From 7d5eb19eb75cfb53460332fd1c33e53ea4f86e00 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mezysinc <81477718+mezysinc@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 5 Jul 2021 13:03:16 -0300
Subject: [PATCH] ptbr update

---
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 146 +++++++++++----------
 1 file changed, 77 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 2130a04..ba80234 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -21,48 +21,48 @@
     <string name="error">Erro</string>
     <string name="error_filename_empty">Por favor, digite um nome</string>
     <string name="error_mkdir">Não foi possível criar a pasta.</string>
-    <string name="success_import">A importação foi bem sucedida !</string>
+    <string name="success_import">Importação feita com sucesso !</string>
     <string name="success_import_msg">Os arquivos selecionados foram importados com sucesso.</string>
-    <string name="import_failed">Importar de %s falhou.</string>
-    <string name="export_failed">Exportar de %s falhou.</string>
-    <string name="success_export">A exportação foi bem sucedida !</string>
+    <string name="import_failed">Importação de %s falhou.</string>
+    <string name="export_failed">Exportação de %s falhou.</string>
+    <string name="success_export">Exportação feita com sucesso !</string>
     <string name="remove_failed">Eliminação de %s falhou.</string>
     <string name="passwords_mismatch">As senhas não correspondem</string>
     <string name="dir_not_empty">A pasta selecionada não está vazia</string>
     <string name="success_volume_create">Volume criado com sucesso !</string>
     <string name="success_volume_create_msg">O volume foi criado com sucesso.</string>
-    <string name="create_volume_failed">A criação do volume falhou.</string>
+    <string name="create_volume_failed">Falha ao criar o volume.</string>
     <string name="open_volume_failed">Não foi possível abrir</string>
     <string name="open_volume_failed_msg">Falha ao abrir o volume. Por favor, verifique sua senha.</string>
-    <string name="share_chooser">Compartilhar o arquivo</string>
+    <string name="share_chooser">Compartilhar arquivo</string>
     <string name="storage_unavailable">Armazenamento indisponível</string>
-    <string name="storage_unavailable_msg">DroidFS não pode funcionar sem acesso ao armazenamento.</string>
+    <string name="storage_unavailable_msg">DroidFS não vai funcionar sem acesso ao armazenamento.</string>
     <string name="storage_perm_denied">Permissão de armazenamento negada</string>
-    <string name="storage_perm_denied_msg">DroidFS não pode funcionar sem acesso ao armazenamento.</string>
+    <string name="storage_perm_denied_msg">DroidFS não vai funcionar sem permissão de acesso ao armazenamento.</string>
     <string name="get_size_failed">Falha na recuperação do tamanho do arquivo.</string>
     <string name="parent_folder">Pasta principal</string>
     <string name="enter_volume_path">Por favor, digite o local do volume</string>
     <string name="enter_volume_name">Por favor, digite o nome do volume</string>
-    <string name="external_open">Abrir com aplicativo externo</string>
+    <string name="external_open">Abrir com app externo</string>
     <string name="single_delete_confirm">Você tem certeza de que quer excluir %s ?</string>
     <string name="multiple_delete_confirm">Você tem certeza de que deseja excluir estos %s itens ?</string>
     <string name="location">Local: /%s</string>
     <string name="total_size">Tamanho total: %s</string>
     <string name="import_from_other_volume">Importar do outro volume</string>
-    <string name="read_file_failed">Falha ao abrir este arquivo.</string>
+    <string name="read_file_failed">Falha ao abrir o arquivo.</string>
     <string name="volume">Volume: %s</string>
-    <string name="yes">Sim</string>
-    <string name="no">Não</string>
+    <string name="yes">SIM</string>
+    <string name="no">NÃO</string>
     <string name="ask_for_wipe">Você quer limpar os arquivos originais ?</string>
-    <string name="wipe_failed">Não foi possível fazer isto com : %s</string>
