Both fusefrontend and fusefrontend_reverse were doing
essentially the same thing, move it into main's
initFuseFrontend.
A side-effect is that we have a reference to cryptocore
in main, which will help with wiping the keys on exit
(https://github.com/rfjakob/gocryptfs/issues/211).