From ed3c58c3137e35a9b15ece8fb24b6a017a6faeed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Marie Favreau <j-marie.favreau@uca.fr>
Date: Fri, 5 Apr 2024 19:50:25 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?mise=20=C3=A0=20jour=20de=20la=20traduction=20f?=
 =?UTF-8?q?ran=C3=A7aise?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../locale/fr/LC_MESSAGES/django.po           | 406 +++++++++++-------
 1 file changed, 240 insertions(+), 166 deletions(-)

diff --git a/src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 35bdb59..4dd46e8 100644
--- a/src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda_culturel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-17 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-05 17:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-29 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid "JSON in the format expected for the import."
 msgstr "JSON dans le format attendu pour l'import"
 
 #: agenda_culturel/models.py:36 agenda_culturel/models.py:65
-#: agenda_culturel/models.py:710 agenda_culturel/models.py:739
+#: agenda_culturel/models.py:730 agenda_culturel/models.py:765
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -48,11 +48,11 @@ msgstr "Text tel que présenté aux visiteureuses"
 
 #: agenda_culturel/models.py:38
 msgid "URL path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin URL"
 
 #: agenda_culturel/models.py:38
 msgid "URL path where the content is included."
-msgstr ""
+msgstr "Chemin URL où le contenu est présent."
 
 #: agenda_culturel/models.py:66
 msgid "Alternative Name"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Color used as background for the category"
 msgstr "Couleur utilisée comme fond de la catégorie"
 
 #: agenda_culturel/models.py:105 agenda_culturel/models.py:172
-#: agenda_culturel/models.py:751 agenda_culturel/models.py:790
+#: agenda_culturel/models.py:777 agenda_culturel/models.py:821
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Catégorie"
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
-#: agenda_culturel/models.py:157 agenda_culturel/models.py:749
+#: agenda_culturel/models.py:157 agenda_culturel/models.py:775
 msgid "Published"
 msgstr "Publié"
 
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Titre"
 msgid "Short title"
 msgstr "Titre court"
 
-#: agenda_culturel/models.py:170 agenda_culturel/models.py:774
+#: agenda_culturel/models.py:170 agenda_culturel/models.py:805
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Heure de fin"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Récurrence"
 
-#: agenda_culturel/models.py:182 agenda_culturel/models.py:750
+#: agenda_culturel/models.py:182 agenda_culturel/models.py:776
 msgid "Location"
 msgstr "Localisation"
 
@@ -225,199 +225,221 @@ msgstr "Événement"
 msgid "Events"
 msgstr "Événements"
 
-#: agenda_culturel/models.py:709
+#: agenda_culturel/models.py:726
+msgid "Contact message"
+msgstr "Message de contact"
+
+#: agenda_culturel/models.py:727
+#, fuzzy
+#| msgid "Your message"
+msgid "Contact messages"
+msgstr "Messages de contact"
+
+#: agenda_culturel/models.py:729
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
-#: agenda_culturel/models.py:709
+#: agenda_culturel/models.py:729
 msgid "The subject of your message"
 msgstr "Sujet de votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:710
+#: agenda_culturel/models.py:730
 msgid "Your name"
 msgstr "Votre nom"
 
-#: agenda_culturel/models.py:711
+#: agenda_culturel/models.py:731
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresse email"
 
-#: agenda_culturel/models.py:711
+#: agenda_culturel/models.py:731
 msgid "Your email address"
 msgstr "Votre adresse email"
 
-#: agenda_culturel/models.py:712
+#: agenda_culturel/models.py:732
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:712
+#: agenda_culturel/models.py:732
 msgid "Your message"
 msgstr "Votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:716 agenda_culturel/views.py:373
+#: agenda_culturel/models.py:736 agenda_culturel/views.py:397
 msgid "Closed"
 msgstr "Fermé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:716
+#: agenda_culturel/models.py:736
 msgid "this message has been processed and no longer needs to be handled"
 msgstr "Ce message a été traité et ne nécessite plus d'être pris en charge"
 
-#: agenda_culturel/models.py:717
+#: agenda_culturel/models.py:737
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: agenda_culturel/models.py:717
+#: agenda_culturel/models.py:737
 msgid "Comments on the message from the moderation team"
 msgstr "Commentaires sur ce message par l'équipe de modération"
 