+    <string name="wipe_failed">Não foi possível limpar : %s</string>
     <string name="wipe_successful">Operação bem sucedida !</string>
-    <string name="create_password_warning">Aviso !\nEsta senha será a única maneira de descriptografar o volume e acessar os arquivos dentro.\nEscolha uma senha muito forte (não \"123456\" ou \"senha\"), não a perca e mantenha-a segura (de preferência apenas em sua memória).\n\nDroidFS não pode protegê-lo de apps que capturam a tela, keyloggers, backdooring via apk, acessos comprometidos via Root, despejos de memória, etc.\nNão digite as senhas em ambientes inseguros.</string>
-    <string name="open_activity_warning">Aviso !\nA abertura de volumes em ambientes inseguros pode levar a vazamentos de dados.\nDroidFS não pode protegê-lo de apps que capturam a tela, keyloggers, backdooring via apk, acessos comprometidos via Root, despejos de memória, etc.\nNão abra volumes contendo dados sensíveis a menos que você saiba exatamente o que está fazendo.</string>
+    <string name="create_password_warning">Aviso !\nEsta senha será a única maneira de descriptografar o volume e acessar os arquivos dentro.\nEscolha uma senha muito forte (não \"123456\" ou \"senha\"), não a perca e mantenha-a guardada (de preferência em sua memória).\n\nDroidFS não pode protegê-lo contra apps que capturam a tela, keyloggers, backdooring via apk, acessos comprometidos via Root, despejos de memória, etc.\nNão digite as senhas em ambientes inseguros.</string>
+    <string name="open_activity_warning">Aviso !\nA abertura de volumes em ambientes inseguros pode levar a vazamentos de dados.\nDroidFS não pode protegê-lo contra apps que capturam a tela, keyloggers, backdooring via apk, acessos comprometidos via Root, despejos de memória, etc.\nNão abra volumes contendo dados sensíveis a menos que você saiba exatamente o que está fazendo.</string>
     <string name="rename">Renomear</string>
     <string name="rename_title">Novo nome:</string>
     <string name="rename_failed">Falha ao renomear %s</string>
     <string name="remember_volume_path">Lembrar o local do volume</string>
-    <string name="sort_order">Ordem de organização:</string>
+    <string name="sort_order">Padrão de classificação:</string>
     <string name="old_password">Senha antiga:</string>
     <string name="new_password">Nova senha:</string>
     <string name="new_password_confirmation">Nova senha (confirmação):</string>
@@ -70,51 +70,51 @@
     <string name="success_change_password_msg">A senha do volume foi alterada com sucesso.</string>
     <string name="change_password_failed">A operação falhou. Por favor, verifique sua senha antiga.</string>
     <string name="share_menu_label">Criptografar com o DroidFS</string>
-    <string name="share_intent_parsing_failed">Falha ao processar o pedido de ação.</string>
-    <string name="listdir_null_error_msg">Não foi possível acessar esta pasta</string>
-    <string name="fingerprint_save_checkbox_text">Salvar o hash da senha usando impressão digital</string>
-    <string name="fingerprint_instruction">Por favor, toque no sensor de impressão digital</string>
-    <string name="open_failed_hash_msg">Falha ao abrir o volume. A senha pode ter mudado.</string>
+    <string name="share_intent_parsing_failed">Falha ao processar o pedido de compartilhar.</string>
+    <string name="listdir_null_error_msg">Não foi possível acessar a pasta</string>
+    <string name="fingerprint_save_checkbox_text">Salvar o Hash da senha usando impressão digital</string>
+    <string name="fingerprint_instruction">Por favor, toque no sensor da impressão digital</string>
+    <string name="open_failed_hash_msg">Falha ao abrir o volume. A senha poderia ter mudado.</string>
     <string name="authentication_failed">A autenticação falhou</string>
-    <string name="delete_hash_or_all">Excluir apenas o hash da senha ou o hash da senha com a localização salva ? (Isto não excluirá o próprio volume)</string>
+    <string name="delete_hash_or_all">Excluir apenas o Hash da senha ou o Hash da senha com a localização salva ? (Isto não excluirá o próprio volume)</string>
