EncryptedVolume.CRYFS_VOLUME_TYPE)
                     }
                     Arrays.fill(password, 0)
                     return result
diff --git a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/filesystems/CryfsVolume.kt b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/filesystems/CryfsVolume.kt
index 2889be2..e9dfa98 100644
--- a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/filesystems/CryfsVolume.kt
+++ b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/filesystems/CryfsVolume.kt
@@ -2,6 +2,7 @@ package sushi.hardcore.droidfs.filesystems
 
 import android.os.Parcel
 import sushi.hardcore.droidfs.Constants
+import sushi.hardcore.droidfs.R
 import sushi.hardcore.droidfs.explorers.ExplorerElement
 import sushi.hardcore.droidfs.util.ObjRef
 import sushi.hardcore.droidfs.util.PathUtils
@@ -21,7 +22,8 @@ class CryfsVolume(private val fusePtr: Long): EncryptedVolume() {
             givenHash: ByteArray?,
             returnedHash: ObjRef<ByteArray?>?,
             createBaseDir: Boolean,
-            cipher: String?
+            cipher: String?,
+            errorCode: ObjRef<Int?>,
         ): Long
         private external fun nativeChangeEncryptionKey(
             baseDir: String,
@@ -58,22 +60,30 @@ class CryfsVolume(private val fusePtr: Long): EncryptedVolume() {
             returnedHash: ObjRef<ByteArray?>?,
             createBaseDir: Boolean,
             cipher: String?
-        ): CryfsVolume? {
-            val fusePtr = nativeInit(baseDir, localStateDir, password, givenHash, returnedHash, createBaseDir, cipher)
-            return if (fusePtr == 0L) {
-                null
+        ): InitResult {
+            val errorCode = ObjRef<Int?>(null)
+            val fusePtr = nativeInit(baseDir, localStateDir, password, givenHash, returnedHash, createBaseDir, cipher, errorCode)
+            val result = InitResult.Builder()
+            if (fusePtr == 0L) {
+                result.errorCode = errorCode.value ?: 0
+                result.errorStringId = when (errorCode.value) {
+                    // Values from src/cryfs/impl/ErrorCodes.h
+                    11 -> R.string.wrong_password
+                    19 -> R.string.config_load_error
+                    20 -> R.string.filesystem_id_changed
+                    else -> 0
+                }
             } else {
-                CryfsVolume(fusePtr)
+                result.volume = CryfsVolume(fusePtr)
             }
+            return result.build()
         }
 
-        fun create(baseDir: String, localStateDir: String, password: ByteArray, returnedHash: ObjRef<ByteArray?>?, cipher: String?, volume: ObjRef<EncryptedVolume?>): Boolean {
-            return init(baseDir, localStateDir, password, null, returnedHash, true, cipher)?.also {
-                volume.value = it
-            } != null
+        fun create(baseDir: String, localStateDir: String, password: ByteArray, returnedHash: ObjRef<ByteArray?>?, cipher: String?): EncryptedVolume? {
+            return init(baseDir, localStateDir, password, null, returnedHash, true, cipher).volume
         }
 
-        fun init(baseDir: String, localStateDir: String, password: ByteArray?, givenHash: ByteArray?, returnedHash: ObjRef<ByteArray?>?): CryfsVolume? {
+        fun init(baseDir: String, localStateDir: String, password: ByteArray?, givenHash: ByteArray?, returnedHash: ObjRef<ByteArray?>?): InitResult {
             return init(baseDir, localStateDir, password, givenHash, returnedHash, false, null)
         }
 
diff --git a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/filesystems/EncryptedVolume.kt b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/filesystems/EncryptedVolume.kt
index 864d5e2..a03244e 100644
--- a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/filesystems/EncryptedVolume.kt
+++ b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/filesystems/EncryptedVolume.kt
@@ -15,6 +15,17 @@ import java.io.InputStream
 import java.io.OutputStream
 
 abstract class EncryptedVolume: Parcelable {
+
+    class InitResult(val errorCode: Int, val errorStringId: Int, val volume: EncryptedVolume?) {
+        class Builder {
+            var errorCode = 0
+            var errorStringId = 0
+            var volume: EncryptedVolume? = null
+
+            fun build() = InitResult(errorCode, errorStringId, volume)
+        }
+    }
+
     companion object {
         const val GOCRYPTFS_VOLUME_TYPE: Byte = 0
         const val CRYFS_VOLUME_TYPE: Byte = 1
@@ -31,6 +42,11 @@ abstract class EncryptedVolume: Parcelable {
             override fun newArray(size: Int) = arrayOfNulls<EncryptedVolume>(size)
         }
 