-#: agenda_culturel/models.py:726
-msgid "ical"
-msgstr "ical"
-
-#: agenda_culturel/models.py:727
-msgid "ical no busy"
-msgstr "ical sans busy"
-
-#: agenda_culturel/models.py:728
-msgid "ical no VC"
-msgstr "ical sans VC"
-
-#: agenda_culturel/models.py:731
-msgid "simple"
-msgstr "simple"
-
-#: agenda_culturel/models.py:732
-msgid "Headless Chromium"
-msgstr "chromium sans interface"
-
-#: agenda_culturel/models.py:736
-msgid "daily"
-msgstr "chaque jour"
-
-#: agenda_culturel/models.py:737
-msgid "weekly"
-msgstr "chaque semaine"
-
-#: agenda_culturel/models.py:739
-msgid "Recurrent import name"
-msgstr "Nome de l'import récurrent"
-
-#: agenda_culturel/models.py:740
-msgid "Processor"
-msgstr "Processeur"
-
-#: agenda_culturel/models.py:741
-msgid "Downloader"
-msgstr "Téléchargeur"
-
-#: agenda_culturel/models.py:743
-msgid "Import recurrence"
-msgstr "Récurrence d'import"
-
-#: agenda_culturel/models.py:746
-msgid "Source"
-msgstr "Source"
-
-#: agenda_culturel/models.py:746
-msgid "URL of the source document"
-msgstr "URL du document source"
-
-#: agenda_culturel/models.py:747
-msgid "Browsable url"
-msgstr "URL navigable"
-
-#: agenda_culturel/models.py:747
-msgid "URL of the corresponding document that will be shown to visitors."
-msgstr "URL correspondant au document et qui sera montrée aux visiteurs"
-
-#: agenda_culturel/models.py:749
-msgid "Status of each imported event (published or draft)"
-msgstr "Status de chaque événement importé (publié ou brouillon)"
-
-#: agenda_culturel/models.py:750
-msgid "Address for each imported event"
-msgstr "Adresse de chaque événement importé"
-
-#: agenda_culturel/models.py:751
-msgid "Category of each imported event"
-msgstr "Catégorie de chaque événement importé"
-
-#: agenda_culturel/models.py:752
-msgid "Tags for each imported event"
-msgstr "Étiquettes de chaque événement importé"
-
-#: agenda_culturel/models.py:752
-msgid "A list of tags that describe each imported event."
-msgstr "Une liste d'étiquettes décrivant chaque événement importé"
-
-#: agenda_culturel/models.py:764
-msgid "Running"
-msgstr "En cours"
-
-#: agenda_culturel/models.py:765
-msgid "Canceled"
-msgstr "Annulé"
-
-#: agenda_culturel/models.py:766
-msgid "Success"
-msgstr "Succès"
-
-#: agenda_culturel/models.py:767
-msgid "Failed"
-msgstr "Erreur"
-
-#: agenda_culturel/models.py:772
+#: agenda_culturel/models.py:747 agenda_culturel/models.py:803
 msgid "Recurrent import"
 msgstr "Import récurrent"
 