     <string name="password_hash_and_path">Hash e local da senha</string>
     <string name="password_hash">Hash da senha</string>
     <string name="ask_delete_volume_path">Tem certeza de que quer remover o local de volume? (Isto não excluirá o próprio volume)</string>
-    <string name="hidden_volume_delete_question_hash">Excluir somente o hash da senha, o hash da senha e a localização salva, ou o volume COMPLETO (incluindo seu conteúdo) ?</string>
-    <string name="whole_volume">Volume COMPLETO</string>
-    <string name="hidden_volume_delete_question">Excluir somente o local ou o volume COMPLETO (incluindo seu conteúdo) ?</string>
+    <string name="hidden_volume_delete_question_hash">Excluir somente o Hash da senha, o Hash da senha com a localização salva ou o volume COMPLETO (incluindo tudo conteúdo) ?</string>
+    <string name="whole_volume">Volume completo</string>
+    <string name="hidden_volume_delete_question">Excluir somente o local ou o volume COMPLETO (incluindo tudo conteúdo) ?</string>
     <string name="path_only">Somente o local</string>
     <string name="illegal_block_size_exception">IllegalBlockSizeException</string>
-    <string name="illegal_block_size_exception_msg">Isto pode acontecer se você tiver adicionado uma nova impressão digital. O restabelecimento do hash de armazenamento pode resolver este problema.</string>
-    <string name="reset_hash_storage">Resetar o hash de armazenamento</string>
-    <string name="MAC_verification_failed">A verificação da assinatura/MAC falhou. Ou o Android KeyStore ou o hash salvo foi modificado. O restabelecimento do hash de armazenamento pode resolver este problema.</string>
-    <string name="hash_storage_reset">O hash de armazenamento foi reiniciado com sucesso</string>
-    <string name="encrypt_action_description">Criptografando e salvando o hash da senha.</string>
-    <string name="decrypt_action_description">Descriptografando o hash da senha.</string>
-    <string name="hash_saved_hint">O hash da senha salvo</string>
+    <string name="illegal_block_size_exception_msg">Isto poderia ter acontecido, se você tiver adicionado uma nova impressão digital. Tente resetar o Hash de armazenamento para resolver este problema.</string>
+    <string name="reset_hash_storage">Resetar o Hash do armazenamento</string>
+    <string name="MAC_verification_failed">A verificação da assinatura/MAC falhou. Poderia ter acontecido porque o Android KeyStore ou o Hash salvo foi modificado. Tente resetar o Hash de armazenamento para resolver este problema.</string>
+    <string name="hash_storage_reset">O Hash de armazenamento foi resetado com sucesso</string>
+    <string name="encrypt_action_description">Criptografando e salvando o Hash da senha.</string>
+    <string name="decrypt_action_description">Descriptografando o Hash da senha.</string>
+    <string name="hash_saved_hint">O Hash da senha salvo</string>
     <string name="title_activity_settings">Configurações do DroidFS</string>
     <string name="explorer">Navegador</string>
-    <string name="settings_title_sort_order">Ordem de classificação padrão</string>
+    <string name="settings_title_sort_order">Ordem padrão de classificação</string>
     <string name="usf_decrypt">Permitir a exportação/descriptação de arquivos</string>
-    <string name="usf_share">Permitir compartilhar os arquivos via menu de  compartilhamento do Android</string>
-    <string name="usf_open">Permitir abrir os arquivos com outros aplicativos</string>
+    <string name="usf_share">Permitir compartilhar os arquivos via menu de compartilhar do Android</string>
+    <string name="usf_open">Permitir abrir os arquivos com outros apps</string>
     <string name="usf_screenshot">Permitir capturas da tela</string>
-    <string name="usf_fingerprint">Permitir salvar o hash da senha usando impressão digital</string>
-    <string name="usf_volume_management">Gerenciar volumes</string>
-    <string name="usf_keep_open">Mantenha o volume aberto quando o aplicativo ficar em segundo plano</string>
+    <string name="usf_fingerprint">Permitir salvar o Hash da senha usando impressão digital</string>