+        /**
+         * Get the type of a volume.
+         *
+         * @return The volume type or -1 if the path is not recognized as a volume
+         */
         fun getVolumeType(path: String): Byte {
             return if (File(path, GocryptfsVolume.CONFIG_FILE_NAME).isFile) {
                 GOCRYPTFS_VOLUME_TYPE
@@ -47,7 +63,7 @@ abstract class EncryptedVolume: Parcelable {
             password: ByteArray?,
             givenHash: ByteArray?,
             returnedHash: ObjRef<ByteArray?>?
-        ): EncryptedVolume? {
+        ): InitResult {
             return when (volume.type) {
                 GOCRYPTFS_VOLUME_TYPE -> {
                     GocryptfsVolume.init(
diff --git a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/filesystems/GocryptfsVolume.kt b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/filesystems/GocryptfsVolume.kt
index 8cba157..3fe1109 100644
--- a/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/filesystems/GocryptfsVolume.kt
+++ b/app/src/main/java/sushi/hardcore/droidfs/filesystems/GocryptfsVolume.kt
@@ -2,6 +2,7 @@ package sushi.hardcore.droidfs.filesystems
 
 import android.os.Parcel
 import android.util.Log
+import sushi.hardcore.droidfs.R
 import sushi.hardcore.droidfs.explorers.ExplorerElement
 import sushi.hardcore.droidfs.util.ObjRef
 import kotlin.math.min
@@ -75,13 +76,20 @@ class GocryptfsVolume(private val sessionID: Int): EncryptedVolume() {
             }
         }
 
-        fun init(root_cipher_dir: String, password: ByteArray?, givenHash: ByteArray?, returnedHash: ByteArray?): GocryptfsVolume? {
+        fun init(root_cipher_dir: String, password: ByteArray?, givenHash: ByteArray?, returnedHash: ByteArray?): InitResult {
             val sessionId = nativeInit(root_cipher_dir, password, givenHash, returnedHash)
-            return if (sessionId == -1) {
-                null
+            val result = InitResult.Builder()
+            if (sessionId < 0) {
+                result.errorCode = sessionId
+                result.errorStringId = when (sessionId) {
+                    -1 -> R.string.config_load_error
+                    -2 -> R.string.wrong_password
+                    else -> 0
+                }
             } else {
-                GocryptfsVolume(sessionId)
+                result.volume = GocryptfsVolume(sessionId)
             }
+            return result.build()
         }
 
         init {
diff --git a/app/src/main/native/libcryfs.c b/app/src/main/native/libcryfs.c
index b765118..fbdb579 100644
--- a/app/src/main/native/libcryfs.c
+++ b/app/src/main/native/libcryfs.c
@@ -7,9 +7,9 @@ Java_sushi_hardcore_droidfs_filesystems_CryfsVolume_00024Companion_nativeInit(JN
                                                                jstring base_dir, jstring jlocalStateDir,
                                                                jbyteArray password, jbyteArray givenHash,
                                                                jobject returnedHash,
-                                                               jboolean createBaseDir,
-                                                               jstring cipher) {
-    return cryfs_init(env, base_dir, jlocalStateDir, password, givenHash, returnedHash, createBaseDir, cipher);
+                                                               jboolean createBaseDir, jstring cipher,
+                                                               jobject jerrorCode) {
+    return cryfs_init(env, base_dir, jlocalStateDir, password, givenHash, returnedHash, createBaseDir, cipher, jerrorCode);
 }
 