+#: agenda_culturel/models.py:748
+msgid "Recurrent imports"
+msgstr "Imports récurrents"
+
+#: agenda_culturel/models.py:752
+msgid "ical"
+msgstr "ical"
+
+#: agenda_culturel/models.py:753
+msgid "ical no busy"
+msgstr "ical sans busy"
+
+#: agenda_culturel/models.py:754
+msgid "ical no VC"
+msgstr "ical sans VC"
+
+#: agenda_culturel/models.py:757
+msgid "simple"
+msgstr "simple"
+
+#: agenda_culturel/models.py:758
+msgid "Headless Chromium"
+msgstr "chromium sans interface"
+
+#: agenda_culturel/models.py:762
+msgid "daily"
+msgstr "chaque jour"
+
+#: agenda_culturel/models.py:763
+msgid "weekly"
+msgstr "chaque semaine"
+
+#: agenda_culturel/models.py:765
+msgid "Recurrent import name"
+msgstr "Nome de l'import récurrent"
+
+#: agenda_culturel/models.py:766
+msgid "Processor"
+msgstr "Processeur"
+
+#: agenda_culturel/models.py:767
+msgid "Downloader"
+msgstr "Téléchargeur"
+
+#: agenda_culturel/models.py:769
+msgid "Import recurrence"
+msgstr "Récurrence d'import"
+
 #: agenda_culturel/models.py:772
+msgid "Source"
+msgstr "Source"
+
+#: agenda_culturel/models.py:772
+msgid "URL of the source document"
+msgstr "URL du document source"
+
+#: agenda_culturel/models.py:773
+msgid "Browsable url"
+msgstr "URL navigable"
+
+#: agenda_culturel/models.py:773
+msgid "URL of the corresponding document that will be shown to visitors."
+msgstr "URL correspondant au document et qui sera montrée aux visiteurs"
+
+#: agenda_culturel/models.py:775
+msgid "Status of each imported event (published or draft)"
+msgstr "Status de chaque événement importé (publié ou brouillon)"
+
+#: agenda_culturel/models.py:776
+msgid "Address for each imported event"
+msgstr "Adresse de chaque événement importé"
+
+#: agenda_culturel/models.py:777
+msgid "Category of each imported event"
+msgstr "Catégorie de chaque événement importé"
+
+#: agenda_culturel/models.py:778
+msgid "Tags for each imported event"
+msgstr "Étiquettes de chaque événement importé"
+
+#: agenda_culturel/models.py:778
+msgid "A list of tags that describe each imported event."
+msgstr "Une liste d'étiquettes décrivant chaque événement importé"
+
+#: agenda_culturel/models.py:790
+msgid "Running"
+msgstr "En cours"
+
+#: agenda_culturel/models.py:791
+msgid "Canceled"
+msgstr "Annulé"
+
+#: agenda_culturel/models.py:792
+msgid "Success"
+msgstr "Succès"
+
+#: agenda_culturel/models.py:793
+msgid "Failed"
+msgstr "Erreur"
+
+#: agenda_culturel/models.py:796
+msgid "Batch importation"
+msgstr "Importation par lot"
+
+#: agenda_culturel/models.py:797
+msgid "Batch importations"
+msgstr "Importations par lot"
+
+#: agenda_culturel/models.py:803
 msgid "Reference to the recurrent import processing"
 msgstr "Référence du processus d'import récurrent"
 
-#: agenda_culturel/models.py:776
+#: agenda_culturel/models.py:807
 msgid "Error message"
 msgstr "Votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:778
+#: agenda_culturel/models.py:809
 msgid "Number of collected events"
 msgstr "Nombre d'événements collectés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:779
+#: agenda_culturel/models.py:810
 msgid "Number of imported events"
 msgstr "Nombre d'événements importés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:780
+#: agenda_culturel/models.py:811
 msgid "Number of updated events"
 msgstr "Nombre d'événements mis à jour"
 
-#: agenda_culturel/models.py:781
+#: agenda_culturel/models.py:812
 msgid "Number of removed events"
 msgstr "Nombre d'événements supprimés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:788
+#: agenda_culturel/models.py:819
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Poids"
 
-#: agenda_culturel/models.py:788
+#: agenda_culturel/models.py:819
 msgid "The lower is the weight, the earlier the filter is applied"
-msgstr ""
+msgstr "Plus le poids est léger, plus le filtre sera appliqué tôt"
 
-#: agenda_culturel/models.py:790
+#: agenda_culturel/models.py:821
 msgid "Category applied to the event"
 msgstr "Catégorie appliquée à l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:792
+#: agenda_culturel/models.py:823
 msgid "Contained in the description"
 msgstr "Contenu dans la description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:792
+#: agenda_culturel/models.py:823
 msgid "Text contained in the description"
 msgstr "Texte contenu dans la description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:793
+#: agenda_culturel/models.py:824
 msgid "Exact description extract"
 msgstr "Extrait exact de description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:793
+#: agenda_culturel/models.py:824
 msgid ""
 "If checked, the extract will be searched for in the description using the "
 "exact form (capitals, accents)."
@@ -425,19 +447,19 @@ msgstr ""
 "Si coché, l'extrait sera recherché dans la description en utilisant la forme "
 "exacte (majuscules, accents)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:795
+#: agenda_culturel/models.py:826
 msgid "Contained in the title"
 msgstr "Contenu dans le titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:795
+#: agenda_culturel/models.py:826
 msgid "Text contained in the event title"
 msgstr "Texte contenu dans le titre de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:796
+#: agenda_culturel/models.py:827
 msgid "Exact title extract"
 msgstr "Extrait exact du titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:796
+#: agenda_culturel/models.py:827
 msgid ""
 "If checked, the extract will be searched for in the title using the exact "
 "form (capitals, accents)."
@@ -445,6 +467,54 @@ msgstr ""
 "Si coché, l'extrait sera recherché dans le titre en utilisant la forme "
 "exacte (majuscules, accents)"
 