+    <string name="usf_volume_management">Gerenciador de volumes</string>
+    <string name="usf_keep_open">Mantenha o volume aberto quando o App ficar em segundo plano</string>
     <string name="unsafe_features">Funcionalidades inseguras</string>
     <string name="manage_unsafe_features">Gerenciar funcionalidades inseguras</string>
-    <string name="manage_unsafe_features_summary">Des/ativar funcionalidades inseguras</string>
-    <string name="ui">UI</string>
+    <string name="manage_unsafe_features_summary">Alternar funcionalidades inseguras</string>
+    <string name="ui">IU</string>
     <string name="preference_theme_color">Cor do tema</string>
-    <string name="preference_theme_color_summary">Definir uma cor do tema personalizada</string>
-    <string name="usf_home_warning_msg">DroidFS tentar ser o mais seguro possível. No entanto, a segurança muitas vezes envolve falta de conforto. Por isso o DroidFS oferece funcionalidades inseguras adicionais que você pode des/ativar de acordo com as suas necessidades.\n\nAviso: estas funcionalidades podem ser INSEGURAS. Não as utilize a menos que você saiba exatamente o que está fazendo. É altamente recomendável ler a documentação antes de ativá-las..</string>
+    <string name="preference_theme_color_summary">Definir uma cor personalizada do tema</string>
+    <string name="usf_home_warning_msg">DroidFS tenta ser o mais seguro possível. No entanto, a segurança muitas vezes causa falta de conforto. Por isso o DroidFS oferece funcionalidades inseguras adicionais que você pode alternar de acordo com as suas necessidades.\n\nAviso: estas funcionalidades podem ser INSEGURAS. Não as utilize a menos que você saiba exatamente o que está fazendo. É altamente recomendável ler a documentação antes de ativá-las.</string>
     <string name="see_unsafe_features">Ver funcionalidades inseguras</string>
     <string name="open_as">Abrir como:</string>
     <string name="image">Imagem</string>
     <string name="video">Vídeo</string>
     <string name="audio">Áudio</string>
-    <string name="media_player_prepare_failed">Falha ao iniciar o reprodutor de mídia.</string>
+    <string name="media_player_prepare_failed">Falha ao abrir o reprodutor de mídia.</string>
     <string name="playing_failed">Falha ao reproduzir este arquivo.</string>
     <string name="text">Texto</string>
     <string name="save_failed">Falha ao salvar</string>
@@ -123,65 +123,65 @@
     <string name="save">Salvar</string>
     <string name="discard">Descartar</string>
     <string name="word_wrap">Quebra as linhas</string>
-    <string name="outofmemoryerror_msg">OutOfMemoryError: Este arquivo é grande demais para ser carregado na memória.</string>
-    <string name="new_file">Criar novo arquivo</string>
-    <string name="enter_file_name">Nome de arquivo:</string>
+    <string name="outofmemoryerror_msg">OutOfMemoryError: Este arquivo é muito grande e não pode ser carregado na memória.</string>
+    <string name="new_file">Criar um novo arquivo</string>
+    <string name="enter_file_name">Nome do arquivo:</string>
     <string name="file_creation_failed">Falha ao criar o arquivo.</string>
     <string name="loading">Carregando…</string>
     <string name="loading_msg_create">Criando o volume…</string>
-    <string name="loading_msg_change_password">Mudança de senha…</string>
+    <string name="loading_msg_change_password">Mudança da senha…</string>
     <string name="loading_msg_open">Abrindo o volume…</string>
     <string name="loading_msg_export">Exportando os arquivos…</string>
     <string name="query_cursor_null_error_msg">Não foi possível acessar este arquivo</string>
     <string name="about">Sobre</string>
     <string name="github">GitHub</string>
-    <string name="github_summary">O repositório de DroidFS no GitHub. Código fonte, documentação, rastreador de falhas…</string>
+    <string name="github_summary">O repositório de DroidFS no GitHub. Código fonte, documentação, rastreador de bugs…</string>
     <string name="gitea">Gitea</string>
