Fixes https://github.com/rfjakob/gocryptfs/issues/170
Steps to reproduce the problem:
* Create a regular forward mount point
* Create a file with a shortname and one with a long filename
* Try to run 'mv <shortname> <longname>'
This should actually work and replace the existing file, but instead it
fails with:
mv: cannot move '<shortname>' to '<longname>': File exists
The problem is the creation of the .name file. If the target already exists
we can safely ignore the EEXIST error and just keep the existing .name file.
9f56b33e0c