 JNIEXPORT jboolean JNICALL
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index d6c9195..e896072 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -27,7 +27,6 @@
     <string name="dir_not_empty">إن المجلد المحدد ليس فارغاً</string>
     <string name="create_volume_failed">إن عملية إنشاء المجلد المشفر قد فشلت.</string>
     <string name="open_volume_failed">عملية الفتح قد فشلت</string>
-    <string name="open_volume_failed_msg">لقد تعذر فتح المجلد المشفر. من فضلك تحقق من كلمة المرور.</string>
     <string name="share_chooser">مشاركة ملف</string>
     <string name="storage_perm_denied">إن صلاحية التخزين مرفوضة</string>
     <string name="storage_perm_denied_msg">إن DroidFS لا يمكنه العمل بدون صلاحبات التخزين.</string>
@@ -58,7 +57,6 @@
     <string name="listdir_null_error_msg">تعذر الوصول إلى هذا المسار</string>
     <string name="fingerprint_save_checkbox_text">حفظ كلمة المرور ببصمة الإصبع</string>
     <string name="fingerprint_instruction">يرجى لمس مستشعر بصمة الإصبع</string>
-    <string name="open_failed_hash_msg">فشل في فتح المجلد المشفر. ربما تغيرت كلمة المرور.</string>
     <string name="illegal_block_size_exception">IllegalBlockSizeException</string>
     <string name="illegal_block_size_exception_msg">يمكن أن يحدث هذا إذا أضفت بصمة إصبع جديدة. يمكنك أن تقوم بإعادة تعيين تخزين التجزئة لحل هذه المشكلة.</string>
     <string name="reset_hash_storage">إعادة تعيين تخزين التجزئة</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 23d5447..f70bd0f 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -28,7 +28,6 @@
     <string name="dir_not_empty">El directorio seleccionado no está vacío</string>
     <string name="create_volume_failed">La creación del volumen ha fallado.</string>
     <string name="open_volume_failed">Fallo al abrir</string>
-    <string name="open_volume_failed_msg">No se ha podido abrir el volumen. Por favor, comprueba tu contraseña.</string>
     <string name="share_chooser">Compartir archivo</string>
     <string name="storage_perm_denied">Permiso de almacenamiento denegado</string>
     <string name="storage_perm_denied_msg">DroidFS no puede funcionar sin permisos de almacenamiento.</string>
@@ -59,7 +58,6 @@
     <string name="listdir_null_error_msg">No se puede acceder a este directorio</string>
     <string name="fingerprint_save_checkbox_text">Guardar el hash de la contraseña mediante la huella dactilar</string>
     <string name="fingerprint_instruction">Por favor, toca el sensor de huellas dactilares</string>
-    <string name="open_failed_hash_msg">No se ha podido abrir el volumen. La contraseña puede haber cambiado.</string>
     <string name="illegal_block_size_exception">IllegalBlockSizeException</string>
     <string name="illegal_block_size_exception_msg">Esto puede ocurrir si has añadido una nueva huella digital. Restablecer el almacenamiento de hash puede resolver este problema.</string>
     <string name="reset_hash_storage">Restablecer el almacenamiento de hash</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index ebfe983..ad08e07 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -27,7 +27,6 @@
     <string name="dir_not_empty">A pasta selecionada não está vazia</string>
     <string name="create_volume_failed">Falha ao criar o volume.</string>
     <string name="open_volume_failed">Não foi possível abrir</string>
-    <string name="open_volume_failed_msg">Falha ao abrir o volume. Por favor, verifique sua senha.</string>
     <string name="share_chooser">Compartilhar arquivo</string>
     <string name="storage_perm_denied">Permissão do armazenamento negada</string>
     <string name="storage_perm_denied_msg">DroidFS não pode funcionar sem permissão ao armazenamento.</string>
@@ -58,7 +57,6 @@
     <string name="listdir_null_error_msg">Não foi possível acessar a pasta</string>
     <string name="fingerprint_save_checkbox_text">Salvar o hash da senha usando impressão digital</string>
     <string name="fingerprint_instruction">Por favor, toque no sensor da impressão digital</string>
-    <string name="open_failed_hash_msg">Falha ao abrir o volume. A senha podia ter mudado.</string>
     <string name="illegal_block_size_exception">IllegalBlockSizeException</string>
     <string name="illegal_block_size_exception_msg">Isto poderia ter acontecido, se você tiver adicionado uma nova impressão digital. Tente resetar o hash do armazenamento para resolver este problema.</string>
