This also moves the quirks logic into fusefrontend. Fixes https://github.com/rfjakob/gocryptfs/issues/585