Several fatal errors were just printed to stdout, which
meant they were invisible when running the test suite.
Fix this by introducing toggledlog.Fatal and convert as
follows:
Fatal errors -> toggledlog.Fatal
Warnings -> toggledlog.Warn
Password prompts -> fmt.Fprintf