     <string name="reset_hash_storage">Resetar o hash do armazenamento</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index aab693e..8f81cd0 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -26,7 +26,6 @@
     <string name="dir_not_empty">Выбранная папка не пустая</string>
     <string name="create_volume_failed">Невозможно создать том.</string>
     <string name="open_volume_failed">Ошибка открытия</string>
-    <string name="open_volume_failed_msg">Невозможно открыть том. Проверьте пароль.</string>
     <string name="share_chooser">Поделиться файлом</string>
     <string name="storage_perm_denied">Доступ к хранилищу запрещён</string>
     <string name="storage_perm_denied_msg">DroidFS не может работать без разрешения на доступ к хранилищу.</string>
@@ -57,7 +56,6 @@
     <string name="listdir_null_error_msg">Невозможно получить доступ к этой папке.</string>
     <string name="fingerprint_save_checkbox_text">Сохранить хеш пароля отпечатком пальца</string>
     <string name="fingerprint_instruction">Прикоснитесь к сканеру отпечатков пальцев</string>
-    <string name="open_failed_hash_msg">Невозможно открыть том. Возможно, изменился пароль.</string>
     <string name="illegal_block_size_exception_msg">Это могло произойти, если вы добавили новый отпечаток пальца. Сброс хранилища хешей должен решить эту проблему.</string>
     <string name="reset_hash_storage">Сброс хранилища хешей</string>
     <string name="MAC_verification_failed">Проверка подписи/MAC не выполнена. Хранилище ключей Android или сохранённый хеш был изменён. Сброс хранилища хешей должен решить эту проблему.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index c08c1ff..0d2081f 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -28,7 +28,6 @@
     <string name="dir_not_empty">The selected directory isn\'t empty</string>
     <string name="create_volume_failed">The volume creation has failed.</string>
     <string name="open_volume_failed">Open failed</string>
-    <string name="open_volume_failed_msg">Failed to open the volume. Please check your password.</string>
     <string name="share_chooser">Share File</string>
     <string name="storage_perm_denied">Storage permission denied</string>
     <string name="storage_perm_denied_msg">DroidFS can\'t work without storage permissions.</string>
@@ -59,7 +58,6 @@
     <string name="listdir_null_error_msg">Unable to access this directory</string>
     <string name="fingerprint_save_checkbox_text">Save password hash using fingerprint</string>
     <string name="fingerprint_instruction">Please touch the fingerprint sensor</string>
-    <string name="open_failed_hash_msg">Failed to open the volume. The password may have changed.</string>
     <string name="illegal_block_size_exception">IllegalBlockSizeException</string>
     <string name="illegal_block_size_exception_msg">This can happen if you have added a new fingerprint. Resetting hash storage can solve this problem.</string>
     <string name="reset_hash_storage">Reset hash storage</string>
@@ -244,6 +242,7 @@
     <string name="file_op_delete_msg">Deleting files…</string>
     <string name="volume_type">(%s)</string>
     <string name="volume_type_read_only">(%s, read-only)</string>
+    <string name="volume_type_inaccessible">(%s, inaccessible)</string>
     <string name="io_error">I/O Error.</string>
     <string name="use_fingerprint">Use fingerprint instead of current password</string>
     <string name="remember_volume">Remember volume</string>
@@ -258,4 +257,8 @@
     <string name="black_theme">Black theme</string>
     <string name="password_fallback">Fallback to password</string>
     <string name="password_fallback_summary">Prompt for password when fingerprint authentication is cancelled</string>
+    <string name="unknown_error_code">Unknown error code: %d</string>
+    <string name="config_load_error">The configuration file cannot be loaded. Make sure the volume is accessible.</string>
+    <string name="wrong_password">The configuration file cannot be decrypted. Please check your password.</string>
+    <string name="filesystem_id_changed">The filesystem id in the config file is different to the last time we opened this volume. This could mean an attacker replaced the filesystem with a different one.</string>
 </resources>