+#: agenda_culturel/models.py:830
+msgid "Categorisation rule"
+msgstr "Règle de catégorisation"
+
+#: agenda_culturel/models.py:831
+msgid "Categorisation rules"
+msgstr "Règles de catégorisation"
+
+#: agenda_culturel/models.py:868 agenda_culturel/models.py:886
+msgid "Question"
+msgstr "Question"
+
+#: agenda_culturel/models.py:868 agenda_culturel/models.py:888
+msgid "Text that will be shown to moderators"
+msgstr "Text tel que présenté aux modérateurices"
+
+#: agenda_culturel/models.py:871
+msgid "Moderation question"
+msgstr "Question de modération"
+
+#: agenda_culturel/models.py:872
+msgid "Moderation questions"
+msgstr "Questions de modération"
+
+#: agenda_culturel/models.py:886
+msgid "Associated question from moderation"
+msgstr "Question associée pour la modération"
+
+#: agenda_culturel/models.py:888
+msgid "Answer"
+msgstr "Réponse"
+
+#: agenda_culturel/models.py:890
+msgid "Adds tags"
+msgstr "Ajoute les étiquettes"
+
+#: agenda_culturel/models.py:890
+msgid "A list of tags that will be added if you choose this answer."
+msgstr "Une liste d'étiquettes qui seront ajoutées si vous choisissez cette réponse."
+
+#: agenda_culturel/models.py:891
+msgid "Removes tags"
+msgstr "Retire les étiquettes"
+
+#: agenda_culturel/models.py:891
+msgid "A list of tags that will be removed if you choose this answer."
+msgstr "Une liste d'étiquettes qui seront retirées si vous choisissez cette réponse."
+
 #: agenda_culturel/settings/base.py:135
 msgid "English"
 msgstr "anglais"
@@ -453,27 +523,27 @@ msgstr "anglais"
 msgid "French"
 msgstr "français"
 
-#: agenda_culturel/views.py:203
+#: agenda_culturel/views.py:223
 msgid "The static content has been successfully updated."
 msgstr "Le contenu statique a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:209
+#: agenda_culturel/views.py:230
 msgid "The event has been successfully modified."
 msgstr "L'événement a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:220
+#: agenda_culturel/views.py:242
 msgid "The event has been successfully deleted."
 msgstr "L'événement a été supprimé avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:247
+#: agenda_culturel/views.py:270
 msgid "The status has been successfully modified."
 msgstr "Le status a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:269
+#: agenda_culturel/views.py:292
 msgid "The event is saved."
 msgstr "L'événement est enregistré."
 
-#: agenda_culturel/views.py:272
+#: agenda_culturel/views.py:295
 msgid ""
 "The event has been submitted and will be published as soon as it has been "
 "validated by the moderation team."
@@ -481,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "L'événement a été soumis et sera publié dès qu'il aura été validé par "
 "l'équipe de modération."
 
-#: agenda_culturel/views.py:309
+#: agenda_culturel/views.py:332
 msgid ""
 "The event has been successfully extracted, and you can now submit it after "
 "modifying it if necessary."
@@ -489,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "L'événement a été extrait avec succès, vous pouvez maintenant le soumettre "
 "après l'avoir modifié au besoin."
 
-#: agenda_culturel/views.py:313
+#: agenda_culturel/views.py:336
 msgid ""
 "Unable to extract an event from the proposed URL. Please use the form below "
 "to submit the event."
@@ -497,16 +567,16 @@ msgstr ""
 "Impossible d'extraire un événement depuis l'URL proposée. Veuillez utiliser "
 "le formulaire ci-dessous pour soumettre l'événement."
 
-#: agenda_culturel/views.py:322
+#: agenda_culturel/views.py:345
 msgid "This URL has already been submitted, and you can find the event below."
 msgstr ""
 "Cette URL a déjà été soumise, et vous trouverez l'événement ci-dessous."
 
-#: agenda_culturel/views.py:326
+#: agenda_culturel/views.py:349
 msgid "This URL has already been submitted and is awaiting moderation."
 msgstr "Cette URL a déjà été soumise, et est en attente de modération"
 
-#: agenda_culturel/views.py:328
+#: agenda_culturel/views.py:351
 msgid ""
 "This URL has already been submitted, but has not been selected for "
 "publication by the moderation team."
@@ -514,51 +584,51 @@ msgstr ""
 "Cette URL a déjà été soumise, mais n'a pas été retenue par l'équipe de "
 "modération pour la publication."
 
