Collection of classes to handle translation memory (TMX) XML data.

omegat_tools/tmxhelpers.py

@@ -0,0 +1,72 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
+from lxml import etree
+
+class TMX:
+    '''Base class to define and manipulate simple TMX documents.'''
+
+    # Default values
+    default_doctype = '<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">'
+    default_version = '1.4'
+    default_header = {'creationtool': 'Segment Extractor',
+                      'o-tmf': 'Unknown',
+                      'adminlang': 'EN-US',
+                      'datatype': 'plaintext',
+                      'creationtoolversion': '0.1',
+                      'segtype': 'sentence',
+                      'srclang': 'JA'
+                     }
+
+
+    def __init__(self, header=default_header, version=default_version):
+        self.tmx = etree.Element('tmx', attrib={'version': version})
+        self.header = etree.SubElement(self.tmx, 'header', header)
+        self.body = etree.SubElement(self.tmx, 'body')
+
+    
+    def add_tu(self, tu):
+        '''Add a tu element to the TMX document.'''
+
+        # Todo: add code to ensure the tu is valid
+        self.body.append(tu)
+
+
+class OmegaT_TMX(TMX):
+    '''Class for OmegaT-specific TMX documents.'''
+
+    def __init__(self, header=TMX.default_header, version='1.4'):
+        super().__init__(header, version)
+        self.default_trans = etree.Comment('Default translations')
+        self.body.append(self.default_trans)
+
+    
+    def find_alternative_translations(self):
+        '''Check for alternative translations in the TMX document'''
+
+        alt_expr = '(//tu/prop[@type="file"])[1]'
+        prop_types = ['id', 'prev', 'next']
+        check_alt = self.body.xpath(alt_expr)
+        
+        if len(check_alt) > 0:
+            prop = check_alt[0].getnext().attrib.get('type')
+            if prop in prop_types:
+                return check_alt[0].getparent()
+            
+            
+
+    def insert_alt_comment(self):
+        '''Insert the alternative translation comment in the TMX document.'''
+        
+        self.alt_trans =etree.Comment('Alternative translations')
+
+        # alt_expr = 'count(//tu/prop)>=3'
+        
+        first_alt = self.find_alternative_translations()
+        if first_alt is not None:            
+            first_alt.addprevious(self.alt_trans)
+        else:
+            self.body.append(self.alt_trans)
+
+
+class TMXfile():
+    pass