Get rid of one extra directory level. Hopefully makes it easier to follow the debug logs.
Modeled after xfstests generic/273 https://github.com/rfjakob/gocryptfs/issues/322