-#: agenda_culturel/views.py:350
+#: agenda_culturel/views.py:373
 msgid "Your message has been sent successfully."
 msgstr "Votre message a été envoyé avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:358
+#: agenda_culturel/views.py:382
 msgid "The contact message properties has been successfully modified."
 msgstr "Les propriétés du message de contact ont été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:373
+#: agenda_culturel/views.py:397
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvert"
 
-#: agenda_culturel/views.py:413
+#: agenda_culturel/views.py:439
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: agenda_culturel/views.py:528
+#: agenda_culturel/views.py:556
 msgid "The import has been run successfully."
 msgstr "L'import a été lancé avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:544
+#: agenda_culturel/views.py:573
 msgid "The import has been canceled."
 msgstr "L'import a été annulé"
 
-#: agenda_culturel/views.py:578
+#: agenda_culturel/views.py:610
 msgid "The recurrent import has been successfully modified."
 msgstr "L'import récurrent a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:584
+#: agenda_culturel/views.py:617
 msgid "The recurrent import has been successfully deleted."
 msgstr "L'import récurrent a été supprimé avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:613
+#: agenda_culturel/views.py:648
 msgid "The import has been launched."
 msgstr "L'import a été lancé"
 
-#: agenda_culturel/views.py:672
+#: agenda_culturel/views.py:708
 msgid "The merge has been successfully completed."
 msgstr "La fusion a été réalisée avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:701
+#: agenda_culturel/views.py:738
 msgid "Events have been marked as unduplicated."
 msgstr "Les événements ont été marqués comme non dupliqués."
 
-#: agenda_culturel/views.py:718
+#: agenda_culturel/views.py:755
 msgid ""
 "The selected event has been retained, while the other has been moved to the "
 "recycle bin."
@@ -566,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "L'événement sélectionné a été conservé, l'autre a été déplacé dans la "
 "corbeille."
 
-#: agenda_culturel/views.py:720
+#: agenda_culturel/views.py:757
 msgid ""
 "The selected event has been retained, while the others have been moved to "
 "the recycle bin."
@@ -574,15 +644,15 @@ msgstr ""
 "L'événement sélectionné a été conservé, les autres ont été déplacés dans la "
 "corbeille."
 
-#: agenda_culturel/views.py:726
+#: agenda_culturel/views.py:763
 msgid "The event has been withdrawn from the group and made independent."
 msgstr "L'événement a été retiré du groupe et rendu indépendant."
 
-#: agenda_culturel/views.py:772
+#: agenda_culturel/views.py:810
 msgid "The event was successfully duplicated."
 msgstr "L'événement a été marqué dupliqué avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:775
+#: agenda_culturel/views.py:813
 msgid ""
 "The event has been successfully flagged as a duplicate. The moderation team "
 "will deal with your suggestion shortly."
@@ -590,31 +660,35 @@ msgstr ""
 "L'événement a été signalé comme dupliqué avec succès. Votre suggestion sera "
 "prochainement prise en charge par l'équipe de modération."
 
-#: agenda_culturel/views.py:811
+#: agenda_culturel/views.py:852
 msgid "The categorisation rule has been successfully modified."
 msgstr "La règle de catégorisation a été modifiée avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:817
+#: agenda_culturel/views.py:859
 msgid "The categorisation rule has been successfully deleted."
 msgstr "La règle de catégorisation a été supprimée avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:832
+#: agenda_culturel/views.py:875
 msgid "The rules were successfully applied and 1 event was categorised."
 msgstr ""
 "Les règles ont été appliquées avec succès et 1 événement a été catégorisé"
 
-#: agenda_culturel/views.py:834
+#: agenda_culturel/views.py:877
 msgid "The rules were successfully applied and {} events were categorised."
 msgstr ""
 "Les règles ont été appliquées avec succès et {} événements ont été "
 "catégorisés"
 
-#: agenda_culturel/views.py:836
+#: agenda_culturel/views.py:879
 msgid "The rules were successfully applied and no events were categorised."
 msgstr ""
 "Les règles ont été appliquées avec succès et aucun événement n'a été "
 "catégorisé"
 
+#: agenda_culturel/views.py:902
+msgid "The moderation question has been created with success."
+msgstr "La question de modération a été créée avec succès."
+
 msgid "Add another"
 msgstr "Ajouter un autre"