-    <string name="gitea_summary">O repositório de DroidFS no Chapril Gitea. Gitea é totalmente livre e auto-hospedado. Código fonte, documentação, rastreador de falhas…</string>
+    <string name="gitea_summary">O repositório de DroidFS no Chapril Gitea. Gitea é totalmente livre e auto-hospedado. Código fonte, documentação, rastreador de bugs…</string>
     <string name="share">Compartilhar</string>
     <string name="decrypt_files">Exportar/Descriptografar</string>
     <string name="copy_failed">Falha ao copiar o %s .</string>
-    <string name="copy_success">Cópia foi feita !</string>
+    <string name="copy_success">Cópia feita !</string>
     <string name="fab_dialog_title">Adicionar</string>
     <string name="take_photo">Tirar foto</string>
-    <string name="picture_save_success">Foto salva para %s</string>
+    <string name="picture_save_success">Foto salva ao %s</string>
     <string name="picture_save_failed">Falha ao salvar esta imagem.</string>
     <string name="default_total_size">N//A</string>
-    <string name="file_overwrite_question">%s já existe, você quer sobrescrevê-lo ?</string>
+    <string name="file_overwrite_question">%s já existe, você quer substitui-lo ?</string>
     <string name="dir_overwrite_question">%s já existe, você quer integrar ao conteúdo ?</string>
     <string name="enter_new_name">Digite um novo nome</string>
-    <string name="reset_theme_color">Restabelecer a cor do tema</string>
-    <string name="reset_theme_color_summary">Restabelecer a cor do tema ao padrão</string>
+    <string name="reset_theme_color">Resetar a cor do tema</string>
+    <string name="reset_theme_color_summary">Resetar a cor do tema para padrão</string>
     <string name="copy_menu_title">Copiar</string>
     <string name="move_failed">Transferência do arquivo %s falhou.</string>
     <string name="move_success">Transferência bem sucedida !</string>
     <string name="enter_timer_duration">Definir a duração do tempo (em s)</string>
     <string name="timer_empty_error_msg">Por favor, digite um valor numérico</string>
-    <string name="path_from_uri_null_error_msg">Falha ao recuperar o local selecionado.</string>
-    <string name="create_cant_write_error_msg">DroidFS não pode salvar neste local. Por favor, tente outro local.</string>
-    <string name="create_on_sdcard_error_msg">DroidFS não pode salvar em cartões SD removíveis, favor selecionar um local no armazenamento interno.</string>
-    <string name="open_on_sdcard_warning">DroidFS não pode salvar em cartões SD removíveis. Abrindo o volume com acesso apenas de leitura.</string>
-    <string name="open_cant_write_warning">DroidFS não tem permissão para salvar neste local. Abrindo o volume com acesso apenas de leitura.</string>
+    <string name="path_from_uri_null_error_msg">Falha ao carregar o local selecionado.</string>
+    <string name="create_cant_write_error_msg">DroidFS não pode salvar neste local. Por favor, tente algum outro.</string>
+    <string name="create_on_sdcard_error_msg">DroidFS não pode salvar em cartões SD externos, por favor selecione um local no armazenamento interno.</string>
+    <string name="open_on_sdcard_warning">DroidFS não pode salvar em cartões SD exteros. Abrindo o volume apenas com acesso de leitura.</string>
+    <string name="open_cant_write_warning">DroidFS não tem permissão para salvar neste local. Abrindo o volume apenas com acesso de leitura.</string>
     <string name="open_cant_write_error_msg">DroidFS não tem permissão para salvar neste local. Por favor, tente outro volume.</string>
     <string name="change_pwd_cant_write_error_msg">DroidFS não tem permissão para salvar neste local. Pode tentar mover o volume para um local com permissão de escrita.</string>
-    <string name="change_pwd_on_sdcard_error_msg">DroidFS não pode salvar em cartões SD removíveis, favor mover o volume para o armazenamento interno.</string>
+    <string name="change_pwd_on_sdcard_error_msg">DroidFS não pode salvar em cartões SD externos, por favor transfira o volume ao armazenamento interno.</string>
     <string name="slideshow_stopped">Apresentação parou</string>
     <string name="slideshow_started">Apresentação começou</string>
