The "!fs.args.DirIV" special case was removed by b17f0465c7
but that, by accident, also removed the handling for
PlaintextNames.
Re-add it as an explicit PlaintextNames special case.
Also adds support for removing directories that miss their
gocryptfs.diriv file for some reason.