-    <string name="ask_save_img_rotated">A imagem foi alternada. Você deseja salvar estas mudanças e sobrescrever a imagem original?</string>
-    <string name="image_saved_successfully">Mudanças de imagem salvas com sucesso.</string>
-    <string name="bitmap_compress_failed">Falha ao compactar o bitmap.</string>
+    <string name="ask_save_img_rotated">A imagem foi alternada. Você deseja salvar estas mudanças e substituir a imagem original?</string>
+    <string name="image_saved_successfully">Mudanças na imagem salvas com sucesso.</string>
+    <string name="bitmap_compress_failed">Falha ao compactar o Bitmap.</string>
     <string name="file_write_failed">Falha ao salvar o arquivo.</string>
-    <string name="error_not_a_volume">Gocryptfs volume não reconhecido. Por favor, verifique o local selecionado.</string>
+    <string name="error_not_a_volume">Gocryptfs volume não foi reconhecido. Por favor, verifique o local selecionado.</string>
     <string name="version">Versão</string>
     <string name="error_cipher_null">Erro, o cipher é nulo</string>
     <string name="key_permanently_invalidated_exception">KeyPermanentlyInvalidatedException</string>
-    <string name="key_permanently_invalidated_exception_msg">Parece que você adicionou uma nova impressão digital. O hash da senha salva tornou-se inutilizável.</string>
-    <string name="usf_read_doc">Você deve lê-lo cuidadosamente antes de habilitar qualquer uma destas opções.</string>
+    <string name="key_permanently_invalidated_exception_msg">Parece que você adicionou uma nova impressão digital. O Hash da senha salva virou inutilizável.</string>
+    <string name="usf_read_doc">Leia com cuidado antes de ativar qualquer uma destas opções.</string>
     <string name="usf_doc">Documentação de funcionalidades inseguras</string>
-    <string name="error_retrieving_filename">Incapaz de recuperar o nome do arquivo para o URI: %s</string>
+    <string name="error_retrieving_filename">Não foi possível recuperar o nome do arquivo para o URI: %s</string>
     <string name="hidden_volume">Volume oculto</string>
     <string name="error_slash_in_name">O nome do volume não pode conter barras</string>
-    <string name="hidden_volume_warning">Os volumes ocultos são armazenados no armazenamento interno do aplicativo. Outros aplicativos não podem ver estes volumes sem acesso Root. Entretanto, se você desinstalar o DroidFS ou limpar os dados do aplicativo, todos os seus volumes ocultos serão PERDIDOS. Certifique-se de que fez os backups!</string>
+    <string name="hidden_volume_warning">Os volumes ocultos são armazenados no armazenamento interno do App. Outros apps não podem ver estes volumes a menos que tem acesso Root. Entretanto, se você desinstalar o DroidFS ou limpar os dados do App, todos os seus volumes ocultos serão PERDIDOS. Certifique-se de fazer os backups!</string>
     <string name="camera_perm_needed">É necessária a permissão da câmera para tirar foto.</string>
     <string name="choose_resolution">Escolha uma resolução</string>
     <string name="file_operations">Operações de arquivos</string>
@@ -189,5 +189,13 @@
     <string name="file_op_import_msg">Importando os arquivos…</string>
     <string name="file_op_export_msg">Exportando os arquivos…</string>
     <string name="file_op_move_msg">Movendo os arquivos…</string>
-    <string name="file_op_wiping_msg">Limpeza de arquivos…</string>
+    <string name="file_op_wiping_msg">Limpeza dos arquivos…</string>
+    <string name="folders_first">Pastas primeiro</string>
+    <string name="folders_first_summary">Mostrar pastas no início da lista</string>
+    <string name="auto_fit_title">A auto-rotação da tela com reprodutor de vídeo</string>
+    <string name="auto_fit_summary">Auto-rotação da tela para corresponder às dimensões de vídeo</string>
+    <string name="open_tree_failed">Não foi possível encontrar nenhum gerenciador de arquivos. Instale um e tente novamente.</string>
+    <string name="close_volume">Fechar o volume</string>
+    <string name="sort_by">Ordenar por</string>
+    <string name="cut">Cortar</string>
 </resources>